Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte der

Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIERE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Mittwoch, 28. Mai 1873.

MERCREDI, 28 mai 1873.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Mai 1873,

wodurch Hrn. Ulveling Entlassung als Ge-

neral-Director der Finanzen bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u.. u.

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Verathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte eines

General-Directors der Finanzen ist auf sein An-

suchen Hrn. Georg

Ulveling,

mit Dank für

seine loyalen und getreuen Dienste, bewilligt.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Haag den 25. Mai 1873.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 25 mai 1873, accor-

dant à M. Ulveling démission de ses fonctions

de directeur général des finances.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc , etc. ;

Vu l'art. 77 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Démission honorable de ses fonctions de direc-

teur général des finances est accordée, sur sa de-

mande, nu sieur Georges Ulveling, avec remerci-

ments de ses bons et loyaux services.

Notre Ministre d'État, Président du Gou-

vernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

La Haye, le 25 mai 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

N° 16.

I

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.J.E.

Servais.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvert,

L.-J-E.

SERVAIS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Mai 1873,

wodurch Hr. de Köbe provisorisch mit der

General-Direction der Finanzen beauftragt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung und

Unseres Beschlusses vom 9. Juli 1857;

Auf den Bericht Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Berathung

der Regierung im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Der Regierungsrath, Hr. V. de Röbe, ist

provisorisch mit der General-Direction der Finanzen

beauftragt.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist zur Beeidigung des Hrn. de Robe, bevor

derselbe seine neuen Functionen antritt, delegiert.

Haag den 25. Mai 1873.

Für den Konig-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Hr. de Röbe ist am 27. Mai d.I. durch Hrn.

Staatsminister, Präsidenten der Regierung, be-

eidigt worden, und hat sofort seine Funktionen

angetreten.

Arrêté royal grand-ducal du 25 mai, 1873, nom-

mant provisoirement le sieur de Rœbé à la Direc-

tion générale des finances.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution et Notre arrêté

du 9 juillet 1857 ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur V. de Rœbé, conseiller de Gouverne-

ment, est chargé provisoirement de la Direction

générale des finances.

Notre Ministre d'État susdit est délégué pour

recevoir le serment à prêter par le sieur de Rœbé

avant d'entrer en ses nouvelles fonctions.

La Haye, le 25 mai 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. Mai

d.I.

ist der vormalige General-Director der

Finanzen, Hr. G. Ulveling, zum Präsidenten des

Verwaltungsrathes der Nationalbank zu Luxem-

burg auf die Dauer von fünf Jahren ernannt

worden.

Luxemburg den 28. Mai 1873.

Der prov. mit der General-Direction der

Finanzen beauftragte Regierungsrath,

V. de Röbe.

Par arrêté royal grand-ducal du 28 mai 1873,

le sieur Georges Ulveling, ancien directeur géné-

ral des finances, a été nommé président du Con-

seil d'administration de la Banque nationale à

Luxembourg, pour la durée de cinq ans.

Luxembourg, le 28 mai 1873.

Le Conseiller de Gouvert, chargé prov. de la

Direction générale des finances,

V. DE ROEBÉ.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

M. de Rœbé a prêté serment le 27 mai 1873 entre

les mains de M. le Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et est immédiatement entré en

fonctions.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.J.E. Servais.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernt,

L.-J.-E. SERVAIS.