Arrêté du 17 septembre 1901, portant interdiction de l'importation de certains objets dans l'intérêt de la salubrité publique.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxembourg.

Vendredi, 20 septembre 1901.

Arrêté du 17 septembre 1901, portant interdiction

de l'importation de certains objets dans l'intérêt

de la salubrité publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu la loi du 25 mars 1885, concernant les

mesures à prendre pour parer à l'invasion et à

la propagation des maladies contagieuses ;

Arrête

L'importation et le transit de linge

de corps, hardes et vêtements portés, literies

ayant servi, chiffons et drilles de tout genre,

provenant de la Turquie d'Europe, y compris tous

les ports turcs de l'Archipel et de la mer noire,

sont interdits jusqu'à disposition ultérieure.

Art. 2, Sont exceptés de la disposition qui

précède, le linge de corps, les literies et les

vêtements que les voyageurs transportent avec

eux pour leur usage personnel ou qui sont im-

portés ou transités à la suite d'un changement

de domicile. Toutefois l'autorisation d'importer

ou de transiter ces objets peut être soumise à

une désinfection préalable.

Die Ein- und Durchfuhr von Leib-

wäsche, alten und getragenen Kleidungsstücken,

gebrauchtem Bettzeug, Hadern und Lumpen jeder

Art, aus der europäischen Türke: mit Einschluß

aller türkischen Häfen des Archipels und des

schwarzen Meeres, ist bis auf Weiteres ver-

boten.

Les subsides ci-après sont accordés

aux localités respectives, dans l'intérêt des

écoles d'adultes qu'elles ont entretenues pen-

dant l'année 1901.

Die nachstehend erwähnten Subsidien

sind den respektiven Ortschaften im Interesse

ihrer

Fortbildungsschulen für das Jahr 1901

bewilligt.

Auf Leibwäsche, Bettzeug und Kleidungs-

stücke, welche die Reisenden zu ihrem Gebrauche

mit sich führen, oder welche als Umzugsgut ein-

oder durchgeführt werden, findet das Verbot unter

Art. 1 keine Anwendung. Jedoch kann die Ge-

stattung der Ein- oder Durchfuhr derselben von

einer vorherigen Desinfektion abhängig gemacht

werden.

Ces subsides seront liquidés au profit

du collège des bourgmestre et échevins des

communes intéressées, sur l'art. 188 du budget

de l'Etat de 1904.

Diese Subsidien werden auf Art. 188.

des Büdgets von 1901 verrechnet und sollen zur

Zahlung an das Schöffencollegium der betheiligten

Gemeinden angewiesen werden.

L'importation et le transit des mar-

chandises et objets énumérés à l'art. 1er et pro-

venant d'autres contrées que celles qui y sont

visées, peuvent être soumis à des justifications

de provenance.

Beschluß vom 17. September 1901, wodurch die

Einfuhr gewisser Gegenstände im Interesse

der öffentlichen Gesundheit untersagt wird.

Der General-Director der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. März 1885,

betreffend die Maßnahmen zur Verhütung der

Einschleppung und Ausbreitung der ansteckenden

Krankheiten;

Beschließt

Die Ein- und Durchfuhr der unter

An.

1 aufgezählten Waaren und Gegenstände,

welche aus andern als den daselbst angeführten

Gegenden herstammen, kann von der Beibring-

ung eines Herkunftszeugnisses abhängig gemacht

werden.

des

N° 62.

Freitag, 20. September 1901.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 6 septembre 1901.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 6. September 1901.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Cantons

et

Communes.

Luxembourg.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Sections.

Ville de Luxemb.

id.

Bascharage...

id.

Hautcharage...

id.

Linger...

id.

Clemency...

id.

Fingig...

id.

Bettange...

id.

Dippach...

id.

Schouweiler...

id.

Garnich...

id.

Kahler...

Eischen...

id.

Hobscheid...

id.

Kehlen...

id.

Keispelt...

id.

Meispelt...

Nospelt...

id.

Olm...

Gœblange...

Spécifi-

cation de

l'école.

Garçons.

Filles.

Subside.

Cantons

et

Communes.

Kœrich.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Ësch sur-Alzette.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch sur-Alz.

Sections.

Götzingen...

Kœrich...

id.

Holzem...

id.

Marner...

id.

(ouvroir)

Roodt...

Septfontaines...

id.

Bettingen...

id.

Hagen...

id.

Steinfort...

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Bettembourg...

id.

(ouvroir)

Huncherange...

Differdange...

id.

id.

Niederkorn...

id.

Oberkorn...

Burange...

Dudelange...

id.

id.

id.

(dessin

id.

(dessin

id.

(ouvroir

Esch-sur-Alzette

Spécifi-

cation de

l'école.

Garçons.

Fi

Iles.

Subside.

Esch s/Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange,

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Esch-sur-Alzette.

id.

id.

(dessin)

Frisainge...

Hellange...

Kayl...

id.

(ouvron)

Leudelange...

Bergem...

Mondercange...

id.

Pontpierre...

Petange...

id.

Rodange...

id.

Lamadelaine...

Ehlange...

Reckange...

Bivange...

Livange...

id.

(ouvroir)

Peppange...

Rœser...

id.

(dessin)

id.

Rumelange...

id.

Belvaux...

Soleuvre...

Sanem...

id.

(ouvroir)

Schifflange...

id.

Bertrange

id

Contern...

id.

id.

Mutfort...

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Mutfort...

Oetrange...

id.

Medingen...

id.

Dommeldange (dessin)

Weimerskirch (dessin)

Neudorf

(ouvroir)

id.

Hamm...

id.

Schleifmuhl (dessin)

id.

(ouvroir)

id.

Pulfermuhl (ouvroir)

Hesperange...

id.

id.

(ouvroir)

Alzingen...

id.

Fentange...

id.

Itzig...

id.

id.

id.

(ouvroir)

Hollerich...

id.

(dessin)

id.

id.

(gare)

Bonnevoie (dessin)

id

id.

Cessingen...

id.

(ouvroir)

Merl...

id.

Niederanven.

id.

Senningen...

id.

Niederanven.

Rollinger-

grund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-

Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Hostert...

id.

(dessin)

id.

Ernster...

id.

Rollingergrund...

id.

(dessin)

Sandweiler...

id.

id.

Munsbach...

id.

(dessin)

Schuttrange...

Steinsel...

id.

Heisdorf...

id.

(ouvroir)

Strassen...

id.

(dessin)

id.

id.

(ouvroir)

Walferdange...

id.

(dessin)

id.

Weiler-la-Tour.

id.

Hassel...

Syren...

id.

Berg...

id.

(dessin)

id.

Bissen...

id.

(dessin)

id

Bœvange...

id

Brouch...

id.

Buschdorf...

id.

Bœrange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Linigen.

Lorentzweiler

Mersch.

Nommern.

Tuntange.

Grevenknopp...

Angelsberg

Fischbach...

id.

Schoos...

id.

Heffingen...

id.

Reuland...

Larochette...

id.

id.

(dessin)

Gosseldange...

id.

Lintgen...

id.

id.

Blaschette...

id.

(dessin)

id.

Bofferdange...

id.

Hunsdorf...

id.

Lorentzweiler...

id.

Beringen...

Mersch...

id.

(dessin)

id.

Mœsdorf...

Reckingen...

id.

Rollingen...

id.

Schœnfels...

id.

Cruchten...

id.

Schrondweiler...

Hollenfels...

id.

Tuntange.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinprscheid.

Tuntange...

id.

Asselborn...

id.

Boxhorn...

id.

(ouvroir)

Stockem...

Basbellain...

Hautbellain...

Huldange...

Troisvierges...

Wilwerdange...

Bœvange...

id.

Donnange...

id.

Hamiville...

id.

Lullange...

id.

Troine...

id.

Clervaux...

id.

(dessin)

Eselborn...

Reuler...

Weicherdange...

id.

Consthum...

id.

Holzthum...

id.

Hachiville...

Hoffelt...

Heinerscheid...

id.

Hupperdange...

id.

Lieler...

id.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswam-

pach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Bockboltz...

Dorscheid...

Hosingen...

id.

(dessin)

Neidhausen...

Untereisenbach

id.

Wahlhausen...

id

Drauffelt...

Marnach...

id.

Munshausen...

Siebenaler...

id.

Binsfeld...

id.

Holler...

Weiswampach...

id.

Bastendorf...

Brandenbourg...

id.

Landscheid...

Bettendorf...

Gilsdorf

(dessin)

Mœstroff...

id.

Bourscheid...

id.

Kehmen...

id.

Lipperscheid...

Michelau...

id.

Schlindermander-

scheid...

Welscheid...

id.

Diekirch.

id.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbrück.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Putscheid.

Reisdorf.

Diekirch...

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Eppeldorf...

Ermsdorf...

Stegen...

Erpeldange...

id.

Ingeldorf...

Ettelbrück...

id.

id.

(dessin)

id.

id.

(ménage)

Feulen-Bas...

Feulen-Haut...

id.

Bettel...

id.

Fouhren...

id.

Walsdorf...

Dickt...

id.

Hoscheid...

id.

Medernach...

id.

Mertzig...

id.

Bivels...

Gralingen...

Merscheid...

Nachtmander-

scheid...

Stolzembourg...

Weiler...

id.

Bigelbach...

Reisdorf...

id.

(dessin)

Reisdorf...

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé

Redange.

Schieren...

Vianden

(dessin).

id.

Arsdorf...

id.

Bilsdorf...

id.

Beckerich...

id.

Oberpallen...

Bettborn...

id.

Reimberg...

id.

Bigonville...

id.

Colpach...

id. Petit-Nobressart

Ell...

id.

Petit-Nobressart.

Roodt...

id.

Folschette...

id.

Hostert...

Rambrouch...

id.

Dellen...

id.

Grosbous...

Holtz...

id.

Perlé...

id.

Wolwelange...

id.

Lannen...

id.

Nagem...

id.

9 12

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-sur-Sûre

Niederpallen

id.

Ospern...

Redange...

id.

(dessin)

Sæul...

id.

Everlange...

id.

Rippweiler...

id.

Useldange...

id.

Michelbouch...

Vichten.

(dessin)

id.

Buschrodt...

id.

Grevels...

Wahl...

Kantenbach.

Merkholtz...

Boulaide...

id.

Baschleiden...

id.

Surré...

id.

Esch...

id.

(dessin)

id.

Eschweiler...

id.

Erpeldange...

Knaphoscheid.

Selscheid...

Buderscheid...

id.

Dahl...

id.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwam-

pach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

G œ s d o r f . . .

id.

Nocher...

id.

Harlange...

Tarchamps...

id.

Eschdorf...

id.

Tadler...

Heiderscheid...

id.

Merscheid...

id.

Bavigne...

id.

Kaundorf...

id.

Nothum...

Lieffrange...

Insenborn...

id.

Brachtenbach.

id.

Derenbach.

Niederwampach.

id.

Oberwampach...

id.

(ouvroir)

Allerborn...

Wiltz

(dessin)

Enscherange...

id.

Lellingen.

id.

Pintsch...

id.

Wilwerwiltz...

id.

Berlé...

id.

Doncols...

Winseler.

Echternach.

Beauforf.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Doncols...

Nœrtrange...

id.

Winseler...

id.

Beaufort...

id.

(dessin)

id.

Dillingen...

id.

(filles)

Bech...

id.

Hemstal...

Hersberg...

Rippig...

Berdorf...

id.

Breidweiler...

id.

Consdorf...

id.

(dessin)

id.

Scheidgen...

id.

Echternach...

id.

id.

(dessin)

Born...

id.

Herborn...

id.

Mœrsdorf...

id.

Mompach...

id.

Dickweiler...

Girst...

Osweiler...

id.

Rosport...

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher

Junglinster.

Manternach.

Rosport...

Steinheim...

id.

Christnach...

id.

Haller...

id.

Waldbillig.

id.

Berg...

Olingen...

id.

Mensdorf...

id.

(dessin)

id.

Roodt...

Biver...

Flaxweiler...

id.

Gostingen...

id.

Niederdonven...

Beyern...

Grevenmacher...

id.

id.

(dessin)

id.

id.

id.

id.

id. (repassage)

Altlinster...

Bourglinster...

id.

(dessin)

id.

Eisenborn...

Godbrange...

Imbringen...

Junglinster...

id.

Berbourg...

62a

Manternach

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange

Remich.

Bous

Burmerange.

Dalheim.

Berbourg

(dessin)

Lellig...

id.

Manternach...

id.

Munschecker...

Mertert

(ouvroir)

Wassebillig...

id

(dessin)

Beidweiler...

id.

Gonderange .

id.

Ehnen...

Machthum...

id

Wormeldange...

Bous...

Erpeldange...

id

Rolling-Assel

id

Burmerange.

Elvange

id

Dalheim.

id

Filsdorf...

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-

Bains.

Remerschen

Remich.

Stadtbredi-

mus.

Waldbredi-

mus

Wellenstein

Filsdorf.

Welfrange...

Canach...

id.

Lenningen...

Altwies...

id

Mondorf...

id.

(dessin)

Ellange...

id

Remerschen...

id.

Schengen...

id

Wintrange...

id.

Remich...

id

id.

(ouvroir)

Greiveldange...

Stadtbredimus

Trintingen

Waldbredimus...

id.

Bech-Kleinmacher.

Sclrwebsingen...

id.

Wellenstein...

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Wartelange et Diekirch-Vianden 44 kilom .

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars.

Du 1er janvier au 30 avril

Différence en faveur de l'année

Voyageurs.

fr

4,943 95

10,984 55

fr

15,928 50

17,070 60

fr

1,142 10

Marchandises

fr.

7,682 10

13,106 15

fr

20,788 25

21,954 15

fr

1,165 90

Recettes diverses

fr.

1,386 04

fr

1,923 99

1,723 75

fr

200 24

Recettes totales

fr.

13,164 00

25,476 74

fr

38,640 74

40,748 50

fr

2,107 76

Produit kilométrique correspondant à

1901 fr. 2,634 59

1900 fr 2,778 30

Bezeichnung

Der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht ...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln . alte

neue

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

oggen-Mehl...

Geschälte Geiste .

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

id.

geränchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

15 00

13 00

14 00

9 85

15 00

14 00

25 00

6 55

0 45

0 375

0 35

0 70

2 25

0 95

41 00

33 10

15 00

10 00

1 95

1 70

1 70

1 77

1 90

2 50

Die-

kirch.

17 00

16 00

14 25

9 25

2 50

0 40

0 38

0 34

2 30

0 85

1 50

1 15

1 60

1 60

1 50

Wiltz.

17 50

15 00

12 50

7 75

5 00

0 45

0 37

0 32

2 00

0 90

1 50

1 50

1 70

1 80

1 70

Ettel-

brück.

9 50

3 56

0 48

0 38

0 32

2 12

0 86

30 00

25 00

15 00

8 00

1 70

1 60

1 90

1 90

1 60

Echter-

nach.

17 00

15 50

0 35

0 32

1 98

0 87

1 60

1 50

1 60

1 90

1 60

Remich

17 50

16 00

9 00

17 00

6 00

0 34

0 32

2 80

1 00

20 00

15 00

1 60

1 50

1 80

1 50

Mersch.

2 10

0 85

1 50

1 50

1 60

1 60

Greven

macher.

Esch

a. d. A.

9 00

0 50

0 40

2 625

1 23

1 70

4 73

2 00

1 70

2 00

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Juli 1901.

Marktpreis. — 1. Hälfte des Monats August 1901.

Bezeichnung

der Lebensmittel

U dgl

Weizen...

Mischelfrucht

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn

Haser...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mlschel-Mehl...

Roggen-Mehl.

Geschalte Gerste.

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Werchholz...

Ochsensleisch...

Kuh-od Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinesleisch.

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend

500 Kilo

Stere

Kilogr.

Mittelpieise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg

16 00

15 00

13 00

14 00

9 875

15 00

13 00

25 00

6 05

0 45

0 375

0 35

0 70

2 15

0 95

42 50

30 00

15 00

10 00

2 00

1 70

1 70

1 70

2 00

2 80

Die

kirch.

17 00

16 00

14 25

9 50

0 40

0 38

0 34

2 30

0 925

1 60

1 55

1 80

1 80

1 50

Wiltz.

17 50

15 00

13 75

8 00

4 00

0 45

0 36

0 32

2 20

0 85

1 50

1 50

1 60

1 90

1 70

Ettel-

bruck.

17 00

16 00

14 50

9 50

5 00

0 48

0 38

0 32

2 40

0 90

45 00

25 00

15 00

8 00

1 80

1 50

1 70

1 90

1 70

Echter-

nach

0 35

0 32

2 18

1 00

1 60

1 50

1 60

1 80

1 60

Remich

17 50

10 00

9 00

17 00

5 00

0 34

0 32

2 80

1 00

20 00

12 00

1 70

1 70

1 80

1 60

Mersch.

2 30

0 95

1 50

1 50

1 60

1 60

1 50

Greven

macher.

Esch

a. d. A.

3 75

0 50

0 40

2 50

1 25

1 70

1 75

2 00

1 60

2 00

Luxbg. Imp Lib. d. l. C. V. Bück, L Bück, Succ.

Les objets introduits en contravention

des dispositions qui précèdent seront saisis et

brûlés à la diligence de l'autorité qui aura opéré

la saisie, le tout sans préjudice de l'application

des dispositions pénales.

Die den vorstehenden Bestimmungen

zuwider eingeführten Gegenstände sollen beschlag-

nahmt und auf Veranlassung der beschlagnehmen-

den Behörde verbrannt werden, unbeschadet der

verfallenen Strafen.

Les officiers et agents de la police

générale et locale, les membres et agents des

administrations communales,

ainsi que les

agents des diverses administrations de l'Etat

sont chargés de veiller à l'exécution du présent

arrêté et de rechercher et de constater les con-

traventions commises.

Die Beamten und Agenten der allge-

gemeinen und der Ortspolizei, die Mitglieder und

Agenten der Gemeindeverwaltungen, sowie die

Agenten der verschiedenen Staatsverwaltungen

sind mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt und haben die Zuwiderhandlungen

dagegen wahrzunehmen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 17 septembre 1901.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Arrêté du 6 septembre 1901, portant répartition

des subsides en faveur des écoles d'adultes pour

l'année 1900—1901.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la loi du 8 avril 1901, concernant le bud-

get des recettes et des dépenses de l'État pour

l'exercice 1901, et l'arrêté grand-ducal du même

jour, qui règle l'exécution de cette loi ;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 17. September 1901.

Der General-Director der öffentlichen Bauten

K. Rischard.

Beschluß vom 6 September 1901, die Verthei-

lung der Subsidien zum Besten der Fort-

bildungsschulen für das Schuljahr 1900—

1901 betreffend.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. April 1901,

das Staatsbudget für's Jahr 1901 betreffend,

sowie des Großh. Beschlusses vom selben Tage

über die Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt