Großherzogthums Luxemburg.

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Samstag, 23. Februar 1878.

N° 14.

SAMEDI, 23 février

1878.

Beschluß vom 21. Februar 1878, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October 1870,

die Viehseuchen betreffend, und des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 10. November 1870;

Nach Einsicht der Beschlüsse des Regierungs-

conseils vom 20. November 1877 und 8. Januar

1878, wodurch Maßregeln zur Abwehr der in Pratz

aufgetretenen seuchenartigen Lungenentzündung ge-

troffen worden sind;

In Erwägung,

daß in letzter Zeit neue Fälle

derselben Krankheit unter dem Hornvieh dieser

Ortschaft constatiert worden sind;

Beschließt

Art.

1. Die durch Unfern Beschluß vom 20.

November 1877 vorgeschriebenen Maßregeln sind

wieder für die Dauer von 50 Tagen vom künf-

tigen 1. März ab erneuert.

Les mesures prescrites par l'arrêté du

Gouvernement réuni en conseil, du 20 novembre

1877, resteront en vigueur pendant une nouvelle

période de 50 jours à partir du 1er mars 1878.

Art.

2. Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 21 février 1878.

F. DE BLOCHAUSEN; N. SALENTINY;

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Police sanitaire du bétail.

Il est porté à la connaissance du public, que

par rescrit du Président de la Lorraine allemande

des

Memorial

Lothringen vom 21. Februar c. die Einfuhr von

Rindvieh über die Grenze zwischen Lothringen

und Luxemburg, so wie die Einfuhr belgischen

und luxemburgischen Rindviehs über die Grenze

zwischen Lothringen und Frankreich, bis auf Wei-

teres untersagt sind.

Luxemburg den 23. Februar 1878.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Eine Börse der Stiftung

Seyler, zu Studien

am Athenäum, welche nur jungen Leuten der

Stadt Luxemburg zuerkannt werden kann, welche

sich durch gutes Betragen und Fleiß auszeichnen

und ehrbaren Eltern ohne Vermögen angehören,

ist seit dem 1. Februar c. erledigt.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

aufgefordert vor künftigem 10. März ihre Ge-

suche nebst Belegstücken an die HH. Bürgermeister

und ersten Schössen der Stadt Luxemburg, welche

Collatoren dieser Börse sind, gelangen zu lassen.

Luxemburg den 22. Februar 1878.

Der Regierungsrah

M. Müllendorff.

Erratum. — Ackerbau-Commission.

Durch Beschluß vom 17. December 1877 ist

Hr. Michel W i n a n d y , Bürgermeister zu Nör-

tringen, und nicht Hr. Johann Michel W i n a n d y ,

Landwirth ebendaselbst, wie dies irrthümlich die

Bekanntmachung Seite 643 des Memorials von

1877 besagt, zum Mitglieds der Ackerbau-Com-

mission auf die Daner von sechs Jahren vom 1.

Januar 1878 ab, ernannt worden.

Luxemburg den 22. Februar 1878.

Her Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

du 21 février courant, l'introduction de bêtes

bovines par la frontière lorraine-luxembour-

geoise et celle de bêtes bovines de provenance

belge ou luxembourgeoise par la frontière de Lor-

raine et de France sont interdites jusqu'à disposi-

tion ultérieure.

Luxembourg, le 23 février 1878.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Bourse d'études.

Une bourse de la fondation Seyler, pour études

à faire à l'Athénée, réservée pour des enfants de

la ville de Luxembourg, qui se distinguent par

leur conduite et leur application et qui appar-

tiennent à des parents honnêtes et sans fortune,

est vacante depuis le 1er février courant.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à adresser, avant le 10 mars prochain,

leurs demandes et pièces justificatives à MM. les

bourgmestre et premier échevin de la ville de

Luxembourg, qui en sont les Collateurs.

Luxembourg, le 22 février 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Erratum. — Commission d'agriculture.

Par arrêté r. g.-d. du 17 décembre dernier,

M. Michel Winandy, bourgmestre à Nœrtrange,

et non M. Jean-Michel Winandy, agriculteur au

dit lieu, comme le porte erronnément l'avis, page

643 du Mémorial de 1877, a été nommé membre

de la Commission d'agriculture pour le terme de

six ans, à partir du 1er janvier 1878.

Luxembourg, le 22 février 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung.

Indigenat.

Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9

des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung ab-

gegeben um die Eigenschaft von Luxemburgern zu

erlangen

1° am 18. Januar 1878, Hr. Johann Reuter,

Landwirth zu Bettingen (Gemeinde Steinfort),

daselbst am 20. December 1856 geboren;

2° am 24. Januar 1878, Hr. Johann Peter

Bösen, Hufschmied zu Crauthem, daselbst am

8. Januar 1857 geboren.

Luxemburg den 23. Februar 1878.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 18. Fe-

bruar c. ist Hr. Joseph Bischoff, Gerichtsvoll-

zieher beim Bezirksgerichte von Luxemburg mit

dem Amtswohnsitz zu Remich, zum Gerichtsvoll-

zieher desselben Gerichtes mit dem Amtswohnsitz

zu Mersch ernannt worden.

Luxemburg den 21. Februar 1878.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr Johann Peter

Thilmany,

Gemeinde-

Secretär zu Harlingen, ist als Agent der Feuer-

Versicherungsgesellschaft «Compagnie belge d'as-

surances générales» bestätigt worden.

Luxemburg den 22. Februar 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Indigénat.

Les personnes ci-après dénommées ont fait la

déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil, pour

acquérir la qualité de luxembourgeois, savoir

1° le 18 janvier 1878, M. Jean Reuter, cultiva-

teur à Bettingen, commune de Steinfort, né au

même lieu le 20 décembre 1856 ;

2° le 24 janvier 1878, M. Jean-Pierre Bœsen,

maréchal-ferrant à Crauthem, né audit lieu le 8

janvier 1857.

Luxembourg, le 23 février 1878.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Huissier.

Par arrêté royal grand-ducal du 18 février

1878, le sieur Joseph Bischoff, huissier près le

tribunal d'arrondissement de Luxembourg a la

résidence de Remich, a été nommé huissier près

le même tribunal à la résidence de Mersch.

Luxembourg, le 21 février 1878.

Pr le Directeur-général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Assurances.

M. Jean-Pierre Thilmany, secrétaire commu-

nal à Harlange, a été agréé comme agent de la

« Compagnie belge d'assurances générales contre

l'incendie».

Luxembourg, le 22 février 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Die nach Seite 573 des Memorials pro 1876 in Igel errichtete Branntwein-Abfertigungs-

Stelle ist einstweilen außer Thätigkeit gesetzt worden.

Es haben deshalb bis auf Weiteres die Abfertigungen für den Uebergang von Branntwein

auf der Uebergangsstraße zwischen Wasserbillig und Trier im Königreich Preußen ausschließlich

bei dem Haupt-Steuer-Amte zu Trier stattzufinden.

Luxemburg den 20. Februar 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Luxemburg. — D r u c k von V. Bück.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg den 21. Februar 1878.

F. de Blochausen; N. Salentiny;

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Gesundheitspolizei des

Viehes.

Es wird zur öffentlichen Kenntnis gebracht,

daß durch Verordnung des Präsidenten von Deutsch-

Arrêté, du 21 février 1878, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties

et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

1870;

Vu les arrêtés du Gouvernement réuni en con-

seil, des 20 novembre 1877 et 8 janvier 1878, pres-

crivant des mesures pour empêcher la propaga-

tion de la pleuropneumonie exsudative à Pratz;

Attendu que de nouveaux cas de cette maladie

ont été constatés dans les derniers jours parmi les

bêtes à cornes de la dite localité;

Arrête