Arrêté du 9 décembre 1914, concernant la police sanitaire du détail.

Mémorial

du

Memorial

des

Arrêté du 9 décembre 1914, concernant la police

sanitaire du détail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du canton d'Esch-s.-Alz.,

la stomatite aphteuse est éteinte dans le can-

ton d'Esch-s.-Alz. et que la désinfection pré-

vue par les règlements a eu lieu;

Revu l'arrêté du 21 octobre dernier, sui-

vant lequel la zone d'observation a été res-

treinte aux localités de Huncherange et de

Schifflange ;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté

ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exé-

cution de cette loi;

Arrête

L'arrêté précité du 21 octobre 1914

est rapporté.

Art. 2, La zone d'observation est supprimée

et l'interdiction à laquelle restaient soumises

les étables encore infectées dans les localités

de Huncherange et de Schifflange est levée.

Der vorerwähnte Beschluß vom 21.

Oktober 1914 ist außer Kraft gesetzt.

Das weitere Beobachtungsgebiet ist

freigegeben, und die über die in den Ortschaften

Hüncheringen und Schifflingen noch verseuchten

Ställe verhängte Sperre ist ausgehoben.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial

Luxembourg, Ie 9 décembre 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 9. Dezember 1914, über die Bieh-

seuchenpolizei.

D e r

Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Erwägung, daß laut Bericht des Staats-

tierarztes des Kantons Esch a. d. Alz. die Maul-

und Klauenseuche im Kanton Esch a. d. Alz-

erloschen ist, und daß die durch das Reglement

vorgesehene Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 21. Oktober

letzthin, gemäß dem das weitere Beobachtungs-

gebiet auf die Ortschaften Hüncheringen und

Schisflingen beschränkt wurde;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

über die Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 9. Dezember 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 12 décembre 1914.

N° 84.

Samstag, 12. Dezember 1914.

Avis. — Commission des pensions.

Par arrêté grand-ducal du 5 décembre ct.,

la commission des pensions instituée par l'art. 27

de la loi du 16 janvier 1863, sur les pensions

civiles et ecclésiastiques, modifié par l'art. 2

de la loi du 26 décembre 1907, a été formée

comme suit pour l'année 1915

I.— Pour l'ordre judiciaire: MM. Jean-Pierre

Kirsch et Guillaume Leidenbach, conseillers à

la Cour supérieure de justice, membres effec-

tifs; Ernest Heuertz et Louis Funck, juges au

tribunal d'arrondissement à Luxembourg, mem-

bres suppléants ;

II. — Pour l'ordre administratif

1° lorsque

le fonctionnaire à mettre à la retraite appartient

à l'administration des douanes: MM. Kamphaus,

inspecteur principal des douanes, membre effec-

tif; Dumont, conseiller des douanes, membre

suppléant; 2° pour le corps des volontaires et

de la gendarmerie: MM. Beck, capitaine, mem-

bre effectif;

Heckmann, capitaine, membre

suppléant; 3° dans tous les autres cas: MM.

J. Keiffer,

inspecteur principal des écoles,

membre effectif; M. Poncelet, inspecteur à

la Direction des postes et des télégraphes,

membre suppléant.

Luxembourg, le 8 décembre 1914.

Le 'Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Stage judiciaire.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. Mathias Glœsener, conseiller

à la Cour supérieure de Justice, président;

MM. Adolphe Mongenast, président du tribunal

d'arrondissement de Diekirch, Pierre Pemmers,

avocat-avoué à Diekirch,

Léandre

Lacroix,

avocat-avoué à Luxembourg,

membres, et

Léon Metzler, avocat-avoué à Luxembourg,

membre-secrétaire, se réunia samedi, 13 février

1915, dans l'une des salles du Palais de

Justice à Luxembourg, à l'effet de procéder

à l'examen pour le stage judiciaire.

L'examen écrit est fixé, pour tous les réci-

piendaires, au samedi, 13 février prochain, de

9 ½ à 12'% heures et de 3 à 6 heures de

relevée.

Les épreuves orales sont fixées comme suit

Bekanntmachung. — Pensionskommission.

Durch Großh. Beschluß vom 5. Dezember ct.

ist die durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom

16. Januar 1863, abgeändert durch Art. 2 des

Gesetzes vom 26. Dezember 1907, vorgesehene

Kommission für das Jahr 1915 zusammengesetzt

wie folgt

I. — Gerichtspersonen: die HH. Johann Peter

Kirsch und

Wilhelm

Leidenbach

,

Ober-

gerichtsräte, wirkliche Mitglieder; Ernst Heuertz

und Ludwig F u n c k , Nichter am Bezirksgerichte

zu Luxemburg, stellvertretende Mitglieder;

II. — Verwaltungsbeamte: 1. wenn der zu

pensionierende

Beamte

der

Zollverwaltung

angehört, die HH.

Kampfhans,

Oberzoll-

inspektor, wirkliches Mitglied;

Dumont,

Zollrat, stellvertretendes Mitglied; 2. für das

Freiwilligenkorps und die Gendarmerie: die HH.

Beck, Hauptmann, wirkliches Mitglied; Heck-

mann,

Hauptmann, stellvertretendes Mit-

glied ; 3. in jedem andern Falle: die HH.

Keif-

fer,

Oberschulinspektor, wirkliches Mitglied;

M.

Poncelet,

Inspektor der Post-und

Telegraphen-Direktion, stellvertretendes Mit-

glied.

Luxemburg, den 6. Dezember 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,

bestehend aus den HH. M. Glaesener, Ober-

genchtsrat, Präsident; Ad. Mongenast, Prä-

sident des Bezirksgerichtes zu Diekirch, P.

Pemmers, Advokat-Anwalt zu Diekirch, L.

Lacroix,

Advokat-Anwalt

zu Luxemburg,

Mitglieder, und L. Metzler, Advokat-Anwalt

zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird am

Samstag, den 13. Februar 1915, in einem der

Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusam-

mentreten, um zum Examen für die gerichtliche

Stage zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist für sämtliche Re-

zienden auf Samstag, den 13. Februar kft., von

9 ½ bis 12½ Uhr und von 3 bis 6 Uhr nach-

mittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt

pour M. Jean Bech, au mercredi, 17 février,

pour M. Jules Campill, au jeudi, 18 février,

pour M. Philippe Dupont, au samedi, 20 février,

pour M. Eugène Levèque, au mardi, 23 février,

pour M. Marcel Noppeney, au samedi, 27 février,

pour M. Edmond Putz, au lundi, 1er mars,

pour M. Pierre Schinhofen, au mardi 2 mars,

pour M. Conrad Stumper, au jeudi 4 mars,

et pour M. Paul Thill, au samedi, 6 mars,

chaque fois à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 12 décembre 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN,

Circulaire. — Délivrance des passeports.

Les personnes désirant obtenir un passe-

port adresseront à cet effet une demande au

Gouvernement (département des affaires étran-

gères). Cette demande devra être accompagnée

de la photographie du pétitionnaire ainsi que

d'un certificat du bourgmestre de sa résidence

indiquant les nom, prénom, profession, domi-

cile, âge et nationalité de l'impétrant et le

pays et les localités dans lesquels il entend

se rendre.

MM. les bourgmestres auront soin de déclarer

en outre dans les certificats pour la délivrance

d'un passeport à des mineurs que les pères ou

tuteurs consentent au voyage projeté.

La photographie du pétitionnaire sur papier

de 4 centimètres de haut et 3 de large, la

hauteur de la tête étant d'au moins un centi-

mètre, sera collée sur la formule du passeport

et oblitérée de façon qu'une partie du cachet

se trouve sur la photographie et l'autre sur

le passeport.

Les demandes qui ne seraient pas accom-

pagnées des pièces susmentionnées seront écar-

tées.

Luxembourg, le 11 décembre 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Rundschreiben. — Ausstellung von Reisepässen.

Personen, welche einen Reisepaß wünschen,

haben ein diesbezügliches Gesuch an die Re-

gierung (Abteilung für Auswärtige Angelegen-

heiten) einzusenden. Dem Gesuche ist die Pho-

tographie des Antragstellers beizufügen; ebenso

ein durch den Bürgermeister seines Wohnortes

ausgestelltes Zeugnis, das Angaben enthält

über Namen, Vornamen, Stand, Wohnsitz,

Alter und Staatsangehörigkeit des Gesuchstel-

lers, sowie über das Land und die Ortschaften,

nach denen er sich begibt.

Die HH. Bürgermeister werden darauf achten

daß sie, wenn es sich um Minderjährige hau-

delt, in der Bescheinigung die Einwilligung des

Vaters oder Vormundes zu der geplanten

Reise besonders erwähnen.

Die Photographie des Autragstellers hat

4 Centimeter hoch und 3 breit zu sein; die Kopf-

länge muß wenigstens 1 Centimeter betragen.

Diese Photographie wird in die Paßformel

eingeklebt und so abgestempelt, daß der Stem-

pel' sich teils auf der Photographie. teils auf

dem Reisepaß befindet

Gesuche, denen diese Belege nicht beigefügt

sind, werden nicht berücksichtigt.

Luxemburg, den 11. Dezember 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

wie folgt: für Hrn. I. Bech, auf Mittwoch,

den 17. Februar, für Hrn. J. Campill, auf

Donnerstag, den 18. Februar für Hrn. PH.

Dupont, auf Samstag, den 20. Februar, für

Hrn. Eug. Levèque, auf Dienstag, den 23.

Februar, für Hru M. N o p p e n e y , auf Sams-

tag, den 27. Februar, für Hm, Pütz, auf

Montag, den 1 März, für Hru. Schinhofen.

auf Dienstag, den 2. März, für Hru. C.

Stümper,

auf Donnerstag, den 4. März

und für Hrn P.

Thill, auf Samstag, den

6. März, jedesmal um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 12. Dezember 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — À la date des 2, 3, 4 et 5 décembre 1914, les livrets nos 126926, 159967, 181956

et 141452 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la

quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la

Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai,

les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 10 décembre 1914.

PUBLICATIONS NON-OFFICIELLES.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

L'an 1914, le 7 décembre, à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son

Directeur général des travaux publics M. Charles de Waha, demeurant à Luxembourg, poursuites et dili-

gences de la société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, représentée par son adminis-

trateur M. Léon Metz, maître de forges, demeurant à Esch-s.-Alz., et resp. de la Direction générale Impé-

riale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Lu-

xembourg par M. Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration Impériale allemande pour l'exploi-

tation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg, pour lesquels domicile est

élu à Diekirch, en l'étude de M" Pierre Pemmers, avocat-avoué y demeurant, qui est constitué et occupera

pour les requérants;

Je soussigné Damien Kintgen, huissier, demeurant à Luxembourg, immatriculé au tribunal d'arrondis-

sement séant à Luxembourg; ai donné assignation à: 1° Pierre Conzemius-Weyland, cultivateur, demeurant

à Colmar-Berg, et 2° Nicolas Conzemius, cabaretier, demeurant à Colmar-Berg; à comparaître avec 1. Jean

Putz, cabaretier et négociant, demeurant à Colmar-Bruck, 2. Dominique Schitz, chauffeur, demeurant

à Hayange, et 3. Nicolas Meris, entrepreneur, demeurant à Colmar-Bruck, qui seront assignés par exploit

séparé, dans le délai fixé par l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859, c'est-à-dire le jeudi, 24 décembre 1914,

à 9½ heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant en matière d'expro-

priation pour cause d'utilité publique au palais de justice à Diekirch pour: attendu qu'il a été déposé au

greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch où les assignés peuvent en prendre communication 1°

l'arrêté grand-ducal du 21 octobre 1914, déclarant d'utilité publique les travaux d'établissement de la

seconde voie sur la ligne du Nord, partie située sur le territoire de la commune de Schieren; 2° l'arrêté

de M. le Directeur général des travaux publics en date du 23 octobre 1914, approuvant les plans et tableaux

des emprises à faire sur le territoire de la commune de Schieren pour l'établissement de la seconde voie

sur la ligne du Nord, et ordonnant la cessibilité des parcelles de terrain nécessaires à l'exécution des tra-

vaux prédésignés; 3° le plan indicatif des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'uti-

lité publique, ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés précités;

Avis. — Règlement communal.

En séances des 1er et 31 août 1914 le con-

seil communal de Rumelange a édicté un règle-

ment de police concernant la fixation du prix

maximum de vente des vivres, les attroupe-

ments et le maintien de l'ordre et de la tran-

quillité publique. — Ce règlement a été dû-

ment publié.

Luxembourg, le 3 décembre 1914.

Le Directeur général de l'intérieur.

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 1. und 31. August

hat der Gemeinderat von Nümelingen ein Poli-

zeireglement erlassen, betreffend die Festsetzung

der Verkaufspreise der Lebensmittel, die Zu-

sanunenrottungen und die Aufrechterhaltung der

Ordnung und der öffentlichen Nuhe. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 3. Dezember 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Attendu qu'au nombre des parcelles à exproprier indiquées aux dits plans et arrêtés figurent les sui-

vantes appartenant aux assignés et situées sur le territoire de la commune de Schieren, savoir

A. Parcelles appartenant à l'assigné Jean Putz: 1° une parcelle de 5 a. 62 ca. à emprendre d'un labour

sis lieu dit « In Fericht, inscrit au cadastre pour une contenance totale de 20 a. 10 ca., sub section A, n°

849/2848 et formant le n° 61 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 46 ca. à emprendre d'une cour sise lieu

dit « Bei der Colmarer Brücke », inscrite au cadastre pour une contenance totale de 4 a. 70 ca., sub section A,

n° 865/1585 et formant le n°81 du plan parcellaire; 3° une parcelle de 1 a. 8 ca. à emprendre d'un jardin

sis lieu dit « Bei der Colmarer Brücke », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 3 a. 10 ca., sub

section A, n 864/1584 et formant le n° 82 du plan parcellaire.

B. Parcelles appartenant à l'assigné Pierre Conzemius-Weyland: 1 une parcelle de 13 a. 71 ca. à emprendre

d'un pré sis lieu dit « Am Gapp », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 96 a. 40 ca., sub section A,

n° 912/2814 et formant le n° 76 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 5 a. 39 ca. à emprendre d'un pré sis

lieu dit « Am Gapp », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 24 a. 10 ca., sub section A, n° 912/

2165 et formant le n" 77 du plan parcellaire; 3° une parcelle de 5 a. 69 ca. à emprendre d'un pré sis lieu dit

«Am Gapp», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 25 a. 80 ca., sub section A, n° 912/2816 et

formant le n°79 du plan parcellaire; 4° le tiers indivis d'une parcelle de 5 a. 52 ca. à emprendre d'un pré

sis lieu dit « Am Gapp », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 25 a. 50 ca., sub section A, n°

912/2815 et formant le n 78 du plan parcellaire et appartenant pour un tiers au dit assigné Pierre Con-

zemius.

C. Parcelles appartenant à l'assigné Nicolas Conzemius: une parcelle de 91 ca. à emprendre d'un chemin

et une autre parcelle de 8 a. 85 ca. à emprendre d'un pré sis lieu dît « Am Gapp», inscrits ensemble au ca-

dastre pour une contenance totale de 52 a. 50 ca., sub section A, n° 912/2817 et formant le n°80 du plan

parcellaire.

D. Parcelle appartenant à l'assigné Dominique Schlitz: une parcelle de 13 a. 30 ca. et une autre parcelle

de 46 a. 11 ca. à emprendre toutes les deux d'un labour sis lieu dit « Am Gapp », inscrit au cadastre pour

une contenance totale de 95 a. 80 ca., sub section A, n° 925/3254 et formant le.n° 85 du plan parcellaire.

E. Parcelles appartenant à l'assigné Nicolas Meris: 1° une parcelle de 11 a. 73 ca. à emprendre d'un pré

sis lieu dit « Bei der Colmarer Brücke », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 36 a. 40 ca., sub

section A, n 875/2568 et formant le n° 1 i du plan parcellaire; 2° une parcellelle 10 ca. à emprendre à une

cour sise lieu dit « Bei der Colmarer Brücke », la dite cour faisant partie d'un complexe d'immeubles inscrit

au cadastre sous la désignation de maison, cour et dépendances pour une contenance totale de 20 a. 70 ca.

et formant le n° 1 k du plan parcellaire;

Attendu que les requérants offrent à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité

publique les sommes ci-après désignées

I. A l'assigné Jean Putz pour les parcelles littera A ci-dessus: 1° sub 1 pour la parcelle de 5 a. 62 ca.,

à raison de 100 fr. l'are, la somme de 562 fr.; 2° sub 2 pour la parcelle de 46 ca. à raison de 500 fr. l'are,

la somme de 230 fr.; 3° sub 3 pour la parcelle de 1 a. 8 ca., à raison de 300 fr l'are} la somme de 324 fr.

II. A l'assigné Pierre Conzemius-Weyland pour les parcelles littera B ci-dessus: 1 sub 1 pour la par-

celle de 13 a. 71 ca., à raison de 50 fr. l'are, la somme de 685 fr.50; 2° sub 2 pour la parcelle de 5a. 39 ca.,

à raison de 50 fr. l'are, la somme de 269 fr. 50; 3° sub 3 pour la parcelle de 5 a. 69 ca;, à raison de 50 fr.

l'are, la somme de 284 fr. 50, 4° sub 4 pour le tiers indivis de la parcelle de 5 a. 52 ca., à raison de 50 fr,

l'are, la somme de 92 fr.

III. A l'assigné Nicolas Conzemius pour la parcelle littera C ci-dessus de 91 ca., à raison de 10 fr. l'are,

la somme de 9 fr. 10, et pour la parcelle ci-dessus de 8 a, 85 ca., à raison de 50 fr. l'are, la somme de

442 fr. 50. Total de l'offre: 451 fr. 60.

IV. A l'assigné Dominique Schiltz pour la parcelle sub littera D ci-dessus de 13 au 30 ca. et de 46 a. 11 ca.,

à raison de 50 fr. l'are, la somme totale de 2970 fr. 50.

V. A l'assigné Nicolas Meris pour les parcelles sub littera E ci-dessus: 1° sub 1 pour la parcelle de 11 a.

73 ca., à raison de 200 fr. l'are; la somme de 2346 fr.; 2° sub 2 pour la parcelle de 10 ca. raison de 400; fr,

l'are, la somme de 40 fr.

Attendu que les assignés refusent les offres faites, que dans ces circonstances les requérants se voient

forcés de les attraire en justice pour y procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique, un règlement des indemnités dues en suite de l'expropriation; attendu

que les travaux à exécuter pour l'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord sont des plus urgents,

que les requérants demandent la mise en possession des terrains à empreindre sous l'offre de consigner par

eux les sommes ci-dessus offertes ou toutes autres sommes à arbitrer par le tribunal.

En conséquence voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation des par-

celles de terrain ci-dessus décrites ont été remplies, ver donner acte aux requérants qu'ils offrent aux

assignés pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en question

les sommes ci-après indiquées

I. A l'assigné Jean Putz pour les parcelles littera A ci-dessus: 1° sub 1 pour les 5 a. 62 ca. la somme de

562 fr.; 2° sub 2 pour les 46 ca. la somme de 230 fr.; 3° sub 3 pour les 1 a. 8 ca. la somme de 324 fr.

II. A l'assigné Pierre Conzemius-Weyland pour les parcelles littera B ci-dessus: 1 sub 1 pour les 13 a.

71 ca. la somme de 685 fr. 50; 2° sub 2 pour les 5 a. 39 ca. la somme de. 269 fr. 50; 3° sub 3 pour les 5 a.

69 ca. la somme de 84 fr. 50; 4° sub 4 pour le tiers indivis de la parcelle de 5 a. 52 ca. la somme de 92 fr.

III. A l'assigné Nicolas Conzemius pour la parcelle sub littera C ci-dessus de 91 ca. la somme de 9 fr. 10,

et pour les 8 a. 85 ca. la somme de 442 fr. 50. Total de l'offre: 451 fr. 60.

IV. A l'assigné Dominique Schiltz pour la parcelle sub littera D ci-dessus de 13 a. 30 ca. et pour celle

de 46 a. 11 ca. la somme totale de 2970 fr. 50.

V. A l'assigné Nicolas Meris pour les parcelles sub littera E ci-dessus: 1 sub 1 pour les 11 a. 73 ca. la

somme de 2346 fr.; 2° sub 2 pour les 10 ca. la somme de 40 fr.

En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règle-

ment des indemnités auxquelles les assignés auront droit; voir ordonner la mise en possession des parties

requérantes à charge par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes ou toute autre

somme à fixer par le tribunal; s'entendre les assignés condamner aux dépens; avec déclaration que les

pièces suivantes sont déposées au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch où les assignés peuvent

en prendre communication: 1° l'arrêté grand-ducal du 21 octobre 1914, déclarant d'utilité publique les

travaux de l'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord, partie située sur le territoire de la com-

mune de Schieren; 2" l'arrêté de M. le Directeur général des travaux publics en date du 23 octobre 1914

approuvant les plans et tableaux des emprises à faire sur le territoire de la commune de Schieren pour

l'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord et ordonnant la cessibilité des parcelles de terrain

nécessaires à l'exécution des travaux prédésignés; 3° le plan indicatif des travaux à effectuer et des parcelles

à exproprier pour cause d'utilité publique; ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé

les arrêtés précités.

Pour extrait conforme: D. Kintgen, huissier.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

L'an 1914, le 7 décembre, à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son

Directeur général des travaux publics M. Charles de Waha, demeurant à Luxembourg, poursuites et dili-

gences de la Société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, représentée par son adminis-

trateur M. Léon Metz, maître de forges, demeurant à Esch-s.-Alz., et resp. de la Direction générale Impé-

riale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Lu-

xembourg par M. Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration Impériale allemande pour l'exploi-

tation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg, pour lesquels domicile est

élu à Diekirch, en l'étude de Me Pierre Pemmers, avocat-avoué y demeurant, qui est constitué et occupera

pour les requérants;

Je soussigné Dominique Kremer, huissier, demeurant à Diekirch, reçu et immatriculé près le tribunal

d'arrondissement séant en cette ville, ai donné assignation à: 1° Jean Putz, cabaretier et négociant, demeu-

rant à Colmar-Brück; 2° Dominique Schiltz, chauffeur, demeurant à Hayange (Lorraine); 3° Nicolas

Meris, entrepreneur, demeurant à Colmar-Brück; à comparaître avec 1° Pierre Çonzemius-Weyland, culti-

vateur, demeurant à Colmar-Berg et 2° Nicolas Conzemius, cabaretier, demeurant à Colmar-Berg qui

seront assignés par exploit séparé, dans le délai fixé par l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 c'est-à-dire

le jeudi, 24 décembre 1914, à 9½ heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant

en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique au palais de justice à Diekirch pour: attendu

qu'il a été déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch où les assignés peuvent en prendre

communication: 1° l'arrêté grand-ducal du 21 octobre 1914, déclarant d'utilité publique les travaux d'éta-

blissement de la seconde voie sur la ligne du Nord, partie située sur le territoire de la commune de Schieren;

2" l'arrêté de M. le Directeur général des travaux publics en date du 23 octobre 1914, approuvant les plans

et tableaux des emprises à faire sur le territoire de la commune de Schieren pour l'établissement de la se-

conde voie sur la ligne du Nord et ordonnant la cessibilité des parcelles de terrain nécessaires à l'exécution

des travaux prédésignés; 3° le plan indicatif des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause

d'utilité publique, ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés précités;

Attendu qu'au nombre des parcelles à exproprier indiquées aux dits plans et arrêtés figurent les sui-

vantes appartenant aux assignés et situées sur le territoire de la commune de Schieren, savoir

A. Parcelles appartenant à l'assigné Jean Putz: 1° une parcelle de 5 a. 62 ca. à emprendre d'un labour

sis lieu dit « In Fericht », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 20 a. 10 ca. sub section A, n°

849/2848 et formant le n° 61 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 46 ca. à emprendre d'une cour sise lieu

dit « Bei der Colmarer-Brücke » inscrite au cadastre pour une contenance totale de 4 a. 70 ca. sub section A,

n° 865/1585 et formant le n° 81 du plan parcellaire; 3° une parcelle de 1 a. 8 ca. à emprendre d'un jardin

sis lieu dit « Bei der Colmarer-Brücke », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 3 a. 10 ca. sub

section A, n° 864/1584 et formant le n° 82 du plan parcellaire;

B. Parcelles appartenant à l'assigné Pierre Conzemius-Weyland: 1° une parcelle de 13 a, 71 ca. à em-

prendre d'un pré sis lieu dit « Am Gapp » inscrit au cadastre pour une contenance totale de 96 a. 40 ca.

sub section A, n° 912/2814 et formant le n° 76 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 5 a. 39 ca. à emprendre

d'un pré sis lieu dit « Am Gapp » inscrit au cadastre pour une contenance totale de 24 a. 10 ca. sub section A,

n° 912/2165 et formant le n° 77 du plan parcellaire; 3° une parcelle de 5 a, 69 ca. à emprendre d'un pré

sis lieu dit « Am Gapp » inscrit au cadastre pour une contenance totale de 25 a. 80 ca. sub section A, n°

912/2816 et formant le n° 79 du plan parcellaire; 4° le tiers indivis d'une parcelle de 5 a. 52 ca. à emprendre

d'un pré sis lieu dit « Am Gapp », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 25 a. 50 ca. sub section A,

n° 912/2815 et formant le n° 78 du plan parcellaire et appartenant pour un tiers au dit assigné Pierre Con-

zemius;

C. Parcelles appartenant à l'assigné Nicolas Conzemius: une parcelle de 91 ca. à emprendre d'un chemin

et une autre parcelle de 8 a. 85 ca. à emprendre d'un pré sis lieu dit « Am Gapp », inscrits ensemble au ca-

dastre pour une contenance totale de 52 a. 50 ca. sub section A, n° 912/2817 et formant le n° 80 du plan

parcellaire;

D. Parcelle appartenant à l'assigné Dominique Schiltz: une parcelle de 13 a. 30 ca. et une autre parcelle

de 46 a. 11 ca. à emprendre toutes les deux d'un labour sis lieu dit « Am Gapp », inscrit au cadastre pour

une contenance totale de 95 a. 80 ca. sub section A, n° 925/3254 et formant le n° 85 du plan parcellaire;

E. Parcelles appartenant à l'assigné Nicolas Meris: 1° une parcelle de 11 a. 73 ca. à emprendre d'un pré

sis lieu dit « Bei der Colmarer Brücke », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 36 a. 40 ca. sub

section A, n° 875/2568 et formant le n° 1 i du plan parcellaire; 2° une parcelle de 10 ca. à emprendre à une

cour sise lieu-dit « Bei der Colmarer Brücke», la dite cour faisant partie d'un complexe d'immeubles inscrit

au cadastre sous la désignation de maison, cour et dépendances pour une contenance totale de 20 a. 70 ca.

et formant le n° 1k du plan parcellaire;

Attendu que les requérants offrent à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité

publique les sommes ci-après désignées

1. A l'assigné Jean Putz pour les parcelles littera A ci-dessus: 1° sub 1 pour la parcelle de 5 a. 62 ca. à

raison de 100 fr. l'are, la somme de 562 fr.; 2° sub 2 pour la parcelle de 46 ca. à raison de 500 fr. l'are, la

somme de 230 fr.; 3° sub 3 pour la parcelle de 1 a. 8 ca., à raison de 300 fr. l'are, la somme de 324 fr.;

II A l'assigné Pierre Conzemius-Weyland pour les parcelles littera B ci-dessus: 1° sub 1 pour la parcelle

de 13 a. 71 ca. à raison de 50 fr. l'are, la somme de 685 fr. 50; 2° sub 2 pour la parcelle de 5 a. 39 ca. à raison

de 50 fr, l'are, la somme de 269 fr. 50; 3° sub 3 pour la parcelle de 5 a. 69 ca. à raison de 50 fr. l'are, la somme

de 284 fr. 50; 4° sub 4 pour le tiers indivis de la parcelle de 5 a. 52 ca. à raison de 50 fr. l'are, la somme de

92 fr.;

III. A l'assigné Nicolas Conzemius pour la parcelle littera C ci-dessus de 91 ca. à raison de 10 fr. l'are,

la somme de 9 fr. 10, et pour la parcelle ci-dessus de 8 a. 85 ca. à raison de 50 fr. l'are, la somme de 442 fr. 50.

Total de l'offre: 451 fr. 60.;

IV. A l'assigné Dominique Schiltz pour la parcelle sub littera D ci-dessus de 13 a. 30 ca. et de 46 a. 11 ca.

à raison de 50 fr. l'are, la somme totale de 2970 fr. 50;

V. A l'assigné Nicolas Meris pour les parcelles sub littera E ci-dessus: 1° sub 1 pour la parcelle de 11 a.

73 ca. à raison de 200 fr. l'are, la somme de 2346 fr.; 2° sub 2 pour la parcelle de 10 ca. à raison de 400 fr.

l'are, la somme de 40 fr.;

Attendu que les assignés refusent les offres faites, que dans ces circonstances les requérants se voient

forcés de les attraire en justice pour y procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique, au règlement des indemnités dues en suite de l'expropriation; attendu

que les travaux à exécuter pour l'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord sont des plus urgents,

que les requérants demandent la mise en possession des terrains à emprendre sous l'offre de consigner par

eux les sommes ci-dessus offertes ou toutes autres sommes à arbitrer par le tribunal.

En conséquence voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation des par-

celles de terrain ci-dessus décrites ont été remplies; voir donner acte aux requérants qu'ils offrent aux

assignés pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en question

les sommes ci-après indiquées

I. A l'assigné Jean Putz pour les parcelles littera A ci-dessus: 1° sub 1 pour les 5 a. 62 ca. la somme de

562 fr.; 2° sub 2 pour les 46 ca. la somme de 230 fr.; 3° sub 3 pour les 1 a. 8 ca. la somme de 324 fr.;

II. A l'assigné Pierre Conzemius-Weyland pour les parcelles littera B ci-dessus: 1° sub 1 pour les 13 a.

71 ca. la somme de 685 fr. 50; 2° sub 2 pour les 5 a. 39 ca. la somme de 269 fr. 50; 3° sub 3 pour les 5 a.

69 ca. la somme de 84 fr. £0; 4° sub 4 pour le tiers indivis de la parcelle de 5 a. 52 ca, la somme de 92 fr.;

III. A l'assigné Nicolas Conzemius pour la parcelle sub littera C ci-dessus de 91 ca. la somme de 9 fr. 10

et pour les 8 a. 85 ca. la somme de 442 fr. 50. Total de l'offre: 451 fr. 60;

IV. A l'assigné Dominique Schiltz pour la parcelle sub littera D ci-dessus de 13 a. 30 ca. et pour celle de

46 a, 11 ca. la somme totale de 2970 fr, 50;

V. A l'assigné Nicolas Meris pour les parcelles sub littera E ci-dessus; 1° sub 1 pour les 11 a. 73 ca. la

somme de 2346 fr. ; 2° sub 2 pour les 10 ca. la somme de 40 fr.

En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règlement

des indemnités auxquelles les assignés auront droit; voir ordonner la mise en possession des. parties requé-

rantes, à charge par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes ou toute autre somme

à fixer par le. tribunal; s'entendre les assignés condamner aux dépens; avec déclaration que les pièces sui-

vantes sont déposées au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch où les assignés peuvent en prendre

communication: 1° l'arrêté grand-ducal du 21 octobre 1914, déclarant d'utilité publique les travaux de

l'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord, partie située sur le territoire de la commune de

Schieren; 2° l'arrêté de M. le Directeur général des travaux publics en date du 23 octobre 1914, approuvant

les plans et tableaux des emprises à faire sur le territoire de la commune de Schieren pour l'établissement

de la seconde voie sur la ligne du Nord et ordonnant la cessibilité des parcelles de terrain nécessaires à

l'exécution des travaux prédésignés; 3° le plan indicatif des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier

pour cause d'utilité publique; ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés

précités.

Pour extrait conforme: D. Kremer, huissier.