Arrêté royal grand-ducal du 17 février 1886, concernant les frais de séjour des commissions d'examen pour l'amélioration des races de bétail.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MARDI, 23 février

1886.

N°. 11.

Dinstag, 23. Februar 1886.

Arrêté royal grand-ducal du 17 février 1886,

concernant les frais de séjour des commissions

d'examen pour l'amélioration des races de bétail.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince-d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu Notre arrêté du 25 juillet 1864, apportant

modification à l'art. 25 du règlement du 14 dé-

cembre 1861 pour l'amélioration de l'a race des

chevaux, de la race des bêtes à cornes et celle

des porcs ;

Vu également l'art. 4 de Notre arrêté du 3

mai 1869, portant règlement général des frais

de route des fonctionnaires et employés de

l'Etat;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Par dérogation à l'art. 4 de Notre

arrêté du 3 mai 1869, la disposition ajoutée par

Notre arrêté du 25 juillet 1864 à l'art. 25 du

règlement du 14 décembre 1861 pour l'amé-

lioration des races de bétail, est remise en

vigueur.

In Abweichung von Art. 4 Unseres

Beschlusses vom 3. Mai 1869 wird die durch

Unseren. Beschluß vom 25. Juli 1864 zu Art. 25

des Reglements vom 14. Dezember 1861 für

Veredlung der Viehracen beigefügte Bestimmung

wieder in Kraft gesetzt.

Le parc à poulains à Bettembourg

est placé, pour la durée de l'exercice 1886,

sous la surveillance spéciale d'une commission

composée de MM. Th. de Wacquant, président

du Cercle agricole et horticole et membre de la

Commission d'agriculture, Enzweiler, ingénieur

agricole, et Siegen, artiste-vétérinaire à Luxem-

bourg.

. M. de Wacquant remplira les fonctions de

président et M. Siegen celles de vétérinaire et

secrétaire de la commission.

Die Fohlenweide zu Bettemburg ist

für die Dauer des Jahres 1886 unter die beson-

dere Aufsicht einer Commission gestellt, welche

aus den HH. de

Wacquant,

Präsident des

Acker und Gartenbauvereins und Mitglied der

Ackerbaucommission,Enzweiler

Ackerbau-

ingenieur, und

Siegen,

Thierarzt zu Luxem-

burg, besteht.

Hr. de

Wacquant

wird als Präsident und

Hr.

Siegen als Thierarzt und Sekretär bei

der Commission fungiren.

Notre Ministre d'État, président du

Königl.-Großh.Beschluß vom 17. Februar 1886,

betreffend die Aufenthaltskosten der Schan-

commissionen für Veredlung der Viehracen,

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden , König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 25. Juli

1864.

wodurch Art. 25 des Reglementes vom

14. Dezember 1861, die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht betreffend, abge-

ändert wird;

Nach Einsicht des Art. 4 Unseres Beschlusses

vom 3. Mai 1869, wodurch die Reise- und

Aufenthaltskoften der Staats-Beamten und -An-

gestellten geregelt werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

La Haye, le 17 février 1886.

GUILLAUME.

le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Arrêté du 15 février 1886, portant institution

d'une commission de surveillance du parc à

poulains à Bettembourg.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Va les rapports et propositions de la com-

mission qui a exercé la surveillance du parc à

poulains de Bettembourg pendant l'année 4885;

Va aussi l'avis de la Commission d'agricul-

ture, en date du 5 février 1886 ;

Arrête

Cette commission fera des proposi-

tions sur le concours financier du Gouverne-

ment à l'installation et à l'entretien du parc;

elle présentera à l'approbation du Gouverne-

ment un règlement sur l'aménagement et l'usage

du parc, et dans lequel elle aura notamment

égard aux dispositions suivantes

a) Le parc sera aménagé pour un nombre d'en-

viron 60 poulains.

Beschluß vom 15. Februar 1886, wodurch eine

Aufsichtscommission für die Fohlenweide zu

Bettemburg eingesetzt wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht der Berichte und Vorschläge der

Commission, welche während 1885 die Aufsicht

über die Fohlenweide zu Bettemburg geführt hat;

Nach Ansicht des Gutachtens der Ackerbau-

Commission vom 5. Februar 1886;

Beschließt

Diese Commission hat in Betreff des

bei der Einrichtung und Unterhaltung der Fohlen-

weide vom Staate zu übernehmenden Kostenan-

theils Vorschläge einzureichen, sie hat ferner der

Regierung über Eintheilung und Benutzung der

Weide ein Reglement zur Genehmigung zu unter-

breiten, in welchem namentlich folgenden Bestim-

mungen Rechnung zu tragen ist

a) Die Fohlenweide ist für circa 60 Fohlen,

einzurichten.

Regierung, ist mit der Vollziehung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Im Haag, den 17. Februar 1886.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

b) Le parc sera ouvert du 15 mai au 15 oc-

tobre.

c) La commission n'y admettra , sauf excep-

tion, que des poulains de l'âge de neuf à vingt

mois.

d) Pour chaque poulain admis, il sera payé

par son propriétaire la somme de 50 fr.

e) Sur cette somme il sera bonifié celle de

15 fr. pour chaque poulain dont le propriétaire

réside à plus de 30 kilomètres de Bettembourg.

f) Le propriétaire du poulain admis fournira,

en outre, la quantité de 300 kilogr. d'avoine ou

de fèves pour la nourriture des élèves.

g) II y aura entre les propriétaires des pou-

lains une association d'assurance mutuelle.

h) La commission fera l'approvisionnement

d'une quantité de 350 kilogr. de foin pour la

nourriture complémentaire de chaque poulain

reçu.

i) Le Gouvernement allouera, à titre de primes

«d'encouragement, les sommes nécessaires pour

parfaire les frais d'aménagement, de fermage,

de vétérinaire, de nourriture complémentaire,

de gardiennat et de bureau.

Le présent arrêté sera expédié à cha-

cun des intéressés et inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 15 février 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Jean-Pierre Mailliet, cultivateur à Schlinder-

manderscheid, a été nommé échevin de la

commune de Bourscheid.

Luxembourg, le 15 février 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

b) Dieselbe ist vom 15. Mai bis zum 15. Ok-

tober geöffnet.

c) Die Commission soll, vorbehaltlich etwaiger

Ausnahmen, nur Fohlen von neun bis zwanzig

Monaten zulassen.

d) Für jedes zugelassene Fohlen sind vom

Eigenthümer desselben 50 Fr. zu entrichten.

e) Wohnen die Eigenthümer der Fohlen über

30 Kilom. von Bettemburg, so tritt auf obige

Summe eine Ermäßigung von 15 Fr. ein.

f) Der Eigenthümer eines jeden aufgenom-

menen Thieres hat außerdem zu dessen Unterhalt

300 Kilogr. Hafer oder Bohnen zu liefern.

g) Die Fohlenbesitzer bilden unter sich eine

Genossenschaft zu gegenseitiger Versicherung ihrer

Thiere.

h) Die Commission beschafft für jedes aufge-

nommene Fohlen einen Heuvorrath von 350 Ki-

logr. für Zuschlagsrationen.

j) Für Einrichtung, Miethe, thierärztliche Pflege,

Zuschlagsrationen, Obhut und Büreaukoften ge-

währt die Regierung die fehlenden Beträge als

Aufmunterungsprämien.

Gegenwärtiger Beschluß soll jedem

der Betheiligten zugefertigt und im „Memorial"

Veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 16. Februar 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Johann

Peter

Mailliet.

Ackerer zu Schlindermanberscheid, zum Schöffen

der Gemeinde Burscheid ernannt worden.

Luxemburg, den 15. Februar 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Répartition des primes d'encouragement

pour aménagement de prairies artificielles.

Les primes d'encouragement à allouer pour

l'exercice 1886 sur le budget de l'État, pour

aménagement de prairies artificielles, sont sou-

mises aux conditions qui suivent

1° Les primes ou subventions sont allouées

sur la demande de l'intéressé, dans laquelle

il indiquera la situation, la nature et la con-

tenance des terrains qu'il se propose de con-

vertir en prairie artificielle, l'espèce de culture

projetée, et le montant de sa cote à l'impôt

foncier.

2° Ces primes pourront se monter à la moitié

du prix des semences des plantes fourragères à

acquérir par ou pour les propriétaires dont la

cote à l'impôt foncier ne dépasse pas 30 fr., et

au tiers de ce prix, pour ceux qui paient une

cote supérieure.

3° Les primes ne seront allouées et liquidées

qu'après que le service agricole aura constaté

la culture faite et sa réussite.

4° Une commission composée de M. Koltz,

garde-général et secrétaire de la Commission

d'agriculture, et de M, Enzweiler, ingénieur

agricole, a pour mission

a) de donner aux intéressés les indications

nécessaires sur l'espèce de culture et le choix

des semences à adopter, et sur la provenance

de ces dernières, et

b) dans le cas où les intéressés le demande-

raient, de leur procurer les semences désirées.

5° Dans ce dernier cas, les semences seront

acquises de préférence chez les marchands qui

se seront soumis au contrôle de la station agro-

nomique d'Ettelbruck.

6° La liste de toutes les primes d'encourage-

ment payées sera publiée après qu'elle aura

été close. ,

Luxembourg, le 18 février 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Bekanntmachung. — Aufmunterungsprämien

für Anlage von künstlichen Wiesen.

Die während des Jahres 1886 aus Staats-

mitteln zu gemährenden Aufmunterungsprämien

für Anlage von künstlichen Wiesen unterliegen

folgenden Bedingungen

1° Die Prämien oder Unterstützungen werden

infolge eines Gesuches gewährt, in welchem der

Bittsteller Lage, Natur und Flächeninhalt der-

Ländereien, welche er in künstliche Wiesen zu ver-

wandeln beabsichtigt, sowie die Art der in Aus-

sicht genommenen Cultur, und den Betrag der auf

ihn entfallenden Grundsteuer angibt;

2° Diese Prämien dürfen sich für die Eigen-

thümer, die nicht über 30 Fr. Grundsteuer be-

zahlen, auf die Hälfte, und für diejenigen, welche

über 30 Fr. bezahlen, auf ein Drittel des Preises

belaufen, welcher für die von dem Eigenthümer

oder für denselben gekauften Samen von Futter-

pflanzen bezahlt worden ist;

3° Die Bewilligung und Ausbezahlung der

Prämien erfolgt erst, nachdem seitens der Acker-

bauverwaltung festgestellt worden, daß die Anlage

nicht nur gemacht worden, sondern daß dieselbe

auch mit Erfolg geschehen ist;

4° Die aus den HH. Koltz, Oberförster und

Sekretär der Ackerbaucommission, und Enzwei-

ler,

Ackerbau-Ingenieur, bestehende Commission

hat zur Aufgabe

a) den Betheiligten die nöthigen Anweisungen

über die Art der Kultur und die Wahl der

Sämereien sowie über die Bezugsquellen derselben

zu geben, und

b) den Betheiligten auf Wunsch die verlangten

Sämereien zu verschaffen.

5° In letzterem Falle sollen die Sämereien

vorzugsweise von solchen Häusern bezogen wer-

den, welche sich unter die Controlle der Ackerbau-

station in Ettelbrück gestellt haben;

6° Die Liste sämmtlicher ausbezahlten Auf-

munterungsprämien wird nach ihrem Abschluß

veröffentlicht. .

,

,

Luxemburg, den 18. Februar 1686.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Avis. — Primes d'encouragement pour travaux

d'assainissement, de drainage et

d'irriga-

tion.

Les primes d'encouragement pour travaux

d'assainissement, de drainage et d'irrigation

seront, pendant l'exercice de 1886, soumises

aux règles suivantes

1° Chaque particulier intéressé aura à former

une demande de subvention indiquant la si-

tuation de l'immeuble à améliorer, sa con-

tenance, les travaux qu'il se propose d'y exé-

cuter et l'avantage qu'il espère en retirer, ainsi

que le montant de sa cote à l'impôt foncier.

2° Ces subventions pourront atteindre le tiers

du coût des travaux pour les propriétaires qui

ne paient pas plus de 30 francs de contribu-

tion foncière; le quart pour ceux dont la cote

à cet impôt est de plus de 30 francs et de

moins de 60 francs, et le sixième pour ceux

dont la cote atteint ou dépasse 60 francs.

3* La Subvention ne sera allouée et liquidée

qu'après contrôle des travaux par les agents du

service agricole.

4° Les mêmes règles seront observées pour

les subventions demandées par les associations

syndicales ou locales, sauf qu'il sera fait abs-

traction des cotes d'impôt payées par leurs

membres. Cependant ces associations devront

indiquer les ressources dont elles disposent

pour les travaux proposés.

5° La liste des primes et subventions accor-

dées sera publiée après qu'elle aura été close.

Luxembourg, le 18 janvier 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Bekanntmachung. - Aufmunterungsprämien

für Trockenlegungs- und Bewässerungs-

arbeiten.

Die Vertheilung der Aufmunterungsprämien

für Trockenlegungs- und Bewässerungsarbeiten

während 1886 geschieht nach folgenden Vor-

schriften

1° Jeder Betheiligte hat ein Gesuch um Unter-

stützung einzureichen, in welchem er die Lage des

zu verbessernden Grundstückes, dessen Flächenin-

halt, die beabsichtigten Arbeiten und den Vortheil,

den er sich von denselben verspricht, nebst dem

Betrag der von ihm bezahlten Grundsteuer an-

gibt.

2° Die Unterstützungen dürfen sich für die Eigen-

thümer, welche nicht über 30 Fr. Grundsteuer

bezahlen, auf ein Drittel; für jene, welche zwischen

30 und 60 Fr, bezahlen, auf ein Viertel, und

für jene, welche 60 Fr. und darüber

bezahlen,

auf ein Sechstel des Kostenbetrags der Arbeiten

belaufen.

3° Die Unterstützung wird erst gemährt und-

ausbezahlt, nachdem die Beamten der Ackerbauver-

waltung die Arbeiten controlliert haben.

4° Dieselben Vorschriften gelten für die Unter-

stützungen, um welche Syndikate oder Lokal-

vereine einkommen, nur daß hier von der durch

die Mitglieder entrichteten Grundsteuer abgesehen

wird. Jedoch haben qu. Genossenschaften die

Mittel anzugeben, über welche sie für die in

Aussicht genommenen Arbeiten verfügen.

5° Die Liste der gewährten Prämien und

Unterstützungen wird nach ihrem Abschluß ver-

öffentlicht.

Luxemburg, den 18. Februar 1886. ,

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Avis, — Huissiers.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 17

février ct., M. François Schmit, huissier à Ech-

ternach, a été nommé en la. même qualité près

Bekanntmachung, -Gerichtsvollzieher.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. Fe-

bruar c. ist Hr. Franz Schmit, Gerichtsvoll-

zieher zu Echternach, in derselben Eigenschaft beim

le tribunal d'arrondissement de Diekirch à la

résidence de Wiltz, en remplacement de M.

Wolter, actuellement huissier à Esch-s.-l'AIzette.

Par le même arrêté M. Jean-Pierre Mersch,

huissier à Vianden, a été nommé en la même

qualité près le tribunal d'arrondissement de

Diekirch à la résidence de Clervaux, en rem-

placement de M. Schwartz, actuellement huissier

à Luxembourg.

Luxembourg, le 20 février 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Station agricole.

La maison Félix Reding de Diekirch a soumis

le commerce de ses graines à la vérification de

la station agricole de l'État à Ettelbruck.

Luxembourg, le 16 février 1886,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Bezirksgericht Diekirch, mit dem Wohnsitze zu

Wiltz, in Ersetzung des Hm.

Wolter

gegen-

wärtig Gerichtsvollzieher zu Esch, ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Joh. P.

Mersch, Gerichtsvollzieher zu Vianden, in der

gleichen Eigenschaft beim Bezirksgericht zu Diekirch,

mit dem Wohnsitz Clerf, in Ersetzung des Hrn.

Schwarz, gegenwärtig Gerichtsvollzieher zu

Luxemburg, ernannt worden.

Luxemburg, den 20. Februar 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis. ~ Foires.

Par arrêté royal grand-ducal du 17 février

1886, l'administration communale d'Esch-sur-

l'AIzette a été autorisée à faire tenir une qua-

trième foire annuelle au dit lieu, laquelle est

fixée au premier jeudi du mois d'août.

Luxembourg, le 20 février 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Königl -Großh. Beschluß vom 17. Fe-

bruar 1886 ist die Gemeinde-Verwaltung von

Esch a d. Alzette ermächtigt worden, in besagter

Ortschaft alljährlich einen vierten Jahrmarkt ab-

zuhalten. Derselbe ist auf den ersten Donnerstag

des Monats August festgesetzt.

Luxemburg, den 20. Februar 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Ackerbaustation.

Das Geschäft Felix Reding zu Diekirch hat

seine Sämereien der Controlle der Staats-Acker-

baustation in Ettelbrück unterworfen.

Luxemburg, den 16. Februar 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß in Folge einer Ermächtigung des

Verwaltungsrathes der Sparkasse vom 12. Fe-

bruar 1886, das verlorene Livret Nr. 12703 für

nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt

worden ist.

Luxemburg, den 15. Februar 1886.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

, Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne, du 12 février

1886, le livret n° 12703 qui a été perdu, est

déclaré annulé et a été remplacé par un du-

plicata.

Luxembourg, le 15 février 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST .

Avis. — Service sanitaire.

Liste des médecins, vétérinaires et sages-

femmes belges, autorisés en vertu de la conven-

tion du 31 mai-3 juin 1879, à exercer pendant

l'année courante leur art dans les communes

limitrophes du Grand-Duché de Luxembourg.

J. Passau, docteur en médecine a Arlon.

Ch. Tedesco,

Alph. Henckels,

E. Wiltz,

Em. Wouters,

M. Stronck,

E. Gregorius,

N. Gratia,

G.-J. Bernard,

E. Boset,

H.-J. Guillaume,

M. Majeres,

F. Maréchal,

L.-J. Scheurette,

E. Gribaumont,

J. Eschweiler,

Ai. Demelinne,

V. Kœrperich,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

J. Seyler, médecin-vétérinaire

H.-J. Lefebvre,

A. François,

Ch. Hardy,

S. Breyer, f. Sablon,

id.

id.

id.

id.

M.-C. Jonas, f. Tobias, id.

J. Châlons, f. Pierson

E. Tobias, f. Breyer.

,

id.

,

id.

id.

id.

id.

à Hondelange.

à Aubange.

à Altert.

à Martelange.

à Beho.

à Limerlé.

à Vieilsalm.

id.

à Houffalize.

à Gouvy.

à Bastogne.

id.

id.

à Athus.

à Arlon.

à Bastogne.

à Athus.

à Houffalize.

à Arlon.

id.

id.

id.

Bekanntmachung. — Gesundheitspflege.

Verzeichniß der Belgischen Aerzte, Thierärzre

und Hebammen, welche in Gemätzheit des Ver-

träges vom 31. Mai — 3. Juni 1879 ermächtigt

sind, während 1884 ihre Praxis auf die Luxem-

burgischen Grenzgemeinden auszudehnen.

Vu la présente liste pour être publiée par la

voie du Mémorial.

Luxembourg, le 22 février 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Gesehen um in's „Memorial" eingerückt zu

werden.

Luxemburg den 22. Februar 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis. — Gouvernement.

Les fonctionnaires, les bourgmestres et éche-

vins et les personnes que la chose intéresse

sont informés que les audiences du Ministre

Bekanntmachung. — Regierung.

Den Beamten, Bürgermeistern und Schöffen,

sowie allen Personen, welche die Sache betreffen

kann, wird zur Kenntniß gebracht, daß die Au-

M. Sehmit, f. Alberty, sage-femme à Arlon.

H. Weis,

E. Schneider, f. Schrobiltgen,

M. Fax, f. Theisen,"

B. Burkel, f. Bofferding,

A. Demelenne,f.Bosseler,

M. Fries, f. Weicker,

M. Glodt,

J. Lammers, f. Lombard,

B. Lintgen, f. Schneider,

C. Lambert, ve Felten,

M. Hollenfelz, f. Fusilier,

M. Theisen, f. Schmit,

M. Blerot, f. Pierson,

Th. Blerot, f. Vandergens,

M. Pierron, f. Hostelet,

M. Etgen,

E. Scheuten,

M. Martiny,

M. Chevigné, f. Giot,

M.-T. Masson,

E. Boubert,

J. Evrard,

M.-J. Wanderguens,

F. Schrobilgen,

J. Thiry,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

à Messancy.

à Hondelange.

à Buvange.

à Aubange.

id.

à Athus.

id.

à Barnich.

à Bellevue.

à Martelange.

à Gremelange.

à Bastogne.

id.

id.

à Fauvillers.

id.

à Houffalize.

à Sibret,

à Salmchâteau.

id.

à Bastogne.

id.

à Sélange.

à Wardin.

d'État, président du Gouvernement, restent

fixées aux mercredi et samedi, de dix heures

du matin à midi et de trois à cinq heures de

relevée.

En dehors de cette fixation réglementaire,

des audiences ne sont accordées que tout-à-fait

exceptionnellement, sur demande spéciale, et

seulement pour affaires présentant un caractère

d'urgence.

Les audiences pour des députations devront

être faites par écrit et la demande indiquer

l'objet pour lequel l'audience est sollicitée.

Luxembourg, le 20 février 1886.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement

Ed. THILGES.

dienzen des Staatsministers, Präsidenten der Re-

gierung, nach wie vor auf den Mittwoch und

Samstag von 10 Uhr Morgens bis Mittag und

von 3 bis 5 Uhr des Nachmittags festgefetzt sind.

Außer an diesen Tagen und Stunden werden

Audienzen nur ganz ausnahmsweise ertheilt, und

zwar auf besonderes Verlangen und nur in dring-

lichen Angelegenheiten.

Audienzen für Deputationen müssen schriftlich

begehrt werden, und zwar unter Angabe des Ge-

genstandes derselben.

Luxemburg, den 20. Februar 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette,

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES,

Du 1er au 31 janvier 1886.

Voyageurs.

5, 723 35

Marchandises.

1,707 30

Recettes diverses.

381 30

Recettes totales,

7,811 95

Produit kilométrique correspondant : fr. 2,243 40.

Luxembourg. ~ Imprimerie le la Cour V. Bück.