LU
Arrêté du 24 mars 1894, qui alloue aux institu- teurs et aux institutrices Iaiques les suppléments de traitement et les primes de brevet prévus par la loi du 6 juillet 1876, et fixe les sommes à
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Vendredi, 13 avril 1894.
N°. 17.
Freitag, 13. April 1894.
Arrêté du 24 mars 1894, qui alloue aux institu-
teurs et aux institutrices Iaiques les suppléments
de traitement et les primes de brevet prévus par
la loi du 6 juillet 1876, et fixe les sommes à
verser par les communes en conformité de
l''art. 11 de la loi sur les pensions du personnel
enseignant.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 11 et 12 de la loi du 6 juillet 1876,
concernant les suppléments de traitement et les
primes à allouer sur la caisse de l'État aux
membres du personnel enseignant des écoles
primaires et des écoles primaires supérieures ;
Vu les art. 1er et 11 de la loi du 11 décembre
1863, l'art. 1er de la loi du 6 juin 1874, l'art. 12
de la loi du 6 juillet 1876, et l'art. 2 de la loi
du 7 mars 1883, concernant les retenues pour
pension à faire sur les traitements des membres
du personnel enseignant, ainsi que la contri-
bution à verser par les communes pour le fonds
des pensions ;
Vu les délibérations relatives à l'organisation
des écoles primaires pour l'année scolaire 1893-
1894 ;
Après délibération
du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Il est accordé sur la caisse de l'État
aux membres du personnel enseignant, pour
l'exercice 1894
des
Großherzogthums Luxemburg.
Beschluß vom 24. März 1894, wodurch den
Leyrern und weltlichen Lehrerinnen die durch
das Gesetz vom 6. Juli 1876 vorgesehenen
Gehaltszulagen und Brevet-Prämien bewil-
ligt, und die durch die Gemeinden, gemäß
Art. 11 des Gesetzes über die Pensionen des
Lehrerpersonals einzuzahlenden Beiträge fest-
gesetzt werden.
Der General-Director des
Innern;
Nach Einsicht der Art. 11 und 12 des Gesetzes
vom 6. Juli 1876, betreffend die dem Lehrer-
personal der Primär- und Oberprimärschulen
auf die Staatskasse zu bewilligenden Gehalts-
zulagen und Prämien;
Nach Einsicht der Art. 1 und 11 des Gesetzes
vom 11. Dezember 1863, des Art. 1 des Gesetzes
vom 6. Juni 1874, des Art. 12 des Gesetzes
vom 6. Juli 1876, und des Art. 2 des Gesetzes
vom 7. März 1883, die von den Gehältern des
Lehrerpersonals zu machenden Abzüge, so wie
den durch die Gemeinden für den Pensionsfonds
einzuzahlenden Beitrag betreffend ;
Nach Einsicht der Berathungen über die Orga-
nisation der Primärschulen während des Schul-
jahrs 1893-1894;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Dem Lehrerpersonal werden auf die
Staatskasse für's Rechnungsjahr 1894 bewilligt
1° à titre de primes de brevet, les sommes
portées à la 7e colonne du tableau ci-après, au
montant de 25,250 francs ;
2° à titre de suppléments de traitement, les
sommes indiquées à la 8e colonne du même
tableau, au montant de 75,420 francs.
La première moitié de ces sommes sera liqui-
dée immédiatement et le restant dans le courant
du mois d'août prochain, sur le crédit figurant
à l'art. 168 du budget des dépenses pour 1894.
La délivrance des obligations dont
rémission a été ordonnée ensuite de la loi sus-
visée du 25 décembre 1893 se fera à partir du
15 avril courant; elles porteront la date du
1er mai 1894, jour de l'entrée en jouissance.
Die Aushändigung der Obligationen,
deren Ausgabe gemäß dem Gesetze vom 25. Dezem-
ber 1893 verfügt worden ist, wird am 15. April
k. beginnen; dieselben sind vom 1. Mai 1894,
dem Tage des Genußantritts, datirt.
Les sommes portées aux 11e et 12e
colonnes du tableau seront versées dans la
caisse de l'État.
Ce versement se fera par l'intermédiaire des
receveurs communaux, entre les mains du
receveur des contributions du ressort, et sera
intégralement effectué d'ici au mois d'octobre
prochain.
Les sommes figurant à la 12e colonne pour-
ront être prélevées sur les fonds disponibles
en caisse, sauf régularisation au prochain bud-
get.
Die in der 11. und 12. Spalte der
Tabelle angezeigten Beträge werden in die Staats-
kasse eingezahlt.
Diese Einzahlung geschieht durch Vermittlung
der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Steuer-
Einnehmers des Ressorts und ist bis zum künf-
tigen Monat Oktober zu bewirken.
Die in der 12. Spalte eingetragenen Summen
können vorbehaltlich der Regulierung im nächsten
Büdget, den verfügbaren Fonds der Gemeinde-
kasse enknommen werden.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 11 avril 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine, composé
des docteurs en médecine, en chirurgie et en
accouchement, MM. Niedercorn de Luxem-
bourg, président; Glœsener de Diekirch, Klein
de Mondorf, Alesch de Luxembourg, membres,
et Fonck de Luxembourg, membre-secrétaire,
se réunira en session extraordinaire, du 23 avril
ct. au 18 mai prochain dans la salle des séances
du Collège médical, pour procéder à l'examen
de MM. Joseph Forman de Luxembourg, Jules
Jœrg de Mamer, Ferdinand Schmit de Kayl,
récipiendaires pour la candidature en médecine;
Auguste Praum de Luxembourg, Max Namur
de Luxembourg et Guillaume Bailler de Wiltz,
récipiendaires pour le doctorat en médecine ;
Adolphe Atten d'Ettelbruck, Ernest Feltgen de
Berschbach, Rodolphe Klees de Luxembourg et
Guillaume Krombach d'Ettelbruck, récipien-
daires pour le doctorat en chirurgie et en
accouchement.
alten Stücke gegen neue, den Zeitpunkt und die
Art und Weise der Rückzahlung, sowie im All-
gemeinen alle auf die Conversion und die Rück-
zahlung bezüglichen Einzelheiten zu regeln."
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 23. Fe-
bruar 1884, welcher in Ausführung des oben
bezogenen Gesetzes vom 25. Dezember 1893 die
Ausgabe von Obligationen bis zum Nenn-Be-
trage von 12 Millionen Franken bestimmt;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 11. April 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
17 c
Bekanntmachung. —
Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Medizin, bestehend aus
den Doktoren der Medizin, Chirurgie und Ge-
burtshilfe, HH.
Niedercorn
aus Luxemburg,
Präsident;
Gläsener
aus Diekirch,
Klein
aus Mondorf, AIesch aus Luxemburg, Mit-
gliedern, und Fonck aus Luxemburg, Mitglied-
Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom
23. April c. auf den 18. Mai k. im Sitzungssaal des
Medizinalcollegiums zusammentreten behufs Prü-
fung der HH. Joseph
Forman
aus Luxem-
burg, Julius
Jörg
aus Mamer, Ferdinand
S c h m i t aus Kayl, Recipienden für die Candi-
datur der Medizin; August
Praum
aus Lu-
xemburg, Max
Namür
aus Luxemburg und
Wilhelm
Bauler
aus Wiltz, Recipienden für
das Doktorat der Medizin; Adolph
Atten
aus
Ettelbrück, Ernst
Feltgen
aus Berschbach,
Rudolph
Klees
aus Luxemburg und Wilhelm
K r o m b a c h aus Ettelbrück, Recipienden für die
Doktorate der Chirurgie und Geburtshilfe.
L'époque des examens est fixée comme suit
lundi, 23 avril, de 9 heures à raidi et de 3 à 6
heures, examen écrit pour la candidature en
médecine et les doctorats en médecine et en
chirurgie; mardi, 24 avril, à 3 heures, examen
oral et pratique de M. Joseph Formait; mer-
credi, 23 avril, à 3 heures, examen oral et pra-
tique de M. Jules Jœrg ; jeudi, 26 avril, à 3
heures, examen oral et pratique de M. Ferdi-
nand Schmit; vendredi, 27 avril, à 3 heures,
examen oral de M. Guillaume Bauler; samedi,
§8 avril, à 3 heures, examen oral de M. Max
Namur; lundi, 30 avril, à 3 heures, examen
oral de M. Auguste Praum; mardi, 1er mai, à
2 heures , examen pratique de MM. Guillaume
Bauler, Max Namur et Auguste Praum ; ven-
dredi, 4 mai, à 3 heures, examen oral de M.
Adolphe Atten; samedi, 5 mai, à 3 heures, exa-
men oral de M. Ernest Feltgen ; lundi, 7 mai, à
3 heures, examen pratique de MM. Alten et
Feltgen ; mercredi, 9 mai, à 3 heures, examen
oral de M. Rodolphe Klees; jeudi, 10 mai, à 3
heures, examen oral de M. Guillaume Krom-
bach ; vendredi, 41 mai, à 3 heures, examen
pratique de MM. Klees et Krombach ; samedi,
12 mai, de 9 heures à midi et de 3 à 6 heures,
examen écrit pour le doctorat en accouchement;
mardi, 15 mai, à 3 heures, examen oral de M.
Atten ; mercredi, 46 mai, à 3 heures, examen
oral de M. Feltgen ; jeudi, 17 mai, à 3 heures,
examen oral de M. Klees ; vendredi, 48 mai, à
3 heures, examen oral de M. Krombach.
Luxembourg, le 11 avril 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Die Prüfungen sind auf nachstehende Tage anbe-
raumt: Montag, 23. April, von 9 Uhr Morgens
bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags,
schriftliche Prüfung für die Candidatur der Me-
dizin und die Doktorate der Medizin und Chirurgie;
Dienstag, 24. April, um 3 Uhr, mündliche und
praktische Prüfung des Hrn. Joseph Forman;
Mittwoch, 25. April, um 3 Uhr, mündliche und
praktische Prüfung des Hrn. Julius
Jörg;
Donnerstag, 26. April, um 3 Uhr, mündliche
und praktische Prüfung des Hrn. Ferdinand
Schmit; Freitag, 27. April, um 3 Uhr, münd-
liche Prüfung des Hrn Wilhelm
B a u l e r ;
Samstag, 28. April, um 3 Uhr, mündliche Prü-
fung des Hrn. Max N a m ü r ; Montag, 30.
April, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
August
Praum;
Dienstag, 1 Mai, um 2 Uhr,
praktische Prüfung der HH. Wilhelm Bauler,
Max N a m ü r und August
Praum;
Freitag,
4. Mai, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Adolph Atten; Samstag, 5. Mai, um 3 Uhr,
mündliche Prüfung des Hrn. Ernst F e l t g e n ;
Montag, 7. Mai, um 3 Uhr, praktische Prüfung
der HH.
Atten
und
Feltgen;
Mittwoch,
9. Mai, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Rudolph
Klees;
Donnerstag, 10. Mai, um 3
Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Wilhelm
Krombach; Freitag, 11. Mai, um 3 Uhr,
praktische Prüfung der HH. KIees und Krom-
bach; Samstag, 12. Mai, von 9 Uhr bis Mit-
tag und von 3 bis 6 Uhr Abends, schriftliche
Prüfung für das Doktorat der Geburtshilfe;
Dienstag, 15. Mai, um 3 Uhr, mündliche Prü-
fung des Hrn.
Atten;
Mittwoch, 16. Mai,
um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Feltgen;
Donnerstag, 17. Mai, um 3 Uhr, mündliche
Prüfung des Hrn. K l e e s ; Freitag, 18. Mai,
um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Krom-
bach.
Luxemburg, den 11. April 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Das am 31. März abgelaufene Handelsprovisorium
mit Spanien ist bis einschließlich den
15. Mai d. Jahres verlängert.
Infolge dessen findet bis zu diesem Zeitpunkt auf die nach Deutschland und Luxemburg ein-
gehenden spanischen Boden- und Industrieerzeugnisse der deutsche Vertragstarif uneingeschränkt
Anwendung.
Luxemburg, den 7. April 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die von Loutremange nach Harlingen
einlaufende Straße von der Landesgrenze ab als Zollftraße bezeichnet worden ist.
Luxemburg, den 6. April 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. *)
N°
Noms et prénoms
des déclarants.
Hein, Paul.
Hau, Marc.
Poos, Jean.
Theis, François.
Fischels, Jean.
Dhur, Jacques.
André, Jean.
Wolff, Moïse.
de Seiferditz, Ad.
Schliep,H.-Gust.-Ar.
Pitin, Jean-Joseph.
Kuhnen, Franç.-Jules
Wennig, Théodore.
Profession.
Commis.
Charron.
Berger.
Propriétaire.
Cultivateur.
Cultivateur.
Commis. en écorce.
Marchd de bestiaux.
Garde-frein.
Pens. d.Ind.néerl.
Tisserand.
Étudiant en pharm.
Sellier.
Domicile.
Luxembourg.
Binsfeld.
Nachtmanderscheid.
Tandel.
Bockoltz.
Leithum.
Ettelbruck.
Grevenmacher
Troisvierges.
Hollerich.
Bonnevoie.
Luxembourg.
id.
Date
de la naissance.
8 juillet 1872.
24 sept. 1872.
21 janv. 1872.
S sept. 1871.
19 avril 1872.
21 déc. 1872.
18 avril 1872.
14 février 1873.
26 mai 1861.
4 avril 1834.
19 mars 1870.
4 avril 1872.
21 nov. 1862.
Date
des déclarations.
25 déc. 1893.
19 déc. 1893.
6 août 1893.
15 sept. 1892.
31 déc. 1893.
2 février 1894.
31 déc. 1893.
1er mars 1894.
26 déc. 1893.
26 janvier 1894.
17 févr. 1894.
24 mars 1894.
27 févr. 1894.
*) Les huit premiers out fait la déclaration en vertu de l'art. 9 du Code civil, et les cinq suivants celle
prévue à l'art. 10 du même Code.
Luxembourg, le 5 avril 1894.
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Avis. — Station agricole.
La maison Leonard Geyr de Neuss s. Rhin
a soumis au contrôle de la station agricole de
l'État son commerce de denrées alimentaires
pour bétail.
Luxembourg, le 13 avril 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Examen des taureaux et verrats. — Rectification.
Dans les jours assignés aux concours com-
munaux du canton de Capellen pour l'année
courante — Mémorial de 1894, p. 124, — se
sont glissées des erreurs qu'il importe de rec-
tifier comme suit
a) le concours de Clemency, fixé au 17 mai,
aura lieu le 7 mai, et
b) les concours de Kehlen, Kopstal et Mamer,
fixés au 3 mai, auront lieu le 5 mai.
Luxembourg, le 13 avril 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 15 avril prochain, les localités de
Strassen, Bertrange, Lorentzscheuer (ferme),
Niederterhof, Grevels (ferme) et Findels (ferme)
seront détachées de la circonscription postale
du bureau des postes à Luxembourg-ville et
rattachées à la perception de Luxembourg-gare.
Luxembourg, le 13 avril 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Versuchsstation.
Die Firma Leonard G e y r von Neuß a. R.
hat ihr Kraftfutter für Vieh unter die Controlle
der Versuchsstation zu Ettelbrück gestellt.
Luxemburg, den 13. April 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Untersuchung der Stiere und Eber. — Berich-
tigung.
Unter die zur Abhaltung der Gemeinde-Con-
curse des Kantons Capellen für das laufende
Jahr anberaumten Tage — Memorial 1894,
S. 124, — haben sich einige Irrthümer einge-
schlichen, die folgendermaßen zu berichtigen sind
a) der Concurs von Küntzig ist auf den 7.,
anstatt den 17. Mai festgesetzt ; und
b) die Concurse von Kehlen, Kopstal und
Mamer sind festgesetzt auf den 5. Mai, anstatt
auf den 3. Mai.
Luxemburg, den 13. April 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 15. April k. ab die Ortschaften
Strassen, Bartringen, Lorentzscheuerhof, Nieder-
terhof, Grevels- und Findelshof vom Bestellbe-
zirke des Postamtes in Luxemburg-Stadt abge-
trennt und dem Postamte in Luxemburg-Bahnhof
einverleibt werden.
Luxemburg, den. 13. April 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
RECETTES.
Du 1er au 31 janvier
Différence en faveur de
1894 fr.
Voyageurs.
68,750 00
67,500 00
1,250 00
Marchandises
fr. 681,250 00
688,750 00
7,500 00
Recettes diverses.
fr. 60,000 00
50,000 00
10,000 00
Recettes totales.
fr. 810,000 00
806,250 00
3,750 00
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-
Duché, ne sont pas comprises dans les recettes.
Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.
Longueur en exploitation : 167 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er janvier au 31 janvier.
Différence eu faveur de
Voyageurs.
fr. 22,105 50
21,656 72
448 78
Marchandises.
fr. 293,625 38
260,632 82
32,992 56
Recettes diverses.
Recettes totales.
fr.
792 04
916 08
124 04
fr. 316,522 92
283,205 62
33,317 30
Produit kilométrique correspondant à
1894 fr. 22,316 17, soit par jour-kilomètre fr. 61,14.
19,967 18,
fr.
54,70.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich
et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation: 41 kilomètres.
Produit kilométrique correspondant à
1894 fr. 2,572 81.
1893 fr. 2,386 02.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
— Recettes des lignes au Grand-Duché
: 170 kilom.*
Produit kilométrique correspondant à
1894 fr.
1893 fr.
57,176 47.
56,917 65.
RECETTES.
Du 1er janvier au 31 janvier.
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
5,882
5,331 85
550 60
Marchandises.
fr.
2,526 70
2,439 10
87 60
Recettes diverses.
fr.
381 30
381 30
Recettes totales.
fr.
8,790 45
8,152 25
638 20
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Januar 1894.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise
der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
16 00
15 00
14 00
14 00
11 00
18 00
15 00
25 00
3 00
0 60
0 50
0 40
0 70
2 80
1 35
20 00
10 00
14 00
10 00
1 60
1 40
1 40
1 20
1 80
2 00
Die-
kirch.
15 50
13 50
12 50
9 00
8 50
3 25
0 40
0 30
2 50
1 30
1 40
1 30
1 40
1 50
1 50
Wiltz.
18 75
13 75
10 30
8 75
2 50
0 35
0 32
2 60
1 14
1 30
1 15
1 15
1 05
1 50
Ettel-
brück.
17 00
16 00
14 00
12 50
9 50
3 00
0 45
0 34
0 30
2 50
1 30
1 40
1 20
1 20
1 30
1 60
Echter-
nach.
16 00
15 50
13 50
0 36
0 34
2 40
1 32
1 10
1 14
1 45
1 40
Remich
16 25
14 25
11 75
15 00
6 00
0 34
0 28
2 50
1 25
12 00
9 00
1 20
1 10
1 60
1 50
Mersch.
2 50
0 85
1 40
1 40
1 30
1 40
1 40
Greven
macher.
3 00
0 38
0 30
2 50
1 25
1 30
1 30
1 20
1 20
1 60
Esch-
a. d. A .
3 00
0 60
0 50
2 60
1 20
1 60
1 50
1 60
1 20
1 80
2 00
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
16 00
15 00
14 00
14 00
10 50
18 00
15 00
25 00
3 00
0 60
0 50
0 40
0 70
2 40
1 20
20 00
10 00
14 00
10 00
1 60
1 50
1 60
1 20
1 80
2 00
Die-
kirch.
15 50
14 00
12 50
9 50
9 00
3 25
0 40
0 32
2 80
1 20
1 40
1 60
1 40
1 50
1 50
Wiltz.
18 75
13 75
10 30
8 75
2 50
0 35
0 32
2 60
1 14
1 30
1 15
1 15
1 05
1 50
Ettel-
brück.
17 00
16 00
14 00
12 00
10 00
2 50
0 45
0 34
0 30
2 50
1 20
1 40
1 20
1 20
1 30
1 50
Echter-
nach.
16 20
15 00
13 50
0 35
0 34
2 10
1 20
1 20
1 20
1 56
1 46
Remich
16 25
14 25
11 75
15 00
6 00
0 34
0 28
2 50
1 25
12 00
9 00
1 20
1 10
1 60
1 50
Mersch.
2 60
0 85
1 40
1 40
1 30
1 50
1 50
Greven
macher.
3 00
0 38
0 30
2 50
1 25
1 30
1 30
1 20
1 20
1 60
Esch-
a. d. A.
3 00
0 60
0 50
2 60
1 20
1 60
1 50
1 60
1 20
1 80
2 00
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Februar 1894.
Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.
D'un exploit de l'huissier Massard d'Esch-sur-l'Alzette, en date du 12 avril 1894, il résulte qu'à la requête
de l'administration communale de Dudelange, représentée par le collège de ses bourgmestre et échevins MM.
Pierre Theis, propriétaire, bourgmestre, Auguste Aschmann, ingénieur, et Jean Reis, cultivateur, ces deux
derniers échevins, tous les trois demeurant à Dudelange, pour laquelle est constitué et occupera M
e Adolphe
Schmit, avocat-avoué à Luxembourg, et en vertu d'une ordonnance rendue sur requête par M. le Président
du tribunal civil de l'arrondissement de Luxembourg, à la date du 9 avril 1894, exécutoire sur minute et
avant l'enregistrement, desquelles requête et ordonnance copie entière a été donnée en tête du dit exploit,
assignation fut donnée à comparaître le lundi, 23 avril prochain, à neuf heures du matin, devant le Tribunal
d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au
Palais de justice à Luxembourg, à
1° la dame Marie Frantz, épouse séparée de biens de Jean-Baptiste Schremer ; 2° au dit Jean-Baptiste
Schremer, ces deux cabaretiers, conjoints, demeurant ensemble à Dudelange ; et 3° à Nathan Cahen, mar-
chand, demeurant également à Dudelange, à l'effet de voir dire : 1° que les formalités prescrites par la loi
pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles ci-après désignées ont été rem-
plies ; 2° qu'il sera donné acte à la requérante qu'elle offre à l'assignée Marie Frantz, épouse Schremer, pour
indemnité du chef de l'expropriation d'une parcelle lui appartenant, sise au village de Dudelange, n° 182/1407
du cadastre ainsi que du plan parcellaire, d'une contenance de quatre ares, trente centiares, entre la route
de l'État et un sentier communal, donnant sur la parcelle dont mention ci-après, ainsi que sur l'ancien jardin
Theis, acquis depuis lors par la commune, la somme de 1100 francs par are, soit pour toute la parcelle
la somme de 4730 fr., et sauf à la dite Marie Frantz de justifier que l'immeuble se trouve affranchi de toutes
hypothèques; 3° qu'il sera donné acte à la requérante qu'elle offre aux assignés dame Marie Frantz et Nathan
Cahen, pour indemnité du chef de l'expropriation d'une parcelle sise même lieu, au village de Dudelange,
riveraine à celle dont il vient d'être parlé, tenant de l'autre côté à Hoffmann, donnant sur le devant sur la
route de l'État et par derrière sur un sentier communal, cadastrée sub n° 182/1406, d'une contenance de
quatre ares, vingt centiares, la somme de 1100 francs par are, soit pour la contenance globale de 4 ares,
20 centiares ; la somme de 4620 fr. voir toutefois statuer par le tribunal que cette somme sera consignée par
la requérante à la caisse des consignations pour être versée par cette dernière à celle des deux parties qui, soit
en vertu d'un accord amiable à intervenir entre elles, soit en vertu d'une décision judiciaire passée en force
de chose jugée, sera définitivement reconnue être propriétaire de cette parcelle actuellement litigieuse entre
parties, et qu'il sera justifié que la dite parcelle est libre de toutes hypothèques ; 4° qu'en cas de refus de la
part des assignés d'accepter l'offre ci-dessus, il sera procédé au règlement de l'indemnité à laquelle ils auront
droit conformément à la loi ; 5° que la mise en possession de la requérante sera provisoirement ordonnée à
charge par elle de consigner préalablement la somme ci-dessus offerte ; 6° qu'en cas de contestation les dé-
pens seront mis à charge du contestant mal fondé ; 7° que l'assigné Jean-Baptiste Schremer sera tenu d'auto-
riser son épouse à ester en justice, sinon et en cas de refus, voir dire que l'autorisation de la justice y
tiendra lieu.
Pour extrait conforme,
Ad. SCHMIT.
Luxbg lmp Lib d l C V Bück ; L. Bück, Succ
Publications non-officielles. — Nichtamtliche
Mittheilungen.
Le présent arrêté, suivi du tableau
susmentionné, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 24 mars 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
1° als Brevet-Prämie, die in der 7. Spalte
der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen
im Betrage von 25,250 Fr.;
2° als Gehaltszulage, die in der 8. Spalte
derselben Tabelle angegebenen Summen im Be-
trage von 75,420 Fr.
Die erste Hälfte dieser Summen wird unver-
züglich und die andere im Laufe des künftigen
Monats August auf den Credit des Art. 168
des Ausgabenbüdgets für 1894 liquidirt.
Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der
obenerwähnten Tabelle in's „Memorial" einge-
rückt werden.
Luxemburg, den 24. März 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
(Suit le tableau-annexe.)
(Folgt beiliegende Tabelle.)
(…) et COMMUNES.
LOCALITÉ
où
école est établie.
Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
id.
Bascharage.
id.
(…)ager.
Clemency.
Clemency.
id.
id.
(…)gig.
Dippach.
(…)ettange.
(…)ppach.
(…)chouweiler.
id.
Garnich.
(…)ahlem.
Garnich.
id.
id.
(…)ivange.
(…)ahler.
Hobscheid.
(…)ischen.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen.
Kehlen.
id.
id.
(…)eispelt.
(…)eispelt.
NOMS ET PRÉNOMS
des membres
du personnel enseignant.
Sand, François,
Villeroy, Marguerite.
Schmit, Nicolas.
Decker, Marguerite-Joséphine.
Schmit, Marguerite.
Schmit, Jean-Nicolas.
Daleyden, sœur Marie.
Reisdorfer, sœur Félicité.
Juckum, Mathias.
Pierret, Jean.
Ewert, Jean-Pierre.
Trossen, Victor.
Fonck, Catherine.
Kerschenmeyer, Adolphe.
Medernach, Théodore.
Meyers, sœur Colombe.
Muller, sœur Anatolie.
Brausch, Marie.
Goldschmit, Nicolas.
Schmit, François.
Prevost, sœur Flore.
Walch, sœur Hippolyte.
Hummer, François.
Funck, sœur Aimé.
Schœllen, sœur Cyrille.
Kœnig, Pierre.
Ehlinger, Marie.
Ehlinger, Catherine.
Gutenkauf, Pierre.
Schintgen, Jean.
Nombre d'enfants.
Rang
de brevet
de capacité.
Années
de service
sans brevet.
avec brevet.
23½
Prime allouée
à raison du brevet.
Somme allouée à
titre de supplément
de traitement.
Traitement
communal alloué
pour 1893—1894.
TOTAL.
Retenue à faire aux
membres du per-
sonnel enseignant.
16 20
34 50
13 80
11 25
23 43
12 67
38 01
16 05
11 55
34 05
Contribution
de 3%
à ajouter
par la commune.
21 60
18 40
15 62
16 90
25 34
21 40
15 40
22 70
Nospelt.
id.
id.
Olm.
Kœrich.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Kopstal.
id.
id.
Mamer.
Cap.
Holzem.
id.
Mamer.
id.
id.
id.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
Bettingen.
Gras.
Hagen.
Steinfort.
id.
Esch-sur-l'AIz.
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
id.
id.
Huncherange.
Differdange.
Differdange. (École
primaire supérieure
Schwachtgen, Jean-Pierre.
Heiter, sœur Similienne.
Lamboray, sœur Madeleine.
Kasel, Joséphine.
Klein, Jean-Baptiste.
Wagner, Pierre.
Reuter, Jean-Baptiste.
Funck, sœur Theonile.
Schosseler. sœur Hottense.
Linster, Jean-Baptiste.
Ensch, Marie.
Spies, Marie.
Sturm, Barbe.
Wagener, Etienne.
Berens, Marie.
Pesch, Jean.
Heiles, sœur Sophie.
Schon, sœur Lucienne.
Hæntges, sœur Leona.
Derneden, Jean.
Frisch, Nicolas.
Ahnen, Jean-NicoIas.
Fohl, Catherine.
Reckinger, Jean-Pierre.
Gœrens, Marguerite.
Heckmes, Nicolas.
Schosseler, Michel.
Kirsch, Susanne.
Fonck, Nicolas.
Kinsch, Pierre.
Hirtz, sœur Augustine.
Kremer, sœur Marg.-Marie.
Schuh, Jean-Pierre.
Jacoby, Mathias.
Aut.
. 768
10 50
29 31
22 50
13 17
14 80
12 43
34 50
11 77
22 50
26 97
15 31
10 12
14 02
22 50
17 5(…)
19 (…)
16 (…)
15 (…)
17 9(…)
20 4(…)
13 (…)
18 7(…)
Écoles primaires.
id.
id.
id.
id.
(…)korn (École
primaire supérre).
(…)les primaires).
id.
id.
id.
(…)korn.
Dudelange.
(…)ersherg
(…)ange
(…)elange (École
primaire supérre).
(…)les primaires).
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
(…)-s.-Alz. (Ecole
primaire supérre).
id.
(…)oles
primaires).
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Theisen, Jean-Jacques.
Kuffer, Victor.
Hansen, sœur Félicienne.
Kandel, sœur M.-Rodriguez.
Gœrgen, sœur Marie.
Zeches, sœur Arthemise.
Kerg, Jean.
Thinnes, sœur Marcelle.
Heilbrunn, sœur WilIibrorde.
Hoffmann, sœur Angèle.
Schmit, Edouard.
Dell, Susanne.
Wiser, André.
Wampach, Jean-Baptiste.
Kremmer, Pierre.
Cantin, Mathias.
Ewert, Jean.
Meyer, Antoine.
Weiland, Jean.
Jaans, sœur Denyse.
Krier, sœur Ambroise.
Hoffmann, sœur Joachim.
Molitor, sœur Thérèse.
Schaul, sœur Coleta.
Kauffmann, Jean.
Kunnen. Jean.
Faher, sœur Gebertrude.
Hess, François.
Oswald, Jean.
Theisen, François.
Theisen, Jean-Pierre.
Nospelt, sœur Yolande.
Speller, sœur Marie.
Franck, sœur Fulgence.
Schwebag, sœur Vincentie.
Hoffmann, sœur Antonie.
Wiesener, sœur Norberte.
Schweisthal, sœur Agnès.
Reyter, sœur Walburge.
Wagner, Pierre.
Nau, sœur Edmonde.
Aut.
17½
40 50
37 50
37 50
13 05
43 05
70 50
63 60
31 33
48 33
33 28
33 28
84 30
70 50
58 50
61 50
32 50
17 40
28 70
12 40
34 22
34 22
23 52
23 52
1) Doit 4 pCt. jusqu'au 1er janvier 1894.— 2) Prime permanente.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Aspelt.
id.
Frisange.
id.
Hellange.
Kayl.
Kayl.
id.
id.
id.
Tetange.
id.
id.
Leudelange.
Leudelange.
id.
Mondercange.
Bergem.
Mondercange.
id.
id.
Pontpierre.
Petange.
Lamadelaine.
id.
Petange (Ecole pri-
maire supérieure)
(Écoles primaires)
id.
id.
id.
Rodange.
id.
id.
Reckange.
Ehlange.
Limpach.
Reckange.
id.
Rœdgen.
Rœser.
Bivange.
Livange.
Toussaint, sœur Marie-Alphonse
Welter, Michel.
Bergem, Louise.
Reuter, Edouard.
Gehlen, Clementine.
Bauler, Jacques.
Schœlter, Victor.
Buchler, Michel.
Feller, sœur Susanne.
Elwinger, sœur Séraphine.
Hein, Nicolas.
Hames, Joséphine.
Gira, Joséphine.
Emmel, Isidore.
Kirsch, Virginie.
Thillmann, Nicolas.
Welter, Jean-Pierre.
Jacoby, Anne.
Schmit, Sophie.
Schmit, Marie.
Linden,Jean.
Jauchem, Marie.
Adam, Mathias.
Wagner, Jacques.
Raus, sœur Caroline.
Gœrgen, sœur Lucie.
Entringer, sœur Marie-Alphonse
Meyers, Pierre.
Kolber, sœur Mechtilde.
Nilles, sœur Sainte-Espérance.
Becker, Barbe.
Friedrich, Jean-Nicolas.
Pierre, Michel.
Engel, Marie-Anne.
Heyart, Catherine.
Lœnertz, Jean-Pierre.
Quaring, Aloyse.
3½
31 50
11 02
31 50
10 87
40 50
14 22
12 54
34 50
14 40
37 50
12 15
9 75
11 25
48 12
12 42
61 50
47 10
44 28
11 40
22 50
11 92
28 50
1(…)
2(…)
2(…)
2(…)
2(…)
2(…)
1(…)
3(…)
1(…)
2(…)
1(…)
2(…)
2(…)
1(…)
1(…)
1(…)
3(…)
1(…)
4(…)
3(…)
4(…)
1(…)
1(…)
2(…)
(…)pange.
(…)eser.
id.
Rumelange.
Rumelange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Sanem.
(…)elvaux.
id.
(…)lerange.
(…)nem.
(…)leuvre.
Schifflange.
Schifflange.
id.
id.
id.
Luxembourg.
Bertrange.
Bertrange.
id.
id.
Contern.
Contern.
(…)edingen.
(…)utfort.
(…)etrange.
Eich.
(…)mmeldange.
id.
(…)ch.
id.
id.
id.
id.
id.
(…)irchberg.
id.
(…)eudorf.
Jeitz, Jean.
Thommes, Joseph.
Ries, Marie.
Meysemburg, Jacques.
Scholtes, Pierre.
Weber, Jean.
Welter, sœur Aleidis.
Freylinger, sœur Anastasie.
Conrady, sœur Marie-Alphonse.
Welter, sœur Servaise.
Marx, Michel.
Zander, Agnès.
Gerard, Elise.
Kirchenbilder, Dominique.
Heymes, Jean-Nicolas.
Berger, Guillaume.
Lommel, Louis.
Schmitz, sœur Céleste.
Kasel, sœur Catherine.
Gillen, Jean.
Klein, sœur Marie-Joseph.
Nicolas, sœur Bernardin.
Sunnen, Mathias.
Demuth, Christine.
Weis, Jean.
Kieffer, Henri.
Lutgen, Nicolas.
Schlœsser, Pierre.
Wagener, sœur Marie.
Letsch, sœur Laurence.
Heiter, sœur Martine.
Pelzer, sœur Ildefonse.
Jung, sœur Berchmanns.
Reyter, sœur Cécile.
Ruppert, Nicolas.
Keiffer, Marguerite.
Dondelinger, Pierre.
5 6
11½
1½
500 !
!
850 i
28 50
13 03
55 50
49 50
12 75
9 75
33 75
37 89
25 50
9 75
33 75
27 90
14 55
17 40
22 50
25 26
22 50
18 60
19 40
1) Doit fr. 6 33 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Prime permanente, doit fr. 2 70
être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Neudorf.
id.
id.
Weimerskirch.
id.
id.
Hamm.
Hamm.
id.
id.
Pulfermuhl.
Hesperange.
Alzingen.
id.
Fentange.
Hesperange.
id.
id.
Itzig.
id.
id.
Hollerich.
Bonnevole.
id.
id.
id.
id.
id.
Gessingen.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
id.
Merl.
id.
Luxembourg.
Ville haute (ÉcoIe
primaire supérre).
id.
id.
id.
Stoll, Félix.
Behlener, Catherine.
Streff, Jeanne.
Deitz, Antoine.
Kasel, Jean.
Staudt, Jean- Baptiste.
Kieffer, Jean-Pierre.
Krier, Anne.
Kowalsky, Marie.
Schans, Michel.
Flammang, Pierre.
Staus, Marie.
Raus, François.
Gitlen, Theodore.
Fehlen, Catherine.
Haas, Marguerite.
Wagner, Adam.
Masseler, Marguerite.
Schaack, Anne.
Laures, Guillaume.
Schumann, Jean-Baptiste.
Kleuts, sœur St.-Mathieu.
Straus, sœur Etienne.
Gœrgen, sœur Cornélie.
Becker, sœur Marianne.
Pesch, Pierre.
Konert, Mathias.
Emmel, Nicolas.
Bertrand, sœur Claire.
Lutgen, sœur Dosithée.
Hannes, sœur Augustine.
Meunier, sœur Amalberge.
Sunnen, Jean-Baptiste,
Clement, Elise.
Muller, mère Monique.
Meyer. mère Joséphine.
Huberty, mère Alice.
Metzler, mère Marguerite.
Mangen, mère Marie-Pierre.
4 | 5
5½
29½
860 '
34 50
15 15
12 75
49 50
11 01
21 631
11 92
47 52
11 23
31 80
40 50
14 55
12 15
15 37
9 37
50 25
43 65
39 87
49 77
45 84
37 02
15 15
2(…)
2(…)
1(…)
3(…)
3(…)
(…)
2(…)
2(…)
1(…)
2(…)
1(…)
1(…)
2(…)
2(…)
1(…)
1(…)
2(…)
2(…)
1(…)
3(…)
2(…)
1(…)
1(…)
1(…)
1(…)
2(…)
(…)
3(…)
1(…)
1(…)
1(…)
École primaire su-
périeure).
id.
id.
Écoles primaires).
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Clausen.
id.
id.
id.
id.
Grund.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pfaffenthal.
id.
id.
Didier, mère Marie-Hélène.
Nesen, mère Marie-Joseph.
Ertz, mère Marianne.
Harner, mère Agathe.
Mackel, Jean.
Weiller, Jean.
Herrig, Pierre.
Jost, Bernard.
Ewerhard, Michel.
Merten, Jean-Baptiste.
Flammang, Nicolas.
Knaff, Jean.
Biwer, Jean.
Bisdorff, Jean Pierre.
Knaff, Joseph.
Mangeot, Chretien-Nicolas.
Ginter, Théodore.
Muller, Jean-Baptiste.
Franck, Marie-Catherine.
Wagener, Catherine.
Franck, Marie-Régine.
Stehres, Joséphine.
Hansen, Virginie.
Schon, Catherine.
Hondremont, Agnès.
Hoffmann, Barbe.
Kuhn, Madelaine.
Hoffmann, Anne.
Sevenig, Lucie.
Biwer, Catherine.
Mergen, Jean-Pierre.
Kummer, Théodore.
Schaff, Françoise.
Kirsch, Cécile.
Scheid, Marie.
Kayser. Jean-Nicolas.
Molitor, Adam.
Michels, Jean.
Muller, Michel.
Remacle, Anne.
Schaack, Marie.
Schwartz, Elise.
Mackel, Susanne.
Wagner, Henri.
Schanen, Nicolas.
Théato, Jean.
Aut.
Aut.
5 6
18½
18½
19½
17½
1 200
82 50
55 50
55 50
49 50
55 50
55 50
36 17
24 30
23 70
23 92
17 40
18 15
29 17
26 92
22 42
19 65
18 15
17 40
23 05
16 12
14 77
43 50
26 92
20 40
19 27
13 87
76 50
34 90
32 40
31 60
31 90
23 20
24 20
38 90
33 90
29 90
26 90
24 20
23 20
33 40
21 50
19 70
33 90
27 20
25 70
18 50
1) Doit fr. 10 de l'année dernière.
17a
Pfaffenthal.
id.
id.
id.
Luxembourg.
id.
Niederanven.
Ernster.
Hostert.
id.
id.
Niederanven.
id.
Senningen.
id.
Rollingergrund.
Rollingergrund.
id.
id.
id.
id.
Sandweiler.
Sandweiler.
id.
id.
Schuttrange.
Munsbach.
Schuttrange.
id.
Steinsel.
Heisdorf.
Steinsel.
id.
id.
Strassen.
Strassen.
id.
id.
id.
Walferdange.
Walferdange.
id.
id.
Hartert, Elise.
Dammé, Marie-Antoinette.
Muller, Catherine.
Reichel, Marie-Anne.
Muller, Joseph.1)
Leidenbach, Anne.2)
Klees, Henri.
Glauden, Jean-Pierre.
Heber, sœur Modeste.
Heintz, sœur Jeanne.
Roden, Mathias.
Sprunck, Elise.
Schumacher, Michel.
Lœnertz, Caroline.
Meyer, Louis.
Peters, Jean.
Diedrich, sœur Cassiane.
Raach, sœur Lydie.
Schneider, sœur Cajetan.
Gœtzinger, Jean-Pierre.
Weber, Elise.
Krier, Jeanne.
Schneider, Jean.
Ulveling, sœur Emerite.
Nilles, sœur Cornélie.
Engelmann, André.
Bentz, Nicolas.
Daleyden, sœur Amable.
Muller, sœur Espérance.
Pier, Jean-Pierre.
Seybold, sœur St.-Luc.
Mersch, sœur Gertrude.
Steines, sœur Donatille.
Glauden, Nicolas.
Noël, sœur Saint-Joseph.
Bour, sœur Ludovine.
Aut.
23 02
20 40
18 52
15 52
17 77
27 54
13 05
24 75
13 17
49 50
37 50
14 55
11 25
31 50
34 50
1) Instituteur remplaçant. — 2) Institutrice remplaçante. — 3) Doit 4 pCt.
Weiler la-Tour.
(…)assel.
(…)ren.
(…)eiler.
id.
Mersch.
Berg.
(…)erg.
id.
Bissen.
Bissen.
id.
id.
id.
id.
Bœvange.
Bœvange.
id.
Brouch.
id.
Buschdorf.
Grevenknop.
Fischbach.
Angelsberg.
Fischbach.
id.
Schoos.
Heffingen.
Heffingen.
id.
Reuland.
Larochette.
Ernzen.
Larochette (École
prim. supérieure).
(Ecoles primaires.)
id.
id.
id.
Lintgen.
Gosseldange.
Lintgen.
id.
id.
Birtz, Marie.
Schub, Jean-Michel.
Schmit, Dominique.
Linster, Sophie.
Seywert, Eugène.
Heinen, Joséphine.
Toussaint, Nicolas.
Seil Jean.
Schumacher, sœur Adrienne.
Heinen, sœur Josèphe.
Christophe, sœur Pacifique.
Mertens, Henri.
Brucher, Thérèse.
Schwachtgen, Michel.
Ritschdorf, Louis.
Bries, Nicolas.
Banck, Catherine.
Heinisch, Pierre.
Rodenbour, Jean.
Faber, Félicité.
Schaack, Léopold.
Schmit, Nicolas.
Altmann, Marguerite.
Welter, Pierre.
Muller, Eve.
Heuertz, Henri.
Thomy, Pierre.
Jacoby, Jean.
Biederstædt, sœur Rose.
Meyers, sœur Eustolie.
Penné,Jean.
Kieffer, Pierre.
Weydert, Mathias.
Flammang, sœur Lybie.
Aut.
6 |
12 67
34 50
25 50
11 92
27 66
13 65
34 50
13 27
36 75
13 57
12 15
22 50
11 02
35 54
12 96
23 22
11 25
64 50
49 50
34 50
25 50
40 50
16 90
15 90
18 44
18 20
13 50
17 70
24 50
18 10
16 20
14 70
22 36
17 28
15 48
10 50
Lintgen.
Lorentzweiler.
Blaschette.
Bofferdange.
id.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
id.
Mersch.
Beringen.
Mersch.
id.
id.
id.
Mœsdorf.
Pettingen.
Reckingen.
id.
Rollingen.
id.
Schœnfels.
Nommern.
Cruchten.
Glabach.
Nommern.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Hollenfels.
Tuntingen.
id.
Clervaux.
Asselborn.
Asselborn.
id.
Biwisch.
Boxhorn.
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
Basbellain.
Basbellain.
Hautbellain.
Thines, sœur Gertrude.
Reiffer, Pierre.
Damman, Michel.
Ruppert, Françoise.
Jost, Mathias.
Frisch, Charles.
Wolff, Catherine.
Hever, Eugène.
Theisen, Jean-François.
Heiter, Nicolas.
Biwer, Marie.
Wilwers, Christine.
Lehnerts, Jean-Pierre.
Nilles, Marguerite.
Daubeufeld, Jean-Pierre.
Weiler, Catherine.
Hannes, Mathias.
Braun, Elise.
Demuth, Jean-Baptiste.
Schmit, Chartes.
Kayser, Catherine.
Mangen, Jean.
Conrad, Jacques.
Graff, Philippe.
Majerus, Pierre.
Schmit, Claire.
Lœsch, Pierre.
Kohn, Marguerite.
Krier, Pierre.
Peters, Michel.
Mangen, Jean.
Krein, Anne.
Conrad, Mathias.
Scherer, Aloyse.
Tholl, Constant.
17½
4½
27½
11 12
12 30
11 92
49 50
17 02
12 90
11 70
12 90
11 25
9 75
36 87
11 75
13 42
25 50
37 80
21 33
60 423
25 50
28 62
1) Payable au 2e semestre. — 2) Prime permanente. — 3) Doit 4 pCt. et fr. 18 42 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de
la loi du 7 mars 1883.
1) Prime temporaire. — 2) Doit fr. 15 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
(…)ldange.
(…)oisvierges.
id.
id.
id.
(…)werdange.
Bœvange.
Bœvange.
(…)nnange.
(…)miville.
(…)lange.
(…).
Clervaux.
Clervaux.
id.
id.
(…)elborn.
(…)iler.
(…)spelt.
eicherdange.
Consthum.
Consthum.
(…)olsthum.
Hachiville.
Hachiville.
(…)offelt.
Heinerscheid.
(…)schbach.
Heinerscheid.
id.
(…)upperdange.
(…)alborn.
(…)ieler.
Hosingen.
(…)ockholtz.
(…)orscheid.
(…)osingen.
id.
id.
id.
(…)eidhausen.
(…)odershausen.
(…)ntereisenbach.
Girres, Nicolas.
Bettendorff, Jean.
Thill, Henri.
Schwartz, sr Madeleine de Jésus.
Pinnel, sœur Démétrie.
Meder, Jean.
Schlœsser, Charles.
Laplanche, Charles.
Dentzer, Nicolas.
Jakoby, Louise.
Henks, Pierre.
Reyland, Regnard.
Jungers, Anne.
Bolmer, Marie.
Braas, Michel.
Buchter, Anne.
Glück, Catherine.
Hack, Henri.
Sauerwein, Jean.
Kauthen, Pierre.
Jacoby, Mathias.
Jacoby, Nicolas.
Meyer, Jean-Michel.
Steinmetzer, Nicolas.
Wellen, Marguerite.
Graas, Nicolas.
May, Susanne.
Heischbourg, Jean-Pierre.
Streweler, Mathias.
Hummer, Paul.
Nicks, Jean.
Jacquemin, sœur Thaïs.
Jæger, sœur Basile.
Thilges, sœur Aimée.
Philipp, Marguerite.
Sibenaler, Michel.
Rasquin, Henri.
S. M.
43 50
37 20
22 50
28 62
27 63
49 50
17 02
14 65
22 50
9 90
10 80
37 20
52 502
28 50
11 92
31 50
10 80
27 78
22 50
22 50
40 80
12 45
25 50
21 54
12 30
12 30
24 80
19 08
18 42
22 70
19 54
13 20
14 40
24 80
15 90
14 40
18 52
27 20
16 60
14 36
Wahlhausen.
Munshausen.
Drauffelt.
Marnach.
id.
Munshausen.
Roder.
Siebenaler.
Weiswampach.
Beiler.
Binsfeld.
id.
Holler.
Weiswampach.
id.
d.
Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf.
id.
Brandenbourg.
id.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
Bettendorf.
id.
Gilsdorf.
id.
Mœstroff.
Bourscheid.
Bourscheid.
Kehmen.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermanderscheid.
Welscheid.
Diekirch.
Diekirch.
id.
id.
Reisen, François.
Kirtz, Pierre,
Gœdert, Nicolas.
Hintgen, sœur Damien.
Majerus, Théodore.
Schaus, Grégoire.
Keup, Grégoire..
Robinet, Nicolaus.
Schlesser, Pierre.
Behlener, Marie.
Menster, Philippe.
Clees, Mathias.
Grotz, sœur Donatienne.
Gloden, sœur Aloysia.
Bisdorff, Jean.
Bruck, Anne.
Gross, Pierre.
Steichen, M.-Catherine.
Thurm, Joseph.
Spanier, Marie.
Quiring, Pierre.
Peschon, Barbe.
Probst, Nicolas.
Putz, Marguerite.
Willems, Jean-Pierre.
Muller, Pierre.
Kraus, Jean-Baptiste.
Rosch, Henri.
Jungels, Jean.
Nei, Pierre.
Limpach, Jean.
Hein, Mathias.
Olinger, Pierre.
Freylinger, François.
20½
32 13
25 50
27 27
31 50
11 40
37 50
34 50
11 02
11 16
25 50
10 80
30 27
14 20
39 21
15 22
11 25
42 60
34 50
30 93
33 36
75 452
49 50
14.
1) Prime permanente. — 2) Doit fr. 9 45 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
(…)sirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ermsdorf.
(…)eldorf.
Ermsdorf.
(…)gen.
Erpeldange.
Erpeldange.
(…)eldorf.
Ettelbruck.
(…)den.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feulen.
(…)len-Bas.
id.
(…)len-Haut.
Fouhren.
(…)tel.
Fouhren.
(…)Isdorf.
Hoscheid.
(…)kt.
scheid.
id.
Medernach.
Medernach.
id.
id.
Wolff, Jean.
Wolff, Pierre.
Marx, sœur Darie.
Thimesch, sœur Colombe.
Theisen, sœur Aloysia.
Glæsener, sœur Enthalie.
Tiebessart, sœur Alphonse.
Miller, Nicolas.
Audry, Jean-Baptiste.
Muller, Nicolas.
Thurm, Nicolas.
Lesch, Nicolas.
Stirn, Elise.
Muller, Jean.
Krier, Jean-Pierre.
Deitz, Jean.
Gales, sœur Eleuthère.
Closen, sœur Saint-Croix.
Hames, sœur Lambert.
Muller, sœur Amalberge.
Derneden, sœur Irmine.
Weber, sœur Marie-Joseph.
Meyers, Mathias.
Ritschdorf, Anne-Marie.
Felten, Philippe.
Bassing, Nicolas.
Zewen, Jean-Baptiste.
Schwirtz, Anne.
Rausch, Mathias.
Marxen, Jean-Pierre.
Bruck, Mina.
Biwer, Pierre.
Jentgen, sœur Thècle.
Koner, sœur Narcisse.
34 74
33 51
33 54
28 50
36 75
28 35
9 75
49 50
16 95
31 50
23 04
10 65
12 90
38 78
23 16
22 34
22 36
24 50
18 90
22 60
15 36
14 20
17 20
24 52
1) Prime permanente.
Mertzig.
Mertzig.
id.
id.
Putscheid.
Biwels.
Gralingen.
Merscheid.
Nachtmanderscheid.
Stolzembourg.
Weiler.
Reisdorf.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Schieren.
id.
id.
Vianden.
Vianden (École pri-
maire supérieure).
(Écoles primaires).
id.
id.
id.
id.
Redange.
Arsdorf.
Arsdorf.
id.
Bilsdorf.
Beckerich.
Beckerich.
id.
id.
Elvange.
id.
Nœrdange.
Oberpalten.
Thomé, Jean.
Leidenbach, Madelaine.
Leidenbach, Susanne.
Schmit, Guillaume.
Scholler, Jean.
Ferreng, Pierre.
Kaiser, Catherine.
Heuertz, Jean.
Thill, Jean-Pierre.
Reisdorf, Nicolas.
Probst, Anne.
Rollmann, Ed.-Damien.
Weber, Jean.
Grethen, sœur Electa.
Gries, sœur Marie-Pia.
Revenig, Nicolas.
Schrantz, Michel.
Urbany, Jean.
Bové, sœur Alexandrine.
Ewert, sœur Hippolyte.
Mangin, sœur Marie-Jésus.
Hamus, Jean-Pierre.
Molling. Anne.
Strainchamps, Nicolas.
Beiter, Charles.
Freymann, sœur Norbert.
Pauly, sœur Marguerite.
Linden, Pierre.
Hostert, Elise.
Logeling. Marguerite.
Grosch, Théodore.
Aut.
37 50
15 30
10 50
34 50
9 75
34 44
25 50
9 75
31 50
48 12
11 92
22 50
34 62
30 27
11 25
10 65
27 78
17;
1) Prime permanente.
Bettborn.
(…)thorn.
id.
id.
(…)imberg.
Bigonvile.
Bigonville.
id.
Ell.
(…)lpach-Bas.
(…).
etit-Nobressart.
(…)t.
Folschette.
Folschette.
id.
(…)ostert.
(…)ambrouch.
id.
Grosbous.
(…)ellen.
Grosbous.
id.
Perlé.
(…)oltz.
Perlé.
id.
(…)olwelange.
Redange.
(…)annen.
(…)agem.
(…)iederpallen.
(…)spern.
(…)edange.
id.
Sæul.
(…)almus.
Sæul.
id.
(…)chwebach.
Useldange.
(…)verlange.
Manternach, Nicolas.
Letsch, sœur Saint-Remy.
Hansen, sœur Hedwig.
Broos, Pierre.
Hinger, Pierre.
Neyers, Marie.
Schuh, François.
Bonifas, Jean-Pierre.
Hiesdorf, Nicolas.
Kasel, Nicolas.
Nauert, Michel.
Hentges, Elise.
Muller, Nicolas.
Tholl, Henri.
Fasbinder, Marguerite.
Weyrich, Dominique.
Gœdert, Dominique.
Kieffer, Anne.
Hoffmann, Jean.
Wies, Jean.
Serres, Marguerite.
Wagner, Pierre.
Zeyen, Pierre.
Lesch, Jean-Pierre.
Kayl, Joseph.
Wagner, Léopold.
Theisen, Jean-Baptiste.
Klemens, Catherine.
Schumacher, Rosalie.
Spoden, Michel.
Theisen, Eugénie.
Manternach, Cécile.
Gœdert, Dominique.
Aut.
25 50
12 48
37 83
22 50
30 66
10 87
12 72
31 50
13 95
28 20
35 40
14 47
25 32
43 74
18 07
9 75
28 50
12 15
19 682
33 39
16 62
25 22
20 44
14 50
16 96
18 60
18 80
23 60
19 36
16 88
23 34
29 16
24 10
16 20
15 60
22 26
1) Doit 4 pCt. — 2) Doit fr. 7 98 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
17 b
1) Bonification de fr. 12 suivant décision du 7 octobre 1893. — 2) Payable au 2e semestre de l'année 1893—1894. — 3) Doit
fr. 5 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi da 7 mars 1883.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
id.
Vichten.
Michelbouch.
Vichten.
id.
Wahl.
Buschrodt.
Grevels.
Heispelt.
Kuborn.
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkholtz.
Boulaide.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré.
Esch-sur-Sûre.
Esch-sur-Sûre.
id.
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Gœsdorf.
Bockholtz.
Buderscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange.
Harlange.
id.
Tarchamps.
Franck, Michel.
Huss, Michel.
Weis, Pierre.
Fallize, Catherine.
Lehnertz, Marguerite.
Demuth, Jean.
Bofferding, Marguerite.
Schaus, Léopold.
Ternes, Edmond.
Heymes, Martin.
Klein, Thérèse.
Fasbinder, Pierre.
Mœs, Philippe.
Steinmetz, Jean-Pierre.
Molitor, Angélique.
Bigelbach, Jean.
Flammang, Jean.
Schmit, Nicolas.
Welter, Antoine.
Schmitz, Marie.
Fichels, Mathias.
Schaack, Dominique.
Gillen, Marie.
Bix, Nicolas.
Esch, Valentin.
Kraus, Mathias.
Majerus, Guillaume.
Wagener, Jacques.
Reinert, Nicolas.
Beljon, Jean.
Sevenig, Joséphine.
Degros, Michel.
4½
'800
22 50
13 57
12 90
21 54
25 20
9 90
22 35
22 50
10 80
30 30
24 93
28 50
11 77
28 35
11 25
33 503
37 50
12 28
35 82
Heiderscheid.
(…)schdorf.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
(…)nd de Heiderscheid.
Herscheid.
(…)adler.
Mecher.
(…)avigue.
(…)aundorf.
(…)iefrange.
Mecher.
(…)othum.
Neunhausen.
(…)nsenborn.
(…)eunhausen.
Oberwampach.
(…)llerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
id.
Oberwampach.
Wiltz.
Wiltz (Ecole pri-
maire supérieure.)
(Écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Salentiny, Michel.
Wagner, sœur Mathilde.
Kintgen, sœur Angèle.
Muller, Adam.
Schrantz, Marguerite.
Peters, Nicolas.
Weber, Jean.
Miller, Michel.
Laures, François.
Rasquin, Pierre.
Schmitz, Nicolas.
Wilhelmus, Pierre.
Hennes, Joseph.
Wieseler, Théodore.
Hummer, Paul.
Tronchet, Joséphine.
Pletschette, Corneille.
Collignon, Jean.
Strösser, François.
Hoffmann, Elise.
Staudt, Théodore.
Lœsch, Mathias.
Schlottert, Nicolas.
Kunnen, Dominique.
Weyland, Jean-Pierre.
Thommes, Jean-Pierre.
Ensch, Jean.
Rauch, Louis.
Logeling, Jean.
Haller, sœur Dosithée.
Hilbert, sœur Stéphanie.
Arend, sœur Béatrix.
Nilles, sœur Baptista.
Ries, sœur Eleuthère.
Hensel, sœur Françoise.
Majerus, Henri.
34 50
13 42
35 501
25 50
46 252
9 90
28 50
44 404
10 12
30 24
55 50
31 50
17 90
18 50
13 20
13 50
20 16
1) Doit fr. 5 50 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Doit 4 pCt. pour les années 1892-93
et 1893-94. — 3) Doit 4 pCt. — 4) Doit fr. 9 90 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 5) Doit 4 pCt.
et fr. 15 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Berlé.
Doncols.
Grummelscheid.
Nœrtrange.
Winseler.
Echternach.
Beaufort.
Beaufort.
id.
id.
id.
Dillingen.
Bech.
Bech.
id.
Hemsthal.
Hersberg.
Rippig.
Berdorf.
Berdorf.
id.
id.
Consdorf.
Breidweiler.
Consdorf.
id.
id.
id.
Scheidgen.
Echternach.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Spautz, Jean-Pierre.
Reding, Henri.
Bourkel, Jean.
Wilmes, Pierre.
Dehm, Jean-Pierre.
Gleis, Regnard.
Faber, Pierre.
Miller, Jean-Michel.
Georges, Henri.
Schrot, François.
Majerus, Marie.
Huss, Marie.
Kintzelé, Guillaume.
Berscheid, François.
Schwind, Marguerite.
Lesch, Théodore.
Rauch, Jean-Pierre.
Eischen, Barbe.
Nickels, Nicolas.
Michels, sœur Arthémise.
Poos, sœur Adrienne.
Schmit, Pierre.
Schmit, Nicolas.
Neyens, Pierre.
Kœtz, Barbe.
Dondelinger, Marie.
Molling, Pierre.
Klingenberg, Jean-Nicolas.
Rollmann, Jean-Nicolas.
Mathieu, Jean-Georges.
Pirsch, Nicolas.
Ney, Pierre.
Rollmann, Marie.
Petesch, sœur Willibrorde.
30½
3½
28 50
51 501
30 81
34 50
37 89
28 77
15 18
13 26
25 50
11 92
32 31
9 75
22 50
15 67
10 12
27 66
63 754
53 25
65 805
36 75
26 826
1) Doit fr. 20 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Prime permanente. — 3) Déduction fai
de la somme de 40 fr. touchée de trop l'année dernière. — 4) Doit fr. 6 75 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du
mars 1883. — 5) Doit 4 pCt. — 6) Doit fr. 2 52 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
1) Doit fr. 3 15 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Doit 4 pCt. — 3) Doit fr. 5 35 pour
être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 4) Doit fr. 5 70 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du
mars 1883.
Echternach.
id.
id.
Mompach.
(…)rn.
(…)bern.
Mompach.
(…)rsdorf.
Rosport.
(…)Weiler.
(…)rst.
(…)inkel.
(…)sweiler.
id.
(…)sport.
id.
(…)einheim.
Waldbillig.
(…)ristnach.
id.
(…)aller.
(…)ldbillig.
id.
Grevenmacher.
Betzdorf.
(…)erg.
Betzdorf.
(…)ensdorf.
id.
(…)fingen.
(…)oodt.
Biwer.
Biwer.
id.
(…)udeler.
(…)ecker.
Flaxweiler.
(…)eyren.
(…)axweiler.
id.
(…)stingen.
Duchscher, Catherine.
Haller, Marie.
Schomer, Catherine.
Cloos, Bernard.
Ries, Jean-Pierre.
Lehnen, Bernard.
Weis, Nicolas.
Speltz, Michel.
Kieffer, Nicolas.
Gillen, Mathias.
Kuffer, Pierre.
Court, Anne-Marie.
Gruber, Antoine.
Schmit, Marguerite.
Bamberg, Michel.
Hetting, Dominique.
Ritschdorf, Sophie.
Weiler, Jean.
Franck, Guillaume.
Bellion, Françoise.
Menningen, Catherine.
Bongert, Paul.
Demuth, Jean.
Zœnen, Sophie.
Wagener, Théodore.
Molling, François.
Neis, Mathias.
Wehr, Catherine.
Kannivet, Marie.
Lemmer, Catherine.
Kohn, Thomas.
Punell, Nicolas.
Poos, Marie.
Kieffer, Jean.
30½
21 791
15 58
15 07
44 882
28 74
22 50
27 78
13 63
34 89
17 542
25 30
12 82
24 81
11 92
11 92
32 10
12 52
40 804
30 60
13 42
11 53
11 55
34 32
24 75
12 52
33 75
24 86
20 78
20 10
22 44
19 16
18 52
18 18
23 26
16 26
17 10
16 54
15 90
15 20
21 40
16 70
23 40
20 40
17 90
15 38
15 40
22 88
16 50
16 70
22 50
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Grevenmacher (Éc.
prim. supérieure.)
(Écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Junglinster.
Altlinster.
Bourglinster.
id.
Eisenborn.
Godhrange.
Graulinster.
Imbringen.
Junglinster.
id.
id.
Manternach.
Berbourg.
id.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Mertert.
id.
id.
Wasserbillig.
id.
id.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Moris. Angèle.
Ries, Nicolas.
Schneider, Catherine.
Olinger, Pierre.
Biren, sœur Xavier.
Federmeyer, Léon,
Emering, Jean.
Biermann, Georges.
Manternach, sœur Urban.
Peiffer, sœur Charité.
Reiter, sœur Ignace.
Mersch, Jean-Pierre.
Seil, Pierre.
Altmann, Catherine.
Kongs, André.
Welter, Edouard.
Demuth, Françoise.
Meisch, Prosper.
Welter, Guillaume.
Kœtz, Anne.
Welter, Anne.
Bourgeois, Adrien.
Reisdorfer, Marguerite.
Rischard, Mathias.
Kinn, Jean-Pierre.
Keiffer, Anne.
Probst, Jean-Baptiste.
Kœnig, sœur Euchaire.
Krier, sœur Cécile.
Kugener, Antoine.
Engel, Anne.
Engel, Catherine.
Ludwig, François.
Olinger, Anne.
Reinert, Anne.
Theisen, Catherine.
1½
20½
13 57
46 111
12 30
52 50
49 17
42 482
22 50
31 50
13 09
29 01
15 30
12 15
31 62
13 27
13 524
38 25
13 86
11 59
22 50
10 50
17 465
10 50
1(…)
2(…)
1(…)
1(…)
1(…)
1(…)
1) Doit fr. 8 10 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) La commune doit 2 fr. de l'an(…)
dernière. — 3) Doit 4 pCt. — 4) Doit fr. 3 62 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 5) Doit fr. 4
pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Wormeldange.
(…)n.
(…)nen.
id.
(…)chtum.
id.
(…)erwormeldange.
(…)ormeldange.
id.
Remich.
Bous.
(…)us.
id.
(…)peldange.
(…)lling-Assel.
Burmerange.
Burmerange.
(…)vange.
(…)nerange.
Dalheim.
Dalheim.
id.
id.
(…)lsdorf.
(…)elfrange.
Lenningen.
(…)nach.
id.
id.
(…)enningen.
id.
(…)ondorf-les-Bains.
(…)wies.
(…)ndorf.
id.
(…)ingen.
Remerschen.
Remerschen.
id.
(…)nengen.
(…)ntringen.
Apel, Barbe.
Muller, Nicolas.
Becker, Catherine.
Pirsch, Jean.
Duhr, Catherine.
Eberhard, Pierre.
Schumann, Jean-Pierre.
Duhr, Marie.
Ternes, Michel-Auguste.
Dieschbourg, Catherine.
Sprunck, Jean-Pierre.
Courte, Auguste.
Gœrgen, Jean.
Gœrgen, Jean-Pierre.
Wagner, Marguerite.
Raus, Jean Jacques.
Molitor, Susanne.
Hoss, Thérèse.
Kinnen, Jacques.
Entringer, Jean-Pierre.
Altmann, André.
Pauly, sœur Symphorose.
Rischette, sœur Célénie.
Comes, Joseph-François.
Demuth, Marie-Anne.
Ourth, Henri.
Mouton, Jean.
Speltz, Catherine.
Neiers, Nicolas.
Mankel, Auguste.
Schiltz, Julie.
Schmit, Pierre.
Engels, Jean-Pierre.
17 801
25 50
11 92
41 502
10 87
37 56
46 56
17 25
14 32
29 97
28 32
25 50
9 73
30 93
16 38
12 45
31 29
25 50
36 81
11 40
31 50
31 50
14 15
30 24
10 87
28 20
21 12
15 90
14 50
25 04
31 04
19 10
19 98
18 88
20 62
21 84
16 60
20 86
24 54
15 20
18 90
20 16
14 50
1) Doit fr. 1 96 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Doit fr. 8 50 pour être admis au
bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Remich.
Remich (École pri-
maire supérieure.)
(Écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
Stadtbredimus.
Greiveldange.
id.
Stadtbredimus.
id.
Waldbredimus.
Trintigen.
id.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher.
id.
Schwebsingen.
Wellenstein.
id.
.2
Ourth, Antoine.
Franck, sœur Florentine.
Gaspar, Henri.
Braun,Jean.
Biwer, Nicolas.
Bonifas, sœur Juliette.
Bour, sœur Augustine.
Biederstædt, sœur St-Charles.
Ternes, Jean-Baptiste.
Klopp, Anne.
Ternes, Jean-Pierre.
Melchior, Marguerite.
Robert, Henri.
Wester, Elise.
Lamesch, Guillaume.
Schiltz, Mathias.
Bergem, Virginie.
Wolff, Léon.
Nilles, Mathias.
Wenner, Elise.
TOTAUX
633923
756595
67 50
60 93
48 12
11 92
11 92
31 50
13 95
25 50
11 77
23 25
39 651
13 42
17939 83
1) Doit fr. 3 65 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883, dont fr. 3 de l'année 1892.
Arrêté du 11 avril 1894, concernant la conversion
des emprunts
luxembourgeois.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu la loi du 25 décembre 1893, relative à la
conversion de la dette publique du Grand-Duché ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 24 janvier dernier,
notamment l'art. 5, ainsi conçu
Notre Directeur général des finances est
chargé de déterminer ultérieurement les cou-
pures, la forme des nouveaux titres à créer,
l'entrée en jouissance de la nouvelle dette, la
date ainsi que le mode de l'échange des titres
Beschluß vom 1 1 .
April
1894,
betreffend die
Umwandlung der Luxemburgischen Anleihen.
Der
General-Director
der
Finanzen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Dezember
1893, betreffend die Umwandlung der öffentlichen
Schuld des Großherzogthums;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 24.
Januar letzthin, besonders des Art. 5, welcher
lautet
Unser General-Director der Finanzen ist be-
auftragt, späterhin den Betrag, die Form der
neuen zur Ausgabe gelangenden Stücke, den
Genußantritt der nenen Schuld, den Zeitpunkt,
sowie die Art und Weise des Umtausches der
anciens contre des nouveaux, la date et le
mode de remboursement et en général tous
les détails se rapportant à l'opération de rem-
boursement et de conversion»;
Vu son arrêté du 23 février 1894, décrétant
l'émission d'obligations au porteur d'un import
nominal de 12 millions de francs, en exécution
de la loi prérappelée du 25 décembre 1893 ;
Arrête