Arrêté du 28 février 1921, concernant la répar- tition des subsides pour chemins vicinaux.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 4 mars 1921.

N° 14.

Freitag, 4. März 1921.

Arrêté du 28 février 1921, concernant la répar-

tition des subsides pour chemins vicinaux.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRESIDENT DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 120 du budget des dépenses de

l'exercice 1920;

Arrête

Les subsides indiqués au relevé

ci-après, se montant ensemble à 112.650 fr.,

sont accordés pour l'année 1920 aux communes

y dénommées, dans l'intérêt de la construction,

de l'entretien et de la réparation de chemins

vicinaux.

Art.

2. Les mandats de paiement des sub-

sides

ne

seront

délivrés

aux administrations

communales que

sur

leur

demande

appuyée

d'une attestation

des

agents

de

l'administration

des travaux publics, par laquelle ceux-ci con-

stateront, sous leur responsabilité, que les tra-

vaux subsidiés sont exécutés ou qu'au moins

ils sont en voie d'exécution.

Die in dem nachstehenden Verzeich-

nisse erwähnten Subsidien, im Gesamtbetrage

von 112,650 Fr., sind für das Jahr 1920 nach-

benanten Gemeinden zum Bau und Unterhalt

ihrer Gemeindewege bewilligt.

Der von den Postscheckkontoinhabern

für das Bedrucken der Hauptteile und Abschnitte

der

Scheck

und

Überweisungsformulare

mit

der Bezeichnung des betreffenden Scheckkontos

zu zahlende Preis ist festgelegt wie folgt

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Chemin de Berbourg à Lellig.

Chemin de Lellig à Mompach.

Chemin de Manternach à Munschecker.

Chemin de Munschecker à Manternach.

Intérieur

de

Mertert.

Chemin de Beidweiler à Junglinster.

Chemin de Machtum à Niederdonven.

Chemin de Gostingen à Ehnen.

Intérieur

de

Wormeldange.

Entretien.

id.

id.

id.

Pavage.

Chaussée.

Entretien.

id.

Pavage.

Canton de Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Chemin d'Erpeldange à Rolling-Assel.

Chemin de burmerange à Elvange.

Chemin de Dalheim à Syren.

Intérieur de Welfrange.

Chemin de Canach à Bucherhof.

Chemin de Lenningen à Gostingen.

Chemin d'Altwies à welfrange.

Intérieur de Mondorf.

Intérieur de Remerschen.

Chemin de Remich à Stadtbredimus.

Intérieur

de

Remich.

Chemin de Greiveldange à Huttermuhle.

Chemin de Stadtbredimus à Greiveldange.

Chemin de Roodt à l'ancienne route.

Chemin de Waldbredimus à Trintange.

Chemin vers la Moselle.

Chemin près de l'école de Wellenstein.

Entretien.

Entretien.

Entretien.

Chaussée.

Entretien.

id.

Entretien.

Chaussée et pavage.

Entretien

Pavage.

id.

Entretien.

id.

Entretien.

id.

Entretien.

Chaussée.

Virements-cartes 3.50 fr. pour le premier

carnet de chaque commande et 0.50 fr. pour

chaque carnet en sus.

Virements-feuilles et chèques, 3.50 fr. pour

le premier carnet de chaque commande et

0.75 fr. pour chaque carnet en sus.

L'interdit est prononcé sur la loca-

lité de Kayl.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté du 14 juillet 1913 trouveront leur

application à cette zone d'interdiction.

Sie Sperre ist über die Ortschaft

Kayl verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Beschlusses vom 14. Juli 1913 finden

auf diese Sperrzone

Anwendung.

Die Zahlungsanweisungen über die

bewilligten Subsidien

werden

den Gemeinde-

verwaltungen erst ausgehändigt auf ihr diesfall-

siges Gesuch, welches begleitet sein muß, von

einer Bescheinigung der betreffenden Wege-

beamten, wodurch letztere unter ihrer

Verant-

wortung bezeugen, daß die subsidierten Arbeiten

vollendet oder wenigstens in Ausführung sind.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial, pour entrer en vigueur le jour de sa

publication.

Luxembourg, le 1er mars 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Überweisungsformulare in Kartenform, 3.50

Fr. für das erste Heft einer jeden Bestellung und

0.50 Fr. für jedes weitere Heft;

Überweisungsformulare in Blattform und

Scheckfornulare, 3.50 Fr. für das erste Heft

einer jeden Bestellung und 0.75 Fr. für jedes

weitere Heft.

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden, um vom Tage seiner Veröf

fentlichung ab in Kraft zu treten.

Luxemburg, den 1. März 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 1er février au

15 février 1921.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 1. Februar bis zum 15. Februar 1921

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

Avis. — Titres au porteur.

Suivant déclaration de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg du 24 février courant, il a été donné mainlevée

de l'opposition formée par exploit du même du 12 juillet 1920 au paiement des coupons de deux actions de

la Banque International à Luxembourg, série I Lit. A, n° 5898 et 5905, les dites actions revêtant la forme

de titres au porteur d'une valeur nominale de 250 fr. chacun.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 26 février 1921.

Le Directeur général des finances,

A. Neyens.

N° d'ordre

Cantons.

Esch-sur-l'Alzette.

Mersch.

Redange.

Localités.

Differdange

Reuland

Beckerich

Redange-s.-l'Attert.

Hovelange

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Méningite

infectieuse.

Affections

puerpérales.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour Ies sciences naturelles,

composé, pour la première épreuve de la can-

didature en sciences naturelles, de MM. Henri

Petry, professeur à l'école industrielle et com-

merciale de

Luxembourg, président; Jean

Thill, professeur honoraire du gymnase de

Luxembourg, Guillaume Saisson, professeur

à l'école industrielle et commerciale de Luxem-

burg, Edmond KIein, professeur au gymnase

de Luxembourg, membres, et

Eugène Bise-

nius, professeur à l'école industrielle et com-

merciale de Luxembourg, membre-secrétaire,

et, pour la seconde épreuve de la candidature

en sciences naturelles et la candidature en phar-

macie, de MM. Henri Petry, professeur à l'école

ndustrielle et commerciale de Luxembourg,

président ; Edmond Klein, professeur au gym-

nase de

Luxembourg;

Guillaume

Saisson,

Jean-Pierre Faber, professeurs à l'école indus-

trielle et commerciale de Luxembourg, membres ,

et Eugène Bisenius, professeur à l'école in-

dustrielle et commerciale de Luxemboourg

membre-secrétaire, se réunira en session ex-

traordinaire, du 15 au 26 mars prochain dans

une des salles de l'école industrielle et commer-

ciale de Luxembourg, à I'effet de procéder à

I'examen de M. Ferdinand Frieden d'Ehnen,

Mlle Aline Jacoby de Differdange, MM. Alfred

Schrœder de Redange, René Schuman de Hel-

lange, Paul Thiry de Rodange, Antoine Wiltgen

de

Luxembourg-Neudorf, et Léon Zimer de

Born, récipiendaires pour la première épreuve

de la candidature en sciences naturelles Jean-

Pierre Assa de Bofferdange, Jean Loutz de

Luxembourg, René Rellinger d'Ettelbruck, et

François Schneider de Luxembourg, récipien-

daires pour la seconde épreuve de la candida-

ture en sciences naturelles, Charles Joseph Dieu-

donné de Luxembourg, Pierre-Joseph Fellgen

de Luxembourg, Félix Molitor de Luxembourg,

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,

bestehend, für die erste Prüfung der Kandidatur

in den Naturwissenschaften, aus den HH. Heinrich

Petry,

Professor an der Industrie- und Han-

delsschule zu Luxemburg, Präsident; Johann

Thill,

Ehrenprofessor des Gymnasiums zu

Luxemburg,

Wilhelm

Soisson,

Professor

an der Industrie- und Handelsschule zu Luxem-

burg, Edmund

Klein,

Professor am Gym-

nasium zu Luxemburg, Mitglieder, und Eugen

Bisenius,

Professor an der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär,

und, für die zweite Prüfung der Kandidatur

in den Naturwissenschaften und für die Kandi-

datur in der Pharmazeutik, aus den HH. Hein-

rich

Petry

, Professor an der Industrie- und

Handelschule zu Luxemburg, Präsident; Ed-

mund

Klein,

Professor am Gymnasium zu

Luxemburg,

Wilhelm

S o i s s o n

,

Johann

Peter

Faber,

Professoren an der

Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg, Mitglieder,

und

Eugen

Bisenius,

Professor an der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,

Mitglied-Sekretär,

wird

in

außerordentlicher

Sitzung vom 15. auf den 26. März künftig, in

einem

der

Säle

der

Industrie-

und Handels-

schule zu

zusammentreten, behufs

Prüfung

des

Hrn.

Ferdinand

Frieden

aus

Ehnen, des Frt. Aline Jacoby aus Differ-

dingen,

der

HH.

Alfred

Schroeder

aus

Redingen,

René

Schuman

aus

Hellingen,

Paul

Thiry

aus

Rodingen,

Anton

Wiltgen

aus

Luxemburg-Neudorf

und

Leo

Zimer

aus Born, Rezipienden für die erste Prüfung

der

Kandidatur

in

den

Naturwissenschaften;

Johann Peter Assa aus Bofferdingen, Johann

Loutz aus Luxemburg, René Rettinger

aus Ettelbrück und Franz Schneider aus

Luxemburg,

Rezipienden

für

die

zweite

Prü-

fung der Kandidatur in den Naturwissenschaften;

14a

et Ernest Wathier d'Echternach, récipiendaires

pour la candidature en pharmacie.

L'examen écrit est fixé, pour la première

épreuve de la candidature en sciences natu-

relles au jeudi, 17 mars, pour la seconde épreuve

de la candidature en sciences naturelles et pour

la candidature en pharmacie au mardi, 15 mars,

chaque fois de neuf heures du matin à midi et

de trois à six heures de relevée.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Assa, le mercredi, 16 mars, à

3 heures de relevée; pour M. Frieden, le ven-

dredi, 18 mars, à 4 heures; pour M. Loutz, le

samedi, 19 mars, à 4 heures; pour Mlle Jacoby,

le lundi, 21 mars, à 4 heures; pour M. Schrœder,

le mardi, 22 mars, à 2 heures; pour M. Schuman,

le même jour, à 4½ heures; pour M. Rettinger,

le mercredi, 23 mars, à 2 heures ; pour M. Dieu-

donné, le même jour, à 4½ heures; pour M.

Schneider, le jeudi, 24 mars, à 9½ heures du

matin; pour M. Wathier, le même jour, à 2

heures de relevée; pour M. Molitor, le même

jour, à 4½ heures; pour M. Thiry, le vendredi,

25 mars, à 9½ heures du matin; pour M. Zimer,

le même jour, à 2 heures de relevée; pour M.

Wiltgen, le même jour, à 4½ heures; pour M.

Feltgen, le samedi, 26 mars, à 8½ heures du

matin.

Luxembourg, le 28 février 1921.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Karl Josef

Dieudonné

aus Luxemburg,

Peter Josef Feltgen aus Luxemburg, Felix

Molitor

aus Luxemburg und Ernst

Wa-

thier

aus

Echternach, Rezipienden für die

Kandidatur in der Pharmazeutik.

Die schriftliche Prüfung ist, für die erste

Prüfung der Kandidatur in den Naturwissen-

schaften, auf Donnerstag, den 17. März, für

die zweite Prüfung der Kandidatur in den Natur-

wissenschaften und für die Kandidatur in der

Pharmazeutik, auf Dienstag, den 15. März,

jedesmal von 9 Uhr morgens bis Mittag und

von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. Assa, am Mittwoch, den 16.

März, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn. F r i e -

d e n , am Freitag, den 18. März, um 4 Uhr;

für Hrn. Loutz, am Samstag, den 19. März,

um 4 Uhr; für Frl. Jacoby , am Montag,

den 21. März, um 4 Uhr; für Hrn.

Schroeder,

am Dienstag, den 22. März, um 2 Uhr; für

Hrn. S c h u m a n , an demselben Tage, um

4½ Uhr; für Hrn.

Rettinger,

am Mitt-

woch, den 23. März, um 2 Uhr; für Hrn.

Dieudonné,

an demselben Tage, um 4½

Uhr; für Hrn. Schneider, am Donnerstag,

den 24. März, um 9½ Uhr morgens; für Hrn.

Wathier,

an

demselben Tage, um 2 Uhr

nachmittags; für Hrn.

Molitor,

an demselben

Tage, um 4½ Uhr; für Hrn. Thiry, am Frei-

tag, den 25. März, um 9½ Uhr morgens; für

Hrn.

Zimer,

an demselben Tage, um 2 Uhr

nachmittags; für Hrn.

Wiltgen,

an dem-

selben Tage, um 4½ Uhr; für Hrn.

Feltgen

,

am Samstag, den 26. März, um 8½ Uhr mor-

gens.

Luxemburg, den 28. Februar 1921.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

des docteurs en médecine, en chirurgie et en

accouchement, MM. Auguste Praum, directeur

du laboratoire bactériologique à Luxembourg,

président ; Auguste Weber, médecin-inspecteur

à Eich,

Pierre Metzler, médecin-inspecteur à

Esch-s.-Alz., Louis Wehenkel, médecin à Lu-

xembourg, membres, et Norbert Pauly, médecin

à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira

en session extraordinaire du 7 mars au 6 avril

1921, dans la salle des séances du collège mé-

dical au Laboratoire bactériologique à Luxem-

bourg, à l'effet de procéder à l'examen de M.

Albert Claude d'Esch.-s.-Alz., Melle Madeleine

Gilson de Bascharage, MM. Charles Houdremont

d'Esch.-s.-Alz., Joseph Linster de Luxembourg,

Joseph Meyers de Wahl, Tony Prum de Cler-

vaux, Nicolas Schreiner d'Esch-s.-Alz., Auguste

Schumacher de Luxembourg,

Pierre Weber

d'Echternach, récipiendaires pour la candidature

en médecine, Henri Cerf d'Esch.-s.-AIz.,Fran-

cois. Demuth de Dudelange, Pierre Goubin de

Differdange, Alfred Wirolle d'Ettelbruck, ré-

cipiendaires pour le doctorat en médecine, Ca-

mille Glaesener de Grosbous , Théodore Fohl de

Luxembourg,

Charles

Israël

de

Luxembourg,

Constant

Knebgen

de

Luxembourg,

Edouard

Mousel de Sandweiler, Joseph Sinner de La-

rochette, récipiendaires pour le doctorat en

chirurgie ; Théodore Fohl de Luxembourg,

Charles Israël de Luxembourg, Constant Kneb-

gen de Luxembourg, Edouard Mansel de Sand-

weiler et Joseph Sinner de Larochette, récipien-

daires pour Ie doctorat en accouchement.

L'époque des examens est fixée comme suit

lundi,

le

mars,

de

heures

du

matin

à

midi

et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour

la candidature en médecine ; mardi, le 8 mars,

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe, den HH. August Praum, Di-

rektor des bakteriologischen Instituts zu Luxem-

burg, Präsident;

August

Weber,

Sanitäts-

Inspektor zu Eich, Peter M e t z l e r , Sanitäts-

Inspektor zu Esch a. d.

Alz.,

Louis

Wehenkel,

Arzt zu Luxemburg, Mitglieder, und Norbert

Pauly,

Arzt

zu

Luxemburg, Mitglied-Se-

kretär, wird in außerordentlicher Sitzung, vom

7. März auf den 6. April 1921, im Sitzungssaal

des

Medizinalkollegiums

im

bakteriologischen

Institut zu Luxemburg zusammentreten, behufs

Prüfung des Hrn. Albert Claude aus Esch

a. d. Alz., des Frl. Madeleine

Gilson

aus

Niederkerschen, der

HH.

Karl

Houdremont

aus Esch a. d. Alz.,

Josef

L i n s t e r

aus Lu-

xemburg,

Joseph

Meyers

aus

Wahl, Tony

Prüm

aus

Clerf,

Nikolaus

Schreiner

aus

Esch a. d. Alz., August Schumacher aus Lu-

xemburg, Peter W e b e r aus Echternach, Rezi-

pienden für die Kandidatur der Medizin, Hein-

rich Cerf aus Esch a. d.

Alz.,

Franz Demuth

aus Düdelingen,

Peter

Goubin

aus

Differ-

dingen,

Alfred

Wirolle

aus

Ettelbrück, Re-

zipienden für das Doktorat der

Medizin; Ca-

mille

Glaesener

aus

Grosbous, Theodor

Fohl

aus

Luxemburg,

Karl

Israel

aus

Luxemburg,

Constant

Knebgen

aus Luxem-

burg,

Edouard

Mousel

aus

Sandweiler,

Joseph Sinner aus Fels,

Rezipienden

für das

Doktorat der Chirurgie; Theodor

Fohl aus

Luxemburg,

Karl

Israel

aus

Luxemburg,

Constant Knebgen

aus

Luxemburg, Edouard

Mousel

aus

Sandweiler

und

Josef

Sin-

n e r aus Fels, Rezipienden für das Doktorat der

Geburkshilfe.

Die Prüfungen sind festgesetzt wie folft : Mon-

tag, den 7. März, von 9 Uhr morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr nachmittags,

schriftliche Prü-

fung für die Kandidatur der Medizin; Dienstag,

à 1½ heures, examen oral et pratique de M.

Schreiner; le même jour, à 3 heures, examen oral

et pratique de M. Meyers; mercredi, le 9 mars,

à 1½ heures, examen oral et pratique de M.

Houdremont; jeudi, le 10 mars, à 1½ heures,

examen oral et pratique de M. Prum; le même

jour, à 3 heures, examen oral et pratique de M.

Schumacher; vendredi, le 11 mars, à 1½ heures,

examen oral et pratique de M. Linster; le même

jour, à 3 heures, examen oral et pratique de M.

Claude; samedi, le 12 mars, à 1½ heures, exa-

men oral et pratique de M. Weber; le même jour,

à 3 heures, examen oral et pratique de Melle

Gilson; lundi, le 14 mars, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen

écrit pour le doctorat en médecine; mardi, le

15 mars, à 1½ heures, examen oral de M. Goubin,

le même jour, à 3 heures, examen oral de M.

Cerf; jeudi, le 17 mars, à 1½ heures, examen oral

de M. Demuth; le même jour, à 3 heures, exa-

men oral de M. Wirolle; samedi, le 19 mars,

à 1½ heures, examen pratique de MM. Goubin,

Cerf, Demuth et Wirolle; lundi, le 21 mars, de

9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de

relevée, examen écrit pour le doctorat en chi-

rurgie; mardi, le 22 mars, à 1 ½ heures, examen

oral de M. Glaesener; le même jour, à 3 heures,

examen oral de M. Knebgen; mercredi, le 23

mars, à 1½ heures, examen oral de M. Israël;

le même jour, à 3 heures, examen oral de M.

Sinner; jeudi, le 24 mars, à 1½ heures, examen

examen oral de M. Fohl; le même jour, à 3

heures, examen oral de M. Mousel; vendredi,

le 25 mars, à 1½ heures, examen pratique de

MM. Glaesener, Knebgen, Israël, Sinner, Fohl

et Mousel; samedi, le 2 avril, de 2 à 6 heures,

examen écrit pour le doctorat en accouchement ;

lundi, le 4 avril, à 1½ heures, examen oral et

pratique de M. Fohl; le même jour, à 3 heures,

examen oral et pratique de M. Mousel; mardi,

le 5 avril, à 1½ heures, examen oral et pratique

de M. Israël; le même jour, à 3 heures, examen

oral et pratique de M. Sinner; mercredi, le

den 8. März, um 1½ Uhr, mündliche und prak-

tische Prüfung des Hrn.

Schreiner;

an

demselben Tage, um 3 Uhr, mündliche und prak-

tische Prüfung des Hrn.

Meyers;

Mittwoch,

den 9. März, um 1 ½ Uhr, mündliche und prak-

tische Prüfung des Hrn.

Houdremont;

Donnerstag, den 10. März, um 1½ Uhr, münd-

liche und praktische Prüfung des Hrn.

Prüm;

an demselben Tage, um 3 Uhr, mündliche und

praktische Prüfung des Hrn.

Schumacher;

Freitag, den 11. März, um 1½ Uhr, mündliche

und praktische Prüfung des Hrn.

Linster; an

denselben Tage, um 3 Uhr, mündliche und prak-

tische Prüfung des Hrn.

Claude;

Samstag,

den 12. März, um 1½ Uhr, mündliche und prak-

tische Prüfung des Hrn.

Weber; an dem

selben Tage, um 3 Uhr, mündliche und praktische

Prüfung des Frl.

Gilson;

Montag, den 14.

März, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr nachmittags, schriftliche Prüfung für

das Doktorat der Medizin; Dienstag, den 15.

März, um 1 ½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Goubin;

an demselben Tage, um 3 Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn. Cerf; Donners-

tag, den 17. März, um 1 ½ Uhr, mündliche Prü-

fung des Hrn. Demuth; an demselben Tage,

um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Wi-

rolle;

Samstag, den 19. März, um 1 ½ Uhr,

praktische Prüfung der HH. Goubin , Cerf,

Demuth

und

Wirolle;

Montag, den 21.

März, von 9 Uhr mörgens bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr nachmittags, schriftliche Prüfungs für

das Doktorat der Chirurgie; Dienstag, den 22.

März, um 1 ½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Glaesener;

an demselben Tage, um 3 Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn.

Knebgen;

Mittwoch, den 23. März, um 1 ½ Uhr, mündliche

Prüfung des Hrn.

Israel;

an demselben

Tage, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Sinner;

Donnerstag, den 24. März, um

1½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Fohl;

an demselben Tage, um 3 Uhr, mündliche Prü-

fung des Hrn.

Mousel;

Freitag, den 25.

6 avril, à 1 ½ heures, examen oral et pratique

de M. Knebgen.

Luxembourg, le 1er mars 1921.

Le Directeur général

de I'instruction publique,

N. WELTER.

Avis.

Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, composé de

MM. Mathias Glaesener, procureur général d'État,

président ; Paul Ulveling, vice-président de la

Cour

supérieure

de

justice,

Guillaume

Leider-

bach, conseiller à la Cour supérieure de justice,

Léandre Lacroix, avocat avoué à Luxembourg,

membres, et Benjamin Bonn, avocat-avoué à

Luxembourg,

membre-secrétaire,

se

réunira

en

session

extraordinaire

du

au

mars

pro-

chain, dans une des salles du Palais de justice

à

Luxembourg,

à

l'effet

de

procéder

à

l'examen

de

M M .

Jean

Hellickx

de

Luxembourg,

Constant Knepper de Remich, Joseph Rossen-

feld de Bettembourg, Oscar Schiltz de Diekirch,

Georges Schommer de Luxembourg, Jean-Pierre

Weiland de Wiltz, récipiendaires pour la can-

didature en droit ; Charles-Léon Hammes de

Luxembourg,

Jean-Nicolas

Majerus

d'Usel-

dange, Paul Michels de Luxembourg,Alphonse

Schan de Luxembourg, Alexandre Servais de

März, um 1 ½ Uhr, praktische Prüfung der HH.

Glaesener,

Knebgen,

Israel,

Sin-

ner,

Fohl

und

Mousel;

Samstag,

den

2. April, von 2 bis 6 Uhr, schriftliche Prüfung

für das Doktorat der Geburtshilfe; Montag,

den 4. April, um 1½ Uhr, mündliche und prak-

tische Prüfung des Hrn.

Fohl;

an demselben

Tage, um 3 Uhr, mündliche und praktische Prü-

fung des Hrn. Mousel; Dienstag, den 5. April,

um 1 ½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung

des Hrn.

Israel;

am

demselben Tage, um

3 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des

Hrn.

Sinner;

Mittwoch, den 6. April, um

1 ½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des

Hrn. K n e b g e n .

Luxemburg, den 1. März 1921.

Der General.Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. W e l t e r .

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, be-

stehend aus den

HH.

Mathias

Glaesener,

Oberstaatsanwalt, Präsident;

Paul

U l v e -

ling

, Bizepräsident des Obergerichtshofes,

Wilhelm

Leidenbach,

Obergerichtsrat,

Leander Lacroix, Advokat-Anwalt zu Lu-

xemburg, Mitglieder, und Benjamin Bonn,

Advokat-Anwalt, zu Luxemburg, Mitglied-Se-

kretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom

18. auf den 26. März künftig, in einem der Säle

des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentre-

ten, behufs Prüfung der HH. Johann Hel-

Iinckx aus Luxemburg, Constant Knepper

aus Remich, Josef Kosenfeld aus Bettem-

burg, Oscar Schiltz aus Diekirch, Georg

Schommer

aus

Luxemburg,

Johann

Peter

Weyland

aus

Luxemburg,

Johann

Kan-

didatur der Rechte ; Karl Leo Hammes aus

Luxemburg, Johann Nikolaus Majerus aus

Useldingen, Paul Michels aus Luxemburg,

Luxembourg, Jean Treinen de Colmar-Berg,

et Auguste van Wervecke de Luxembourg, ré-

cipiendaires pour la première épreuve du doc-

torat en droit.

L'examen écrit pour la candidature est fixé

pour tous les récipiendaires au vendredi, 18 mars,

de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de relevée.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Hellinckx, le samedi, 19 mars,

à 3 heures de relevée; pour M. Knepper, le

même jour, à 5 heures; pour M. Rosenfeld, le

lundi, 21 mars, à 10 heures du matin; pour M.

Schiltz, le même jour, à 3 heures de relevée;

pour M. Schommer, le mardi 22 mars, à 10 heures

du matin; pour M. Weyland, le même jour, à

3 heures de relevée.

L'examen écrit pour le premier doctorat est

fixé pour tous les récipiendaires au mercredi,

23 mars, de 9 heures du matin à midi et de 3

à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Hommes, le jeudi, 24 mars,

à 3 heures de relevée; pour M. Majerus, le

même jour, à 5 heures; pour M. Michels, le ven-

dredi, 25 mars, à 10 heures du matin; pour M.

Servais, le même jour, à 3 heures de relevée;

pour M. Schon, le même jour, à 5 heures; pour

M. Treinen, le samedi, 26 mars, à 10 heures du

matin, et pour M. van Wervecke, le même jour,

à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 1er mars 1921.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Alfons Schon aus Luxemburg, Alexander

Servais

aus Luxemburg,

Johann Trei-

nen aus Colmar-Berg und August van Wer-

vercke aus Luxemburg, Rezipienden für die

erste Prüfung des Doktorats der Rechte.

Die schriftliche Prüfung für die Kandidatur

ist für alle Rezipienden auf Freitag, den 18.

März, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. Hellinckx, am Samstag, den

19. März, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn.

Knepper,

an

demselben Tage, um 5 Uhr;

für Hrn.

Rosenfeld,

am Montag, den 21.

März, um 10 Uhr morgens; für Hrn. Schiltz ,

an demselben Tage, um 3 Uhr nachnittags; für

Hrn. S c h o m m e r , am Dienstag, den 22.

März, um 10 Uhr morgens; für Hrn. W e y -

land, an demselben

Tage, um 3 Uhr nachmit-

tags.

Die schriftliche Prüfung für das erste Doktorat

ist für alle Rezipienden auf Mittwoch, den 23.

März, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. H a m m e s , am Donnerstag,

den 24. März, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn.

Majerus,

an demselben Tage, um 5 Uhr;

für Hrn. Michels, am Freitag, den 25. März,

um 10 Uhr morgens; für Hrn.

Servais,

an demselben Tage, um 3. Uhr nachmittags; für

Hrn. Schon, an demselben Tage, um 5 Uhr;

für Hrn.

Treinen,

am Samstag, den 26.

März, um 10 Uhr morgens, und für Hrn. van

Wervecke, an demselben Tage, um 3 Uhr

nachmittags.

Luxemburg, den 1. März 1921.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Avis. — Jury

d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. Philippe

Hoffmann, professeur à l'école industrielle et

commerciale de Luxembourg, président ; Michel

Wengler, professeur au gymnase de

Luxem-

bourg, Jean Pfeiffer, professeur à l'école indus-

trielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., Joseph

Merten, professeur au gymnase de Diekirch,

membres,

et

François

Rippinger,

professeur

au gymnase de Luxembourg, membre-secré-

taire, se réunira en session extraordinaire, du

22 au 23 mars prochain, dans une des salles de

l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg, à l'effet de procéder à I'examen de M.

Nicolas Kuffer de Differdange, récipiendaire

pour le doctorat en sciences physiques et ma-

thématiques.

L'examen écrit est fixé au mardi, 22 mars, de

9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de

relevée.

L'épreuve orale

aura

lieu

le

mercredi, 23

mars, à 4 heures de relevée.

Luxembourg, le 2 mars 1921.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die physikalischen und

mathematischen Wissenschaften, bestehend aus

den HH. Philipp

Hoffmann,

Professor an

der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,

Präsident; Michel

Wengler,

Professor am

Gymnasium zu

Luxemburg, Johann Pfeif-

fer, Professor an der Industrie- und Handels-

schule zu Esch a. d. Alz., Josef

Merten,

Pro-

fessor am Gymnasium zu Diekirch, Mitglieder

und Franz

Rippinger,

Professor am Gym-

nasium zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird

in außerordentlicher Sitzung, vom 22. auf den

23. März künftig, in einem der Säle der In-

dustrie- und Handelsschule zu Luxemburg zu-

sammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Niko-

laus Kuffer aus Differdingen, Rezipiend für

das Doktorat in den physikalischen und mathe-

matischen Wissenschaften.

Die schriftliche Prüfung ist auf Dienstag, den

22. März, von 9 Uhr morgens bis Mittag und

von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet am Mittwoch,

den 23. März, um 4 Uhr nachmittags, statt.

Luxemburg, den 2. März 1921.

Der General-Direktor

des öffentlichen

Unterricht,

N.

Welter.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le notariat, composé

de

MM.

Ernest

Hamélius,

directeur

honoraire

du Crédit Foncier de la Caisse d'épargne, pré-

sident; Jacques Delahaye, conseiller à la Cour

supérieure de justice, Paul Kuborn, notaire à

Luxembourg, Georges Metzler, notaire à Mon-

dorf les Bains, membre et Camille Weckbecker,

notaire à Luxembourg, membre-secrétaire, se

réunira en session extraordinaire, du 21 au 22

mars

prochain,

dans

un

des

salle

du

Palais

de

justice à Luxembourg, à l'effet de procéder

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prûfungsjury für das Notariat, bestehend

aus den HH. Ernst Hamelius, Ehrendirek-

tor der Grundkreditanstalt und der Sparoffe,

Prâsident,

Jakob

Delahaye,

Obergericht-

rat, Paul Küborn, Notar zu Luxemburg,

Georg Metzler, Notar zu Bad-Mondorf,

Mitglieder,

und

Camill

Weckbecker,

Notar

zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in

außerordentlicher Sitzung, vom 21. auf den 22.

März

künftig,

in

einem

der

Säle

des

Justizpa-

lastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs

à l'examen de MM. Jules Salentiny, avocat à

Luxembourg, Henri Schreiber, juge de paix à

Mersch, et Camille Wolff, avocat à Luxembourg,

récipiendaires pour le grade de candidat-no-

taire.

L'examen écrit est fixé pour tous les récipien-

daires au lundi, 21 mars, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Salentiny, le mardi, 22 mars,

à 10 heures du matin; pour M. Schreiber, le

même jour, à 4 heures, et pour M. Wolff, le

même jour, à 5 heures.

Luxembourg, le 3 mars 1921.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

Prüfung der HH. Julius

Salentiny,

Ad-

vokat zu Luxemburg, Heinrich

Schreiber,

Friedensrichter zu Mersch, und Camill

Wolff,

Advokat zu Luxemburg, Rezipienden für die

Notariatskandidatur.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipien-

den auf Montag, den 21. März, von 9 Uhr mor-

gens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags

festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn.

Salentiny,

am Dienstag,

den 22. März, um 10 Uhr morgens; für Hrn.

Schreiber,

an demselben Tage, um 4 Uhr,

und für Hrn.

Wolff, an demselben Tage, um

5 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 3. März 1921.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Pétange: MM. Jean Thiry, propriétaire, à Lamadelaine, et Jean-Pierre Hummer, menuisier,

à Rodange.

Reckange: MM. Jean Weber, rentier, à Limpach, et Jacques Dominik, cultivateur, à Ehlange.

Caisse d'épargne. — A la date des 31 janvier, 5, 10, 11 et 14 février 1921, les livrets nos 112651,

262158, 242513, 153248, 154776 et 252365 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont

invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau

auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce

faire dans les dits délais, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 2 mars 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

REUTER.

Luxemburg, den 2. März 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis. — Administrations communales.

Par arrêtés du soussigné en date des 26 février

et 2 mars 1921, ont été nommés échevins des

communes ci-après désignées, savoir

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom 26.

Februar und 2. März 1921, sind zu Schöffen

nachbezeichneter -Gemeinden ernannt worden

Arrêté du 3 mars 1921, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition à Kayl, et qu'il y a urgence de

prendre les mesures nécessaires pour en enrayer

la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sa-

nitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté du 14 juillet

1913, modifié par l'arrêté du 25 novembre

1920, concernant l'exécution de cette loi;

Arrête

La zone d'observation comprendra

les localités de Rumelange, Tétange, Buders-

berg, Dudelange, Nœrtzange, Huncherange,

Schifflange et Esch-s.-Alz. Les dispositions

des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté sont ap-

plicables à cette zone.

Art.

3.

Les

infractions

au

présent

arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécu-

tion de

la loi du 29 juillet 1912.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

ortschaften

Rümelingen,

Tetingen,

Budersberg,

Düdelingen,

Noertzingen, Hüncheringen, Shiff-

lingen, und Esch a. d. Alz. — Das Beobach-

tungsgebiet

unterliegt

den

Bestimmungen

der

Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses

Les demandes et certificats prévus à

l'art. 2 seront adressés à la Direction générale

de

l'intérieur

par

l'intermédiaire

des

commis-

saires de district.

Luxembourg, le 28 février 1921.

Le

Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Beschluß vom 28. Februar 1921, betreffend die

Verteilung von Subsidien für Gemeindewege.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 120 des Staatsaus-

gabenbudgets von 1920;

Beschließt

Die in Art. 2 vorgesehenen Gesuche

und Bescheinigungen sind durch Vermittlung

der Distrikskommissare an die General-Direktion

des Innern zu senden.

Luxembourg, den 28. Februar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Relevé

des subsides

pour

chemins

vicinaux,

accordés

par

arrêté

du 28 février

1 9 2 1 .

N° d'ordre

Noms des

communes

Eich.

Hamm.

Hollerich.

Rollingergrund.

Bascharage.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Désignation des chemins

Ville de Luxembourg.

Beggen-Mouscherweg.

Eich-Duderhof.

Kirchberg. — Chemin près de l'école.

Neudorf — Huosengrundchen.

Chemins en général.

A l'intérieur de Pulvermühle.

Boulevard de Hollerich.

Rue du cimetière à Hollerich.

Rue Adolphe-Fischer.

Rue Neuve.

Rue Bel'Air.

Rue Nilles.

Rue de l'Étang à Merl.

Chemins en général.

Chemins en général.

District de Luxembourg

Canton de Capellen.

Intérieur de Bascharage.

Intérieur de Linger.

Intérieur de Bettange.

Intérieur de Dippach.

Chemin de Schouweiler à Sanem.

Intérieur de Garnich.

Intérieur de Kahler.

Chemin d'Eischen à Walzing.

Chemin de Nospelt à Mamer.

Chemin de Nospelt à Roodt.

Chemin de Goetzingen à Mamer,

Chemin de Kœrich à Steinfort.

Chemin de Bridel à Steinsel

Intérieur de Kopstal.

Chemin de Hirrenknopp à Gœtzingen

Intérieur de Holzem.

Kiémweg à Capellen.

Chemin de Tuntange à la route d'Arlon.

Chemin de Roodt à Nospelt.

Intérieur de Septfontaines.

Chemin de Kleinbettingen à Sterpenich.

Chemin de Gras à Kahler.

Chemin de Hagen à Kahler.

Chemin de Steinfort à Hagen.

Affectations des subsides

Élargissement.

Elargissement et cylindrage.

Mise en état.

Redressement.

Entretien.

Réparations.

Etablissement de bordures de

trottoirs.

Redressement.

Mise on état.

Élargissement.

Nouvelle chaussée.

Établissement de bordures de

trottoirs.

Mise eu état.

Entretien.

Entretien.

Scories.

Scories.

Pierraille.

Chaussée.

Pierraille.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Pierraille.

id.

Pierraille.

id.

id.

Pierraille.

id.

id.

Pierraille.

id.

id.

id.

Subsides

accordés

Pierraille.

id.

Chaussée neuve.

Pavage et trottoirs.

Élargissement.

Trottoirs.

Redressement.

Trottoirs.

Rechargement.

id.

Réparations de dalots.

Pavage.

id.

Redressement.

Empierrement.

Rechargement.

Rechargement.

Pavage et mise en état.

Elargissement.

Redressement.

id.

Rechargement.

Élargissement.

Pavage.

Chaussée.

Pavage.

Elargissement.

Rechargement et revers pavés.

Élargissement.

Entretien.

Entretien.

id.

id.

id.

Entretien

et

cylindrage.

id.

id.

id.

Entretien.

id.

id.

Entretien.

id.

Chaussée.

id.

Entretien et cylindrage.

id.

id.

Entretien.

Entretien.

Chaussée.

Entretien.

id.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-AIz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Canton

d'Esch-sur-Alzette.

lntérieur de Bettembourg.

Rue du chemin de fer.

Chemin de Huncherange à Leudelange.

Rue des fontaines à Differdange.

Rue de l'Eglise et grand'rue à Niedercorn.

Grand'rue et avenue d'Obercorn à Oberc.

Rue Gaffelt.

Grand'rue.

Intérieur d'Aspelt.

Intérieur de Frisange.

Intérieur

de

Hellange.

Intérieur de Kayl.

Intérieur

de

Pétange.

Chemin de Leudelange à Rœdgen.

Chemin de Mondercange à Pontpierre.

Chemin de Pontpierre à Schifflange.

Chemin

du Lamadeleine à Pétange.

Ruelle

entre

la rue de l'église la grand'rue

à Pétange.

Rue des jardins à Rodange.

Chemins vers le lavoir à Ehlange.

Chemin de Pissange vers Ehlange et Limpach

Intérieur de

Rœser.

Rue Lachergass.

Intérieur

de Berchem.

« Um Leh ».

Près

de l'église à Livange.

Près du réservoir à Peppange.

Partenground.

Intérieur de Soleuvre.

Rue de l'Eglise.

Bertrange.

Contern.

Hesperange.

Niederanven.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler la Tour.

Canton de Luxembourg.

Chemin de Bertrange à Kreutzgefindehen.

Chemin de Contern vers Krœutgenhof.

Intérieur de Medingen.

Intérieur

d'Oetrange.

Intérieur

de Muhlbach.

Intérieur

d'Alzingen.

Intérieur

de

Fentange.

Intérieur de Hesperange.

Chemin d'Itzig vers Sandweiler.

Chemin d'Ernster à la route d'Echternach

Intérieur de Rammeldange.

Chemin de la station

de

Senningen à Sen-

ningen et Niederanven (ancienne route).

Chemin de Sundweiler à Itzig.

Chemin de Sundweiler à Birclergrund.

Halte de Munsbach à Uebersyren-Munsdorf.

Chemin

de Schuttrange à Uebersyren.

Chemin de MuIlendorf à Hunsdorf.

Chemin de Steinsel à Keispelt.

Chemin de Hersdorferberg à Helmsingerberg.

Intérieur de Strassen.

Intérieur de Berldange.

Intérieur de Helmsange

Chemin de Schlammen(…) à Weiler.

Chemin de Hassel à Syren

Berg.

Bissen.

Bœvange At.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Canton de Mersch.

Chemin dit Hômecht.

Chemin Alewald-Iertzkaulen.

Intérieur de Bissen.

Intérieur de Finsterthal.

Chemin dit « Kirchberg » entre l'église et la

maison Kuntsch.

Intérieur de Brouch.

Chemin de Fischbach auf Schaeferei, Kreitz-

berg.

Chemin Glabach et maison Kies.

Intérieur de Heffingen.

Intérieur de Reuland.

Intérieur de Larochette.

Chemin de Larochette à Schrondweiler.

Chemin d'Ernzen à Angelsberg.

Chemin de Prettingen à Hunsdorf.

Chemin de Lintgen à Schoos.

Chemin de Blaschette à Fischbach.

Chemin de Bofferdange à la côte.

Chemin dit Leckerseck.

Chemin de Lorentzweiler à Blaschette.

Chemin vers Glabach.

Chemin dit «um Knapp».

Chemin dit « Bricher».

Chemin vers le bois de Reckange.

Chemin de Nommern à Medernach.

Chemin de Niederglabach à Schrondweiler.

Chemin dit

Oberglabach.

Chemin à Seilerhof.

Chemin près le pont de Bour.

Intérieur de Hollenfels.

Chemin à « Claus ».

Chemin à Greisch dit « Merpalenheck ».

Pierraille.

id.

Pierraille.

Pierraille..

id.

id.

Pavage.

Pierraille.

Pierraille.

id.

Pavage..

Redressement et empierrement.

Empierrement.

Pierraille.

id.

Pierraille.

id.

Chaussée neuve.

Pierraille.

Pierraille.

id.

Chaussée neuve.

Pierraille.

Pierraille.

id.

id.

Entretien.

Pavage.

Entretien.

id.

2 5 0

District de Diekirch.

Canton de Clervaux.

Asselborn.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Troisvierges.

Weiswampach.

Chemin d'Asselborn à Weiler.

Intérieur de Lullange.

Intérieur de Reuler.

Intérieur de Holsthum.

Chemin de Weiler à Asselborn.

Chemin de Heinerscheid à Kalborn.

Chemin d'Ouren à Tintesmuhle.

Chemin de Neidhausen à Drauffelt.

Chemin de Drauffelt à Neidhausen.

Intérieur de Troisvierges.

Chemin de Weiswampach à Wilwerdange.

Pierraille.

Pierraille.

Pierraille.

Pierraille.

Pierraille.

Pierraille.

Élargissement.

Chaussée.

Empierrement.

Pierraille.

Canton de Diekirch.

Bettendorf.

Bourscheid.

Chemin de Mœstroff à Eppeldorf.

Chemin de Gœbelsmuhle à Schlindermander-

scheid.

Intérieur de Lipperscheid.

Reconstruction d'un ponceau.

Chaussée.

Pierraille.

id.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Différentes

rues et ruelles à l'intérieur de Die-

kirch.

Intérieur

d'Eppeldorf

et Hossenberg.

Différents chemins de Stegen.

Chemin de Burden à Bourscheid.

Chemins d'accès au pont de la Sûre à Erpel-

dange.

Place du marché au beurre.

Chemin

de Warken vers « Buchen».

Chemin

de Niederfeulen à Kehmen.

Chemin d'OberfeuIen à Heiderscheid.

Chemin de Hoscheid à Consthum.

Chemin de Nieder à Oberschlinder.

Reconstruction

d'un ponceau.

Chemin de Medernach à Nommern.

Chemin de Mertzig à Michelbouch.

Chemin de Hœsdorf à Reisdorf.

Chemin d'Ettelbruck à la halte de Schieren.

Pavage.

Pierraille.

id.

Pierraille.

Mise en état.

Mise en état.

Chaussée.

Pierraille.

id.

Pierraille.

Mise en état.

Pierraille.

Pierraille.

Pierraille.

Redressement.

Boulaide.

Esch-s. Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Kautenbach.

Mecher.

Intérieur de Boulaide.

Chemin de Baschleiden à Lusenborn.

Intérieur d'Esch-s. Sûre.

Chemin d'Eschweiler à Selscheid.

Chemin de Dahl à Masseler.

Intérieur de Nocher.

Intérieur

de

Harlange.

Chemin de Tarchange à Bavigne.

Chemin d'Eschdorf à Merscheid.

Intérieur de Merscheid.

Chemin d'Alsacheid à Kautenbach.

Chemin de Merkholz

Chemin de Kaundorf à Mecher.

Chemin de Kaundorf à Esch.

Pierraille.

id.

Pierraille.

Empierrement.

Pierraille.

Mise en état.

Pierraille.

id.

Pierraille.

id.

Pierraille.

id.

Chaussée.

Pierraille.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Chemin dit « Rohbach ».

Chemin de Bilsdorf à la route.

Intérieur

de

Beckerich.

Chemin de Platon à Folschette.

Chemin de Bigonville à Tintange.

lntérieur

d'Ell.

Chemin de Roodt à la station de Hostert.

Chemin d'Eschette à Pratz.

C h e m i n de Schwiedelbruch à la route de

Grevels.

C h e m i n de Dellen à Mertzig.

Chemin de Grosbous à Schandel.

Chemin de Perlé à Holtz.

Chemin de Niederpallen à Reichlange.

Chemin vers le moulin de Calmus.

Chemin de Schandel à Useldange et à

Reimberg.

Intérieur

de

Vichten.

Chemin près de moulin Schaefer.

Chemin de Kuborn à Grevels.

Redressement.

Pierraille.

Mur de soutenement.

Chaussée.

Pierraille

Revers.

Pierraille.

Pierraille.

Pierraille.

id.

Chaussée.

Chaussée.

Pierraille.

Pierraille.

Pierraille.

Mise en état.

Pierraille.

Canton de Redange.

Canton de Wiltz.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Chemin d'Insenborn à Arsdorf.

Chemin d'Allerborn à Derenbach.

Chemin de Brachtenbach à Derenbach.

Intérieur de Niederwiltz.

Chemin d'Enscherange à Weicherdange.

Chemin de Pintsch à Munshausen.

Chemin de Winseler à Doncols.

Pierraille.

Chaussée.

Pierraille.

Élargissement.

Pierraille.

id.

Pierraille.

Canton de Vianden.

Fouhren.

Putscheid.

Vianden.

Chemin Bettel-Fouhren-Walsdorf.

Chemin de Longsdorf à Bettel.

Chemin de Merscheid à la route de Hosingen.

Reconstruction d'un ponceau.

Intérieur de Vianden.

Pierraille.

id.

Mise en état.

Pavage.

Canton d'Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Chemin de Haller à Reisdorf.

Chemin de Beaufort à Dillingen.

Intérieur de Bech.

Intérieur de Geyershof.

Chemin de Zittig à Zittigermuhle.

Intérieur de Kobenbour.

Chemin de Rippich vers la route de l'État.

Chemin d'Echternach à Kalkesbach.

Chemin de Consdorf à Berdorf.

Chemin de Consdorf à Wolpert.

Intérieur d'Echternach.

Chemin d'Echternach à Berdorf via Posselt.

Chemin de Boursdorf à Mompach.

Chemin de Born à Mompach.

Chemin de Herborn à Lilien.

Chemin de Mompach à Osweiler.

Intérieur de Dickweiler.

Chemin de Girst à Dickweiler.

Chemin de Steinheim à Rosport.

Chemin de Christnach à Graulinster.

Chemin de Haller à Harthof.

Intérieur de Mullerthal.

Chemin de Waldbillig à Christnach.

Chaussée.

Entretien.

Entretien.

id.

id.

id.

id.

Chaussée.

Entretien.

id.

Pavage.

Entretien.

Entretien.

id.

id.

id.

Entretien.

id.

id.

Entretien.

id.

id.

id.

Canton de Grevenmacher.

Intérieur de Berg.

Chemin de Betzdorf à la route de Trèves.

Chemin de Roodt à Mensdorf.

Chemin de Mensdorf à Roodt.

Chemin de Wecker à Potaschhof.

Chemin de Boudler à Zittig.

Chemin de Beyren à Flaxweiler.

Chemin de Flaxweiler à Berg.

Intérieur de Gostingen.

Chemin de Niederdonven à Grevenmacher.

Chemin d'Oberdonven à Machtum.

Intérieur de Grevenmacher.

Chem. « Untermoselweg » au lieu dit Quartier.

Chemin de Junglinster à Bourglinster.

Intérieur de Bourglinster.

District de Grevenmacher.

Pavage.

Entretien.

id.

id.

Entretien.

id.

Entretien.

id.

id.

id.

id.

Pavage.

Entretien.

Entretien.

Pavage.

Betzdorf.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Arrêté du 1er mars 1921 portant nouvelle fixa-

tion des frais

d'impression

des

formulaires

de chèques et virements postaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu

l'arrêté

g.-d.

du 6 novembre 1917 et

l'arrêté ministériel du 7 du même mois, con-

cernant le prix de vente des formulaires et

Carnets

à

débiter

par

l'administration

des

Postes;

Sur le rapport de M. le

Directeur de la

dite

administration ;

Après

délibération

du

Gouvernement

en

conseil

Arrête

Art.

1er.

Le

prix

à

payer

par

les

titulaires

de

compte chèques du chef de l'impression, sur

la partie principale et le coupon des formulaires

de chèques et virements portants, de la dé-

signation du compte chèque intéressé est fixé

comme suit

Beschluß vom 1. März 1921, wodurch die Be-

druckungskosten der Scheck- und

Überwei-

sungsformulare neu festgesetzt werden.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6.

November 1917 sowie des Beschlusses vom 7.

desselben Monates, betreffend den Verkaufspreis

der von der Postverwaltung geführten Formulare

und Carnets;

Auf den Bericht des Direktors genannter

Verwaltung.

Nach Beratung der Regierung im Konseil ;

Beschließt

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de

la

publication au Mémorial.

Luxembourg, le 3 mars 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE. WAHA.

Beschluß vom 3. März 1921, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und

der

sozialen

Fürsorge;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft Kayl ausgebrochen,

und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-

regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu

verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Be-

schlusses vom 14. Juli 1913, abgeändert durch

Beschluß vom 25. November 1920, betreffs Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 3. März 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R.

de

Waha.

14b

Arrondissement de Luxembourg. — Section A.

Inscriptions

3706. — Pierre Hartmann, Luxembourg. —

Coiffeur, parfumeur, parfumeries en gros. — Du

11 août 1920.

3707. — Jules Bernard, Luxembourg-Gare. —

Souvenirs en gros. — Du 14 août 1920.

3708. — Eugène Ginthum, Mondorf. — Elektro-

tech. Geschäft. — Du 14 août 1920.

3709. — Albert Wengler, Luxembourg-gare, succ.

de Kons-Haas. — Hôtel, café et restaurant. —

Du 25 août 1920.

3710. — Perl Madeleine, Luxembourg. — Au

chapeau chic. — Du 2 septembre 1920.

3711. — Schneider Joseph, Wellenstein. — Négo-

ciant en vins, achat et vente de vins luxembour-

geois. — Du 6 septembre 1920.

3712. — Ernst Nicolas, Hollerich. — Ingénieur. —

Produits métallurgiques et industriels. — Du 11

septembre 1920.

3713.— Tockert-Kayser Victor, Limpertsberg.—

Combustibles en gros et en détail. — Du 16 septem-

bre 1920.

3714. — Madame Delcour-Molitor, épicerie, mer-

cerie, débit de boissons à Hellange. — Du 17 sep-

tembre 1920.

3715. — Hintgen Dorothée, Modiste à Greven-

macher. — Du 20 septembre 1920.

3716. — Grand Hôtel Métropole, propr.Christ.

Bintner-Campill, Luxembourg. — Du 25 septembre

1920.

3717. — Hôtel des bains, propr. Capgen-Reding,

à Mondorf-les-Bains. — Du 29 septembre 1920.

3718. — Agnèse Knaff. — Modiste et mercerie,

à Remich. — Du 11 octobre 1920.

3719. — Hermann Rosenfeld-Lœb. — Manufac-

ture de cuirs à Luxembourg. — Du 12 octobre 1920.

3720. — A la Ville de Paris, G. Frister. — Com-

merçant, marchand-tailleur à Luxembourg. —

Du 18 octobre 1920.

3721. — Veuve Pierre Reckinger, librairie et

tabacs à Differdange; propr. Joséphine Gracher,

veuve Pierre Reckinger. — Du 19 octobre 1920.

3722. — Librairie internationale Jos. Feller,

anc. Emile Simonis, à Luxembourg-gare. — Du

21 octobre 1920.

3723. — Adolphe Fraymann, Kurz- und Weiß

waren en gros, Luxembourg, 10, rue Marie-Thérèse

— Du 26 octobre 1920.

3724. — G. Alphonse Ginsbach, à Steinfort, repré-

sentant pour la vente de produits métallurgiques

de la Société anonyme des Hauts-Fourneaux et

Aciéries de Steinfort. — Du 27 octobre 1920.

3725. — « Lux», publicités en tous genres

propr. André Fribourg, Luxembourg. — Du 12

novembre 1920.

3726. — Au vrai Bon Marché, épicerie fine

Luxembourg, à Luxembourg; propr. Murg. Tholey

épouse de Math. Hœser, à Luxembourg. — Du 19

novembre 1920.

3727. — Jules Thomé, Neuanlagen von Central-

Heizungen und sanitären Einrichtungen, elektr

Licht- und Kraftanlagen; propr. Jules

Thomé,

installateur, à Mondorf-les-Bains. — Du 23 no-

vembre 1920.

3728. — Catherine Martin, lingerie pour hommes,

Luxembourg. — Du 30 novembre 1920.

3729. — Anne Petit, commerce de charbons,

à Bonnevoie. — Du 30 novembre 1920.

3730. — Jean Pacquet, marchand de charbons,

à Hesperange. — Du 3 décembre 1920.

3731. — Adolphe Fœhr-Welwers, vins et spiri-

tueux en gros, à Grevenmacher. — Du 3 décembre

1920.

3732. — Comptoir de musique, maison Stomps,

succ. M. Hulsemann, Luxembourg; propr. Michel

Hulsemann, professeur de musique. — Du 8 décem-

bre 1920.

3733. — René Stoll, agence industrielle, 6, avenue

Adolphe, Luxembourg.—Représentations: Vacuum

Oil Comp. Huiles «Gargogh», New-York, Pyrene

Manuf. Co. à New-York, Philipps & Pain, matériel

d'incendie, Paris-Bruxelles. — Du 15 décembre 1920,

3734. — M. Speltz, distillerie de Bivange, à Bi-

vange; propr. Michel Speltz.

Du 17 décembre

1920.

3735. — Schneider Jean-Pierre, plafonneur à

Steinfort. — Du 23 décembre 1920.

Modifications

N° 637 (Mém. 1910, p. 505). — N. Bradtké, Glas-,

Bilder- und Spiegelbandlung, Luxemburg.

Mo-

dification: Charles Bradtké, verrerie, tableaux et

glaces, en gros et en détail, Luxembourg-gare, Place

de Paris. — Du 14 août 1920.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909

N° 647 (Mém. 1910, p. 505).

Paul Kutter. —

Modification: Paul Kutter, photographe, Bernard

Kutter, successeur, Luxembourg.

Du 27 août

1920.

N° 522 (Mém. 1910, p.

440.).

Martin Huss,

« Au Planteur de la Semois .

Modification

Susanne Huss, épouse Paul-Joseph-Camille, Asch-

mann, chimiste, elle négociante à Luxembourg,

Du 8 septembre 1920.

N° 1835 (Mem. 1916, n° 84). Charles Breger,

Remich. Modification: Charles Breger, fabricant

de tabacs et de cigares, à Luxembourg.

Du

9 octobre 1920.

N° 536 (Mém. 1910, p. 410).

Kommissionshalle

Henri Moritz, Luxembourg.

Modification: Ma-

gasin H. Moritz, 10, rue du St. Esprit, à Luxem-

bourg.

Du 22 octobre 1920.

N° 1681 (Mém. 1914, n° 7), Reckinger et Mas-

sard. Inhaberin: Witwe Octav Reckinger-Gillen, à

Esch-s.-Alz.

La procuration donnée à Victor

Seffer est révoquée.

Du 29 novembre 1920.

N° 1651 (Mém. 1913, n° 63). Maison au Corset

élégant A, H. Wirtz, Luxembourg; Cathérine Zahn,

successeur.

Modification: A partir du 7 décembre

1920, la maison sera exploitée par Aut.Hub. Wirtz,

commerçant à Coblence. L'ajoute: «Cath. Zahn,

successeur » est à biffer.

Du

7 décembre 1920.

N° 3570 (Mém. 1920, p. 759).

« Victoria House »

Cornells Bakx, Luxembourg.

Mandataire

général

pour le Grand-Duché de Luxembourg; Hippolyte

Sielens, négoçiant à Anvers, 10, rue

Osy.

Du

9 décembre 1920.

N° 3581 (Mém. 1920, p. 759) « Victoria House »

Cornells Bakx, à Esch-s.-Alz. — Mandataire général

pour le Grand-Duché de Luxembourg: Hippolyte

Sielens, négociant à Anvers, 10, rue Osy, Du

9 décembre 1920.

N° 3963 (Mém. 1920, p. 739), — Henri Jos.

Lamock, Luxembourg. — Modification : Joseph-

Henri Lamock à Esch-s.-AIz. — Comptoir industriel

pour l'installation d'usines. — Du 15 septembre

1920.

N° 1772 (Mém. 1916, p. 179). — Emile Donde-

linger, négociant d'automobiles, à Esch-s.-Alz. —

Modification

Emile

Dondelinger,

automobiles,

succursale à Luxembourg. s, Boulevard du Vianden.

— Du 20 septembre 1920.

Radiations

N° 118 (Mém. 1910, p.(…)). Joseph Caster,

à Luxembourg. Kayser le 11 août 1920.

N° 1601 (Mém. 1913, n° 3). — Adolphe Krieps,

bureau de tabac, à Pétange. — Rayée le 5 novem-

bre 1920.

N° 3618 (Mém. 1920, p. 740). — Morheng, épi-

cerie, Luxembourg. — Rayée le 10 novembre 1920.

N° 1671 (Mém. 1913, n° 79). — Hélène Wolter,

veuve Charles Schaats, Luxembourg. — Rayée le

11 décembre 1920.

N° 3673 (Mém. 1920, p. 1291). — Jean Dumont,

ingénieur, Luxembourg. — Rayée le 14 décembre

1920.

N° 1717 (Mém. 1914, n° 15). — N. Dhur-Char-

pentier, épicier à Rumelange. — Rayée le 31 dé-

cembre 1920.

Arrondissement de Luxembourg. — Section B.

Inscriptions

502. — « Pharchlat », fabrique de produits phar-

maceutiques, chimiques et alimentaires,

société

anonyme, établie à Luxembourg. — Capital

1 millions de francs. — Directeur: M. François

Michel, chimiste à Luxembourg; administrateur-

délégué: M. Jean Marso, avocat, à Luxembourg.

Du 12 août 1920.

503. — « Le Progrès », Société coopérative de

construction de maisons à bon marché, à Luxem-

bourg. — Capital: 10.000 fr. — Conseil d'adminis-

tration: MM. Alex Welter, conseiller des comptes,

président: Alex Kahlen, assistant de construction,

secrétaire, Math. Stranem, assistant de l'inspection

du travail, trésorier. — Du 14 août 1920.

504. — « La Populaire », Société coopérative

ouvrière, à Luxembourg, entreprise de toutes les

opérations commerciales, industrielles et financières.

— Capital: 150.000 fr. — Conseil d'administration

MM. J.-P. Probst, avocat-avoué, président, Léon

Bouvard, architecte, administrateur-délégué, Ni-

colas

Hansen,

Luxembourg-Glacis,

directeur-gé-

rant. Du 16 août 1920.

505. — Ginthum & Marx Elektrisches Installa-

tions Geschaft. Bad-Mondorf. — Kapital: 12.000

Fr. (…)nh.: Eug. Gluthum. Elektriker, und Emil

Marx, Geschaftsführer. — Du 23 août 1920.

506. — Compagnie d'assurances « La Nationale

Luxembourgeoise », à Luxembourg. — Toutes opé-

rations d'assurances. — Capital : 3 millions de

francs. — Président du conseil d'administration

M. Adam Lœsch, avoué et président de la Banque

Internationale à Luxembourg; vice-président: M.

François de Colnet d'Huart; directeur général de

la société: M. Nic. Philippart, assureur à Bruxelles.

— Du 25 août 1920.

507. — Hermann & Cie. Kommissions-, Import-

und Export-Geschäft,

Luxemburg-Bahnhof. —

Kapital: 50.000 Fr. — Gesellschafter: Isi Hermann

und Eugen Jacob Franck, Kaufleute zu Luxemburg.

— Du 25 août 1920.

508. — Société copérative de Ravitaillement, à

Eich. — Achat et vente de denrées alimentaires. —

Administrateur: Phil. Gonner. — Du 25 août 1920.

509. — « Cimac », Société anonyme des maté-

riaux de construction et d'installation, à Luxem-

bourg. — Fabrication et commerce de tous maté-

riaux de construction et d'installation se rapportant

à tous genres de bâtiment. — Capital: 2 millions

de francs. — Conseil d'administration: MM. Jules

Sechehaye, le baron Raym. de Tornaco, Ludolf

Rosenheim,

Maurice Claude Ducellier et Luc

Housse. — Du 26 août 1920.

510. — Lentz & Mreches, à Rodange. — Achat

et vente de métaux, de minerais et de produits

industriels. — Capital: 50.000 fr. — Associés

Lentz André et Mreches J.-P., industriels, à Ro-

dange. — Du 9 septembre 1920.

511. — Kremer & Rettel, à Esch-s.-Alz. — Ex-

ploitation d'un fonds d'imprimerie et d'un atelier

de reliure. — Capital : 55.000 fr. —- Associés. Kremer

J.-P., libraire, et Rettel Jules, négociant, à Esch-s.-

Alz. — Du 9 septembre 1920.

512. — Edm. Gillain & Cie, Esch-s.-Alz. — Com-

merce des matières premières et des produits des

industries métallurgiques et chimiques ainsi que la

petite quincaillerie. — Capital: 50.000 fr. — Edm.

Gillain et Auguste Isaac, négociants. — Du 9 sep-

tembre 1920.

513. — Société coopérative: Syndicat professionnel

des négociants en grains luxembourgeois, à Luxem-

bourg. — Achat et vente de marchandises de toutes

espèces. — Capital minimum: 500.000 fr. — Ad-

ministrateurs: Hub. Legros à Luxembourg, direc-

teur, J. Meyer-Decker à Diekirch, et J.-P. Clarens

à Wiltz. — Du 10 septembre 1920.

514. — Syndicat des Charbonniers luxembourgeois

à Luxembourg. — Capital minimum : 20.000 fr. —

Président du conseil de surveillance: M. Gehlen

Henri, charbonnier à Luxembourg-Gare. — Du

11 septembre 1920.

515. — Th. Fonck & Cie., à Remich. — Exploi-

tation des carrières à gypse et fabrication de toutes

sortes de plâtre. — Du 11 septembre 1920. — Firme

rayée le 3 février 1921.

516. — Zahn et Rollinger, à Luxembourg. — Com-

merce de gros en combustibles. — Capital : 20.000 fr.

— Associés: J.-P. Zahn, rue Bel'air, 7, Luxembourg,

Jean Rollinger, négociant à Esch-s.-Alz. — Du 14

septembre 1920.

517. — Comptoir technique « Albert Knaff et

Léon Mayer », à Luxembourg, rue Génistre, 3. —

Importation et exportation de produits industriels

et commerciaux de tous genres. — Capital : 20.000

fr. — Du 17 septembre 1920.

518. — Ateliers d'émaillerie et de constructions

Gustave Kalbfleisch & Cie., à Luxembourg. — Fa-

brication et commerce d'objets en fonte et en tôle,

— Capital: 14.000 fr. — Gérant: M. Gustave

Kalbfleisch, ingénieur, à Hollerich-Luxembourg.

Du 17 septembre 1920.

519. — Comptoir métallurgique Luxembourgeois

«Columeta», à Luxembourg. — Commerce de mi-

nerais, de métaux ouvrés ou non, de toutes marchan-

dises provenant de, destinées à, ou pouvant être

utiles à toutes industries métallurgiques.

Capi-

tal: 1 million de francs. — Président du conseil

d'administration: M. Emile Mayrisch, maître de

forges au château de Colpach.

520. — Société anonyme d'achats en commun, à

Luxembourg. — Achat et vente de tous les objets

de consommation et de première nécessité.

Ca-

pital: 1 million de francs.

Président du conseil

d'administration: M. Gabriel Maugas, directeur

général de la société « Hadir », à Luxembourg.

Du 24 septembre 1920.

521. — Union centrale de commerce, à Luxembourg-

Gare, rue Bourbon,

5.

Commerce en gros de

denrées alimentaires et céréales, ainsi que de pro-

duits industriels et métallurgiques.

Capital

20.000 fr. — Associés: MM. Robert Blauth et Ernest

Feider-Gallé, à Luxembourg-Gare.

Du 30 sep-

tembre 1920.

522. — « La Lime », Albert Gœrens, à Hollerich, et

Fréd. Heim, à Luxembourg.

Du 2 octobre 1920.

Firme rayée le 12 janvier 1921.

523. — Vaxelaire-Claes, Tissus en gros, à Lu-

xembourg; propr.: Raymond et Georges Vaxe-

laire. — Dépôt de marchandises et bureau d'expé-

dition à Luxembourg, rue Louvigny,

4.

Repré-

sentant pour le Grand-Duché de Luxembourg

M. Léon-Jules Michel, à Bruxelles,

Du

20 octo-

bre 1920.

524. — Victor Ahlen et Camille Schambourg.

Exploitation d'un atelier de photographie, à Esch-

s.-AIz. — Capital; 14.000 fr. — Du 25 octobre 1920.

525. Wilmes et Vanière, autogarage et atelier

de réparations à Luxembourg. Capital: 10.000 fr.

Associés: Félix Wilmes, négociant, et Alfred

Vanière, mécanicien à Luxembourg. Du 25 octo-

bre 1920.

526. Pierre et Albert Desorn, à Remich. Kauf

und Verkauf en gros von Wein, Branntwein, Obst

und Lebensmitteln aller Art. Kapital: 10.000 fr.

Du 26 octobre 1920.

527. Marcel Pelletier et Jean Kratz, à Luxem-

bourg,

20,

Boulevard

Royal.

Représentations

industrielles, fers, métaux, minerais .scories, ci-

ments et mitrailles. Du 30 octobre 1920.

528. Nosbusch und Cannivé, Lorentzweiler.

Herstellung und Verkauf von Rheinischen Schwemm-

steinen, Kalk, Cement und sonstigen Baumateria-

lien. Kapital: 50.000 Fr. Gesellschafter

Joh, Nosbusch, Industriel zu Lorentzweiler, und

Andreas Cannivé, Industriel zu Helmdingen.

Du 10 novembre 1920.

529. Lœb & Hostenbach, Luxemburg Hollerich.

Herstellung

von

Konditoreiwaren

und

deren

Vertrieb.

Kapital

6.000

Fr.

Gesellschafter

Friedr. Lœb, Kaufmann, und Jos. Hostenbach,

Konditor, belde zu Luxemburg Hollerich. Du

10 novembre 1920.

530. La Nationale, société coopérative, Lu-

xembourg. Commerce des produits alimentaires,

d'objets d'usages domestique et d'articles d'habille-

ment

en

général.

Capital

illimité;

minimum

700 fr. Administrateur: Jos. Gehlen, chef de gare,

à Luxembourg. Du 15 novembre 1920.

531. Félix Clous et Co., succ. de Jos. Dom.

Noël Speck, à Esch-s.-Alz. Achat et vente de

tous produits industriels sans exception, de métaux,

charbons, mines, chaux et matériaux de construc-

tion. Capital : 100.000 fr. Associés : Félix

Cloos, Ingénieur civil, et Jos. Dom. Noel Speck,

négociant, tous deux à Esch-s.-Alz. Du 18 no-

vembre 1920.

532. Briqueteries de Steinfort, société anonyme,

usine à Steinfort, siège social à Luxembourg.

Fabrication et vente de ciment, de briquets et de

tous matériaux de construction. Capital: 1 mil-

lion de francs. Administrateur délégué: M. Gust.

Loose, Ingénieur à Steinfort. Du 25 novembre

533. Weber frères et Co, à Esch.-s.-AIz.

Dépôt de vin et liqueur et l'achat et la vente de

ces mêmes articles. Capital: 18 000 fr. As-

sociés: Weber Nicolas, Weber Dominique et Co-

pette Auguste, tous les trois négociants à Esch-

s.-Alz. — Du 1er décembre 1920.

534.

Société anonyme d'éclairage, de chauffage

et d'installations sanitaires, à Luxembourg.

Ac-

quisition, construction, confection, vente et ins-

tallation de tous appareils de chauffage, d'éclairage

et de force motrice, ainsi que de tous articles sani-

taires et hygiéniques. Capital: 1 million de francs.

Président du conseil d'administration: M. Eu-

gène Elter, négociant à Luxembourg.

Du 1er

décembre 1920.

535.

Société Vinicole Luxembourgeoise, avec

siège social à Luxembourg.

Commerce de vins

et de spiritueux.

Capital: 500.000 fr.

Admi-

nistrateurs: MM. Christobal Miravet, industriel à

Valence (Espagne),

Jean Gueuning,

ingénieur,

Luxembourg, Bautista Villalonga, employé de

commerce, à Charenton (Seine) France.

Du 4

décembre 1920.

536.

Veuve Léon Gillain & Cie, à Esch-s.-Alz.

Achat et vente en gros et en détail de tous les pro-

duits chimiques et métallurgiques.

Capital

50.000 fr.

Commanditée

Mad. Marie Risch, ren-

tière, veuve Léon Gillain, à Esch-.s.-Alz. Du 6 dé-

cembre 1920.

537.

Compagnie des produits de chimie tech-

nique (Prachitec), Luxembourg-Gare, 4, rue Wedel.

Fabrique et vente de tous produits chimiques et

de chimie technique.

Capital: 600.000 fr. Pré-

sident du conseil d'administration: Mad. Hélène

Schaafs-Wolter, négociante, à Luxembourg. Du

11 décembre 1920.

538. Dumont & Lœsch, ingénieurs Luxem-

bourg.

Achat

et vente de tous les produits

de l'industrie minière, métallurgique.

Capital

150.000 fr.

Associés

MM. Dumont Jean, ingé-

nieur, et Lœ(…)h Robert, ingénieur, tous deux à

Luxembourg, secrétaires à responsabilité collective.

Du 14 décembre 1920.

539. Lamort & Cie, à Manternach.

Industrie

de papier et exploitation de la force hydraulique.

Capital: 1 million de francs. MM. Ernest Lamort

et Marcel Lamort, industriels à Vitry-le-François

(Marne) sont commandités. Chacun d'eux engage

la société par sa seule signature. Du 10 décembre

1920.

540. Société anglaise A. Freymann et Cie.,

10, rue Marie-Thérèse, à Luxembourg.

Achat

et vente de tissus, d'articles de mercerie etc. —

Capital: 44.300 fr. — Associés: Léon Liebermann,

commerçant à Strasbourg et Adolphe Freymann,

commerçant à Luxembourg. — Du 21 décembre

1920.

Modifications

N° 39 (Mém. 1910, p. 375.). — Carl Spaeter,

Luxemburg. —

Der Kaufman Moritz Penning

zu Luxemburg ist zum Geschäftsführer bestellt. —

Du 27 août 1920.

N° 435 (Mém. 1920, p. 749). — Schneider sœurs, à

Esch-s.-Alz. — Ab 1. September 1920 scheidet die

Teilhaberin Schneider Rosa aus. Mit diesem Tage

geht das Geschäft mit allen Aktiven und Passiven

an die Mitgesellschafterin Fr. Mathilde Schneider,

über. — Du 27 août 1920.

N° 433 (Mém. 1920, p. 749). — Magasins moder-

nes « Galeries de France », à Luxembourg. — A

partir du 1er octobre 1920, M. Berton ne fait plus

partie du personnel. Il a été remplacé par M. Jean

Blanque. — Du 1er octobre 1920.

N° 230 (Mém. 1912, p. 114). — Ennen frères,

Grand-Garage « Union », propr. Ennen frères, à

Luxembourg-Gare, rue Adolphe Fischer, 10. —

Associés: Aug. Ennen et Alph. Ennen, mécaniciens-

constructeurs. — Du 5 octobre 1920.

N° 461 (Mém. 1920, p. 755). —Quincaillerie fran-

çaise, succursale de Fr. et Th. Printz de Luxembourg,

à Esch-s.-Alz., 99, rue de la Poste. — Quincaillerie

en détail. — Directeur de la Succursale à Esch-s.-

Alz.: M. Jul. Gillet. — Du 11 octobre 1920.

N° 476 (Mém. 1920, p. 760). — Ditsch, Weisgerber

& Cie, à Esch-s.-Alz. — A partir du 1er août 1920

Ditsch, Geny et Weisgerber, commerce de cuirs et

de peaux et articles de boucherie. — Associés

Gust. Ditsch, N. Weisgerber et Georges Geny à

Esch-s.-Alz. — Du 21 décembre 1920.

N° 36 (Mém. 1910, p. 356). — Aciéries Réunies de

Burbach-Eich-Dudelange. — Le siège social de la

société a été transféré à Luxembourg. — Les pro-

curations de MM. Bernard Clasen, Georges Brasseur,

Paul Palgen, N. Warck et Pierre Arnould sont

éteintes. — M. Arthur Kipgen, ci-devant directeur

à Dudelange, a été nommé Directeur technique à

l'administration centrale, avec procuration géné-

rale collective pour toutes les affaires de la société.

— M. Norbert Metz est nommé directeur de la

division de Dudelange. — Il a été conféré à M.

Emile Mayrisch le titre de président de la direction,

et à M. Aloyse Meyer, celui de directeur général. —

Du 24 décembre 1920.

N° 480 (Mém. 1920, p. 1294). « La Luxem-

bourgeoise », société anonyme d'assurance et de place-

ment, à Luxembourg. — Les opérations prévues à

l'art. 3 des statuts de la société sont traitées dans

deux divisions. I . Division des assurances; II. Di-

vision des Placements.

La division des assurances

traite toutes opérations d'assurances et ne traite que

celles-ci; la division des placements traite toutes

les opérations de la société qui ne rentrent pas dans

le cadre des opérations d'assurances.

La fonction

d'administrateur-délégué est abolie.

Du 29 dé-

cembre 1920.

N° 398 (Mém. 1919, n° 21).

Prim & Kamp,

manufacture de glaces à Luxembourg. — Dissolu-

tion et liquidation de la firme.

Du 29 décembre

1920.

Radiations

N° 486 (Mém. 1920, p. 1296).

Dufrèsne et

Steines, à Hollerich.

Rayée le 13 septembre 1920.

N° 308 (Mém. 1916, n° 38). Automobiles et

cycles Peugeot, à Levallois-Perret, succursale à

Luxembourg.

Rayée le 9 octobre 1920.

N° 104 (Mém. 1910, p. 575).

Société anonyme

des Hauts-Fourneaux et Aciéries de Rumelange, St.

Ingbert.

Dissolution et liquidation de la société.

Du 29 octobre 1920.

N° 44 (Mém. 1910, p. 376). Compagnie générale

des Ciments, à Luxembourg

en liquidation.

Rayée le 8 novembre 1920.

N° 459 (Mém. 1920, p. 755).

Altmann & Theisen

à Hamm. — Rayée le 25 novembre 1920.

N° 489 (Mém. 1920, p, 1297).

Martin sœurs,

Hollerich.

Rayée le 30 novembre 1920.

N° 483 (Mém. 1920, p. 1295). — Arth. Ensch &

Kremer, Esch-s.-Alz.

Rayée le 15 décembre 1920.

Arrondissement de Diekirch.

Section A.

Inscriptions

1160. — Winandy-Binsfeld, Beaufort.

Café-

restaurant, aubergiste, boucher et trafiquant de

bestiaux; créé le 1er janvier 1920.

Exploitant

Winandy Henri, à Beaufort.

Du 18 janvier 1921.

1161. — Susanne Heynen, ancienne maison de

commerce Heynen-Gruber, Wiltz.

Manufacture,

mercerie. — Exploitante: Heynen Susanne, Wiltz.

— Du 27 janvier 1921.

Modifications

N° 734 (Mém. 1914, p. 1211).

Gœdert-Delleré,

Ettelbruck. — La maison de commerce prend la

dénomination: Schuhzentrale — Magasin central

de chaussures, Jean-Pierre Gœdert-Delleré, Ettel-

bruck. — La rubrique « objet de commerce » est

modifiée comme suit: « Gastwirtschaft, Schuhhand-

lung, café, chaussures ». Du 27 janvier 1921.

N° 1054 (Mém. 1918, p.

322).

Jean-Pierre

Heger-Gierens, Hautmartelange.

Café-restaurant,

épicerie, manufacture, aubages, cuirs, marchand de

grains et de céréales. Le commerce a été transferé

de HautmarteIange à Vianden.

Du 18 janvier

1921.

Radiations

N° 21 (Mém. 1910, p. 3/4). Egide Herckmans,

Ettelbruck.

Spezerei

und Kolonialwarenhand-

lung en gros, Futtermittel und Elektrizitätswerk.

Rayée à la demande du sieur Egide Herckmans

fils, autrefois négociant, aujourd'hui rentier à

Ettelbruck.

Du 12 janvier 1921.

N° 25 (Mém. 1910, p.

374). Elektrizitätswerk

Ettelbruck, Egide Herckmans fils. — Rayée pour

cause de cessation du commerce. — Du 12 janvier

1921.

N° 107 (Mém. 1910, p. 465). N. Heynen-Gruber,

Wiltz. — La firme a été rayée à la demande du sieur

Heynen-Gruber. — Du 27 janvier 1921.

Arrondissement de Diekirch. — Section B.

Inscriptions

56.

Michel Kipgen & Cie, Ettelbruck. — Das

Firmenschild lautet « Egide Herckmans successeur,

Kolonialwaren en gros ». — Engros-Handel in Spe-

zerei- und Kolonialwaren, sowie alle einschlägigen

Artikel, welche sich direkt oder indirekt an diesen

Handelszweig

auschließen.

Stammkapital

100.000 Fr. — Kollektivgesellschaft zwischen

1. Kipgen Michel; 2. Kremer Albert; 3. Els-Reisch

Michel; 4. Buchler Johann, alle vier Kaufleute,

wohnhaft in Ettelbrück, gegründet durch Akt er-

richtet vor Notar Salentiny in Ettelbrück am 29.

November 1920, gehorig einregistriert und im

Memorial veröffentlicht. — Ein jeder der Gesell-

schafter hat das Recht für die Firma zu zeichnen-

Uebersteigt jedoch der Betrag der Handelsopera-

tionen die Summe von fünf und zwanzig lausend

Franken, so ist die Unterschrift der vier Gesell-

schafter erfordert. Die Dauer der

Gesellschaft

beträgt zwanzig Jahre, beginnend mit dem ersten

Dezember 1920. Die Gesellschaft kann vor dem

festgesetzten Termin aufgelöst werden. — Du 20

janvier 1921.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Putscheid-Merscheid.

Putscheid-Nachtmander-

scheid.

Putscheid-Merscheid.

Putscheid-Nachtmander-

scheid.

Désigna-

tion de

l'emprunt.

12.000

4.500

12.000

4.500

Date

de

l'échéance.

1er janv.1920.

id.

1er janv. 1921.

id.

Numéros

sortis

au

tirage.

20, 43, 45.

16.

2, 29, 44.

4.

Caisse chargée

du

remboursement.

Caisse

communale.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 25 février 1921.

24 février écoulé, vol. 39, art. 108, que la société

in Remich, am verflossenen 24. Februar, Band

Avis. — Timbre.

receveur de l'enregistrement de Remich, le

Il résulte d'une quittance délivrée par le

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer

39, Art. 108 ausgestellten Quittung erhellt,

anonyme « les Plâtrières Luxembourgeoises,

anciennement Th. Fonck et Cie. » établie à

Remich, a acquitté le droit de timbre à raison

de 450 actions de 1000 fr. chacune, portant

les n° 1 à 450.

La présente publication est destinée à sa-

tisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 26 février 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 31 mars au

14 avril 1921, dans la commune de Oberwam-

pach, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour l'établissement

d'un

chemin d'exploitation aux lieux dits

« Grufenbüsch, In Kurfelt » à Brachtenbach.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal d'Oberwampach, à partir du 31

mars prochain.

M. Nicolas Krack, membre de la commission

d'agriculture à Heiderscheid, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explica-

tions nécessaires aux intéressés, sur le terrain,

le jeudi, 14 avril prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même jour,

de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle de lai-

terie à Brachtenbach.

Luxembourg, le 3 mars 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

daß die anonyme Gesellschaft „les Platrières

Luxembourgeoises, anciennement Th. Fonck

et Cie." mit Sitz in Remich, die Stempelge-

bühren für 450 Aktien zu je 1000 Franken, tra-

gend die Nummern 1 bis 450, entrichtet hat.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genüge leisten.

Luxemburg, den 26. Februar 1921.

Der General-Direktor der

Finanzen,

A.

Neyens.

VICTOR BUCK LUXEMBOURG

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 31. März auf den 14. April

1921 in der Gemeinde Oberwampach eine Vor-

untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage eines Feldweges, Orte genannt

„Grufenbüsch,

In

Kurfelt"

zu Brachtenbach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Ei-

gentümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem

Gemeindesekretariat

von

Oberwampach, vom 31. Marz künftig ab, hin-

terlegt.

Hr. Nikolas Krack, Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Heiderscheid,

ist

zum

Unter-

suchungskommissar ernannt.

Die

nötigen Er-

klärungen wird er den Interessenten, am Don-

nerstag, den 14. April 1921, von 9 11 Uhr

morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2 4 Uhr nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Molkerei-Saale entgegennehmen.

Luxemburg, den 3. März 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.