Arrêté royal grand-ducal du 29 mars 1882, por- tant modification des statuts de l'Ordre du Lion d'or de la Maison de Nassau.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

VENDREDI, 7 avril 1882.

Freitag, 7. April 1882.

Arrêté royal grand-ducal du 29 mars 1882, por-

tant modification des statuts de l'Ordre du Lion

d'or de la Maison de Nassau.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 41 de la Constitution et Notre or-

donnance du 25 novembre 1857, concernant

les ordres civils et militaires;

Vu Notre arrêté du 31 mars 1858, portant

institution de l'Ordre du Lion d'or de la Maison

de Nassau , ainsi que Notre arrêté du 13 mars

1873, portant modification des statuts de

l'Ordre;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, ff. de Chancelier de cet

Ordre, et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'ordre commun institué pour les

deux branches de la Maison de Nassau, sous le

nom d' «Ordre du Lion d'or de la Maison de

Nassau», et compris parmi les ordres du

Grand-Duché de Luxembourg, est composé de

cinq classes.

Les modifications aux statuts de la

société anonyme des «Hauts-fourneaux luxem-

bourgeois», telles qu'elles sont relatées dans

l'acte susvisé du 16 février 1882, sont approu-

vées.

Die Abänderungen an den Statuten

der anonymen Gesellschaft

„Hauts-fourneaux

Iuxembourgeois" sind, dem Wortlaute des oben-

erwähnten Actes vom 16. Februar 1882 gemäß,

genehmigt.

Les chevaliers de 1re classe portent

a) le bijou de l'ordre suspendu en écharpe à

un cordon orange, large d'une main, liseré de

bleu, descendant de l'épaule droite à la hanche

gauche; — le bijou consiste en une croix d'é-

Königl.-Großh. Beschluß vom 29. März 1882,

wodurch das Statut des Nassauischen Haus-

ordens vom goldenen Löwen abgeändert wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau.

Großherzog von Luxemburg, u., u., u ;

Nach Einsicht des Art. 41 der Verfassung und

Unserer Verordnung vom 25. November 1857,

die Civil- und Militärorden betreffend

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 31. März

1858, die Stiftung des Nassauischen Hausordens

vom goldenen Löwen betreffend, sowie Unseres

Beschlusses vom 13. März 1873, wodurch das

Statut dieses Ordens abgeändert wird;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsi-

denten der Regierung, dth. Kanzler des Ordens,

und nach Berathung der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1 . Der gemeinschaftlich für die beiden

Linien des Hauses Nassau unter dem Namen

„Nassauischer Hausorden vom goldenen Löwen"

gestiftete, unter die Orden des Großherzogthums

Luxemburg aufgenommene Orden, besteht aus

fünf Classen.

A r t . 2. Die Ritter erster Classe tragen

a) das Juwel des Ordens an einem orange-

farbenen, blau eingefaßten, handbreiten Bande

als Schärpe von der rechten Schulter nach der

linken Hüfte; — das Juwel besteht in einem

Nr.

24.

mail blanc; entre les ailes quatre N d'or; au

centre un écu émaillé en bleu, portant d'un

côté le Lion d'or de Nassau et de l'autre l'ins-

cription en lettres d'or «Je maintiendrai»;

b) la plaque de l'ordre sur le côté gauche de

la poitrine; — la plaque consiste en une étoile

formée de huit branches d'argent, portant au

centre d'émail bleu le Lion d'or de Nassau,

entouré de la devise «Je maintiendrai», ins-

crite en lettres d'or sur émail blanc.

Les chevaliers de 2e classe porteront;

a) le bijou de l'ordre suspendu en sautoir

autour du cou à un ruban orange, large de

trois doigts, liseré de bleu;

b) une croix en argent à quatre branches sur

le côté gauche de la poitrine.

Le nombre des chevaliers de 2e classe ne dé-

passera pas quarante-huit.

Les chevaliers de 3e classe porteront un bijou

pareil à celui des chevaliers de 2e classe, sus-

pendu au cou, en sautoir, à un ruban orange,

large de trois doigts, liseré de bleu.

Le nombre des chevaliers de 3e classe ne dé-

passera pas quarante-huit.

Les chevaliers de 4e classe porteront à la

boutonnière le bijou de l'ordre de moindre

grandeur que celui des chevaliers de 3e classe.

Le bijou est attaché à un ruban orange, liseré

de bleu, d'une largeur de deux doigts, sur-

monté d'une rosette.

Le nombre des chevaliers de 4e classe ne dé-

passera pas cent quatre-vingt-seize.

Les chevaliers de 5e classe porteront à la

boutonnière un bijou pareil à celui des cheva-

liers de 4e classe, attaché à un ruban orange,

liseré de bleu, d'une largeur de deux doigts.

Le nombre des chevaliers de 5e classe ne dé-

passera pas cent quatre-vingt-douze.

En cas de collation des grades de 1re et de

2e classe à des militaires, la plaque des cheva-

liers de 1re classe portera sur l'étoile deux

glaives en or, croisés sous le médaillon central,

weißemaillirten Kreuze mit vier goldenen N zwischen

den Flügeln und in der Mitte in einem blau-

emaillirten Schilde, auf der einen Seite mit dem

Nassauischen goldenen Löwen, und auf der andern

mit der Devise „Je maintiendrai" in goldenen

Lettren;

b) die Dekoration des Ordens auf der linken

Seite der Brust; — die Dekoration besteht in

einem durch acht silberne Strahlen

gebildeten

Stern, in dessen Mitte sich auf blauemaillirtem

Schilde der Nassauische goldene Löwe mit der

goldenen Umschrift: „Je

maintiendrai" auf

weißem Email befindet.

Die

Ritter

zweiter

Classe tragen

2) das Juwel des Ordens am Halse (en sautoir),

an einem drei Finger breiten, blaueingefaßten

orangefarbenen Bande;

b) ein vierästiges silbernes Kreuz auf der linken

Seite der Brust.

Die Zahl der Ritter zweiter Classe wird acht-

undvierzig nicht übersteigen.

Die

Ritter

dritter

Classe tragen am Halse

(en sautoir), an einem drei Finger breiten, blauein-

gefaßten orangefarbenen Bande, ein Juwel gleich

dem der Ritter zweiter Classe.

Die Zahl der Ritter dritter Classe wird nicht

über achtundvierzig hinausgehen.

Die Ritter vierter Classe tragen im Knopf-

loche ein minder großes Juwel als das der Ritter

dritter Classe. Das Juwel hängt an einem zwei

Finger breiten, blaueingefaßten, orangefarbenen

Bande mit Schleife (rosette).

Die Zahl der Ritter vierter Classe wird nicht

über hunderisechsundneunzig hinaus gehen.

Die

Ritter

fünfter

Classe tragen im Knopf-

loche ein Juwel gleich dem der Ritter vierter Classe,

an einem zwei Finger breiten, blaueingefaßten,

orangefarbenen Bande.

Die Zahl der Ritter fünfter Classe wird hun-

dertzweiundneunzig nicht übersteigen.

Bei Verleihung der zwei eisten Classen an Mi-

litäre, trägt die Dekoration der Ritter 1. Classe

auf dem Sterne zwei goldene Schwerter, welche

sich unter dem Schilde in der Mitte kreuzen, die-

et la plaque des chevaliers de 2e classe deux

glaives en or, croisés entre les branches de la

croix.

Notre Ministre d'Étal, président du

Gouvernement, est chargé du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 29 mars 1882.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Königl.-Großh. Beschluß vom 29. März 1882,

wodurch verschiedene Abänderungen an den

Statuten der Gesellschaft

„Hauts-fourneaux

luxembourgeois" genehmigt werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 26. Ja-

nuar 1870, betreffend die Errichtung der anonymen

Gesellschaft „Hauts-fourneaux luxembourgeois"

und wodurch deren Statuten genehmigt worden sind;

Nach Einsicht der authentischen Ausfertigung

eines am 16. Februar 1882 durch den Notar

Michel Eugen Rausch von Luxemburg aufge-

nommenen Actes, verschiedene

Abänderungen

obenerwähnter Statuten betreffend;

Nach Einsicht der Art. 29 und ff. des Han-

delsgesetzbuches;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses, welcher in's „Memorial" eingerückt

werden soll, beauftragt.

Haag den 29. März 1882.

Wilhelm.

Der Staalsminister, Präsident

der Regierung,

F. de B l o c h a u s e n .

MODIFICATIONS DE STATUTS.

(Annexe à l'acte authentique passé devant le notaire RAUSCH de Luxembourg le 16 février 1882.)

Remplacer: «son siège est à Luxembourg» par «son siège est à Esch-sur-

l'Alzette».

Les Princes Fils et Frères des Chefs

des deux lignes de la Maison de Nassau sont

chevaliers-nés de l'ordre (1er classe).

Toutefois ils n'en porteront les insignes,

avant l'âge de la majorité, que du consente-

ment du Chef de leur ligne.

Die Prinzen-Söhne und Brüder der

Chefs beider Linien des Nassauischen Hauses sind

geborene Ritter erster Classe des Ordens.

Sie tragen jedoch die Insignien desselben, vor

dem Alter der Volljährigkeit, nur mit Genehmi-

gung des Chefs ihrer Linie.

La décoration de chevalier de 1re

classe de l'ordre n'est conférée qu'à des Souve-

rains et à des Princes de Maisons souveraines,

ainsi qu'à des personnes ayant le titre d'Excel-

lence et au moins le rang d'ambassadeur, d'ar-

chevêque, de ministre d'État, de lieutenant-

général ou de grand-officier de Cour.

Die Dekoration eines Ritters 1. Classe

wird nur an Souveraine und Prinzen aus sou-

verainen Häusern, sowie an Personen verliehen,

welche den Titel Excellenz und mindestens den

Rang eines Ambassadeurs, Erzbischofs, Staats-

ministers, General-Lieutenants oder einer obersten

Hofstelle besitzen.

Le droit de conférer l'ordre appar-

tient au Roi Grand-Duc; la déchéance que

peuvent encourir les membres de l'ordre sera

prononcée par arrêté royal grand-ducal.

Das Recht der Verleihung des Ordens

steht dem König-Großherzog zu; die gegen Mit-

glieder des Ordens etwa zu verhängende Verlust-

Erklärung wird durch Königl.-Großh. Beschluß

ausgesprochen.

Après la mort d'un membre de l'ordre,

ou après sa promotion à un grade supérieur,

les insignes du grade auquel il avait été nommé

doivent être restitués. Ils sont adressés au Se-

crétariat pour les affaires du Grand-Duché à

La Haye, soit directement, soit par l'intermé-

diaire des agents diplomatiques chargés de

gérer les intérêts des Luxembourgeois à l'é-

tranger.

Nach dem Ableben eines Mitgliedes

des Ordens oder nach Verleihung eines höheren

Grades müssen die Insignien des innegehabten Gra-

des zurückgestellt werden. Dieselben werden an das

Luxemburgische Sekretariat im Haag, entweder

direct oder durch Vermittlung der mit den Lu-

xemburgischen Interessen im Auslande beauftrag-

ten diplomatischen Agenten eingesandt.

Tous les chevaliers de l'ordre nom-

més avant le 1er janvier 1882, continueront à

porter le bijou de l'ordre tel qu'il est déterminé

par les statuts approuvés par Nos arrêtés des

31 mars 1858 et 13 mars 1873.

Alle vor dem 1. Januar 1882 er-

nannten Ritter des Ordens behalten das Ordens-

Juwel bei, welches in dem durch Unsere Beschlüsse

vom 31. März 1858 und 13. März 1873 ge-

nehmigten Statut vorgezeichnet ist.

Notre Ministre d'Etat, président du

Gouvernement du Grand-Duché, est chargé des

fonctions de chancelier de l'ordre, ainsi que de

l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 29 mars 1882.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

jenige der Ritter 2. Classe zwei goldene Schwerter,

welche sich zwischen den Flügeln des Kreuzes

kreuzen.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung des Großherzogthums, ist mit, dem

Amte von Kanzler des Ordens sowie mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag den 29. März 1882.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Arrêté royal grand-ducal du 29 mars 1882, par

lequel diverses modifications aux statuts de la

société des «Hauts-fourneaux luxembourgeois»

sont approuvées.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu Notre arrêté du 26 janvier 1870, autori-

sant l'établissement de lu société anonyme des

Hauts-fourneaux luxembourgeois, et approu-

vant les statuts de cette société;

Vu l'expédition authentique d'un acte reçu

le 16 février 1882 par le notaire Michel-Eugène

Rausch, de Luxembourg, renfermant des modi-

fications apportées aux statuts susdits;

Vu les art. 29 et suivants du Code de com-

merce;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Remplacer cet article par l'art. 19 nouveau suivant

«Les administrateurs et les commissaires reçoivent des indemnités de déplacement fixées

par le règlement arrêté par le Conseil d'administration.

Le Conseil d'administration et le Comité de surveillance reçoivent en outre chacun une

indemnité prélevée sur les frais généraux à valoir, le cas échéant, sur les tantièmes dans

les bénéfices leur alloués par l'art. 50 ci-après.

Ces indemnités sont respectivement réparties entre les membres de chacun des conseils,

moitié au moins par jetons de présence.

Les indemnités à prélever sur les frais généraux et dont mention ci-dessus, sont fixées

annuellement par l'assemblée générale ordinaire ».

Supprimer la fin du paragraphe 1 e r

« Pour y avoir voix délibérative, il faut être propriétaire d'au moins dix actions ».

Remplacer cet article par Fart. 35 nouveau suivant

«Chaque actionnaire a autant de voix qu'il possède d'actions, sans toutefois pouvoir

prendre part au vote, soit en son nom, soit comme mandataire pour un nombre d'actions

dépassant ensemble la cinquième partie du nombre des actions émises ou les deux cin-

quièmes de celles pour lesquelles il a pris part au vote ».

Modifié dans sa dernière phrase

Remplacer les mots: « ou entre les mains des banquiers désignés par le Conseil d'admi-

nistration » par les mots suivants: « ou entre les mains d'un notaire du Grand-Duché ou de

Belgique ou des banquiers désignés par le Conseil d'administration».

Remplacer les mots: « L'assemblée générale se réunit

au siège de la So-

ciété » par les mots suivants: « L'assemblée générale se réunit

à Luxembourg ».

Remplacer les mots: «qui lui sont soumises huit jours» par: « qui lui sont

soumises au moins vingt jours ».

Supprimer le deuxième paragraphe de l'art. 51

« Le prélèvement pour le fonds de réserve cessera dès que la réserve aura atteint la somme

de 250,000 francs. Ce maximum étant atteint, s'il vient à être entamé, la retenue recom-

mencera».

A supprimer entièrement.

Les articles suivants sont diminués d'un chiffre, quant à leur numéro d'ordre.

Avis. — Emprunts communaux.

Il a été procédé, le 1er de ce mois, par les

soins du Gouvernement, au tirage au sort de

différents emprunts communaux contractés par

l'entremise de l'ancienne Banque Nationale.

Le résultat du tirage est consigné dans le ta-

bleau suivant

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Am 1. d. Mts. ist seitens der Regierung zur

Loosziehung der verschiedenen durch Vermittelung

der vormaligen Nationalbank gemachten Gemeinde-

anleihen geschritten worden. Das Resultat hier-

von ist in nachfolgender Tabelle angegeben

Basbellain...

( 28,400 fr.).

Contern...

( 8,000 fr.).

Differdange... ( 17,000 fr.).

id.

. ( 11,400 fr.).

Echternach . ( 68,100 fr.).

Folschette... ( 15,900 fr.).

Grevenmacher (283,600 fr.).

Hamm . . . ( 11,400 fr.).

id.

( 5,700 fr.).

Hollerich...

(17,100 fr.).

Petange...

( 28,400 fr.).

Remich...

( 33,500 fr.).

Stadtbredimus ( 10,700 fr.).

id.

( 2,100 fr.).

Vichten...

( 5,100 fr.).

Wiltz...

(108,700 fr.).

1er juillet 1882.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

91, 110.

6, 8, 15.

146.

5, 7, 10, 13.

152.

36, 80.

95.

43.

61.

9, 69.

23, 57, 61.

6.

5, 7, 11, 13, 14, 17, 18.

24.

10, 14.

3.

5, 14, 17.

23.

149, 175, 212.

4, 10.

»

159.

Crédit foncier.

Banque Internationale.

Caisse communale.

id.

id.

Crédit foncier.

Caisse communale.

Crédit foncier.

id.

Caisse communale.

id.

id.

id.

id.

Crédit foncier.

Caisse communale.

Luxembourg, le 3 avril 1882.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxemburg den 3. April 1882.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Examen des taureaux et des verrats

destinés à la saillie.

L'ordre des concours communaux du canton

de Clervaux, tel qu'il est fixé par l'arrêté du 30

mars dernier, est modifié comme suit

Bekanntmachung. — Untersuchung der zur

Bespringung bestimmten Stiere und Eber.

Die für die Communalconcurse des Cantons

Clerf, gemäß Beschluß vom 30. März d. I. fest-

gesetzte Reihenfolge, ist folgendermaßen abgeändert

Asselborn. . . . 20. April 1882.

Niederbesslingen

. 20.

i d .

Bögen...18.

id.

Clerf...20.

id.

Consthum

24.

i d .

Helzingen...

18.

id.

H

e

i

n

e

r

s

c

h

e

i

d

26.

id.

Hosingen...

29.

i d .

Munshausen...

29.

id.

Pütscheid....

24.

id.

Weiswampach . . 26.

id.

Luxemburg den 5. April 1882.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Nom de la commune

et désignation de l'emprunt.

Échéance du

remboursement.

Numéros sortis des obligations

Désignation de la caisse

où doit se faire le rem-

boursement.

Bezeichnung der Casse,

an welcher die Heimzahlung

zu geschehen hat.

Nummern der ausgeloosten Obligationen

à 100 francs.

à 500 francs.

Name der Gemeinde

und Bezeichnung der Anleihe.

Erfallzeit der

Heimzahlung.

Asselborn....

20 avril 1882.

Basbellain...

i d .

Bœvange....

i d .

Clervaux

i d .

Consthum....

i d .

Hachiville...

i d .

Heinerscheid...

i d .

Hosingen

i d .

Munshausen...

i d .

Putscheid...

id.

Weiswampach...

i d .

Luxembourg, le 5 avril 1882.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté du 1er avril courant, pris en exé-

cution de l'art. 5, § 2 de l'arrêté royal grand-

ducal du 25 avril 1856, ont été nommés vacci-

nateurs, à titre provisoire, pour l'année 1882

M. Koch, médecin à Luxembourg, pour la

ville de Luxembourg;

M. Alesch, médecin à Luxembourg, pour les

communes de Bertrange, Eich, Rollingergrund,

Sandweiler, Steinsel, Strassen et Walferdange,

du canton de Luxembourg;

M. Rollinger, médecin à Luxembourg, pour

les communes de Contern, Hamm, Hesperange,

Hollerich, Niederanven, Schuttrange et Weiler-

la-Tour, du même canton;

M. Conzemius, médecin à Differdange, pour

les communes de Differdange, Leudelange,

Reckange et Sanem, du canton d'Esch-sur-

l'Alzette;

M. Flesch, médecin à Rumelange, pour les

communes de Dudelange, Frisange, Kayl et

Rœser, du même canton;

M. Lehnertz, médecin à Rodange, pour les

communes de Bettembourg, Mondercange et

Pétange, du même canton ;

M. Meyers, médecin à Esch-sur-l'Alzette,

pour les communes d'Esch-sur-l'Alzette et de

Schifflange, du même canton ;

M. Feltgen, médecin à Berschbach, pour le

canton de Mersch;

M. Herr, médecin à Ettelbrück, pour les

communes d'Ettelbrück, Bourscheid, Erpel-

dange, Feulen, Hoscheid, Mertzig et Schieren,

du canton de Diekirch;

M. Valerius, médecin à Diekirch, pour les

communes de Diekirch, Bastendorf, Bettendorf,

Ermsdorf, Medernach et Reisdorf, du même

canton ;

M. Sehrœder, médecin à Redangé, pour le

canton de Redange;

M. Neyen, médecin à Wiltz, pour le canton

de Wiltz;

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Durch Beschluß vom heutigen Tage, in Voll-

ziehung des Art. 5, § 2 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 25. April 1656, sind provisorisch

für 1882 zu Vaccinatoren ernannt worden

Die HH. Koch, Arzt zu Luxemburg, für die

Stadt Luxemburg;

Alesch, Arzt zu Luxemburg, in den Gemein-

den Bartringen, Eich, Rollingergrund, Sand-

weiler, Steinsel, Straffen und Walferdingen, des

Cantons Luxemburg;

Rollinger,

Arzt zu Luxemburg, in den Ge-

meinden Contern, Hamm, Hesperingen, Hollerich,

Niederanven, Schüttringen und Weiler-z.-Thurm,

desselben Cantons;

Conzemius, Arzt zu Differdingen, in den

Gemeinden Bifferdingen, Leudelingen, Neckingen

und Sassenheim, des Cantons Esch. a. d. Alzette;

Flesch, Arzt zu Rümelingen, in den Gemein-

den Düdelingen, Frisingen, Kayl und Röser, des-

selben Cantons;

Lehnerts, Arzt zu Rodingen, in den Ge-

meinden Bettemburg, Monnerich und Petingen,

desselben Cantons;

Meyers, Arzt zu Esch a. d. Alzette, in den

Gemeinden Esch a. d. Alzette und Schifflingen,

desselben Cantons;

Feltgen, Arzt zu Berschbach, für den Canton

Mersch;

Herr, Arzt zu Ettelbrück, in den Gemeinden

Ettelbrück, Burscheid, Erpeldingen, Feulen, Ho-

scheid, Mertzig und Schieren, des Cantons Diekirch;

Valerius, Arzt zu Diekirch, in den Gemein-

den Diekirch, Bastendorf, Bettendorf, Ermsdorf,

Medernach und Reisdorf, desselben Cantons;

Schröder, Arzt zu Redingen, für den Canton

Redingen;

Neyen, Arzt zu Wiltz, für den Canton Wiltz;

M. Valerius, médecin à Diekirch, pour le

canton de Vianden;

M. Mathes, médecin à Remich, pour les com-

munes de Bous, Lenningen, Remich, Stadt-

bredimus et Wellenstein, du canton de Remich;

M. Kieffer, chirurgien à Remich, pour les

communes de Burmerange, Dalheim, Mondorf-

les-bains, Remerschen et Waldbredimus, du

même canton.

Luxembourg, le 1er avril 1882.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Valerius, Arzt zu Diekirch, für den Canton

Vianden;

Mathes, Arzt zu Remich, in den Gemeinden

Bous, Lenningen, Remich, Stadtbredimus und

Wellenstein, des Cantons Remich;

Kieffer, Chirurg zu Remich, in den Gemein-

den Bürmeringen, Dalheim, Bad Mondorf, Re-

merschen und Waldbredimus, desselben Cantons.

Luxemburg den 1. April 1882.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

(Minières, Attert, Sûre.)

Longueur en exploitation: 159 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 51 mars 1882...

Du 1er janvier au 28 février

Du 1er janvier au 31 mars .

Différence en faveur de .

1882. .

Voyageurs.

15,905 56

51,580 4.9

47,285 85

42,738 75

4,545 10

Marchandises.

199,955 60

545,498 85

543,434 45

460,562 51

85,071 94

Recettes diverses.

2,284 55

5,854 79

6,159 54

6,941 07

801 75

Recettes totales.

218,125 51

578,754 15

596,857 64

510,042 55

86,815 31

Du 1er au 31 mars

1882...

Du 1 e r janvier au 28 février 1882 .

Ou 1 e r janvier au 51 mars 1882. .

1,236 85

2,256 65

5,495 50

2,104, 45

2,181 35

4,285 80

5 78

5 49

H 27

3,317 08

4,445 49

7,790 57

Produit kilométrique 1882, fr. 3,159 51, soit par jour-kilomètre fr. 8 66.

LUXEMBOURG _ IMPRIMERIE V. BUCK.

Produit kilométrique correspondant à

1882 fr. 17,415 12, soit par jour-kilomètre fr. 47 71.

14,881

33,

40 77.

Ligne de Wiltz. — Longueur en exploitation: 10 kilomètres.