LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 35.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 30. März 1848, Nr. 8,

wodurch die Erbauung einer Zweigstraße

von Ettelbrück über Erpeldingen und

Friedhoff verordnet, und die Richtung

dieser Straße festgesetzt wird.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht der Vorschläge Unsers Regie-

rungs-Collegiums des Großherzogthums vom 24.

d. M., in Betreff der Erbauung einer Zweig-

straße von Ettelbrück über Erpeldingen und Fried,

hoff, und der dieser Straße zu gebenden Richtung;

Beschlossen und beschließen

. Es soll eine Zweigstraße von Ettelbrück über

Erpeldingen und Friedhoff gebaut werden.

Actes Administratifs,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 mars 1848, N° 8,

ordonnant la construction d'un embran-

chement de route d'Ettelbruck par Er-

peldange et Friedhoff et fixant la di-

rection de cet embranchement

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc,

etc.,

Vu les propositions de Notre Conseil de Gouver-

nement du Grand-Duché, en date du 24 mars cou-

rant , relatives à la construction d'un embranchement

de route d'Ettelbruck par Erpeldange et Friedhoff et

à la direction à donner à cet embranchement;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Il sera construit un embranchement de route d'Et-

telbruck par Erpeldange et Friedhoff.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Für den am 1. Januar d. I . begonnenen

dreijährigen Zeitraum werden ernannt

1. zum Präsidenten der Handelskammer, der

H. Anton Schäffer, Kaufmann zu Luxemburg;

2. zum Vice-Präsidenten dieser Kammer, der

H. Philipp Christoph W ü r t h , Kaufmann zu

Luxemburg;

3. Zu Mitgliedern derselben Kammer für den

bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

sera inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, ce 30 mars 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc,

Le Chancelier d'Etat pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'Etat,

DE

BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 25 mars 1848, N° 10,

concernant le personnel de la chambre

de commerce.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les art. 6 et 7 de Notre arrêté du 1er octobre

1841, N°12;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du 10 décembre dernier, N° 13,666 — 3006 de

1847, et vu les propositions de candidats présentés

par la Chambre de commerce ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Art. 1 e r.

Sont nommés pour le triennat qui a commencé le

1er janvier dernier

1° Président de la chambre de commerce, le sieur

Antoine Schœffer, négociant à Luxembourg ;

2° Vice-président de cette chambre, le sieur Phi-

lippe-Christophe Wurth, négociant à Luxembourg;

3° Membres de la même chambre, pour le terme

Zeitraum von sechs Jahren, vom 1. Januar

1848, an die Stelle des dritten Drittels, wel-

ches in Gemäßheit des Art. 3 Unsers vorer-

wähnten Beschlusses austritt

a) für den Handel überhaupt

Die HH. Augustin Schlinck, Kaufmann und

Metzger zu Luxemburg;

Lessel-Ritter, Kaufmann zu Grevenmacher;

Heinrich Greisch, Kaufmann zu Esch an der

Sauer;

b) für die Spinnerei

Der H. Joh. Pet. Kuborn, Kaufmann zu

Luxemburg;

c) für Eisenschmieden

Der H. August Metz, Hüttenbesitzer zu Ber-

burg;

d) für die Mühlen

Der H. Norbert Metz, Kaufmann zu Mül-

lenbach, Gemeinde Eich;

e) für Weberei und Färberei

Der H. Nikolas Mersch, Kaufmann und

Färber zu Luxemburg.

Die Lehrer werden in vier Classen ober Rang-

ordnungen eingetheilt, je nach dem Grade ihrer

Kenntnisse und Fähigkeiten, nämlich in Lehrer

des 4., des 3., des 2. und des 1. Ranges, ab-

gesehen von den Unterlehrern und Lehrern, welche

in Gemäßheit des weiter unten folgenden Art. 6

vorläufig ernannt werden.

Les instituteurs sont divisés en quatre classes ou

rangs, suivant le degré de leurs connaissances et de

leurs capacités, savoir : en instituteurs du 4e, du 3e,

du 2° et du 1er rang, indépendamment des sous-

maîtres et des instituteurs, qui seront nommés pro-

visoirement, en conformité de l'article 6 ci-après.

Diese Zweigstraße beginnt bei dem Hectome-

tersteine Nr. 30,000, an der Straße von Mersch

nach Diekirch, und endigt auf der Achse der

Straße von Diekirch nach Stavelot bei dem

Hectometersteine Nr. 37,400. Sie verfolgt von

der Achse des jetzigen Weges an, gegenüber dem

Hause des Sebastian Schaak, von Erpeldingen,

Pfahl Nr. 26, diesen Weg bis gegen die letzten

Häuser von Erpeldingen, von wo sie sich links

wendet und die Seite des Berges umgeht, an

dessen Fuße der Bach, genannt Hombach, stießt.

Hierauf erreicht sie den jetzigen Weg nach der

Höhe, M. 720 00 vom Hause Finck, Pfahl

Nr. 98, und verfolgt diesen Weg bis an die

Straße von Diekirch nach Stavelot und St.

Veith hin.

Der allgemeine Lauf dieser Zweigstraße ist auf

den von Unserm Regieruugs-Collegium geneh-

migten Plänen angegeben.

Die erste Richtung, vom Hause Seb. Schaack,

Pfahl Nr. 26 an, hat eine Länge von M. 325 00.

Die zweite Richtung bildet mit der ersten einen

Winkel nach links von 143° und hat eine Länge

von M. 110 00.

Die dritte Richtung bildet mit der zweiten einen

inkel nach rechts von 112° 40' und hat eine

Länge von M. 195 50.

Die vierte Richtung bildet mit der dritten einen

Winkel nach rechts von 132° 00' und hat eine

Länge von M . 402 00.

Die fünfte Richtung bildet mit der vierten einen

Winkel nach rechts von 50° 30' und hat eine

Länge von M . 206 00.

Die sechste Richtung bildet mit der fünften einen

Winkel nach links von 52° 30' und hat eine

Länge von M . 228 00.

Cet embranchement prendra son origine à la borne

hectométrique N° 50,000, route de Mersch à Die-

kirch , et se terminera à l'axe de la route de Diekirch

vers Stavelot, près de la borne hectométrique N°

57,400; il suivra, à partir de l'axe du chemin ac-

tuel, en face de la maison de Sébastien Schaack,

d'Erpeldange, piquet N° 26, ce chemin jusque vers les

dernières maisons d'Erpeldange, d'où il se dirigera à

gauche pour contourner le flanc de la montagne au

pied de laquelle coule le ruisseau dit Hombach, ga-

gnera le chemin actuel vers la hauteur, à 720m00 de

la maison Finck, piquet N° 98, et suivra ce chemin

jusqu'à la route de Diekirch vers Starelot et St-Vith.

La disposition générale du tracé de cet embran-

chement est indiquée aux plans approuvés par Notre

Conseil de Gouvernement.

Le premier alignement, à partir de la maison

Schaack, Sébastien, piquet N° 26, aura une lon-

gueur de 325m00.

Le second alignement formera avec le premier un

angle à gauche de 143° et aura une longueur de

110m00.

Le troisième alignement formera avec le second

un angle à droite de 112° 40', et aura une longueur

de 195m50.

Le quatrième alignement formera avec le troisième

un angle à droite de 132° 00', et aura une longueur

de 402m00.

Le cinquième alignement formera avec le qua-

trième un angle à droite de 50° 30', et aura une

longueur de 206m00.

Le 6° alignement formera avec le cinquième un

angle à gauche de 52° 30', et aura une longueur de

228m00.

Die siebente Richtung bildet mit der sechsten

einen Winkel nach links von 170° 30' und hat

eine Länge von M . 176 00.

Die achte Richtung bildet mit der siebenten

einen Winkel nach links von 166° 30' und hat

eine Länge von M . 386 50.

Die neunte Richtung bildet mit der achten

einen Winkel nach links von 138° 00' und hat

eine Länge von M . 738 50.

Die zehnte Richtung bildet mit der neunten

einen Winkel nach rechts von 171° 50' und hat

eine Länge von M . 110 50.

Die elfte Richtung bildet mit der zehnten einen

Winkel nach links von 162° 45' und hat eine

Länge von M . 970 00.

Diese Richtungen sind durch regelmäßige Krüm-

mungen verbunden, wodurch die Länge der Zweig-

strafe auf M . 3768 00 vermindert wird.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 25. März 1843.

(Unterz.)

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) von Blochausen.

Dem Original gleichlautend

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

de six ans, à partir du 1 e r janvier 1848, en renou-

vellement du troisième tiers sortent, en conformité

de l'art. 3 de Notre arrêté prévisé

a) Pour le commerce en général

Les sieurs Augustin Schlinck, négociant, boucher

à Luxembourg;

Zessel-Ritter, négociant à Grevenmacher ;

Henri Greisch, négociant à Esch-sur-la-Sûre;

b) Pour la filature

Le sieur Jean-Pierre Kuborn, négociant à Luxem-

bourg;

c) Pour la forgerie

Le sieur Auguste Metz, maître de forges à Ber-

bourg;

d) Pour la meunerie

Le sieur Norbert Metz, négociant à Mullenbach,

commune d'Eich ;

e) Pour les tisseranderies et les teintureries

Le sieur Nicolas Mersch, marchand-teinturier a

Luxembourg.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, ce 25 mars 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Chancelier d'Etat pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 4. März 1848, Nr. 9,

die Ernennung des H. Bondroit zum

Zoll-Einnehmer zu Frisingen betreffend.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,Kö-

rig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg, u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unseres Beschlußes vom 1. Fe-

bruar d. I . , Nr. 9, und

Aufden Bericht Unseres Regierungs-Collegiums

vom 29. Februar, Nr. 2469 — 589 von 1848,

3. Abcheilung;

Gutgefunden

Den bisherigen Zollamts-Assistenten Bondroit,

zu Frisingen, zum Zoll-Einnehmer daselbst, in

Ersetzung des aus diesen Amts-Verrichtungen

entlassenen Zoll-Einnehmers Altwies, vom 1.

l. Mts. März an, und mit einem jährlichen

Gehalte von vier hundert zwanzig Reichsthalern

(420) zu ernennen.

Der Gouverneur Unseres Großherzogthums ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses, der ins

Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt

werden soll, beauftragt.

Haag, den 4. März 1848.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Gez.) von Blochausen.

Dem Original gleichlautend

Der Staatskanzler,

von B l o c h a u s e n .

ARRËTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 4 mars 1848, n° 9,

concernant la nomination du sieur Bon-

droit aux fonctions de receveur des

douanes au bureau de Frisange.

Nous GUILLAUME I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc.,

Vu Notre arrêté du 1er février dernier, n° 9;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du 29 février, n° 2469—589 de 1848, 3e div. ;

Avons trouvé bon de nommer le sieur Bondroit,

actuellement assistant au bureau de douanes de Fri-

sange, aux fonctions de receveur audit bureau, à

partir du 1er du mois courant, avec un traitement

annuel de quatre cent vingt thalers (420), et ce en

remplacement du receveur de douanes Altwies, dé-

missionné de ces fonctions.

Le Gouverneur de Notre Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté , qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 4 mars 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

Beschluß,

betreffend das Reglement über die Clas-

sifikation der Lehrer.

(Nr. 2315. — 1288 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 17. März 1848.

Das Regierungs-Collegium;

Nach Einsicht des Beschlusses des Unterrichts-

Commission vom 13. Oktober v . I . , betreffend

die Eintheilung der Lehrer in Classen nach dem

Grade ihrer Kenntnisse, gemäß dem Art. 76 des

Gesetzes über den Primär-Unterricht;

Beschließt

Einziger Artikel.

Das vorerwähnte Reglement wird genehmigt,

und soll nächst Gegenwärtigem in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden,

um nach Form und Inhalt ausgeführt zu werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Reglement

über die Classification der Lehrer.

Die Königl, Großherzogl. Schul-Commission;

Nach Einsicht des Art. 2 und 76 des Gesetzes

über den Primär-Unterricht, vom 26. Juli 1843;

Beschließt

Jeder, welcher auf einen dieser Grade Anspruch

ARRÊTÉ

concernant le règlement sur la classifica-

tion des instituteurs.

(N° 2315— 1288 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 17 mars 1848.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu l'arrêté de la Commission d'Instruction du 13

octobre dernier, concernant la division en classes

des instituteurs, suivant le degré de leurs connais-

sances, en conformité de l'article 76 de la loi sur

l'instruction primaire;

ARRÊTÉ

Quiconque aspirera à un de ces rangs, doit faire

macht, muß seine Tüchtigkeit in einer Prüfung

bekunden, welche er vor einem im Sinne des

Art. 77 des erwähnten Gesetzes gebildeten Jury

zu bestehen hat.

Die Zweigstraße wird 8 Meter Breite zwischen

den Kanten der Fußpfade haben, nämlich 4 M .

für die eigentliche Chaussee und 2 Meter für

jeden Fußpfad.

Die Neigung der Böschungen und die Durch-

messer der Graben, welche überall, wo es

nöthig, an den Seiten der Straße angelegt

werden sollen, sind nach der Beschaffenheit des

Bodens und der Örtlichkeiten einzurichten.

L'embranchement aura 8 mètres de largeur entre

les arêtes des accotements, savoir 4 mètres pour le

corps de la chaussée et 2 mètres pour chaque acco-

tement.

L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés

dont la route sera bordée partout où de besoin, se-

ront réglées suivant la nature du terrain et des lo-

calités.

Diese Prüfung erstreckt sich auf die folgenden

Gegenstände.

A.

Zur

Erlangung

eines

Brevets

vom 4. Rang.

a) Die Religion (Glaubenslehre, Sittenlehre,

Kirchengebräuche, heil. Geschichte);

b) Pädagogik;

c) Deutsch und französisch Lesen;

d) Die grammatischen Elemente beider Sprachen;

e) Nebersetzen in beide Sprachen;

f) Abfassen deutscher Aufsätze;

g) Kopftechnen;

h) Arithmetik (ganze Zahlen, Brüche, Deci-

malzahlen, zusammengesetzte Zahlen);

i) Anfangsgründe der Geographie (der vater-

ländischen);

k) Geschichte des Landes;

l) Gesang;

m) Schönschreiben.

B. Z u r

E r l a n g u n g

eines

Brevets

vom 3. R a n g .

a) Religion (die nemlichen Gegenstände mit

ein wenig mehr Ausdehnung;

b) Pädagogik;

c) Deutsche und französische Grammatik;

d) Übersetzen und Aufsätze in beiden Sprachen;

e) Vollständige Elementar-Arithmetik;

f) Die Hauptsachen der Geographie im All-

gemeinen und von Europa insbesondre;

g) Die Hävptperioden der allgemeinen Ge-

schichte;

h) Die Landesgeschichte;

i) Geometrisches Zeichnen;

k) Die Hauptgrundsätze der Physik und der

Naturgeschichte;

preuve d'aptitude dans un examen à subir devant

un jury composé dans le sens de l'article 77 de la loi

précitée.

Cet examen s'étend sur les matières suivantes

A. Pour l'obtention d'un brevet de 4e rang.

a) La religion (le dogme, la morale, les cérémo-

nies de l'église, l'histoire sainte) ;

b) La pédagogie

c) La lecture allemande et française;

d) Les éléments grammaticaux dans les deux lan-

gues ;

e) La traduction dans les deux langues ;

f) La rédaction allemande ;

g) Le calcul intuitif;

h) L'arithmétique (nombres entiers, fractions,

nombre décimaux, nombre complexes);

i) Notions élémentaires de géographie (géogra-

phie du pays) ;

k) L'histoire du pays;

l) Le chant;

m) La calligraphie.

B. Pour l'obtention d'un brevet de 3e rang,

a) La religion (les mêmes objets avec un peu plus

de développement) ;

b) La pédagogie;

c) La grammaire allemande et française;

d) La traduction et la rédaction dans les deux

langues ;

e) L'arithmétique élémentaire complète;

f) La géographie élémentaire en général et celle

de l'Europe en particulier;

g) Les époques les plus saillantes de l'histoire gé-

nérale;

h) L'histoire du pays;

i ) Le dessin géométrique;

k) Le principes élémentaires de physique et d'his-

toire naturelle;

l) Gesang;

m) Schönschreiben.

C. Zur Erlangung eines

Brevets

vom 2. Rang.

a) Religion (die nämlichen Gegenstände mit

mehr Ausdehnung, und die Verfassung der

Kirche);

b) Pädagogik und Geschichte derselben;

c) Deutscheu, französische Grammatik, gründlich;

d) Aussätze in beiden Sprachen;

e) Elementar-Arithmetik, Anfangsgründe der

Algebra, Gleichungen des ersten Grades,

Quadratwurzeln und die Grundbegriffe der

Geometrie;

f) Geometrisches Zeichnen und die Begriffe

von der Perspektive;

g) Die allgemeine Geographie;

h) Politische Einrichtung des Großherzogthums;

i) Allgemeine Geschichte (Abriß derselben);

k) Die ausgedehnteren Begriffe der Physik

und Naturgeschichte;

I) Buchhaltung;

m) Gesang;

n) Schönschreiben (Theorie desselben).

D. Zur Erlangung eines Brevets

vom 1. Rang.

Hier sind die Gegenstände dieselben, wie für

den 2. Rang, jedoch mit Steigerung der Schwie-

rigkeiten.

Die zur Anlage und zur Erbauung dieser

Zweigstraße und seiner Zubehörungen erforder-

lichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der über

die Zwangsveräußerung zum öffentlichen Nutzen

bestehenden Gesetze in Besitz und Eigenthum ge-

nommen werden.

Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la

construction de cet embranchement de route et de

ses dépendances, seront emprises et occupées confor-

mément aux lois en matière d'expropriation pour

cause d'utilité publique.

Um den 2. und 1. Rang erhalten zu können,

muß man, außer den im Art. 3 erforderten the-

oretischen, auch verhältnißmäßige, hinreichende,

praktische Kenntnisse besitzen.

Pour pouvoir obtenir le 2e et le 1 e r rang, il faut

posséder, outre les connaissances théoriques requises

à l'article 5, des connaissances pratiques proportion-

nées suffisantes.

Unser Gouverneur des Großherzogthums Lu-

xemburg ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

Le septième alignement formera avec le sixième

un angle à gauche de 170° 50', et aura une lon-

gueur de 176m00.

Le huitième alignement formera arec le septième

un angle à gauche de 166° 30', et aura une longueur

de 386m50.

Le neuvième alignement formera avec le huitième

un angle à gauche de 138° 00', et aura une longueur

de 758m50.

Le dixième alignement formera avec le neuvième

un angle à droite de 171° 50' et aura une longueur

de 110m50.

Le onzième alignement formera avec le dixième

un angle à gauche de 163° 45', et aura une lon-

gueur de 970m00.

Ces alignements seront raccordés par des courbes

régulières, ce qui réduira la longueur de l'embran-

chement à 3768m00.

Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, am 30. März 1848.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) de Blochausen.

Dem Original gleichlautend.

Der Staatskanzler,

de Blochausen.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 25. März 1848, Nr. 10,

betreffend das Personal der Handelskammer.

Wir

Wilhelm

II.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht der Art. 6 und 7 Unsers Be-

schlusses vom 1. Oktober 1841, Nr. 12;

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums

vom 10 Dezember v . I . , Nr. 13666—3006 von

1847, und nach Einsicht der vom der Handels-

kammer eingereichten Vorschläge von Candidaten;

Beschlossen und beschließen

Der 4. und 3. Rang geben das Recht, sofort

eine Schule von einer der drei untern Classen zu

halten. Die Brevets vom 2. und 1. Rang geben

zwar das nemliche Recht, ermächtigen aber zum

Halten einer Schule 2ter Classe erst nach zwei

l) Le chant;

m) La calligraphie.

C. Pour l'obtention d'un brevet de 2e rang.

a) La religion (les mêmes objets avec plus de dé-

veloppement et la constitution de l'église) ;

6) La pédagogie et l'histoire de la pédagogie ;

c) La grammaire allemande et française appro-

fondie ;

d) La rédaction dans les deux langues;

e) L'arithmétique élémentaire, le commencement

de l'algèbre, les équations du premier degré,

la racine carrée et les notions élémentaires de

géométrie ;

f) Le dessin géométrique et les notions de per-

spective ;

g) La géographie générale ;

A) L'organisation politique du Grand-Duché ;

i) L'histoire générale (aperçu de);

k) Les notions plus étendues de physique et d'his-

toire naturelle;

l) La tenue des livres;

m) Le chant ;

n) La calligraphie (théorie de).

D. Pour l'obtention d'un brevet de 1er rang.

Les matières sont les mêmes que pour le 2me, en

graduant les difficultés.

L'obtention de brevets de 4° et 3e rang donne le

droit de pouvoir tenir immédiatement une école de

l'une des trois classes inférieures, et celle de brevets

du 2° et du 1er rang, en conférant le même droit,

n'autorise néanmoins à tenir une école de la 2e classe

Beilage zur Nr. 35.

Jahren, und einer Schule 1ter Classe erst nach

drei Jahren Stage in der Ausübung des Pri-

mär-Unterrichts,

wenn nicht Einzelne hiervon

durch die Unterrichts-Commission oder den stän-

digen Ausschuß aus wichtigen Gründen dispen-

sirt werden.

Die Aspiranten, welche nicht die nöthigen

Kenntnisse für den 4ten oder letzten Rang be-

sitzen, können noch sechs Jahre lang vorläufige

Erlaubniß zum Lehren erhalten, jedoch nur um

für temporäre Schulen in Vorschlag zu kommen,

und unterm Vorbehalte, daß sie sich fortbilden

und sich einer neuen Prüfung am Ende der vor-

geschriebenen Zeitfrist unterwerfen.

Les aspirants qui ne réuniront pas les connais-

sances nécessaires pour obtenir le 4me ou dernier

rang, pourront recevoir encore pendant six ans, et

pour être préposés à des écoles temporaires seule-

ment, des autorisations provisoires d'enseigner, à-

la charge de s'instruire et de subir un nouvel exa-

men au bout du temps limité.

Vorstehende Bestimmungen sind ebenfalls auf

die Lehrerinen anwendbar, ausgenommen, daß

sie nicht im geometrischen Zeichnen zur Erlangung

des 2. Grades, auch nicht in den Grundregeln

der Geometrie, in der Algebra und den Grund-

begriffen der Physik zur Erlangung des 1. Gra-

des zu prüfen sind.

So geschehen und beschlossen in der General-

Versammlung der Unterrichts-Commission vom

13. October 1847.

Die Königl. Großherzogliche Unterrichts-

kommission,

Willmar,

Präsident.

Jos. Paquet, Sekretär.

qu'après deux ans, et une école de la 1re classe qu'a-

près trois ans de stage dans la pratique de l'ensei-

gnement primaire, à moins de dispense individuelle

par la Commission d'instruction ou le comité per-

manent, pour des motifs graves.

Les dispositions qui précèdent sont également ap-

plicables aux institutrices, sauf qu'elles ne seront pas

examinées sur le dessin géométrique pour obtenir le

2e degré, ni sur les éléments de la géométrie, l'algè-

bre et les notions élémentaires de physique, pour ob-

tenir un brevet de 1er degré.

Ainsi fait et délibéré en assemblée générale de la

Commission d'instruction du 13 octobre 1847.

La Commission R. G.-D. d'Instruction,

WILLMAR, vice-président.

J. PAQUET, secrétaire.

Bekanntmachung,

in Betreff der Abraupung der Bäume.

(N° 4228. — 1108 von 1848. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 7. April 1848.

In Vollziehung des Gesetzes vom 28. Ventose

des Jahres IV, werden die Bürgermeister und

Schöffen der Städte und Gemeinden eingeladen,

AVIS

relatif à l'échenillage des arbres.

(N° 4228. —1108 de 1848. — 1re Div.)

Luxembourg, le 7 avril 1848.

En exécution de la loi du 28 ventôse an IV, les

bourgmestres et échevins des villes et communs

sont invités à prendre immédiatement les mesures

sofort die nöthigen Maßregeln zu ergreifen, da-

mit die Abraupung der Bäume, Hecken und

Büsche in der durch die Verordnung vom 4. Fe-

bruar 1840 (abgedruckt im Verordnungs- und

Verwaltungsblatt desselben Jahres, S. 49), ge-

schehe.

In der zweiten Hälfte des nächsten Monats

Mai werden die Distriktscommissäre uns ihren

Bericht über die Vollziehung des Gegenwärtigen

einsenden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

nécessaires pour que l'échenillage des arbres, haies

et buissons soit effectué de la manière prescrite par

l'ordonnance du 4 février 1840, insérée au Mémorial

législatif et administratif de la même année, p. 49.

Dans la dernière quinzaine du mois de mai pro-

chain , les commissaires de district nous feront par-

venir leur rapport sur l'exécution de la présente.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

AVIS

relatif à l'ouverture de la 1re assemblée

ordinaire du collége médical pour 1848.

Luxembourg, le 22 mars 1848.

La première assemblée ordinaire du collège médi-

cal sera ouverte le lundi, 1er mai prochain.

Les candidats qui désirent se présenter aux exa-

mens pendant cette session, sont invités à envoyer

leurs certificats, au moins huit jours d'avance, au

Conseil de Gouvernement, afin que leur admission

puisse être décidée avant l'ouverture de rassemblée.

Le collége médical,

CLASEN, Président.

Par le Collége

J.-T. WURTH, Secrétaire.

(N° 4190- 12 de 1848. — 1re DIV..)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 6 avril 1848.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung

in Betreff der ersten ordentlichen Ver-

sammlung des Medizinal-Collegiums

für 1848.

Luxemburg, den 22. März 1848.

Die erste ordentliche Versammlung des Medi-

zinal-Collegiums wird Montag, den 1. Mai d.

I., eröffnet werden.

Die Candidaten, welche sich zu den Prüfungen

während dieser Sitzung melden wollen, werden

aufgefordert, ihre Zeugnisse wenigstens acht Tage

vorher an das Regierungs-Collegium einzuschicken,

damit über ihre Zulassung vor der Eröffnung der

Versammlung entschieden werden könne.

Das Medicinal-Collegium,

Clasen, Präsident.

Durch das Collegium

J. T. Würth, Sekretär.

(Nr. 4190. — 12 von 1843. — 1. Abth.)

Gesehen Behufs Einrückung in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 6. April 1848.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung,

betreffend die Ernennung eines Post-

Perceptors zu Diekirch.

(Nr. 3250. — 181 von 1848. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 20. März 1848.

Durch Königl. Großherzogl. Beschluß vom 17.

d. M. ist der H.

Joh. Baptist Mallinger,

Distrikts-Sekretär zu Diekirch, an die Stelle des

verstorbenen H. Paul Mersch zum Post-Per-

ceptor zu Diekirch ernannt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Eingerückt in das Verorduungs- und Verwal-

tungsblatt, den 18. April 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

AVIS

concernant la nomination d'un percepteur

des postes à Diekirch.

(N° 3250. — 181 de 1848. — 1re Div.)

Luxembourg, le 20 mars 1848.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 17 de ce mois,

le sieur Jean-Baptiste Mallinger, secrétaire du dis-

trict de Diekirch, a été nommé percepteur des postes

à Diekirch, en remplacement du sieur Paul Mersch,

décédé.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 18 avril 1848.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Le règlement précité est approuvé, et il sera in-

séré à la suite du présent au Mémorial législatif et

administratif, pour être exécuté selon sa forme et

teneur.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général,

RÈGLEMENT

sur la classification des instituteurs.

LA COMMISSION R. G.-D.

D'INSTRUCTION,

Vu les articles 2 et 76 de la loi sur l'instruction

primaire du 26 juillet 1845;

Arrête