LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 17.

Jahr 1850.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration des Inneren.

Gesetz,

vom 18. Januar 1850.

über die Cumulation.

Wir

Wilhelm

III., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 127 der Constitution;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen was folgt

Kein öffentlicher Beamter kann Gehälter, Dienst-

einkommen oder Remisen, welche mit zwei oder

mehren verschiedenen öffentlichen Aemtern ver-

bunden sind, zugleich beziehen, noch irgend einen

Handel, ein Gewerbe oder einträgliches Geschäft

treiben, noch an einem solchen für seine Perfon,

LOI

du 18 janvier 1850,

sur le Cumul.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 127 de la Constitution ;

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons ce qui suit

Aucun fonctionnaire public ne pourra toucher à

la fois des traitements, émoluments ou remises at-

tachés à deux ou plusieurs fonctions publiques dif-

férentes, ni exercer un commerce, une industrie ou

une profession lucrative quelconque, ou y prendre

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

durch seine Ehefrau, oder durch Mittelspersonen

thätigen Autheil nehmen, selbst wenn diese ver-

schiedenen Stellungen nicht unvereinbar wären, —

Alles dieses unter den durch die folgenden Artikel

zugelassenen Vorbehalten.

Die Cumulation irgend eines besoldeten Amtes mit

sonst vereinbaren einträglichen Stellungen zu ge-

statten, steht dem Administrator des betreffenden

Dienstzweiges nur in den Fällen frei, wo der

Beamte aus seinen andern besoldeten öffentlichen

Diensten, aus seinem Handel, seinem Gewerbe

oder Geschäfte, zusammen nur einen Global-Ge-

winn zieht von weniger als 1800 Frcs, wenn er

zu Luxemburg wohnt, von

weniger als 1500

Francs, wenn er in einer der sechs kleinen Srädte

des Großherzogthums, und von weniger als 1200

Francs, wenn er auf dem Lande wohnt.

Il sera loisible à l'Administrateur afférent d'au-

toriser le cumul d'un emploi salarié quelconque avec

des positions lucratives compatibles, dans les cas

seulement, où le fonctionnaire ne retire de ses

autres services publics rétribués, de son commerce

de son industrie ou de sa profession, ensemble

qu'un avantage global inférieur à 1800 fr., s'il ha-

bite Luxembourg, à 1500 fr., s'il habite une des

six petites villes du Grand-Duché, et à 1200 fr. s'il

habite la campagne.

Art. 3,

Ne peuvent, dans aucun cas et sous aucune con-

dition, recevoir l'autorisation d'exercer un commette

ou une industrie autre que celle résultant de l'ex-

ploitation de leurs propriétés

a) Les membres de l'administration générale du

Grand-Duché;

b) Les magistrats de l'ordre judiciaire autres que

les juges suppléants des justices de paix ;

Les greffiers de la Cour supérieure de justice, do

tribunaux d'arrondissement et des justices de paix;

c) Les membres de la Chambre des comptes;

d) Les directeurs de l'enregistrement et des do-

maines, des contributions et de la douane, les ins-

pecteurs, vérificateurs, contrôleurs des mêmes ad-

ministrations , les receveurs de l'enregistrement et

des contributions, le receveur-général et les conser-

vateurs des hypothèques;

e. Die Distriktscommissäre;

f.

Die im activen Dienste befindlichen Officiere;

g.

Die Direktoren und Controleurs der Posten;

h.

Die Oberförster, Förster und Feldhüter;

i.

Die Ingenieurs und Conducteurs der Bau-

verwaltung;

j.

Die Personen des Lehrstandes, Professoren,

Lehrer und Lehrerinnen.

In keinem Falle und unter keiner Bedingung

können zur Betreibung eines Handels oder eines

Gewerbes, welche nicht aus der Nutzung ihres

Grundeigenthums entstehen, die Ermächtigung er-

halten;

a. Die Mitglieder der General-Administration

des Großherzogthums;

b. Die Mitglieder des richterlichen Standes,

mit Ausnahme der Ergänzungsrichter der Friedens-

gerichte; die Gerichtsschreiber des Obergerichts-

hofes, der Bezirksgerichte und der Friedensge-

richte;

c. Die Mitglieder der Rechnungskammer;

d. Die Direktoren der Einregistrirung und der

Domänen, der Steuern und der Zollverwaltung,

die Inspektoren, Verificatoren und Controleurs

derselben Verwaltungen, die Einnehmer der Ein-

registrirung und der Steuern, der General-Ein-

nehmer, und die Hypolhekenbewahrer;

une part active par lui-même, par sa femme ou par

des personnes interposées, quand même ces diver-

ses positions ne seraient pas incompatibles, le tout

sous les réserves admises par les articles suivants.

Wenn es sich im Falle einer erlaubten Cumulation

ereignet, daß der besoldete öffentliche Dienst, für

welchen die Erlaubniß ertheilt ist, den Gesammt-

vortheil des Beamten auf einen Satz erhöht,

welcher den durch den Art. 2 festgesetzten über-

steigt, so soll das mit dem zweiten Amte verbun-

dene Gehalt nur zur Hälfte, und jedenfalls so

gezahlt werden, daß die beiden Gehälter zusam-

men nicht mehr als respective 2000, 1700 und

1400 Francs, und nicht weniger als die im Art.

2. bestimmten Sätze betragen können.

En cas de cumul autorisé, s'il arrive que le ser-

vice public rétribué, faisant l'objet de l'autorisation,

porte l'avantage total du fonctionnaire à un taux

dépassant celui fixé par l'art, 2 ci-dessus, le traite-

ment attaché à la seconde fonction ne sera payé que

pour moitié, et de manière, en tout cas, à ce que

les deux traitements réunis ne puissent excéder res-

pectivement 2000, 1700 et 1400 francs, sans pou-

voir être inférieurs aux taux fixés à l'art. 2.

Als Vortheile, welche eine verbotene Cumula-

tion begründen, sind nicht anzusehen

1. Der Ertrag der Privat-Capitale und Grund-

güter, selbst dann, wenn die Capitale in einem

Gewerbe oder in einem Handel angelegt sind, an

welchem der Beamte nicht betheiligt ist, oder wenn

er seine Güter selber benutzt;

2. Die Neben Vergütungen, welche einem Be-

amten für ihm aufgetragene, besonders und we-

sentlich

vorübergehende

und

außerordentliche

Dienstleistungen zukommen, und an die Stelle von

materiellen, durch diese Dienste ihm auferlegten

Opfern treten.

Ne seront pas considérés comme avantages cons-

tituant un cumul défendu

1° Le produit des capitaux et des propriétés pri-

vés, encore que ces capitaux soient placés dans une

industrie ou un négoce étranger au fonctionnaire,

ou qu'il exploite lui-même sa propriété;

2° Les rétributions accessoires qui reviendront à

un fonctionnaire pour des services spécialement ou

essentiellement temporaires et extraordinaires dont

il serait chargé, et représenteraient les sacrifices ma-

tériels que ces services lui imposent.

Der Betrag der Gehälter, Dien steinkommen

und Vortheile, welche bei Anwendung dieses Ge-

e) Les commissaires de district ;

f) Les officiers en activité de service;

g) Les directeurs et contrôleurs des postes;

h) Les gardes-généraux, les gardes-forestiers et

les gardes-champêtres;

i) Les ingénieurs et conducteurs des travaux pu-

blics;

j) Les membres du corps enseignant, professeurs,

instituteurs et institutrices.

Le montant des traitements, émoluments et béné-

fices qui devront être appréciés dans l'application de

setzes in Betracht kommen, soll in streitigen Fällen

von dem General-Administrator bestimmt werden,

nach geeigneter Untersuchung und auf die treffendsten

ihm zu Gebote stehenden Angaben, namentlich

nach den in Vollziehung des Gesetzes über die

Mobiliarsteuer aufgestellten Rollen.

Die Bestimmungen des gegenwärtigen Gesetzes

hindern keinesweges die Vollziehung der gesetzlichen

Bestimmungen, welche über die Unvereinbarkeiten

gewisser öffentlicher Aemter unter sich, oder eines

dieser Aemter mit irgend einem Handel, Gewerbe,

oder sonstigen Geschäfte, bereits bestehen oder noch

eingeführt werden können.

Les dispositions de la présente loi ne font point

obstacle à l'exécution des dispositions légales existant

déjà, ou pouvant être introduites au sujet des in-

compatibilités, soit entre certaines fonctions publi-

ques, soit entre une de ces fonctions et un commerce,

une industrie on une profession quelconque.

Diejenigen Beamten, welche gegenwärtig einen

Handel oder ein Gewerbe betreiben, sowie die-

jenigen, welche eine von der Gemeinde oder von

einer öffentlichen oder Privat-Anstalt besoldete

Stelle bekleiden, haben sich dem gegenwärtigen

Gesetze binnen vier Monaten nach seiner Verkün-

digung zu fügen, widrigenfalls sie als entlassen an-

gesehen werben.

Es kann jedoch der General-Administrator des

betreffenden Dienstzweiges aus erheblichen Grün-

den eine Frist, welche nicht über ein Jahr nach

der Verkündigung des Gesetzes dauern kann, den-

jenigen Beamten gewahren, welche einen Handel

oder Gewerbe haben, und im Amte zu bleiben

wünschen.

Denjenigen, welche gezwungen sind, ihre Ent-

lassung in Folge des gegenwärtigen Gesetzes zu

geben, sollen die von ihnen eingezahlten Pensions-

beilräge zurückgezahlt werden.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des .Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

la présente loi, sera, en cas de contestation, fixé

par l'Administrateur-général, après instruction con-

venable et sur les données les plus concluantes qu'il

pourra se procurer, et notamment sur les rôles dres-

sés en exécution de la loi sur l'impôt mobilier.

Les fonctionnaires exerçant actuellement un com-

merce ou une industrie, ainsi que ceux qui occupent

un emploi salarié par la commune ou par un établis-

sement public ou privée, auront à se conformer à la

présente loi dans les quatre mois de la promulgation,

sous peine d'être considérés comme démissionnaires.

Toutefois l'Administrateur-général du service af-

férent pourra, pour des motifs graves, donner un

délai qui ne dépassera pas une aimée, à dater de Ia

promulgation, aux fonctionnaires qui, ayant un com-

merce ou une industrie, désireraient conserver leurs

fonctions.

Ceux qui seront forcés de donner leur démission

d'une fonction en vertu de la présente loi, recevront

restitution de ce qu'ils ont versé pour pension.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

In Loo, den 18. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 18 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire attacha au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 26. Januar 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 26 janvier 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

und vorläusig

der Bauverwaltung.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung der Unterneh-

mung der Arbeiten für den Bau einer

Straßenstrecke zwischen Wiltz und Er-

peldingen.

(Nr. 277 — 99 von 1849.)

Luxemburg, den 24. Januar 1850.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß. gebracht,

daß am 15. Februar d . I . , um zehn Uhr Vor-

mittags, im Regierungs-Gebäude dahier, die Unter-

nehmung der Arbeiten und Lieferungen für den

Bau des Straßentheiles zwischen Wiltz und Er-

peldingen versteigert werden soll. Der Kostenan-

schlag für diesen Bau beträgt 41,500 Francs.

Liebhaber müssen im Augenblicke der Versteige-

rung Summissionen auf Stempel vorlegen, und

darin in Prozenten den Rabbat angeben, welchen

sie auf den Preis des Kostenanschlages machen

wollen. Dieselben können von diesem Kostenan-

schlage, sowie von den Bedingungen und Plänen,

in den Büreaux des Ober-Ingenieurs der Bau-

verwaltung und des Bezirks-Ingenieurs zu Die-

kirch Kenntniß nehmen.

Der General-Administrator des Inneren;

vorläufig mit der Bauverwaltung

beauftragt,

Ulrich.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

AVIS

relatif à l'adjudication de l'entreprise des

travaux à exécuter pour la construc-

tion d'une partie de route entre Wiltz

et Erpeldange.

N° 277 — 99 de 1849.

Luxembourg, le 24 janvier 1850.

Il est porté à la connaissance du public, que le 15

du mois de février prochain, à dix heures du matin,

il sera procédé à l'Hôtel du Gouvernement en cette

ville, à l'adjudication de l'entreprise des travaux et

fournitures à exécuter pour la construction de la

section de route entre Wiltz et Erpeldange. Le de-

vis de cette construction s'élève à 41500 francs.

Les amateurs devront, au moment de l'adjudica-

tion, présenter des soumissions sur timbre, indi-

quant, en pour cent, le rabais qu'ils voudraient faire

sur les prix du devis. Ils pourront prendre commu-

nication de ce devis, ainsi que du cahier des charges

et des plans, aux bureaux de l'ingénieur en chef des

travaux publics à Luxembourg et de l'ingénieur d'ar-

rondissement à Diekirch.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 26 janvier 1850.

L'Administraleur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 26. Januar 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Actes administratifs.

ERRATUM

relatif à la loi concernant le budget des travaux publics (N° 6 du Mémorial

de 1 8 5 0 )

Page 51, texte français, au lieu de: est fixé à la sommé de six cent SEPTANTE-UN MILLE

deux cent quarante-huit francs SOIXANTE-TROIS CENTIMES, lisez: est fixé à la somme de

six cent NONANTE-UN MILLE deux cent quarante-huit francs SEPTANTE-TROIS CENTIMES.

Page 57. Le report dans la colonne intitulée: Montant par section, est de 261155 au lieu de

621155.

Luxembourg, bei J. Lamort, Buchdrucker.