Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

And der allgemeinen Verwaltung. N° 10.

Samstag, 2. Mai 1874.

Königl.-Großh. Beschluß vom 22 April 1874,

betreffend die Ernennung, das Schalt und

die Reisekosten des Bergbau-Ingenieurs.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassan, Groß-

herzog von Luxemburg, u, u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. Juli 1869,

die Organisation des Bergbaudienstes betreffend;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

des Innern und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Herr Peter M o u r i s , Conducteur 1. Classe

der Bauverwaltung, ist provisorisch zum Bergbau-

Ingenieur ernannt.

M. Pierre Mouris, conducteur de 1re classe

des travaux publics, est nommé provisoirement

ingénieur des mines.

Dem Heinrich G r e i n ist die Naturalisation

verliehen.

La naturalisation est accordée au dit. Henri

Grein.

Der Bergbau-Ingenieur wird dasselbe Schalt

wie die Bezirks-Ingenieure der Bauverwaltung

beziehen.

L'ingénieur des mines jouira du même traite-

ment que les ingénieurs d'arrondissement des

travaux publics.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von 150 Franken.

Befehlen und verordnen, baß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg den 24. Januar 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich.

Vannerus.

Prinz der Niederlande.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Heinrich

G r e i n

verliehene

Naturalisation

ist von

ihm am 21. April c. angenommen morden, wie

solches aus einem am nämlichen Tage durch den

Bürgermeister der Gemeinde Beckerich aufgenom-

menen Protokolle hervorgeht, von welchem eine

Ausfertigung dei der General-Direction der Justiz

eingegangen ist.

Luxemburg den 27. April 1874.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

bermühlen, commune de Guirsch (Belgique), le

2 mai 1848;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'Étal entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 décembre 1873, et celle du Conseil d'État du

22 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

de procéder a un second vote sur la présente loi;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit d'enregistrement de 150 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg , le 24 janvier 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

VANNERUS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 21 avril courant par M.

Henri Grein, ainsi qu'il résulte d'un procès-ver-

bal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune de Beckerich et dont l'expédition a

été déposée à la Direction générale de la justice.

Luxembourg, le 27 avril 1874.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Außer seinem Gehalt hat der Bergbau - Inge-

nieur Recht auf eine jährliche Vergütung von

600 Fr. für Büreaux-Kosten, desgleichen auf

Reise- und Aufenthalts-Kosten, wovon das Maxi-

SAMEDI, 2 mai 1874.

Arrêté royal grand-ducal du 22 avril 4874, con-

cernant la nomination, le traitement et les

frais de déplacement de l'ingénieur des mines.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 20 juillet 1869, concernant l'or-

ganisation du service des mines;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Indépendamment de son traitement, l'ingé-

nieur des mines a droit à une indemnité annu-

elle de 600 fr. pour frais de bureau, et à des

frais de route cl de séjour dont le maximum est

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GENERALS.

1.

mum jährlich auf 700 Fr. festgesetzt ist, und

welche nach Tarif Lit. a der Unserm Beschlusse

vom 3. Mai 1869 beigefügten Tabelle berechnet

Werden. (Memorial I. S. 274).

Unser General-Director des Innern ist mit

der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses be-

auftragt.

Haag den 22. April 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

des Innern,

Heinrich,

N. Salentiny.

Prinz der Niederlande.

Beschluß, wodurch der Art. 8 des Reglements

vom 23. December 1864 zur Ausführung

des Gesetzes vom nämlichen Tage über

den Briefposttarif abgeändert wird.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 28.

December 1864 über den Briefposttarif;

Beschließt

Chargirte Postsendungen ohne Werthan-

gabe sind von den im Art. 8 des Reglements

vom 23. December 1864 vorgesehenen Ver-

schließungs-Formalitäten befreit.

Diese Formalitäten sind für Sendungen mit

Werthangabe und Metall-Wertsendungen bei-

behalten.

Luxemburg den 28. April 1874.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

flxé à 700 fr. par an et qui seront calculés sur

le pied du tarif Litt. a, inséré au tableau annexé

à Notre arrêté du 3 mai 1869. (Mémorial I , p.

274).

Notre Directeur général de l'intérieur est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 22 avril 1874.

Pour le Roi Grand-Duc;

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

del'intérieur,

HENRI,

N. SALENTINY.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté portant modification de l'art. 8 du règle-

ment du 23 décembre 1864 pour l'exécution de

la loi du même jour sur le tarif de la poste

aux lettres.

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 9 de la loi sur le tarif de la poste aux

lettres du 23 décembre 1864 ;

Arrête

Les envois par la poste, chargés sans déclara-

tion de valeur, sont dispensés des formalités de

fermeture prévues par l'art. 8 du règlement du

23 décembre 1864.

Ces formalités sont maintenues pour les envois

à valeur déclarée et les valeurs métalliques.

Luxembourg, le 28 avril 1874.

Le Directeur-général des finances,

V . DE ROEBE.

Gesetz vom 24. Januar 1874, wodurch dem

Müllerknecht Heinrich Grein zu Oberpal-

len die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Müllerknechtes Heinrich Grein zu Oberpallen,

Loi du 24 janvier 1874, qui accorde la natura-

lisation à M. Henri Grein d'Oberpallen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Henri

Grein, garçon-meunier à Oberpallen, né à Gru-

geboren zu Grubermühlen, Gemeinde Guirsch

(Belgien) den 3. Mai 1848;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeor-

dnetenkammer vom 10. December

1873 und

des Staatsrathes vom 22. desselben Monats,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung über

dieses Gesetz nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen