des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 65.

(

)

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 11. November 1847, Nr. 2415,

wodurch bis zum 31. Mai 1848 theilweise

die Vollziehung der wegen Uebertretun-

gen des Gesetzes vom 10. Juli 1845

über die Stroh-Bedachungen geschehenen

Verurtheilungen aufgeschoben wird.

Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 15. Juli

1846, Nr. 1468, wodurch die Vollziehung der

wegen Uebertretungen des Gesetzes vom 10. Juli

1845 über die Stroh-Bedachungen geschehenen

Verurtheilungen aufgeschoben worden ist;

In Erwägung, daß der Nothstand unter wel-

chem das Land seit dem Erscheinen unsers ge-

nannten Beschlusses gelitten hat, eine Veranlas-

sung gibt, eine neue Frist für die Vollziehung der

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL .

du 11 novembre 1847, N° 2415,

par lequel il est sursis jusqu'au 3 1 mai

1848, à l'exécution en partie,

des

condamnations prononcées pour con-

traventions à la loi du 10 juillet 1845,

sur les toitures en chaume.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu Notre arrêté du 15 juillet 1846, N° 1468, ac-

cordant sursis aux condamnations prononcées pour

contraventions à la loi du 10 juillet 1845 , sur les

toitures en chaume ;

Considérant que les circonstances calamiteuses que

le pays a traversées depuis l'émanation de Notre ar-

rêté prévisé, militent en faveur d'un nouveau délai

(

)

wegen Uebertretungen des Gesetzes vom 10. Juli

1845 geschehenen Verurtheilungen zu bestimmen;

Auf den Bericht Unsres Regierungs-Collegiums;

Beschlossen und beschließen wie folgt

Die Vollziehung der bis zum heutigen Tage

wegen Uebertretungen des vorgenannten Gesetzes

geschehenen Verurtheilungen, wird, was die amt-

liche Niederreißung der Bedachungen betrifft, deren

Erbauung jene Verurtheilungen herbeigeführt hat,

bis zum 31. Mai 1848 aufgeschoben. In allen

andern Punkten bleibt den gerichtlichen Entschei-

dungen ihre Vollziehung, vorbehaltlich der Bestim-

mungen Unsers Beschlusses vom 15. Juli 1846.

Il est sursis jusqu'au 31 mai 1848 à l'exécution

des condamnations prononcées jusqu'à la date de ce

jour, pour contraventions à la loi précitée, en ce

qui concerne la démolition d'office des toitures dont

la construction a donné lieu à ces condamnations ;

pour tous les autres chefs, les décisions judiciaires

recevront leur exécution , sans préjudice toutefois de

ce que nous avons décrété dans Notre arrêté du 15

juillet 1846.

Die Summe von zwei tausend ein hundert

fünfzig Gulden (fl. 2150), welche die Städte und

Gemeinden des Großherzogthums (die Stadt Lu-

xemburg ausgenommen), als ihren Beitrag zu

den Postkosten für das Jahr 1848 schuldig sind,

wird nach Maßgabe des Standes der Bevölke-

rung vom 1. Januar 1847 so vertheilt, wie es

in der diesem Beschlusse beigefügten Nachweisung

angegeben ist.

La somme de deux mille cent cinquante

florins

(fl. 2150 »), due par les villes et communes du

Grand-Duché (la ville de Luxembourg exceptée),

pour leur contingent dans les frais de la poste pour

l'année 1848, est répartie, à raison de la population

au 1er janvier 1847, de la manière indiquée dans l'é-

tat qui fait suite au présent arrêté.

Vom 31. Mai 1848 an sollen alle Bedachungen,

deren Niederreißung von den Gerichten ausge-

sprochen ist, durch die betreffenden Behörden nie-

dergerissen werden.

A dater du 31 mai 1848, toutes les toitures dont

la démolition aura été décidée par la justice, seront

démolies par voie d'autorité.

Die betreffenden Gemeindeverwaltungen haben

die Einlieferung der ihnen zugewiesenen Summen

bei dem Postperceptor zu bewirken, in dessen Be-

zirke die Gemeinden liegen, und zwar im Laufe

des nächstfolgenden, am 1. Januar beginnenden

Vierteljahres.

Nachdem den Gemeinde-Einnehmern ihre Ent-

lastung nach. Maßgabe des bezüglich des Fonds

der Gemeindeausgaben beobachteten Verfahrens

ertheilt sein wird, sollen die Quittungen über die

Einlieferung, sofort nach dem Ablauf der vorer-

wähnten Frist, im gewöhnlichen Wege der Groß-

herzoglichen Verwaltung eingesandt werden. Die

Herrn Districts-Commissäre haben den Quittungen

eine doppelte Uebersicht, wovon ihnen ein Exem-

ARRÊTE

Les administrations communales respectives effec-

tueront le versement des sommes leur assignées, chez

le percepteur des postes dans l'arrondissement du-

quel les communes sont situées, et ce dans le courant

du prochain trimestre de janvier.

Après qu'il aura été donné décharge aux receveurs

communaux, à l'instar de ce qui se fait relativement

aux fonds de dépenses communales, les quittances de

versement seront transmises à l'administration grand-

ducale, par la voie ordinaire, immédiatement après

l'expiration de l'époque précitée.

Messieurs les commissaires de district joindront

aux quittances un relevé en double, dont un exem-

Nr. 65.

(

)

plar, mit der Emmpfangsbescheinigung versehen,

zurückgeschickt werden soll, beizufügen.

Uebrigens sind dieselben Beamten besonders mit

der Vollziehung obiger Bestimmungen beauftragt.

Unser Gouverneur ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Haag, den 11. November 1847.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) de Blochausen.

Dem Original gleichlautend,

Der Staatskanzler,

de Blochausen.

pour l'exécution des condamnations prononcées pour

contraventions à la loi du 10 juillet 1845 ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Notre Gouverneur est chargé de l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré dans le Mémorial lé-

gislatif et administratif du Grand-Duché.

La Haye, le 11 novembre 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc ,

Le Chancelier d'Etat pour les affaires des

Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

(

)

Beschluß.

in Betreff der Zahlung des Beitrages

der Städte und Gemeinden zu den

Postkosten für das Jahr 1848.

(Nr. 14426. — 3183 von 1847. — 2. Abthl.)

Luxemburg, den 12. November 1847.

D a s

Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Art. 8 des Gesetzes vom 23.

Juni 1845, eingerückt in die Nr. 35 des Verord-

nungs- und Verwaltungsblattes desselben Jahres;

ARRÊTÉ

relatif au paiement du contingent des villes

et communes dans les frais de la poste

pour l'année 1848.

(N° 14426 — 3183 de 1847. — 2e Div.)

Luxembourg, le 12 novembre 1847.

LE Conseil de Gouvernement,

Vu l'art. 8 de te loi du 23 juin 1845, insérée au

N° 35 du Mémorial législatif et administratif de la

même année ;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll, nebst der darauf

bezüglichen Nachweisung, durch das Memorial den

Behörden und Beamten, welche er betrifft, zur

Kenntniß gebracht werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

plaire leur sera renvoyé, muni du certificat de ré-

ception.

Les mêmes fonctionnaires sont d'ailleurs spéciale-

ment chargés de l'exécution des dispositions qui pré-

cèdent.

Le présent arrêté, avec l'état de répartition y re-

latif, sera porté à la connaissance des autorités et

fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mé-

morial.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Nr. 65.

(

)

Nachweisung,

über

die Vertheilung der Summe von 2150 Gulden auf die

Städte und Gemeinden des Großherzogthums. welche dieselben (die Stadt Luxem-

bürg ausgenommen) in den Staatsschatz, als Beitrag zu den Postkosten für das

Jahr 1848 einzuliefern haben.

ÉTAT contenant

la répartition entre les villes et communes du Grand-Duché

(la ville de Luxembourg exceptée), de la somme de 2150 florin. qu'elles

doivent verser au Trésor de l'Etat, pour leur contingent dans les frais de

la poste pour l'année 1848.

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1847.

Zu

zahlender Beitrag.

Bemerkungen.

VILLES ET COMMUNES.

Population

au

1er janvier 1847.

Contingent à payer.

fl

cts.

OBSERVATIONS.

Distrikt Luxemburg. — DISTRICT DE LUXEMBOURG.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

fls.

Distrikt Diekirch,

(

532 )

Städte und Gemeinden.

Bevölkersng

am

1. Januar 1847.

Zu

zahlender Beitrag.

Bemerkungen.

VILLES ET COMMUNES.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Monderkange.

Niederanwen.

Nomern.

Petange.

Reckange.

. Rœser,

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort,

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Total...

Population

au

1er janvier 1847.

Contingent à payer.

fl.

cts.

OBSERVATIONS.

— DISTRICT DE DIEKIRCH.

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

N r . 65.

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1847.

Zu

zahlender Beitrag.

Bemerkungen.

VILLES ET COMMUNES.

Bastendorff.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorff.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Population

au

1er janvier 1847.

Contingent à payer.

fl. cts.

OBSERVATIONS-

(

)

VILLES ET COMMUNES.

Reisdorff.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Total…

Population

au

1er janvier 1847.

1.389

Contingent à payer.

fl.

cts.

OBSERVATIONS.

Distrikt Grevenmacher

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biwer.

Bous.

Burmerange.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

— DISTRICT DE GREVENMACHER.

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1847.

Zu

zahlender Beitrag.

Bemerkungen.

(

)

VILLES ET COMMUNES.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadlbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Total...

Population

au

1er janvier 1847.

Contingent à payer.

fl.

cts.

OBSERVATIONS.

Wiederholung.

District de Luxembourg...

id.

Diekirch…

id.

Grevenmacher.

Gesammtbetrag. Total général.

173643

»

Also geschehen u. die vorstehende Vertheilungs-

Nachweisung auf die Gesammtsumme von Zwei-

tausend einhundert fünfzig Gulden festgestellt.

Luxemburg, den 12. November 1847.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 18. November 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 18 novembre 1847.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Beilage zur Nr. 65.

Ainsi fait et arrêté l'état de répartition qui pré-

cède, montant à la somme totale de deux mille cent

cinquante florins.

Luxembourg, le 12 novembre 1847.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION , Secrétaire-général,

— RÉCAPITULATION.

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1847.

Zu

zahlender Beitrag.

Bemerkungen.

(

)

CIRCULAIRE

relative au renouvellement, par cinquième,

des administrations charitables pour

l'année 1848.

Rundschreiben,

betreffend die Erneuerung eines Fünftels

der Armen-Verwaltungen für das Jahr

1848.

(Nr. 14425. — 3184 von 1847. — 2. Abth.)

Luxemburg, den 12. November 1847.

Nach Artikel des Reglements vom 11. Decem-

ber 1846 über die Einrichtung der Wohlthätigkeits-

Büreaux, soll die Erneuerung der Mitglieder die-

ser Verwaltungen fortwährend jedes Jahr zu ei-

nem Fünftel, und zwar nach dem Dienstalter,

Statt finden; die Reihe des Austritts der Mitglie-

der, welche an demselben Tage eingetreten sind,

ist in einer General-Versammlung durch das Loos

entschieden.

Dieses letztere Verfahren findet, da die Dauer

der Functionen der jetzigen, im Januar d. I .

ernannten Mitglieder für Alle dieselbe ist, für das

Jahr 1848 Anwendung.

Wir fordern die Wohlthätigkeits-Büreaux auf,

im Laufe des Monats Dezember d. I . zur frag-

lichen Loosung zu schreiten, und hiernächst, gleich-

zeitig mit dem Collegium der Bürgermeister und

Schöffen, geeignete Candidaten für die Ersetzung

der austretenden Mitglieder vorzuschlagen.

Hierauf haben die Gemeinderäthe sich sofort zu

versammeln, um unter den vorgeschlagenen Can-

didaten zu wählen, und die ihnen zustehenden Er-

nennungen vorzunehmen.

Die Candidaten-Vorschläge, so wie die Ernen-

nungen, geschehen in Gemäßheit der Bestimmun-

gen des Art. 3 des Reglements. Wir wünschen,

daß die Herren Distriktscommissäre uns die Aus-

fertigungen der Ernennungsacte vor dem 1. Ja-

nuar einsenden.

Die Verwaltungen der Städte, wo Hospize

(N° 14425 — 3184 de 1847. — 2e Div.)

Luxembourg, le 12 novembre 1847.

D'après l'art. 4 du règlement du 11 décembre

1846, sur l'organisation des bureaux de bienfai-

sance, le renouvellement des membres qui composent

ces administrations, doit continuer à se faire chaque

année par cinquième et par rang d'ancienneté; l'or-

dre de sortie des membres entrés en fonctions le

même jour, est fixé dans une assemblée générale par

la voie du sort.

Ce dernier mode trouve son application pour l'an-

née 1848, la durée des fonctions des membres ac-

tuels, nommés en janvier dernier, étant la même

pour tous.

Nous invitons les bureaux de bienfaisance à pro-

céder au tirage au sort en question dans le courant

du prochain mois de décembre, et à proposer en-

suite, simultanément avec le collége des bourgmestre

et échevins, des candidats aptes à remplacer les

membres sortants.

Immédiatement après, les conseils communaux se

réuniront à l'effet de fixer leur choix parmi les can-

didats présentés, et de faire les nominations qui leur

sont déférées.

Les présentations de candidats, de même que les

nominations, se feront conformément aux disposi-

tions de l'art. 3 du règlement.

Nous désirons que MM. les commissaires de dis-

trict nous adressent les expéditions des actes de no-

mination avant le 1er janvier.

Les administrations des villes, où il existe des hos-

(

)

Zu Luxemburg, bei I . Lamort. Buchdrucker.

(

)

bestehen, haben ebenfalls die Erneuerung eines

Fünftels der Mitglieder der Verwaltungen dieser

Anstalten vorzunehmen, und sich hierbei nach den

bestehenden Instructionen zu richten.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

pices, procéderont aussi au renouvellement, par cin-

quième, des membres des administrations de ces

établissements, en se conformant à cet égard aux

instructions sur la matière.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.