Loi du 1er mars 1882, qui accorde la naturalisa- tion à M. Philippe Kahn, marchand de bestiaux à Esch-sur-l'Alzette.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI,

1er

avril

1882.

Nr.

22.

Samstag. 1. April 1882.

Loi du 1er mars 1882, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Philippe Kahn, marchand de bestiaux

à Esch-sur-l'Alzette.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'Étal entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 janvier 1882, et celle du Conseil d'État du

10 février suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 5 des Reglements vom 14. De-

cember 1861 über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht ist abgeschafft und

durch nachstehende Bestimmung ersetzt

„Kein Hengst darf zur Beschälung zugelassen

werden, wenn derselbe nicht wenigstens

vier

Jahre

alt

und in Gemäßheit dieses Reglements

von demselben nicht erkannt ist, daß er sich zur

Veredlung der Race eignet."

En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée, la demande ci-dessous transcrite sera

publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux

du pays.

Nachfolgendes Gesuch soll gemäß Art.

2 des vorerwähnten Gesetzes durch's „Memorial"

und in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht

werden.

Notre Ministre d'État, Président du

Königl.-Großh. Beschluß vom 29. März 1882,

wodurch Art. 5 des Reglementes vom 14.

December 1861 über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht abge-

ändert wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Reglementes vom 14. De-

cember 1861, welches durch Königl.-Großh. Be-

schluß vom 21. desselben Monats

genehmigt

worden ist;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 14 mars courant par

M. M.-Z. Mille, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Rodenbourg et dont une

expédition a été déposée à la division de la

justice.

Luxembourg, le 31 mars 1882.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848,Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn M.

Z. Mille verliehene Naturalisation ist von ihm

am 14. März d. I . angenommen worden, wie

solches aus einem am nämlichen Tage vom Bür-

germeister der Gemeinde Rodenburg aufgenom-

menen Protokoll hervorgeht, von welchem eine

Ausfertigung beim Justiz-Departement

einge-

gangen ist.

Luxemburg den 31. März 1882.

Für den General-Director der Justiz

Paul Eyschen.

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

La Haye, le 29 mars 1882.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Secrétariat pour les affaires du Grand-

Duché à La Haye.

Par arrêté royal grand-ducal du 10 mars

1882 démission honorable est accordée, à sa

demande, à partir du 1er avril ct à M. Gustave

d'Olimart, des fonctions de secrétaire du Roi

Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché à

La Haye, avec faculté de faire valoir ses droits

à la retraite.

Par un autre arrêté royal grand-ducal du

même jour, M. Hippolyte de Villers, juge au

tribunal d'arrondissement à Luxembourg, est

nommé provisoirement secrétaire du Roi

Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché à

La Haye.

Luxembourg, le 1er avril 1882.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.

Par arrêté du 10 mars 1882, Sa Majesté le Roi

Grand-Duc a daigné conférer à M. Gustave

d'Olimart, Son secrétaire pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg à La Haye, le

grade de Grand-Officier dans l'Ordre r. g.-d.

de la Couronne de chêne.

Luxembourg, le 1er avril 1882.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Sekretariat für die Lu-

xemburgischen Angelegenheiten im Haag.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 10. März

1882 ist Hrn. Gustav d'Olimart, auf dessen

Ansuchen und vom 1. April c. ab, ehrenvolle

Entlassung aus seinem Amte als Sekretär des

König-Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums im Haag bewilligt und derselbe

in den Ruhestand versetzt worden.

Durch einen weiteren Königl.-Großh. Beschluß

vom selbigen Tage, ist Hr. Hippolyt de Villers,

Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg, provi-

sorisch zum Sekretär des König Großherzogs für

die Luxemburgischen Angelegenheiten im Haag

ernannt worden.

Luxemburg den 1. April 1882.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone.

Durch Allerhöchsten Beschluß vom 10. März

1882 haben Seine Majestät der König-Großherzog

gnädigst geruht. Allerhöchst Ihrem Sekretär für

die Luxemburgischen Angelegenheiten im Haag,

Hrn. Gustav d' Olimart, den Grad von Groß-

Offizier im Orden der Eichenkrone zu verleihen.

Luxemburg den 1. April 1882.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Haag den 29. März 1882.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Arrêté du 30 mars 1882, portant publication

d'une demande en concession de terrains mi-

niers dans les communes d'Esch-sur-l'Alzette

et de Kayl.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu une demande présentée le 19 mars 1882

par M. Victor Tesch, ministre d'État, domicilié

à Messancy, président du conseil d'administra-

tion de la Société anonyme des mines du Lu-

xembourg et des forges de Sarrebruck, tendant

à obtenir une concession de 25 hectares environ

de terrains miniers à l'ouest de celle demandée

par la Société des Hauts-fourneaux de Rodange,

au lieu dit « Schlossbusch», territoire des com-

munes d'Esch-sur l'AIzette et de Kayl ;

Vu le plan des surfaces de terrain minier

demandées en concession ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le

régime des mines et minières de fer ;

Arrête

Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront reçues par la Direction

générale de l'intérieur, en l'hôtel de Gouverne-

ment.

Luxembourg, le 30 mars 1882.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

(Suit le texte de la demande en concession.)

Beschluß vom 30. März 1882, wodurch ein

Concessionsgesuch von Erzgrubenfeldern

in den Gemeinden Esch an der Alzette und

Kahl veröffentlicht wird.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht eines unterm 19. März 1882

durch Hrn. Victor Tesch, Staatsminister, wohn-

haft zu Messancy, Präsident des Verwaltungs-

rathes der anonymen Grubengesellschaft von Lu-

xemburg und der Hüttenwerke von Saarbrücken,

eingereichten Gesuches um Verleihung von unge-

fähr 25 Hectaren Erzgrubenfeldern, westlich von

der durch die Hochöfen-Gesellschaft von Rodingen,

im Ort genannt „Schlossbüsch", Gebiet der Ge-

meinden Esch a. d. A. und Kayl, begehrten Con-

cession;

Nach Einsicht des Planes der in Concession

begehrten Oberflächen;

Nach Ansicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12.

Juni 1874, über, Erzgruben und Erzgräbereien;

Beschließt

Die in Betreff dieses Gesuches etwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die Ge-

neral-Direction des Innern, im Regierungsge-

bäude zu Luxemburg, entgegen genommen.

Luxemburg den 30. März 1882.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Das Concessionsgesuch lautet:)

A Monsieur le directeur général de l'intérieur à Luxembourg.

Le soussigné Victor Tesch, ministre d'État, domicilié à Messancy, président du conseil

d'administration de la Société anonyme des mines du Luxembourg et des forges de Sarre-

bruck, a l'honneur de vous exposer que la susdite Société possède à Esch-sur-l'Alzette par

moitié indivise avec la société Metz et Cie un établissement métallurgique, composé de quatre

hauts-fourneaux, soit pour chaque partie deux hauts-fourneaux, pouvant produire annuelle-

ment 65,000 à 70,000 tonnes de fontes. La consommation de ces deux hauts-fourneaux est

donc environ 200,000 tonnes de minerai par an.

Pour assurer l'approvisionnement de cette usine, la société susdite vient vous prier de

Lien vouloir lui accorder, aux mêmes conditions qu'aux autres maîtres de forges, une con-

cession de 25 hectares environ, située à l'ouest de celle demandée par la société des Hauts-

fourneaux de Rodange, au lieu dit « Schlossbusch », territoire de la commune d'Esch-sur-

l'AIzelte.

Le soussigné prie Monsieur le Directeur général, de bien vouloir agréer l'assurance de sa

plus haute considération.

Messancy, le 19 mars 1882.

Pour le Conseil d'administration

Le Président,

signé : Victor TESCH.

Circulaire relative à la délivrance des certificats

de paiement pour travaux de voirie vicinale.

Je suis informé que certaines administrations

communales délivrent des ordonnances de

paiement aux entrepreneurs de travaux de voi-

rie vicinale, sans attestation préalable des

agents de l'administration des travaux publics,

et que quelques receveurs leur font même des

avances sur simple quittance.

L'un

et l'autre de ces procédés sont con-

traires à la marche régulière du service de la

voirie vicinale. Les agents des chemins vici-

naux, en effet, n'ont guère d'autre moyen pour

stimuler le zèle des entrepreneurs que celui de

ne leur délivrer des à-comptes sur le montant

de leur entreprise qu'au fur et à mesure de

l'avancement des travaux et en proportion de

l'importance de ces derniers. Pour ce motif

aussi l'art. 27 des conditions générales du devis

des travaux de la voirie vicinale porte-il, que

suivant l'avancement des travaux et fourni-

tures, le conducteur délivre à l'entrepreneur,

pour les travaux bien et régulièrement exé-

cutés, des certificats de paiement, sur lesquels

il recevra des à-comptes, sous la réserve

toutefois qu'un plus-fait de 10 % doit toujours

rester dû».

Cette disposition étant méconnue, je crois

utile de la rappeler aux administrations com-

Rundschreiben betreffend die Ausstellung von

Zahlungsattesten für Gemeindewege-Ar-

beiten.

Ich habe in Erfahrung gebracht, daß verschiedene

Gemeindeverwaltungen

den Unternehmern von.

Wegebauarbeiten Zahlungsanweisungen ausstellen,

ohne vorherige Atteste seitens der Agenten der

Bauverwaltung, und daß selbst mehrere Einnehmer

denselben gegen einfache Quittung Zahlungsvor-

schüsse leisten.

Beide Verfahren sind einem geregelten Gange

des Wegebaudienstes entgegen. Die Wegebauagen-

ten haben nämlich kein anderes Mittel die Un-

ternehmer anzuspornen, als Letzteren Abschlags-

zahlungen auf den Betrag ihres Unternehmens

nur nach Maßgabe des Fortschreiten der Arbeiten

und im Verhältnisse mit deren Wichtigkeit auszu-

stellen. Deshalb schreibt auch Art. 27 der allge-

meinen Bestimmungen für Wegebauarbeiten vor,

daß „je nach dem Fortschreiten der Arbeiten und

Lieferungen idem Unternehmer für tüchtig und

kunstgerecht ausgeführte Arbeiten Zahlungsatteste

durch den B a u c o n d u c t e u r ausgestellt werden,

auf welche hin der Unternehmer Abschlagszah-

lungen erhält, unter der Bedingung, daß immer

eine Mehrarbeit von 10 Procent in Rückstand

bleibt".

Da diese Bestimmung außer Acht gelassen zu

sein scheint, so glaube ich dieselbe den Gemeinde-

munales et aux receveurs communaux, en les

invitant à s'y conformer à l'avenir.

Luxembourg, le 28 mars 1882.

Le Directeur généra! de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Verwaltungen und Gemeindeeinnehmern in Er-

innerung bringen zu müssen, mit der Aufforderung,

derselben künftighin nachzukommen.

Luxemburg den 28. März 1882.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Postes.

A partir du 5 avril prochain, les heures de

départ et d'arrivée du service de transport des

dépêches de messageries entre Hamiville et

Troisvierges sont fixées comme suit ;

Avis. — Postes.

À partir da 1er avril prochain, les heures de

départ et d'arrivée du 1er service de transport

des dépêches et de messageries entre Pétange

et Longwy seront réglées comme suit

Luxembourg, le 25 mars 1882.

Avis. — Postes.

A partir du 1er avril prochain, la convention

de Paris du 3 novembre 1880 et le règlement

d'exécution y relatif, ainsi que l'arrêté du 26

avril 1881, fixant le tarif, entreront en vigeur

pour l'échange des colis postaux entre le Grand-

Duché de Luxembourg et les Pays-Bas.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Mit dem 1. April d. I . sind die Abfahrts-

und Ankunftsstunden des 1. Brief-, Personen-

und Gütertransportdienstes zwischen Petingen und

Longwy festgesetzt, wie folgt

Luxemburg den 25. März 1881.

Abfahrt von Longwy Bhf.

Ankunft in Rodingen, {

Ankunft in Petingen,

Abfahrt von Petingen,

Ankunft in Rodingen,

Ankunft in Longwy Bhf., {

, 6 Uhr. 45 Vm.

7 „

34 „

7 „

48 „

„

„

9 „ 40 „

9 „ 51 „

10 „ 40 „

10 „ 26 „

(fr. Z.)

(fr. Z.)

(l. Z.)

(l. Z.)

(l. Z.)

(l. Z.)

(I. Z)

(fr. Z.)

Bekanntmachung. — Postwesen.

Mit dem 1. April d. I. treten die Pariser

Uebereinkunft vom 3. November 1880, das dazu-

gehörige

Ausführungs - Regulativ,

sowie

der

Beschluß vom 26. April 1881, welcher den Tarif,

festsetzt, für

den Austausch

von Postpacketen

zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und den

Niederlanden in Kraft.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Mit dem 5. April d. I . sind die Abfahrts- und

Ankunftsstunden des Brief-, Personen- und Gü-

tertransportdienstes zwischen Heisdorf und Ulflin-

gen festgesetzt, wie folgt

Luxembourg, le 27 mars 1882.

Départ de Hamiville,

Arrivée à Troisvierges,

Départ de Troisvierges,

Arrivée à Hamiville,

6 h. — m,

7 » 45 m

7 » — s.

8 » 45 s.

Abfahrt von Heisdorf,

Ankunft in Ulflingen,

Abfahrt von Ulflingen,

Ankunft in Heisdorf,

6 U. -

Vm.

7 „ 45 Vm.

7 „ — Nm.

8 „ 45 Nm.

Luxemburg den 27. März 1882.

Départ de Longwy-gare,

Arrivée à Rodange,

{

Arrivée à Pétange,

Départ de Pétange,

Arrivée à Rodange,

Arrivée à Longwy-gare, {

, 6 h. 45 matin

7 h. 34

»

7 h. 48

»

8 h . —

»

9 h. 40

»

9 h. 51

»

10 h. 40

»

10 h. 26

»

(h. fr.)

(h. fr.)

(h. l.)

(h. l.)

(h. l.)

(h. l.)

(h. l.)

(h. fr.)

Le Grand-Duché ne réclamera comme quote-

part dans le transport des colis postaux prove-

nant ou en destination de la Hollande en transit

par l'Allemagne ou la Belgique que la taxe de

§5 centimes par colis.

La taxe totale à percevoir sur l'expédition

d'un colis de l'espèce est donc de fr. 1,25.

Les colis postaux à destination des Pays-Bas

doivent être accompagnés de trois déclarations en

douane en langue allemande, néerlandaise ou

française.

Luxembourg, le 31 mars 1882.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Administration communale.

Par arrêtés royaux grand-ducaux en date du

29 mars courant, ont été nommés

1° bourgmestre de la ville de Vianden: M.

J.-M. Hess, tanneur à Vianden ;

2° bourgmestre de la commune de Frisange

M. N. Diederich, cultivateur à Aspelt ;

3° échevin de la ville de Vianden : M. Pickar,

chapelier et cabaretier à Vianden.

Luxembourg, le 31 mars 1882.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 29 mars

1882, la délibération de la Cour supérieure de

justice du 15 du même mois, portant agréation

de M. Jean-Baptiste Prévot, en qualité de commis-

greffier près la dite Cour, a été approuvée.

Luxembourg, le 31 mars 1882.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Das Großherzogthum bezieht als Frachtantheil

von Packeten aus und nach den Niederlanden im

Transitverkehr durch Deutschland oder Belgien

nur eine Zuschlagtaxe von 25 Centimen per Packet.

Die für Versendung eines solchen Packetes zu

erhebende Gesammtgebühr beträgt somit 1 Fr.

25 Ct.,

Den nach den Niederlanden zu versendenden Post-

packeten müssen drei Zolldeklarationen in deutscher,

niederländischer oder französischer Sprache beige-

geben werden.

Luxemburg den 31. März 1882.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom 29. März

c. sind ernannt worden

1° zum Bürgermeister der Stadt Vianden

Hr. J. M. Hess, Gerber zu Vianden;

2° zum Bürgermeister der Gemeinde Frisingen

Hr. N. Diederich, Landwirth zu Aspelt;

3° zum Schöffen der Stadt Vianden: Hr.

P

Pickar, Hutmacher und Schenkwirth zu

Wanden.

Luxemburg den 31. März 1882.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 29. März

1882 ist die Berathung des Obergerichtshofes vom

15. desselben Mts,, wodurch Hr. Johann Baptist

Prevot zum Commis-Greffier beim Obergerichts-

hofe ernannt wird, bestätigt worden.

Luxemburg den 31. März 1882.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

22 a

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. J. Schmit, cultivateur à Hellange, a été nom-

mé échevin de la commune de Frisange.

Luxembourg, le 31 mars 1882.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. März c.

ist die Gemeinde-Verwaltung von Folscheib er-

mächtigt worden, den am 10. April 1882 zu

Rambruch abzuhaltenden Jahrmarkt auf den 3.

desselben Monats zu verlegen.

Luxemburg den 25. März 1882.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F.

de

Blochausen.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. J. Schmit, Landwirth zu

Hellingen, zum Schöffen der Gemeinde Frisingen

ernannt worden.

Luxemburg den 31. März 1882.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilm.

RECETTES.

Du 1e au 28 février

Du 1er au 31 janvier

Du 1er janvier au 28 février {

Différence en faveur de {

Voyageurs.

62,812 50

57,125 00

119,937 50

111,500 00

8,437 50

Marchandises.

392,500 00

378,750 00

771,250 00

743,750 00

27,500 00

Recettes diverses.

47,500 00

47,500 00

95,000 00

78,750 00

16,250 00

Recettes totales.

502,812 50

483,375 00

986,187 50

934,000 00

52,187 50

Produit kilométrique correspondant à {

fr.

fr.

35,939 30.

34,037 45.

Avis. — Foires.

Par arrêté royal grand-ducal du 24 mars

courant, l'administration communale de Fol-

schette a été autorisée à faire tenir Ie 3 avril 1882

la foire de Rambrouch fixée au 10 du même

mois.

Luxembourg, le 25 mars 1882.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

F.

DE

BLOCHAUSEN.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Haser...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste...

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

23 03

21 40

19 00

8 39

3 80

0 58

0 50

0 43

0 85

2 90

1 38

10 50

9 50

15 00

8 00

1 65

1 40

1 20

1 70

1 80

Die-

kirch.

24 00

22 50

19 00

15 00

13 00

7 50

3 00

0 50

0 42

2 80

1 00

1 20

1 15

1 00

1 30

1 60

Wiltz.

18 75

13 75

7 74

3 00

0 50

0 44

0 36

2 60

0 90

1 20

0 80

1 40

1 50

Ettel-

brück.

24 50

23 50

18 50

15 00

11 00

12 50

7 50

3 50

0 50

0 45

0 40

3 00

1 05

1 20

0 90

1 00

1 20

1 60

Echter-

nach.

24 25

23 26

16 25

8 13

20 00

18 75

0 50

0 44

2 70

1 22

1 07

1 15

1 40

Remich

24 75

23 25

8 25

5 00

0 50

0 46

2 80

1 25

14 00

10 00

1 00

1 00

1 40

1 60

Mersch.

3 10

1 10

1 40

1 40

1 30

1 50

1 50

Greven-

macher.

4 50

0 50

0 42

2 50

1 30

1 20

1 10

1 00

1 40

1 40

Esch-

a. d. A.

22 00

20 50

18 00

8 50

4 25

0 60

0 50

2 60

1 25

1 30

1 20

1 20

1 90

1 60

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Februar 1882.

Marktpreise — 2. Hälfte des Monats Februar 1882.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste...

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 35

20 77

18 75

8 23

3 50

0 59

0 50

0 40

2 90

1 08

11 00

10 00

15 00

8 00

1 60

1 40

1 10

1 90

1 72

Die-

kirch.

24 50

23 00

19 00

14 50

12 00

7 50

3 00

0 50

0 42

3 00

0 70

1 20

1 10

1 00

1 30

1 60

Wiltz.

18 75

13 75

7 50

2 75

0 50

0 44

0 36

2 60

0 71

1 20

0 80

1 60

1 50

Ettel-

brück.

24 50

23 50

18 50

12 50

12 50

7 75

3 50

0 50

0 45

0 40

3 00

0 65

1 20

0 90

1 00

1 20

1 60

Echter-

nach.

24 06

23 01

15 50

8 25

20 00

19 25

0 48

0 44

2 92

0 71

1 11

1 08

1 40

Remich

24 75

23 25

8 25

5 00

0 50

0 46

2 50

1 10

14 00

10 00

1 00

1 00

1 40

1 60

Mersch.

3 00

0 75

1 50

1 50

1 40

1 50

1 50

Greven-

macher.

4 50

0 50

0 42

2 50

1 50

1 20

1 00

1 00

1 40

1 40

Esch-

a. d. A.

22 00

20 50

18 00

8 50

4 50

0 60

0 50

3 00

0 80

1 40

1 20

1 20

1 90

1 60

LUXEMBOURG. - IMPRIMERIE V. BUCK.

La naturalisation est ac-

cordée à M. Maurice-Zacharie Mille, propriétaire

à Gonderange, né à Seraing (Belgique) le 10

novembre 1829.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 1er mars 1882.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Gesetz vom 1. März 1882, wodurch dem Hrn.

Moritz Zacharius Mille, Eigenthümer zu

Gonderingen, die Naturalisation verliehen

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

'der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 26. Januar 1882 und derjenigen

des Staatsrathes vom 10. Februar d. I., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Moritz Zacharias

Mille, Eigenthümer

zu Gonderingen, geboren

zu Seraing (Belgien) den 10. November 1829,

ist die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 1. März 1882.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

PauI Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 17 mars courant par

M. Michel Muller, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Septfontaines et dont

une expédition a été déposée à la division de

la justice.

Luxembourg, le 25 mars 1882.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch

vorstehendes Gesetz dem Herrn

Michel

Müller

verliehene

Naturalisation ist von

ihm am 17. März d. I . angenommen worden,

wie solches aus einem am nämlichen Tage vom

Bürgermeister der Gemeinde Simmern aufgenom-

menen Protokoll hervorgeht, von welchem eine Aus-

fertigung beim Justiz-Departement eingegangen ist.

Luxemburg den 25. März 1882.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Arrêté royal grand-ducal du 29 mars 1882, por-

tant modification de l'art. 5 du règlement du

14 décembre 1861, pour l'amélioration de la

race des chevaux, de la race des bêles à cornes

et de celle des porcs.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, ap-

prouvé par arrêté royal grand-ducal du 21 du

même mois ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er. L'art. 5 du règlement du 14 dé-

cembre 1861, pour l'amélioration de la race des

chevaux, de la race des bêtes à cornes et de

celle des porcs, est abrogé et remplacé par la

disposition ci-après

«Aucun étalon ne peut être employé à la

monte, s'il n'est âgé de quatre ans au moins

et s'il n'est constaté, conformément au présent

règlement, qu'il possède les qualités propres

à améliorer la race.»

La naturalisation est ac-

cordée à M. Philippe Kahn, marchand de bes-

tiaux à Esch-sur-l'Alzette, né à Hautcharage le

22 janvier 1831.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 1er mars 1882.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Gesetz vom 1. März 1882, wodurch dem Hrn.

Philipp K a h n , Viehhändler zu Eschander

Alzette, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 26. Januar und des Staatsrathes

vom 10. Februar d. I., gemäß welchen eine zweite

Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Philipp Kahn,

Viehhändler zu Esch an der Alzette, geboren zu

Oberkerschen den 22. Januar 1831, ist die Natu-

ralisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 1. März 1882.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

des

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée par M. Philippe Kahn,

ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le

même jour parle bourgmestre de la commune

d'Esch-sur-l'Alzette et dont une expédition a

été déposée à la division de la justice.

Luxembourg le 22 mars 1882.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Loi au 1e mars 1882, qui confère la naturalisa-

tion

à M. Michel Muller, maréchal-ferrant à

Septfontaines.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Noire Conseil d'État

entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 janvier 1882, et celle du Conseil d'État du

10 février suivant,

portant qu'il n'y a pas lieu

à second vole ;

Avons ordonné et ordonnons

Article

unique.

La

naturalisation est ac-

cordée à M . Michel Muller, maréchal-ferrant à

Septfontaines, né audit lieu le 23 mai 1848.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial,

pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 1er mars 1882.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn

Philipp Kahn verliehene Naturalisation ist von

ihm am 13. März c. angenommen worden, wie

solches hervorgeht aus einem am nämlichen Tage

vom Bürgermeister der Gemeinde Esch a. d. A. auf-

genommenen Protokolle, von welchem eine Ausfer-

tigung beim Justiz-Departement eingegangen ist.

Luxemburg den 22. März 1882.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Gesetz vom 1. März 1882, wodurch dem Hrn.

Michel

Müller,

Hufschmied zu Simmern,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König,

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 26. Januar 1882 und derjenigen

des Staatsrathes vom 10. Februar d. I., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Michel Müller,

Hufschmied zu Simmern, daselbst am 23. Mai 1848

geboren, ist die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 1. März 1882.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Loi du 1er mars 1882, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Maurice-Zacharie Mille,

propriétaire

à Gonderange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 janvier 1882 et celle du Conseil d'État du

10 février suivant, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons