Arrêté grand-ducal du 19 août 1892, approuvant différentes dispositions complémentaires du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 20 août 1892.

N°. 48.

Samstag, 20. August 1892.

Arrêté grand-ducal du 19 août 1892, approuvant

différentes dispositions complémentaires du

règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé

par la loi du 12 juillet suivant, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 juillet

1874,

portant publication du règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer ;

Vu l'art. 6 de la loi organique du Conseil

d'État, ainsi que l'art. 22 du règlement d'ordre

intérieur pour ce corps, approuvé par arrêté

royal grand-ducal du 14 décembre 1866, et

attendu qu'il y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite de

la réserve insérée dans l'arrêté royal grand-

ducal susvisé du 14 juillet 1874, les modifications

ci-après relatées, à introduire au règlement

d'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg

Großh. Beschluß vom 19. August 1892, wodurch

verschiedene Ergänzungen des Betriebs-

Reglements der Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahnen genehmigt werden.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom

12. Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wil-

helm-Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. BeMuffes

vom 14. Juli 1874, wodurch das Betriebs-

Reglement benannter Eisenbahnen veröffentlicht

wird;

Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes über

die Organisation des Staatsraths, sowie des

Art. 22 des durch Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 14. Dezember 1866 genehmigten Reglements

über die innere Ordnung dieser Körperschaft,

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen des Be-

triebs-Reglements der Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahnen sind unter Beachtung des in dem vorbe-

zogenen Königl.-Großh. Beschlusse vom 14. Juli

1874 enthaltenen Vorbehaltes genehmigt

1. Die Bestimmung im § 48 A 3 c ist wie folgt zu fassen

c) Pikrinsäure Salze, sowie explosive Gemische, die Pikrinsäure und chlorsaure Salze enthalten

(wegen Wachspulver und Streichhölzer. vergl. Anlage D IIa und IV);

2. I m Eingange der Bestimmung unter IIa der Anlage D zum § 48, ist hinter den Worten

«Ruborit (einem Gemenge von Ammoniaksalpeter und Dinitrobenzol)», einzuschalten: „aus

Wachspulver (einem Gemenge von chlorsaurem Kali, Carnaubawachs und Hexenmehl (Lykopodium)."

Luxembourg, le 19 août 1892.

Le Directeur général

des travaux publics,

THORN.

ADOLPHE.

Fondation Aldringer, les 3 bourses ;

Gaderius, 1 bourse ;

Lamormenil, 1 bourse ;

Simony, 1 bourse;

Trynner, 1 bourse;

Putz de Lullange, 1 bourse;

Seyler, 1 bourse de famille pour

études universitaires ;

1 bourse de famille pour

éludes à l'Athénée ;

1 bourse pour études uni-

versitaires réservée à un

jeune homme sans fortune

de la ville de Luxembourg.

Bingen, 1 bourse ;

Dupont, 1 bourse ;

Kleyr, 2 bourses réservées aux

parents du fondateur ;

Thomas, 1 bourse.

Freymann, 1 bourse ;

Berns, 1 bourse ;

Th. Pescatore, 1 bourse.

Perin, 1 bourse.

Milius, les 6 bourses.

Fonds libres, les deux bourses.

Luxemburg, den 19. August 1892.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Adolph.

Stiftung

Aldringer,

Börsen;

Gaderius, 1 Börse;

Lamormenil, 1 Börse;

Simony, 1 Börse;

Trynner, 1 Börse

Pütz von Lüllingen, 1 Börse;

Seyler, 1 Familienbörse für Um-

versitätsstudien;

1 Familienbörse für Athe-

näumsstudien;

1 Börse für Universitäts-

studien, zu vergeben an

einen unbemittelten jungen

Mann d. Stadt Luxemburg;

Bingen, 1 Börse;

Düpont, 1 Börse;

Kleyr, 2 Börsen, zu vergeben an

die Verwandten d. Stifters;

Thomas, 1 Börse;

Freymann, 1 Börse;

Berns, 1 Börse;

Th. Pescatore, 1 Börse;

Perin, 1 Börse;

Milius, 6 Börsen;

Freistudien-Börsen, zwei.

La chasse est ouverte à partir du

samedi, 27 août courant, inclusivement.

Die Jagd ist von Samstag, den 27.

lfd. Mts. August einschließlich an, eröffnet.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Unser General-Dirertor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung des gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études ci-après spécifiées seront

vacantes à partir du 1er octobre prochain;

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Am künftigen Oktober werden nachbezeichnete

Studienbörsen fällig sein

Die Bewerber um den Genuß fragt. Börsen

sind gebeten mir ihre desfalsigen Gesuche nebst

Belegstücken vor dem 10. Oktober künftig ein-

zusenden.

Luxemburg, den 11. August 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, avant le 10 octobre prochain.

Luxembourg, le 11 août 1892.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Arrêté du 20 août 1892, portant ouverture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art, 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Arrête

La chasse au chien courant n'est

ouverte qu'a partir du 15 septembre prochain

inclusivement.

Die Jagd mit Jagdhunden ist erst

vom nächstkünftigen 15. September einschließlich

ab erlaubt.

Alt. 3. Die Jagd ist untersagt, wenn der

Schnee erlaubt, die Spur des Wildes, es fei auch

nur auf einem Theile des Bodens einer Ge-

meinde, zu verfolgen.

Jedoch ist sogar bei Schneewetter die Aus-

übung der Jagd, in den Waldungen auf alle

Arten Wild, und die Flüsse entlang, in den

Sümpfen und auf den Weihern nur auf Wasser-

oder auf Sumpfwild vorläufig erlaubt.

La chasse est interdite lorsque la

neige permet de suivre le gibier a la piste,

même sur une partie seulement du soi d'une

commune.

_ Toutefois, il est permis provisoirement, même

en temps de neige, d'exercer, dans les bois, la

chasse de toute espèce de gibier, et le long des

cours d'eau, dans les marais et sur les étangs,

celle du gibier d'eau et de marais seulement.

Les dispositions de l'art. 3 ci-dessus

ne préjudicient en rien au droit réservé au

Gouvernement par l'art. 13 de la dite loi, d'in-

terdire complètement la chasse en temps de

neige.

Die Bestimmungen von vorstehendem

Art. 3 verhindern die Regierung keineswegs von

dem ihr gemäß Art. 13 des erwähnten Gesetzes

zuständigen Rechte, die Jagd bei Schneewetter

gänzlich zu schließen, Gebrauch zu machen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du pays.

Luxembourg, le 20 août 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 20. August 1892, betreffend die

Eröffnung der Jagd.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der

Gewässer und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger

Beschluß soll in's

«Memorial» eingerückt und außerdem in allen

Städten und Gemeinden des Landes bekannt ge-

macht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 20. August 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxbg. Impr. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Bucc.