LU
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (17)
Texte législatif (17 Articles)
Nummer 58.
Jahr 1853.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Gesetz,
durch welches dem Hrn. Johann Peter
Nusbaum, Kaufmann zu Luxemburg,
die Naturalisation ertheilt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von
Gottes
Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Auf das Naturalisations-Gesuch des Herrn
Johann Peter Nusbaum, Kaufmannes zu Luxem-
burg, geboren am 14. August 1811, zu Trier,
in Preußen ;
In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des
Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-
geschriebenen Formen beobachtet worden sind ;
In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch
den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
LOI
qui accorde la naturalisation au sieur
Jean-Pierre Nusbaum,
négociant à
Luxembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-
Pierre Nusbaum, négociant à Luxembourg, né le
14 août 1811 à Trèves (Prusse) ;
Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3
de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-
servées ;
Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Acte der Gesetzgebung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz, und der Culte.
Actes législatifs.
tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de
ladite loi ;
La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-
tionnons ce qui suit
La naturalisation est accordée audit sieur Jean-
Pierre Nusbaum.
Dem genannten Hrn. Johann Peter Nusbaum
ist die Naturalisation bewilligt.
Dem genannten Hrn. Joh. Baptist Michel
Richard ist die Naturalisation bewilligt.
La naturalisation est accordée audit sieur Jean-
Baptiste-Michel Richard.
Dem Hrn. Augustin Sauer von Wintringen
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 30 juin 1853,
accordant au sieur Augustin Sauer dé-
mission honorable de ses fonctions de
2° suppléant du juge de paix de Re-
mich .
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Rai des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.
Vu la requête du sieur Augustin Sauer, proprié-
taire à Wintrange, tendante à lui faire obtenir dé-
mission honorable des fonctions de 2e suppléant du
juge de paix du canton de Remich;
Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-
néral des affaires étrangères, de la justice et des
cultes, Président du Gouvernement ;
Avons arrêté et arrêtons
Démission honorable est accordée au sieur Au-
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
Rundschreiben
betreffend die Anfertigung der Civil-
stands-Register für 1854.
Nr. 1324 — 340 von 1853.
Luxemburg den 2. August 1853.
Ich ersuche die HH. Bürgermeister und Schöffen
der Städte und Gemeinden des Großherzogthums
nur spätestens am 1. October d. J. im gewöhn-
lichen Wege anzuzeigen, wie viel Bogen sie zu den
verschiedenen Civilstands-Registern ihrer respect.
Gemeinden für das Jahr 1854 brauchen.
gustin Sauer de Wintrange, des fonctions de deu-
xième suppléant du juge de paix du canton de Re-
mich.
Sont continués clans leurs fonctions de membres
de la commission d'agriculture, pour le terme de
trois années, à partir du 1 janvier 1853.
Pour les cantons de Remich et d'Esch-s.-l'Alz.
Le sieur Jean-Mathias Wellenstein, propriétaire
et agriculteur, demeurant à Dreiborn ;
Pour les cantons de Diekirch et de Redange
Le sieur Jacques-Alexandre Brassel, notaire,
agriculteur et membre de la Chambre des députés,
demeurant à Rambrouch.
Beibehalten in ihren Funktionen als Mitglieder
der Ackerbau-Commission für die Zeit von drei
Jahren vom 1. Januar 1853 an sind
Für die Cantons Remich und Esch a. d.
Alzette ;
der Hr. Johann Math. Wellenstein, Guts-
besitzer und Landwirth zu Dreiborn;
Für die Cantons Diekirch und Redingen,
der Hr. Jacob Alexander Brassel, Notar,
Landwirth und Mitglied der Kammer der Abge-
ordneten zu Rambruch.
Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-
registrement de cent francs (fr. 100).
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché, pour être exécutée et observée par
tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 11 avril 1853.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général
des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement,
WILLMAR.
N. 58.
dingungen des Alters und des Aufenthalts nach-
gewiesen hat ;
Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen
und sanctionniren Wir hierdurch was folgt
Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-
Gebühr von hundert Francs (Fr. 100) unter-
worfen.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums eingerückt werde, um von
Allen, welche die Sache betrifft, vollzozogen und
befolgt zu werden.
Haag, den 11. April 1853.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum
Luxemburg,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,
Willmar.
Tag der Annahme
(Art. 8 des Gesetzes vom 12 Novemb. 1848 Nr. 2.)
Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte
Naturalisation ist vom Hrn. Johann Peter Nus-
baum am 6. Juli 1853, angenommen worden,
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n°2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée ci-
dessus, a été acceptée le 6 juillet 1853, par le sieur
Nusbaum (Jean-Pierre), ainsi qu'il conste d'un pro-
wie aus einem Protokoll hervorgeht, welches am
selben Tage vom Bürgermeister der Stadt Lu-
xemburg aufgenommen worden, und von welchem
eine Ausfertigung bei der General-Administration
der Justiz eingegangen ist.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,
Willmar.
Gesetz,
durch welches dem Hrn. J. B. Michel
Richard, Apotheker zu Luxemburg, die
Naturalisation ertheilt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog, von Luxemburg, u., u., u.
Auf das Naturalisations-Gesuch des H. Johann
Baptist Michel Richard, Apothekers zu Luxem-
burg, geboren den 2. März 1814 zu Diedenhofen,
in Frankreich.
In Erwägung, daß die durch den Art 3 des
Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-
geschriebenen Formen beobachtet worden sind ;
In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch
den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-
dingungen des Alters und des Aufenthalts nach-
gewiesen hat ;
Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen
And sanctionniren Wir hierdurch was folgt
Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-
Gebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unter-
worfen.
Nr. 58.
cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre
de la ville de Luxembourg et dont l'expédition a été
reçue à l'administration de la justice.
L'Administrateur-général
des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement,
WILLMAR.
LOI
qui
accorde la naturalisation au sieur
Jean-Baptiste-Michel Richard, phar-
macien à Luxembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu la demande en naturalisation de Jean-Baptiste-
Michel Richard, pharmacien à Luxembourg, né le
2 mars 1814 à Thionville (France);
Attendu que les formalités prescrites par l'art. 8
de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-
servées ;
Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-
tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de
ladite loi ;
La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-
tionnons ce qui suit
Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-
registrement de cinquante francs (fr. 50).
Nr. 58.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-
de, um von Allen, welche die Sache betrifft,
vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 11. April 1853.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-
Großherzogs für
die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,
Willmar.
Tag der Annahme
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).
Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-
ligte Naturalisation ist vom Hrn. Joh. Baptist
Michel Richard am 6. Juli 1853, angenommen
worden, wie aus einem Protokoll hervorgeht,
welches an demselben Tage vom Bürgermeister
der Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und
von welchem eine Ausfertigung bei der General-
Administration der Justiz eingegangen ist.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,
Willmar.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché, pour être exécutée et observée par
tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 11 avril 1853.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S.M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des affaires
étrangères, de la justice et des cul-
tes, Président du Gouvernement,
WILLMAR.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée ci-
dessus a été acceptée le 6 juillet 1853 par le sieur
Richard (Jean-Baptiste-Michel), ainsi qu'il conste
d'un procès-verbal dressé le même jour par le
bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont l'ex-
pédition a été reçue à l'administration générale de
la justice.
L'Administrateur-général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement.
WILLMAR.
Nr. 58.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 10. August 1853.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,
Willmar.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 10 août 1858.
L'Administrateur-général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement,
WILLMAR.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte.
König.-Großherzogl. Beschluß
vom 30. Juni 1853,
durch welchen dem Hrn. Augustin Sauer
ehrenvolle Entlassung als zweitem Er-
gänzungs - Richter beim Friedensge-
richt zu Remich bewilligt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf das Gesuch des Hrn. Augustin Sauer,
Gutsbesitzers zu Wintringen, um ehrenvolle Ent-
lassung vom Amte des zweiten Erzänzungs-Rich-
ters beim Friedensgerichte des Cantons Remich;
Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-
tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz
und der Culte, Präsidenten der Regierung ;
Beschlossen und beschließen
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché
de Luxembourg,
La Haye, le 30 juin 1853.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M.
le Roi Grand-Duc, pour les affaires du
Grand-Duché,
G.
d'Olimart.
L'Administrateur-général, Président du
Gouvernement,
WILLMAR.
Nr. 58.
ist ehrenvolle Entlassung von Amte des zweiten
Ergänzungs- Richters beim Friedensgerichte des
Cantons Remich bewilligt ;
Unser vorgenanter General-Administrator ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-
cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-
den soll.
Haag, den 30. Juni 1853.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande,
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums
G. d'Olimart.
Der General-Administrator, Präsident
der Regierung,
Willmar.
CIRCULAIRE
concernant
la confection
des registres
de l'état civil de
1854.
N° 1324 — 340 de 1853.
Luxembourg, le 2 août 1853.
J'ai l'honneur de prier MM. les bourgmestres et
échevins des villes et communes du Grand-Duché
de vouloir bien me faire connaître, pour le 1 octo-
bre prochain au plus tard, par la voie ordinaire de
la correspondance, le nombre de feuilles dont ils
désirent voir composer les divers registres de l'état
civil de leurs communes respectives pour l'année.
1854.
Die HH. Districtscommissäre sind gebeten, die
ihnen zu zukommenden Angaben in eine einzige
Uebersicht zusammenzufassen und nebst ihrem Gut-
achten vor dem 10. Oktober d. J. an mich ein-
zusenden.
Der General-Administrator, Präsident der
Regierung,
Willmar.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 10 août 1853.
L'Administrateur-général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement,
WILLMAR.
General-Administration des Inneren.
König-Großherzoglicher Beschluß,
vom 14. Juli 1853,
enthaltend die Ernennung von zwei Mit-
gliedern der Ackerbau-Commission.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht der König-Großherzoglichen Ver-
ordnung vom 19. Juli 1843 über die Bildung
der Ackerbau-Commission im Großherzogthum Lu-
xemburg ;
Auf die Vorschläge der genannten Commission
zur periodischen Erneuerung eines Drittels der-
selben;
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors des Innern vom 28. Juni 1853 Nr. 2116
J. 345 — 53, A. ;
ARRÊTE ROYAL GRAND-DUCAL
du 14 juillet 1853,
portant nomination
de deux membres
de la commission d'agriculture.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'ordonnance royale grand-ducale du 19 juil-
let 1843, portant réorganisation de la commission ;
d'agriculture dans le Grand-Duché de Luxembourg ;
Sur les propositions de ladite commission pour
le renouvellement périodique du tiers de ses mem-
bres ;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur du 28 juin 1853, n° 2616 J1 345 de
1853 Ind. ;
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 10. August 1853.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,
Willmar.
Nr. 58
MM. les commissaires de district voudront bien
résumer dans un seul tableau les renseignements
qui leur seront fournis et me les faire parvenir avec
leur avis avant le 10 dudit mais d'octobre.
L'Administrateur-général,
Président
du Gouvernement,
WILLMAR.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwa-
ltungsblatt, den 10. August 1853.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera in-
séré au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché.
La Haye, le 14 juillet 1853.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-
Duché de Luxembourg,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S.M.
le Roi Grand-Duc pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
ULRICH.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 10 août 1853.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
Nr. 58.
Beschlossen und beschließen
Unser General-Administrator des Innern ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-
cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 14. Juli 1853.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Bekanntmachung,
betreffend die Versicherungs-Gesellschaf-
ten, welche ihre Geschäfte im Großher-
zogthum Luxemburg fortzusetzen er-
mächtigt sind.
Nr. 1588—197 von 1853.
Luxemburg, den 1. August 1853.
Durch König-Großherzogliche Beschlüsse vom
AVIS
concernant les sociétés d'assurance au-
torisées à continuer leurs opérations
dans le Grand-Duché de Luxembourg.
Beilage zur Nr. 58.
General-Administration der Finanzen.
30. Juni 1853
15. Juli
14.
N° 418 h
N ° 461
N ° 448
N° 447
N° 478 ff.
A. J.
sind die hier folgenden Versicherungs-Gesellschaf-
ten ermächtigt worden, ihre Geschäfte im Groß-
herzogthum Luxemburg unter den Bedingungen,
welche durch das Gesetz über diesen Gegenstand
und durch die zur Vollziehung desselben erlassenen
Bestimmungen vorgeschrieben sind, fortzusetzen,
nämlich
1. Die Versicherungs-Gesellschaft la Paternelle.
2. Die Versicherungs-Gesellschaften Sûreté et
Repos und Compagnie de Bruxelles.
3. Die Versicherungs-Gesellschaft der Proprié-
taires réunis.
4. Die Versicherungs-Gesellschaft l'Aigle, und
5. Die Compagnie belge d'assurances générales
contre les risques d'incendie.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Nr. 58.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
N° 1588 — 197 de 1853.
Luxembourg, le 1 août 1853.
Il est porté à la connaissance du public que par
arrêtés royaux grand-ducaux des
30 juin 1853,
15 juillet —
n° 418 h
n° 461
n° 448
n° 447
n° 478 ff.
J1 de sortie.
les sociétés d'assurances ci-après désignées ont été
autorisées à continuer les opérations dans le Grand-
Duché de Luxembourg, sous les conditions pres-
crites par la loi sur la matière et par les dispositions
pour l'exécution de cette loi, savoir
1° La compagnie d'assurance dite la Paternelle ;
2° Les sociétés d'assurances dites Sûreté et repos
et la Compagnie de Bruxelles ;
3° La compagnie d'assurance dite des Proprié-
taires réunis ;
4° La compagnie d'assurance dite l'Aigle ; et
5° La Compagnie Belge d'assurances générales
contre les risques d'incendie.
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
Nr. 58.
Bekanntmachung,
betreffend die Ernennung des Hm. Franz
Suttor zum Sürnumerär in der Ca-
taster-Verwaltung.
Nr. 1583 — 435 von 1852.
Luxemburg, den 30. Juli 1853.
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß
durch König-Großherzoglichen Beschluß vom 25.
Juli d. J. 478 G. der bisherige vorläufige Ge-
hülfe im Catasterbüreau, Hr. Franz Süttor, zum
Sürnumerär dieser Verwaltung ernannt ist.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 10. August 1853.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
AVIS
concernant la nomination du sieur Fran-
çois Suttor aux fonctions de surnu-
méraire du cadastre.
N° 1583 — 435 — 1852.
Luxembourg, le 30 juillet 1853.
Il est porté à la connaissance du public que, par
arrêté royal grand-ducal en date du 25 juillet cou-
rant, n° 478g., le sieur Français Suttor, aide-tem-
poraire au bureau du cadastre, a été nommé surnu-
méraire de ladite administration.
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 10 août 1853.
L'Administrateur-général
des finances,
N. METZ.
Nr. 58.
Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Juni 1853.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
18 75
5 50
MERCURIALES. — 1° Quinzaine du mois de juin 1853.
NATURE
DES DENRÉES.
Maße
und
Gewichte
POIDS
ET
MESURES.
PRIX MOYENS
des denrées, vendues sur les marchés de
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Mittel
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte
PRIX
moyen
des
marchés
réunis.
Weizen. — Froment
Mengkorn.— Méteil
Roggen.— Seigle
Gerste.— Orge
Geschälte Gerste. — Orge
mondée…
Spelz.— Épeautre
Buchweizen. — Sarrasin
Hafer.— Avoine
Erbsen. — Pois
Linsen. — Lentilles
Erdäpfel. — Pommes de
terre…
Weizen-Mehl — Farine
de
froment…
Mengkorn-Mehl. — Fa-
rine de
méteil…
Roggen-Mehl. — Farine
de
seigle…
Butter.
— Beurre
Heu.
— Foin
Stroh.
— Paille
Buchenholz. — Bois de
hêtre…
Eichenholz.
— Bois de
chêne…
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg.
Id.
1 Stere.
Id.
fr. ct. fr. ct. ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
13 32
4 36
4 75
1 30
8 75
6 25
5 25
3 50
6 31
4 25
Nr. 58.
Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats Juni 1853.
MERCURIALES. — 2e Quinzaine du mois de juin 1853.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES DENRÉES.
Maße
und
Gewichte
Poids
et
mesurés.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Luxembourg,
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Weizen.— Froment
Mengkorn. — Méteil
Roggen. — Seigle
Gerste. —Orge
Geschalte Gerste. — Orge
mondée…
S p e l z . — Épeautre
Buchweizen. — Sarrasin
Hafer. — Avoine
Erbsen. — Pois
Linsen. —Lentilles
Erdäpfel. — Pommes de
terre…
Weizen-Mehl. — Farine
de
froment…
Mengkorn-Mehl. — Fa-
rine de
méteil…
Roggen-Mehl. — Farine
de
seigle…
Butter.
— Beurre.
Heu. — Foin
Stroh.
— Paille.
Buchenholz. — Bois de
hêtre…
Eichenholz. — Bois de
chêne…
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
ld.
id.
ld.
Kilogr.
id.
Id
Id.
Id.
Kilg.
1 Stere.
Id.
fr ct.
fr. ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
8 75
5 25
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.