Arrêté du 7 novembre 1903, approuvant une mo- dification aux statuts de la caisse de maladie de la Société minière du Galgenberg à Esch s.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 14 novembre 1903.

Samstag, 14. November 1903.

Arrêté du 7 novembre 1903, approuvant une mo-

dification aux statuts de la caisse de maladie

de la Société minière du Galgenberg à Esch s.

l'Alzette.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT;

Vu la demande de la caisse de maladie de la

Société minière du Galgenberg à Esch-s.-Alz.

sollicitant l'approbation d'un changement apporté

à l'art. 5, alinéa 2 de ses statuts, par décision

de l'assemblée générale du 28 octobre 1903 ;

Vu son arrêté du 12 septembre 1902, portant

approbation des statuts de la dite caisse de

maladie ;

Vu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'as-

surance obligatoire des ouvriers contre les ma-

ladies;

Attendu que la modification proposée répond

aux exigences des prescriptions légales;

Arrête

La modification apportée à l'art. 5,

II, des statuts de la caisse de maladie de la

Société minière du Galgenberg, par décision

de l'assemblée générale du 28 octobre 1903, est

approuvée.

Die an dem Art. 5, II, des Statuts

der Krankenkasse der Grubengesellschaft Galgen-

berg zu Esch an der Alzette durch Beschluß der Ge-

neralversammlung vom 28. Oktober 1903 vorge-

nommene Aenderung wird hiermit genehmigt.

L'établissement d'une caisse publique

de crédit agricole et professionnel à Hosingen

est autorisé.

Le ressort de cette caisse comprendra tout le

territoire de la commune de Hosingen.

Die Errichtung einer öffentlichen Kasse

für landwirtschaftlichen und gewerblichen Credit

zu Hosingen ist genehmigt.

Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das ganze

Gebiet der Gemeinde Hosingen.

Le présent arrêté, accompagné du

texte de la disposition modifiée, sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 7 novembre 1903.

Beschluß vom 7. November 1903, wodurch eine

Aenderung an dem Statut der Krankenkasse

der Grubengesellschaft Galgenberg zu Esch a.

d. Alz. genehmigt wird.

Der

Staatsminister,

Präsident

d e r

Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches der Krankenkasse

der Grubengesellschaft Galgenberg zu Esch an der

Alzette um Genehmigung einer durch die General-

versammlung vom 28. Oktober 1903 an dem Art. 5,

Absatz 2, ihres Statuts vorgenommenen Aenderung;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 12. Sep-

tember 1902, wodurch das Statut dieser Kranken-

kasse genehmigt worden ist;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Juli 1901,

die Arbeiter-Krankenversicherung betreffend;

In Erwägung, daß die beantragte Aenderung

den gesetzlichen Bestimmungen und Voraussetzungen

entspricht;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß, nebst dem

Wortlaut der abgeänderten Bestimmung, soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 7. November 1903.

N° 76.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Art. 5, II. — Im Falle der Erwerbsunfähigkeit im Allgemeinen vom dritten Tage nach dem Tage der

Erkrankung ab, ist dieselbe durch einen Unfall herbeigeführt, vom ersten Tage der Erwerbsunfähigkeit an, für

jeden Arbeitstag ein Krankengeld in Höhe der Hälfte des wirklichen Arbeitsverdienstes des Versicherten u. s. w.

Arrêté du 11 novembre 1903, portant création

d'une caisse publique de crédit agricole et pro-

fessionnel à Hosingen.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu la demande du conseil communal de

Hosingen, tendant à la création d'une caisse

publique de crédit agricole et professionnel ;

Vu la loi organique du 27 mars 1900 et l'ar-

rêté ministériel du 20 juin 1902 ;

Attendu que la création d'une caisse de cré-

dit à Hosingen peut être considérée comme étant

dans l'intérêt des habitants de cette commune ;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 11 novembre 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Beschluß vom 11. November 1903, betreffend

die Errichtung einer öffentlichen Kasse für

landwirtschaftlichen und gewerblichen Credit

zu Hofingen.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinderathes

von Hosingen, bezweckend die Errichtung einer

öffentlichen Kasse für landwirtschaftlichen und

gewerblichen Credit;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März 1900

und des Ministerialbeschlusses vom 20. Juni 1902;

In Erwägung, daß die Errichtung einer Credit-

kasse zu Hosingen als im Interesse der Einwohner

dieser Gemeinde betrachtet werden kann;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 11. November 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Justice.

Par dérogation à l'avis publié au Mémorial

sous la date du 3 janvier 1903, les audiences

de la justice de paix du canton de Diekirch

sont fixées comme suit: au jeudi, les audiences

bimensuelles de police, et au vendredi, les au-

diences civiles et commerciales, chaque fois à

neuf heures du matin.

Luxembourg, le 9 novembre 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

In Abänderung der unter dem 3. Januar 1903

im „Memorial" erfolgten Bekanntmachung sind

die Sitzungen am Friedensgericht des Kantons

Diekirch festgesetzt wie folgt: auf Donnerstag, zwei

Mal im Monat, für Polizeisachen, und auf jeden

Freitag, für Civil- und Handelssachen, und zwar

um 9 Uhr morgens.

Luxemburg, den 9. November 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

ANNEXE.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 69 de l'ordonnance

r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat, M.

Camille Weckbecker, ci-devant notaire à Mersch,

actuellement notaire à Luxembourg, a désigné

M. le notaire Heldenstein, de Larochette, comme

dépositaire provisoire des minutes de son an-

cienne étude.

Luxembourg, le 11 novembre 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Bekanntmachung. — Notariat.

In Gemäßheit der Kgl. Großh. Ordonnanz vom

3. Oktober 1841, über das Notariat, hat Hr.

Camille Weckbecker, ehedem Notar zu Mersch,

z. Z. Notar zu Luxemburg, Hrn. Notar Helden-

stein

aus Fels zum provisorischen Depositar der

Urkunden seiner früheren Amtsstube ernannt.

Luxemburg, den 11. November 1903.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Administration des postes et des

télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 9 novembre ct. M.

Guillaume Zimmer, percepteur des postes à

Rumelange, a été nommé en la même qualité

au bureau des postes à Luxembourg-ville

Luxembourg, le 11 novembre 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 9. November ct.

ist Hr. Wilhelm

Zimmer,

Postperceptor zu

Rümelingen, in derselben Eigenschaft nach Luxem-

burg-Stadt ernannt worden.

Luxemburg, den 11. November 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Administration des postes et des

télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 9 novembre ct.,

MM. Charles-Ferdinand Hemmer, percepteur

des postes à Bettembourg, et Jean-Pierre Staud,

percepteur des postes à Vianden, ont été nom-

més en la même qualité, le premier au bureau

d'Ettelbruck, le second à celui de Bettembourg.

Luxembourg, le 11 novembre 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 9. November ct.

sind die HH. Karl Ferdinand H e m m e r , Post-

perceptor zu Bettemburg, und Johann Peter

Staud,

Postperceptor zu Vianden, in derselben

Eigenschaft, der erste nach Ettelbrück, der zweite

nach Bettemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 11. November 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Administration des postes et des

télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 9 novembre ct. le

bureau des postes à Dommeldange a été rangé

dans la 1re classe et ceux de Differdange et de

Dudelange dans la 2e classe.

Luxembourg, le 11 novembre 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 9. November ct.

sind das Postamt zu Dommeldingen in die erste

und diejenigen zu Differdingen und Düdelingen

in die zweite Klasse eingeordnet worden.

Luxemburg, den 11. November 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Commission d'agriculture.

La Commission d'agriculture se réunira en

assemblée générale ordinaire le mercredi, 18

novembre, à 9 heures du matin, en son local

au Palais de justice à Luxembourg. Les per-

sonnes qui auraient

des demandes ou des

communications à lui soumettre sont invitées

à les lui adresser avant cette date.

Luxembourg, le 11 novembre 1903.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Succession en déshérence.

Ensuite d'une requête adressée au tribunal

d'arrondissement de Luxembourg par M. le

directeur de l'enregistrement et des domaines,

agissant pour et au nom de M. le directeur gé-

néral des finances, représentant l'État grand-

ducal, le dit tribunal a, par jugement du 10 oc-

tobre 1903, ordonné l'envoi en possession pro-

visoire au profit de l'État de la succession dé-

laissée par M. Pierre Biver, en son vivant

instituteur pensionné à Ehlange, où il est dé-

cédé le 30 avril 1903, et autorisé l'État, pour-

suites et diligences de M. le directeur de l'en-

registrement

1° à faire la délivrance des legs particuliers

dont s'agit ;

2° à payer les créanciers privilégiés et autres

de cette succession ;

3° à faire apposer des affiches dans le ressort

du tribunal, à trois mois d'intervalle l'une de

l'autre.

Luxembourg, le 11 novembre 1903.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung.—Nachlassenschaft ohne Erben.

Infolge Ersuchens an das Bezirksgericht zu

Luxemburg, eingereicht durch den Hrn. Director

des Einregistrements und der Domänen, handelnd

für und im Namen des Hrn. General-Directors

der Finanzen, als Vertreter des Großh. Staates,

hat bes. Gericht, durch Urtheil vom 10. Oktober

1903, die provisorische Anweisung des Staates

in den Besitz der Nachlassenschaft des Hrn. Peter

Biver,

zeitlebens pensionirter Lehrer zu Eh-

lingen, allwo er am 30. April 1903 gestorben

ist, verfügt, und den Staat ermächtigt, auf An-

suchen und Betreiben des Hrn. Directors des

Einregistrements

1° die Vertheilung der diesbezüglichen beson-

deren Vermächtnisse vorzunehmen;

2° die bevorzugten sowie die anderen Gläubiger

dieser Nachlassenschaft zu bezahlen;

3° von drei zu drei Monaten im Gerichtsbezirk

Luxemburg diesbezügliche Affischen anschlagen zu

lassen.

Luxemburg, den 11 November 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Ackerbaucommission.

Die Großh. Ackerbau-Commission wird in or-

dentlicher Generalversammlung am Mittwoch, den

18. November, um 9 Uhr Morgens, in ihrem

Lokale im Gerichtsgebäude zu Luxemburg zu-

sammentreten. Etwaige Anträge und Mitteilungen

sind an dieselbe vor diesem Tage einzureichen.

Luxemburg, den 11. November 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 23 novembre au

7 décembre 1903, dans la commune de Weiler-

la-Tour, une enquête sur le projet et les statuts

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 23. November auf den 7.

Dezember k. in der Gemeinde Weiler zum Thurm

eine Untersuchung abgehalten über das Projekt

d'une association à créer pour l'établissement

de chemins d'exploitation à Weiler-la-Tour.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Weiler-la-Tour à partir du 23 novembre ct.

M. E. Flammant, membre de la Commission

d'agriculture à Bonnevoie, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

7 décembre prochain, de 9 à 11 heures du ma-

tin, et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, à l'école de Weiler-la-

Tour.

Luxembourg, le 10 novembre 1903.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service des télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes, est établie dans la localité de God-

brange.

L'agence est ouverte les jours de la semaine

de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir ; les dimanches et jours légalement

fériés, de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6

heures du soir.

Luxembourg, le 14 novembre 1903

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage von Feldwegen zu Weiler zum Thurm.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

actes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Weiler zum Thurm vom 23. November ab, hin-

terlegt.

Hr. E. F l a m m a n t , Mitglied der Ackerbau-

commission zu Bonneweg, ist zum Untersuchungs-

commissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er am 7. Dezember k., von 9—11 Uhr Morgens,

an Ort und Stelle geben und von 2—4 Uhr Nach-

mittags

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu

Weiler z. Th. entgegennehmen.

Luxemburg, den 10 November 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 28 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement de

trois chemins d'exploitation à Nœrdange, dans

la commune de Beckerich, a été autorisée.

— Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Beckerich.

Luxembourg, le 10 novembre 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 10.

d. Mts. ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage

von drei Feldwegen zu Noerdingen, Gemeinde

Beckerich, genehmigt worden. — Dieser Beschluß

sowie ein Duplikat des Genossenschaftsactes sind

auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate

von Beckerich deponirt.

Luxemburg, den 10 November 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephonagentur

ist in der Ortschaft Godbringen errichtet worden.

Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag, und von 2—7

Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feier-

tagen von 8—9 Uhr Vormittags und von 5—6

Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 14. November 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, composé de

MM. Victor Thorn, procureur générai d'État,

président ; Ernest Arend, Mathias Glœsener,

conseillers à la Cour supérieure de justice,

Théod. Risch, avocat-avoué, membres, et Paul

Ulveling, président du tribunal d'arrondissement

à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira

en session ordinaire du 22 décembre au 12 jan-

vier prochain, dans une des salles du palais de

justice à Luxembourg, pour procéder à l'examen

de MM. Eugène Formait de Luxembourg, Robert

Frauenberg de Diekirch, Max Metz d'Esch-s -

Alz., Emil Schiesser de Bettborn, Jean-Nicolas

Schneidesch de Bettembourg, et Gustave de

Ziegler de Luxembourg, récipiendaires pour le

second doctorat en droit.

L'examen écrit est fixé pour tous les récipien-

daires au mardi, 22 décembre prochain, de 8½

heures du matin à midi et de 3 heures de re-

levée à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant : pour M. Formait, le lundi, 4 janvier ;

pour M. Frauenberg, le mardi, 5 janvier;

pour M. Metz, le mercredi, 6 janvier ; pour M.

Schlesser, le samedi, 9 janvier ; pour M. Schnei-

desch, le lundi, 11 janvier ; pour M. de Ziegler,

le mardi, 1 janvier, chaque fois à 3 heures de

relevée.

Luxembourg, le 11 novembre 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

La moitié de la bourse Toutseh est vacante

depuis le 1er octobre dernier.

Les prétendants à la jouissance de cette partie

de bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour la fin du mois cou-

rant au plus tard.

Luxembourg, le 11 novembre 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST,

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, be-

stehend aus den HH. Viktor

Thorn,

Ober-

Staatsanwalt, Präsident; Ernst

Arendt

und

Math. G l a e s e n e r , Obergerichtsräthe, Theod.

Risch, Advokat-Anwalt, Mitglieder, und Paul

Ulveling,

Präsident des Bezirksgerichtes zu

Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordent-

licher Sitzung vom 22. Dezember auf den 12.

Januar k. in einem der Säle des Justizpalastes

zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung

der HH. Eugen Forman aus Luxemburg, Robert

Frauenberg aus Diekirch, Max Metz aus Esch

a. d. Alz., Emil Schlesser aus Bettborn,

Joh. Nik. Schneidesch aus Bettemburg, Gustav

v.

Ziegler

aus Luxemburg, Recipienden für

das zweite Doktoratexamen.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

auf Dienstag, den 22. Dezember k., von 8 ½ Uhr

Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt: für

Hrn.

Forman,

am Montag den 4. Januar;

für Hrn.

Frauenberg,

am Dienstag, den 5.;

für Hrn. Metz, am Mittwoch, den 6.; für Hrn.

Schlesser, am Samstag, den 9.; für Hrn.

Schneidesch, am Montag, den 11.; für Hrn

v.

Ziegler,

am Dienstag, den 12. Januar,

jedesmal um 3 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 11 November 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Hälfte der Börse Toutsch ist seit dem

1. Oktober letzthin fällig.

Bewerber um den Genuß dieses Börsenan-

theiles sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche,

nebst Belegstücken für spätestens Ende laufenden

Monates zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 11. November 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Gouvernement.

Par arrêté grand-ducal du 28 octobre der-

nier, démission honorable a été accordée, sur

sa demande, à M. Philippe Wittenauer, de ses

fonctions de sous-chef de bureau du Gouver-

nement.

Luxembourg, le 14 novembre 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration des travaux publics.

Par arrêté grand-ducal du 12 novembre ct. le

titre de conducteur honoraire de l'administra-

tion des travaux publics a été conféré à M. Phil.

Wittenauer, ancien sous-chef de bureau du Gou-

vernement (Division des travaux publics).

Luxembourg, le 14 novembre 1903.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RlSCHARD.

Bekanntmachung. — Regierung.

Durch Großh. Beschluß vom 28. Oktober d. I.

ist Hrn. Philipp

Wittenauer,

auf sein An-

suchen, ehrenvolle Entlassung als Unter-Büreau-

chef der Regierung bewilligt worden.

Luxemburg, den 14. November 1903.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Relevé des agents d'assurance agréés pendant le mois d'octobre 1903.

Nos

Noms et domicile des agents.

Hoen, Pierre Joseph, négociant à

Ettelbruck.

Kummer, Léon, à Luxembourg.

Kass, Joseph, à Ettelbruck.

Molitor, Joseph, comptable à Lu-

xembourg.

Cames-Majerus, Pierre, négociant

à Ettelbruck.

Bellion, Nicolas, ouvrier faïencier

à Rollingergrund.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

« Germania » (vie), à Stettin.

« Victoria » (vie et accidents), à

Berlin.

« La Bâloise » (vie et accidents).

1) «Aachener u. Münchener Feuer-

Versicherungs-Gesellschaft. »

2) « Kölnische Unfall-Versicherungs-

Actien-Gesellschaft. »

« Compagnies belges d'assurances

générales sur la vie et contre

l'incendie ».

1) «Aachener u. Münchener Feuer-

Versicherungs-Gesellschaft. »

2) « Kölnische Unfall-Versicherungs-

Actien-Gesellschaft. »

Date

de l'agréation.

2 octobre.

13 octobre.

20 octobre.

21 octobre.

id.

29 octobre.

Luxembourg, le 31 octobre 1963.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 12. d. Mts. ist

Hrn. Philipp

Wittenauer,

ehedem Unter-

Büreauchef der Regierung (Abtheilung der öffent-

lichen Arbeiten), der Titel eines Ehren-Condukteurs

der Bauverwaltung verliehen worden.

Luxemburg, den 14. November 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la deuxième

quinzaine du mois d'octobre 1903.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der während der zweiten Hälfte des

Monats Oktober 1903 in den verschiedenen Kan-

tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS

Luxembourg.

Capellen.

Esch-s.-l'Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

LOCALITÉS

Luxembourg-ville.

Limpertsberg.

Weimerskirch.

Hollerich.

Alzingen.

Neudorf.

Garnich.

Bettembourg.

Dudelange.

Kayl.

Tétange.

Esch-sur-l'Alzette.

Lintgen.

Mersch.

Bissen.

Wilwerwiltz.

Untereisenbach.

Lallingen.

Marnach.

Binsfeld.

Asselborn.

Boxhorn.

Gilsdorf.

Eppeldorf.

Bettendorf.

Welscheid.

Niederfeulen.

Useldange.

Kautenbach.

Knaphoscheid

Brachtenbach.

Christnach.

Dillingen

Wasserbillig.

Berbourg.

Oberwormeldange.

Totaux

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole. Affections

puerpérales

Luxembourg, le 7 novembre 1903.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour V. BÜCK.