Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte

der

Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Dinstag, 11. Juni 1872.

MARDI, 11 Juin 1872.

Beschluß vom 11. Juni 1872, die Ablegung

der wegen des Hinscheidens J. K. H. der

Prinzessin Heinrich der Niederlande an-

geordneten Trauer betreffend.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung;

Beschließt

Bei Gelegenheit der Ankunft Seiner Majestät

des König-Großherzogs wird die durch Anordnung

Unseres Beschlusses vom verwichenen 6. Mai

(Mem.

I I , Nr. 24, S. 129) wegen des Hin-

scheidens Ihrer Königlichen Hoheit der Frau Prin-

zessin Heinrich der Niederlande angelegte Trauer

während der Tage vom 13. bis 17. dieses Mo-

nats abgelegt.

Luxemburg den 11. Juni 1872.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Director der Justiz,

V a n u e r u s.

Arrêté du 11 juin 1872, suspendant le deuil pour

le décès de S. A. R. la Princesse Henri des

Pays-Bas.

LE

MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT;

Arrête

A l'occasion de l'arrivée de Sa Majesté le Roi

Grand-Duc, l'exécution de notre arrêté du 6 mai

dernier (Mémorial I I , n° 24, p. 129), relatif au

deuil pour le décès de Son Altesse Royale Ma-

dame la Princesse Henri des Pays-Bas, sera sus-

pendue du 13 au 17 de ce mois.

Luxembourg, le 11 juin 1872.

Pour le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 5. Juni 1872,

wodurch die Richtung der Attertbahn

zwischen Steinfurt und Bettingen destimmt

wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden

Arrêté royal grand-ducal du 5 juin 1872, déter-

minant la direction de la ligne de chemin de fer

de l'Attert sur le parcours de Steinfort à Bet-

tingen.

Nous GUILLAUME III, par la

des

N°. 17.

I.

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 19. März 1869,

sowie der durch dasselbe Gesetz genehmigten Con-

vention und des dazu gehörigen Beschwerdenheftes,

den Bau des Prinz-Heinrich-Eisenbahnnetzes be-

treffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 12. M a i

1871, wodurch die Richtung des zwischen Bet-

tingen und Petingen gelegenen Bahntheiles be-

stimmt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Re-

gierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die einen Theil des Prinz-Heinrich-Eisenbahn-

netzes bildende Linie von Ettelbrück nach Lama-

delaine durchs Attertthal und über Bettingen

wird durch das Dorf Steinfurt gehen und auf

der Strecke von besagtem Dorfe bis Bettingen

folgende Richtung nehmen

Das Tracé überschreitet die Eisch zwischen dem

Hüttenwerk zu Steinfurt und der nahegelegenen

Grenze, kreuzt die Straße von Arlon in einiger

Entfernung jenseit der letzten, nach Arlon hin ge-

legenen Häuser des Dorfes, berührt nach derselben

Seite hin das Ende des Dorfes Hagen und er-

reicht die Station Bettingen durch eine lange

Curve, welche mit dem Ausgangspuncte der in

Unserm Beschluß vom 12. Mai 1871 beschriebenen

bildet.

Mittels einer Tangente der beiden die Wieder-

kehrung bildenden Curven wird eine directe Ver-

bindung hergestellt, um den durchfahrenden Zügen

die Vermeidung der Einfahrt der Station Bet-

tingen auf einem kürzern Wege zu ermöglichen.

Der speciellere Lauf des Tracé und die Pläne

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 19 mars 1869, ainsi que la conven-

tion et le cahier des charges approuvés par cette

même loi et relatifs à la construction du chemin

de fer formant le réseau Prince-Henri ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique ;

Revu Notre arrêté du 12 mai 1871, déterminant

le tracé de la partie du réseau comprise entre

Bettingen et Pétange ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment ;

Avons arrêté et arrêtons

La ligne de chemin de fer d'Ettelbruck vers

Lamadelaine par la vallée de l'Attert et Bettingen,

formant l'une de celles du réseau Prince-Henri,

passera par le village de Steinfort, et aura sur le

parcours de ce village à Bettingen la direction

décrite ci-après

Le tracé franchira le ruisseau de l'Eisch entre

les forges de Steinfort et la frontière voisine, tra-

versera la route d'Arlon un peu au-delà des der-

nières maisons du village du côté d'Arlon, tou-

chera l'extrémité du village de Hagen du même

côté, et atteindra la station de Bettingen par une

longue courbe formant rebroussement avec l'ori-

gine de la continuation telle qu'elle est décrite

dans Notre arrêté du 12 mai 1871.

Il sera construit un raccordement direct, tan-

gent aux deux branches courbes du rebroussement,

pour permettre aux trains de passage d'éviter l'en-

trée dans la station de Bettingen, tout en abré-

geant le parcours.

La direction plus spéciale du tracé et les plans

Forstsetzung Wiederfehrung

werden durch Unsern Staatsminister, Präsidenten

der Regierung, genehmigt.

Der Bau des oben beschriebenen Eisenbahn-

theiles ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt.

La construction de la partie de chemin de fer

ci-dessus décrite est déclarée d'utilité publique.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Luxemburg den 5. Juni 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

seront approuvés par Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté.

Luxembourg, le 5 juin 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

Prés. du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. J. E. Servais.

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.