Arrêté de la Régente, du 2 février 1909 portant modification de l'art.6 de l'arrêté grand-ducal du 1er avril 1902, fixant les indemnités et frais de voyage des membres du Collège médical.

Grand-Duché de Luxembourg,

des

Großherzogtums Luxemburg

Samedi, 6 février 1909.

N° 7.

Samstag, 6. Februar 1909.

Arrêté de la Régente, du 2 février 1909 portant

modification de l'art.6 de l'arrêté grand-ducal

du 1er avril 1902, fixant les indemnités et frais

de voyage des membres du Collège médical.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand Duc, de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc , etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchessse, Ré-

gente du Grand Duché de Luxembourg ;

Vu les art. 12 et 45 de la loi du 6 juillet 1901,

concernant l'organisation et les attributions du

Collège médical ;

Revu Notre arrêté du 1er avril 1902, fixant

les indemnités et frais de voyages des membres

du Collège médical, spécialement l'art, 6 de

cet arrêté ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 6 de Notre arrêté du 1er avril

1902 est modifié en ce sens qu'une somme de

1200 fr. (au lieu de 1000 fr) est destinée annuel-

lement à

acquisition

d'instruments

scientifi-

ques, â l'entretien de la bibliothèque et aux

frais de bureau du Collège médical, y compris

l'indemnité du commis expéditionnaire,

Der Art. 6 Unseres Beschlusses vom

1. April 1902 ist in dem Sinne abgeändert, daß

eine Summe von 1200 Franken (statt 1000 Fr.)

jährlich vorgesehen wird zum Ankauf wissenschaft-

licher Instrumente, zum Unterhalt der Bibliothek

und zu den Büreaukosten des Medizinalkollegiums,

mit Einschluß der Entschädigung des Hilfsschreibers.

Noire Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial,

Château de Hohenbourg, le 2 février 1909.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics

C(...) ,(...) WAHA.

Beschluß der Regentin vom 2 Februar 1909,

wodurch Art. 6 des Grotzh. Beschlusses vom

1. April 1902, betreffend die Festfetzung der

Entschädigungen und Reisevergütungen der

Mitglieder des Medizinalkollegiums abgeän-

dert wird.

Im Namen

S.K.H.

Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht der Art. 12 und 45 des Gesetzes

vom 6. Juli 1901, über die Einrichtung und die

Befugnisse des Medizinalkollegiums;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 1. April

1902, die Entschädigungen und Reisevergütungen

an die Mitglieder des Medizinalkollegiums be-

treffend, besonders des Art. li dieses Beschlusses;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Re-

gierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist betraut mit der Ausführung

dieses Beschlusses, der ins „Memorial" eingerückt

werden soll.

Schloß Hohenburg, den 2. Februar 1909.

Maria Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

DU

Memorial

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. Paul Ulveling, président du

tribunal d'arrondissement de Luxembourg, pré-

sident; Ad. Mongenast, président du tribunal

d'arrondissement de Diekirch, Florentin Schmit

et Michel Fohl, tous deux avocats-avoués à Lu-

xembourg, membres, et Mathias Glœsener, con-

seiller à la Cour supérieure de justice, membre-

secrétaire, se réunira du 13 au 17 février pro-

chain, dans une des salles du Palais de justice

à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen

de MM. François Mauritius, Mathias Molitor et

Henri Schintgen, tous avocats stagiaires à Lu-

xembourg.

L'examen écrit pour les récipiendaires est

fixé au samedi, 13 février, de 9¼ du matin à

midi ¼, et de 3 à 6 heures de relevée.

Les examens oraux auront lieu comme suit

pour M. Mauritius, le lundi, 15 février ; M. Mo-

litor, le mardi, 16 février, et pour M. Schintgen,

le mercredi, 17 février, chaque fois à 3 heures

de relevée.

Luxembourg, le 3 février 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté de la Regente en date du 2 ct., il

a été accordé à M. Emile Schlesser, juge supplé-

ant près le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, démission honorable de ses dites fonc-

tions.

Luxembourg, le 5 février 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,

bestehend aus den HH. Paul

Ulveling,

Prä-

sident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Prä-

sident ; Ad. Mongenast, Präsident des Bezirks-

gerichtes

zu

Diekirch

Florian

Schmit

und

Michel Fohl, beide Advokat-Anwälte zu Luxem-

burg

Mitglieder,

und

Mathias

Glaesener,

Obergerichtsrat, Mitglied-Sekretär, wird vom 13.

auf den 17. Februar künftig in einem der Säle

des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten,

behufs

Prüfung

der

HH.

Franz

Mauritius,

Mathias

Molitor

und

Heinrich

Schintgen,

alle Stage-Advokaten zu Luxemburg

Die schriftliche Prüfung ist für die Recipienden

auf Samstag, den 13. Februar. von 9¼ Uhr

Vormittags bis 12¼ Mittags und von 3 bis 6

Uhr Nachmittags festgesetzt.

Die Schriftliche Prüfung findet statt wie folgt

für Hrn Mauritius, am Montag, den 15 Fe-

bruar; für Hrn. Molitor, am Dienstag, den

16. Februar, und für Hrn. Schintgen, am

Mittwoch, den 17. Februar, jedesmal um 3 Uhr

Nachmittags.

Luxemburg, den 3. Februar 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung.

Justiz

Durch Beschluß der Regentin vom 2. ct. ist Hrn.

Emil Schlesser ehrenvolle Entlassung als Er-

gänzungsrichter beim Bezirksgericht zu Luxemburg

bewilligt worden.

Luxemburg, den 5. Februar 1909.

Der Staatsminister. Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis.—.Service

sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 16 au 30 jan-

vier 1909.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 16. bis zum 30. Januar 1909 festgestellten

ansteckenden Krankheiten

Capellen.

Esch s/A.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

Luxembourg-ville.

Pfaffenthal.

Clémency.

Eischen.

Garnich.

Mamer.

Bergen.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch.

Hellange.

Niedercorn.

Rumelange.

Bertrange.

Dommeldange.

Itzig

Bissen.

Colmar.

Er(...)zen.

Larochette.

Mersch.

Eisenbach.

Hosingen.

Lieler.

Rodershausen.

TroisVierges.

Bettendorf

Brandenbourg.

Diekirch.

Erpeldange.

ettelbrück.

Gilsdorf.

Niedermerzig.

Wa(...)lendorf.

Nœrdange.

Rippwealer.

Vianden.

Erpeldange.

Nœrtrange.

Weidingen.

N°

d'ordre.

CANTONS.

LOCALITÉS.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Avis. —Absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, en date du 6 janvier 1909, une

enquête a été ordonnée à l'effet de constater

l'absence du sieur Jean Reuter, cultivateur, ayant

eu son dernier domicile à Dahlem, disparu depuis

1868. — Par le même jugement, M. le juge

Heuerte a été commis pour procéder à cette

enquête.

Luxembourg, le 6 février 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

A vis. — Règlement communal.

En, séance du 26 novembre 1907 le conseil

communal de Steinfort a édicté un règlement

relatif à la vente du pain. — Ce règlement a été

dûment publié.

Luxembourg, le 5 février 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Abwesenheit.

Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg

vom 6. Januar 1909 ist eine Untersuchung ange-

ordnet worden, behufs Abwesenheitserklärung des

Johann

Reuter,

Ackerer, zuletzt wohnhaft zu

Dahlem, seit 1868 verschollen. — Durch dasselbe

Urteil ist Hr. Richter Heuertz mit dieser Unter-

suchung betraut worden.

Luxemburg, den 6. Februar 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 26. November 1907

hat der Gemeinderat von Steinfurt ein Reglement

über den Verkauf des Brodes erlassen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 5. Februar 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Caisse d'épargne. — A la date du 29 janvier 1909, les livrets nos. 59370 et 133487 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute

par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, le 1er février 1909.

Luxembourg, Imprimerie de la Cour. (...) BÜCK.

N°

d'ordre.

CANTONS.

LOCALITÉS.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerperales

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Dickweiler.

Steinheim.

Biver.

Breinert.

Junglinster.

Mertert.

Wasserbillig.

Wecker.

Wormeldange.

Remich.

Total

Luxembourg, le 1er février 1909.