LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 72.

Jahr 1853.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

König. - Großherzogl. Beschluß

vom 19. September 1853,

enthaltend dle Ernennung eines Ehren-

Rathes und zweier wirklicher Räthe

beim Obergerichts-Hofe.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12.

Juli 1848, die Einrichtung der Gerichtspflege be-

treffend ;

Nach Einsicht des Art. 93 der Verfassung;

Nach Einsicht der Gutachten des Obergerichts-

hofes des Großherzogthums vom 21. August

1850, 5. April und 22. Dezember 1852;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 19 septembre 1853,

portant nomination d'un conseiller ho-

noraire et de deux conseillers effec-

tifs à la Cour supérieure de justice.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juillet 1848, concer-

nant l'organisation judiciaire;

Vu l'art. 93 de la Constitution ;

Vu les avis de la Cour supérieure de justice du

Grand-Duché du 21 août 1850, du 5 avril et du 22

décembre 1852;

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du Gouvernement ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Beschlossen und beschließen

Der Herr Karl Mathias Andre, Präsident

des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, ist in dieser

Eigenschaft zum Ehren-Rathe bei dem Oberge-

richtshof des Großherzogthums Luxemburg zu

Luxemburg ernannt.

Le sieur Charles-Mathias André, Président du

tribunal d'arrondissement à Luxembourg, est, en

cette qualité, nommé conseiller-honoraire à la Cour

supérieure de justice du Grand-Duché de et à

Luxembourg.

Der Herr Georg Rischard, Gerichtsvollzieher

und Notariats-Candidat zu Wiltz, ist zum Notar

für den Friedensgerichts-Canton Wiltz mit dem

Wohnsitz zu Wiltz ernannt, an die Stelle des

verstorbenen Hrn. Joseph Rischard.

Le sr Georges Rischard, huissier et candidat-no-

taire à Wiltz, est nommé notaire dans le canton de

justice de paix et à la résidence dudit Wiltz, en

remplacement du sr Joseph Rischard, décédé.

Der Hr. Karl Schilz, Notariats-Candidat

zu Mersch, ist zum Notar für den Friedensge-

richts-Canton Clerff, mit dem Wohnsitz zu Ho-

singen ernannt, an die Stelle des entlassenen

Hrn. Pondrom.

Le sr Charles Schiltz, candidat-notaire à Mersch,

est nommé notaire dans le canton de justice de paix

de Clervaux et à la résidence de Hosingen, en rem-

placement du sieur Pondrom, démissionnaire.

Die Portofreiheit ist für die Corespondenz

zwischen der General-Administration und dem

leitenden Ausschusse der Acker- und Gartenbau-

Gesellschaft des Großherzogthums, sowie zwi-

schen den Mitgliedern dieser Gesellschaft, welche

im Großherzogthum wohnen, unter folgenden

Bedingungen gewährt

1. Die Briefe müssen Angelegenheiten des

Acker- oder des Gartenbaues zum Gegenstand

haben;

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 19 septembre 1853,

accordant la franchise de port au cercle

agricole et horticole du Grand-Duché

de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur, concernant la franchise de port de-

mandée par le cercle agricole et horticole du Grand-

Duché ;

Avons arrêté et arrêtons

La franchise de port est accordée pour la corres-

pondance qui peut s'établir entre l'administration

générale et le comité directeur du cercle agricole et

horticole du Grand-Duché, et entre les membres de

ce cercle, qui résident dans le Grand-Duché, sous

les conditions suivantes

1° Les lettres ne traiteront que d'objets se rap-

portant à l'agriculture ou à l'horticulture ;

Nr. 72,

Nr. 72.

2. Dieselben müssen unter Kreuzcouvert ge-

legt werden, welches sie nur zum Drittel bedeckt

und vom Absender mit Angaben seiner Eigen-

schaft als Mitglied der erwähnten Gesellschaft

contrasignirt sein muß;

3. Drucksachen sind portofrei, wenn sie, unter

Kreuzcouvert gelegt, das Siegel der Acker- und

Gartenbau-Gesellschaft des Großherzogthums

tragen.

Der Herr Paul Friedrich August von Scherff,

General-Advocat bei demselben Hofe, und der Hr.

Johann Peter Toutsch, Präsident des Bezirks-

gerichtes zu Diekirch, sind zu Rächen bei demsel-

ben Hofe ernannt, an die Stelle der verstorbenen

Herren Mongenast und Garnier.

Le sieur Paul-Frédéric-Auguste de Scherff, avo-

cat-général près cette Cour, et le sieur Jean-Pierre

Toutsch, Président du tribunal d'arrondissement à

Diekirch, sont nommés conseillers à la même Cour,

en remplacement des sieurs Mongenast et Garnier,

conseillers décédés.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen, den 19. September 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande,

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs fur die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 19 septembre 1853,

portant nomination du sieur Rischard

aux fonctions de notaire à Wiltz.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 48 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale

du 3 octobre 1841 sur le notariat;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons ;

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 19 septembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc,

pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

Nr. 72.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

König-Großherzoglicher Beschluß

vom 19. September 1853,

enthaltend die Ernennung des Hrn. K.

Schilz zum Notar zu Hosingen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 48 der König-Groß-

herzoglichen Verordnung vom 3. October 1841

über das Notariat;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg einge-

rückt werden soll.

Walferdingen, den 19. September 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 19 septembre 1853,

portant nomination

du sieur Charles

Schütz aux fonctions

de notaire à

Hosingen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc, etc.

Vu l'art. 48 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale

du 8 octobre 1841 sur le notariat;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 19 septembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché ,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Nr 72.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'

Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. L'OLIMART.

L'Administrateur-général,

Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

General - Administraion des Innern,

und vorläufig

der Bauverwalung.

König.-Großher;oglicher Beschluß

vom 19. September 1853,

durch welchen der Acker- und Garten-

bau-Gesellschaft des Großherzogthums

Luxemburg die Portofreiheit bewilligt

wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors des Inneren, betreffend die von der Acker-

und Gartenbau-Gesellschaft des Großherzogthums

nachgesuchte Portofreiheit;

Beschlossen und beschließen

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-

tragt, welcher in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt eingerückt werden soll.

Walferdingen, den 19. September 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung

betreffend die Cantonal-Versammlungen

in Bezug auf Gemeindewege für 1853.

N° 2986 — 22 — 53.

Luxemburg den 19. September 1853.

Zur Vollziehung des Art. 13 des Gesetzes vom

12. Juli 1844 über die Gemeinde-Wege haben

die Districtscommissäre in der ersten Hälfte des

Monats October d. J. an den Hauptorten der

2° Elles seront placées sous bandes croisées, ne

couvrant que le tiers des lettres, et contresignées

par l'expéditeur, qui y énoncera sa qualité de mem-

bre du susdit cercle ;

3° Les imprimés jouiront de la franchise de port,

lorsque placés sous bandes croisées, ils sont frappés

du cachet du cercle agricole et horticole du Grand-

Duché.

Notre susdit Administrateur-général est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

Walferdange, le 19 septembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

AVIS

relatif à la tenue des assemblées can-

tonales de 1853, en matière de voirie

vicinale.

N° 2986 — 22 de 1853.

Luxembourg, le 19 septembre 1853.

En exécution de l'art. 13 de la loi du 12 juillet

1844, sur les chemins vicinaux , les commissaires

de district convoqueront, dans la première quinzaine

du mois d'octobre prochain , les délégués des admi-

Cantons die Abgeordneten der Gemeinde-Ver-

waltungen zu versammeln, damit dieselben Vor-

schläge machen über die Verwendung des Er-

trages der Gemeindewege-Rollen von 1854.

Der General-Administrator des Inneren,

vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,

Ulrich.

nistrations communales aux chefs-lieux des cantons,

à l'effet de faire des propositions pour l'emploi du

produit des rôles en matière de voirie vicinale de

l'exercice 1854.

L'Administrateur-général

de l'Intérieur

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Bekanntmachung,

betreffend ein vom Gemeinderath von Fri-

singen beschlossenes Polizei-Reglement.

N° 3722 — 291— 53.

Luxemburg den 16. September 1853.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß der Gemeinderath von Frisingen in seiner

Sitzung vom 8. Mai 1853 ein Polizei-Regle-

ment beschlossen hat, welches die Aufrechthal-

tung der Ordnung während des Gottesdienstes

zum Zwecke hat.

Dieses Reglement ist in der durch den Art. 4

des K . G . Beschlusses vom 22. October 1842,

vorgeschriebenen Welse bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

concernant un règlement de police arrêté

par le conseil communal de Frisange.

N° 3722 — 291 de 1853.

Luxembourg, le 16 septembre 1853.

Il est porté à la connaissance du public, que dans

sa séance du 8 mai 1853, Je conseil communal de

Frisange a arrêté un règlement de police pour assu-

rer le maintien de l'ordre pendant le service divin.

Ce règlement a été publié de la manière voulue

par l'art. 4 de l'arrêté Royal grand-ducal du 22

octobre 1842.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Bekanntmachung,

betreffend das Polizei-Reglement der Ge-

meinde Reisdorf.

N° 2807 — 1014 — 1853.

Luxemburg den 15. September 1853.

Der Gemeinderath von Reisdorf bat in sei-

ner Sitzung vom 15. August d. J. einige nach-

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

AVIS

relatif au règlement de police de la

commune de Reisdorf.

N° 2807 — 1014 de 1853.

Luxembourg,

le 15 septembre 1853.

Le conseil communal de Reisdorf a, dans sa

séance du 15 août passé, arrêté quelques disposi-

Nr. 72.

Nr. 72.

fragliche Bestimmungen zum Polizei-Reglement

vom 3. September 1850 beschlossen.

Diese Bestimmungen sind, wie sich aus der

Bescheinigung des Bürgermeisters vom 29. Au-

gust d. J. ergibt, gehörig bekannt gemacht wor-

den.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Ulveling.

Bekanntmachung,

betreffend zwei Reglements über die Ve-

willigung von Platzen, resp. die Be-

erdigungen auf den Friedhöfen von

Luxemburg.

Nr 2948 — 241 von 1852.

Luxemburg, den 17. September 4853.

Der Gemeinderath der Stadt Luxemburg hat

1. in seiner Sitzung vom 5. März d . I . ein

Reglement in Betreff der Bewilligung von Platzen

auf den Kirchhöfen der Stadt und

2. in seiner Sitzung vom 1. April d . I . ein

Reglement über die Beerdigungen auf diesen

Friedhöfen beschlossen.

Beide Reglements, von der zuständigen Be-

hörde genehmigt, sind, nach den Bescheinigungen

des Bürgermeisters von Luxemburg vom 8. Sep-

tember d . I . , an den gewöhnlichen Orten gehörig

bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. September 1853.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten,

U l v e l i n g .

tions supplémentaires au règlement de police du 3

septembre 1850.

Ces dispositions ont été dûment publiées, ainsi

qu'il conste d'un certificat du bourgmestre du 29

dudit mois d'août.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

AVIS

relatif a deux règlements ayant respec-

tivement pour objet la concession de

terrains et le service des enterrements

dans les cimetières de Luxembourg.

N° 2948 — 241 de 1852.

Luxembourg, le 17 septembre 1853.

Le conseil communal de la ville de Luxembourg

a arrêté

1° dans sa séance du 5 mars dernier, un règlement

pour la concession de terrains dans les cimetières de

la ville ;

2° Dans sa séance du 1er avril suivant, un règle-

ment sur le service des enterrements dans les mêmes

cimetières.

Ces deux règlements, approuvés par qui de droit,

ont été dûment publiés dans les lieux accoutumés,

ainsi qu'il conste de deux certificats du bourgmestre

de Luxembourg en date du 8 septembre courant.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Insère au Mémorial législatif et administratif

le 21 septembre 1853.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Der vorgenannte Herr von Scherff ist beauf-

tragt, als Obergerichtsrath vorläufig das Amt

des General-Staatsanwaltes beim Obergerichts-

Hofe zu versehen.

Ledit sr de Scherff est, à titre de conseiller, chargé

de remplir par intérim les fonctions de Procureur-

général d'Etat près la Cour.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen, den 19. September 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olrmart.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 19 septembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-

Duché de Luxembourg ,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. te Rai Grand-Duc pour le

affaires du Grand-Duché ,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général,

Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 72.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 19. September 1853,

enthaltend die Ernennung des Hrn. Ri-

schard zum Notar zu Wiltz.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz

von Oranien-Nassau,

Großherzog, von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 48 der König-Großher-

zoglichen Verordnung vom 3. Oktober 1841 über

das Notariat;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen