Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte

der

Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Samstag, 19. April 1873.

SAMEDI, 19 avril 1873.

Beschluß vom 19. April 1873, wodurch das

Wahlcollegium des Cantons Grevenmacher

zur Wahl eines Mitgliedes der Kammer

der Abgeordneten einberufen wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

In Erwägung, daß Hr. Joh. Peter

Klein,

Obergerichtsrath zu Luxemburg und Mitglied der

Kammer der Abgeordneten für den Canton Gre-

venmacher, gestorben ist;

Nach Einsicht des Art. 47 des Gesetzes vom

1. December 1860;

Beschließt

Die Wähler des Cantons Grevenmacher sind

auf Montag den 5. Mai künftig einberufen und

werden im Hauptorte des Cantons, Vormittags-

10 Uhr, zusammentreten, um zur Wahl eines

Mitgliedes der Kammer der Abgeordneten zu

schreiten.

Les électeurs du canton de Grevenmacher sont

convoqués pour lundi, 5 mai prochain, et se

réuniront au chef-lieu du canton, à dix heures

du matin, pour procéder à l'élection d'un mem-

bre de la Chambre des députés.

Dem genannten Joseph Levy ist die Naturali-

sation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Joseph Levy.

Dem Mathias M ü l l e r ist die Naturalisation

verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Mathias Muller.

Dieser Beschluß wird ins „Memorial" einge-

rückt, um von allen, die er betrifft, vollzogen

zu werden.

Luxemburg den 19. April 1873.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

L.J.E.

Servais.

Arrêté du 19 avril 1873, portant convocation du

collége électoral du canton de Grevenmacher

pour l'élection d'un membre de la Chambre

des députés.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Attendu que le sieur Jean-Pierre Klein, con-

seiller à la Cour supérieure de justice de Luxem-

bourg et membre de la Chambre des députés pour

le canton de Grevenmacher, est décédé ;

Vu l'art. 47 de la loi électorale du 1er décembre

1860 ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial

pour être exécuté par tous ceux qu'il concerne.

Luxembourg, le 19 avril 1873.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

N°13.

Gesetz vom 13. Februar 1873, durch welches

dem Joseph Levy von Luxemburg die Natu-

ralisation verliehen wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Pferdehändlers Joseph Levy zu Luxemburg, ge-

boren zu Altroff (Elsaß-Lothringen) den 31. Oc-

tober 1828;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 7. Januar 1873 und derjenigen

des Staatsrathes vom 24. desselben Monats, ge-

mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von zweihundertfünfzig Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 13. Februar 1873.,

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 13 février 1873, gui accorde la naturalisa-

tion au sieur Joseph Levy de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur Joseph

Levy, marchand de chevaux à Luxembourg, né à

Altroff (Alsace-Lorraine) le 31 octobre 1828 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu les décisions de la Chambre des députés du

7 janvier 1873 et du Conseil d'État du 24 du même

mois, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder à

un second vote sur la présente loi ;

Avons ordonné et ordonnons

Celte naturalisation est conférée moyennant un

droit de deux cent cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 13 février 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Joseph Levy

verliehene Naturalisation ist von ihm am 12.

März d . I . angenommen worden, wie solches aus

einem Protokoll hervorgeht, welches am nämlichen

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 12 mars dernier par le

sieur Joseph Levy,ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé à la date du même jour par le

Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg

aufgenommen worden, und von welchem eine

Ausfertigung bei der General-Direction der Ju-

stiz eingegangen ist.

Luxemburg den 5. April 1873.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Gesetz vom 10. März 1873, durch welches dem

Mathias Müller von Diekirch die Natura-

lisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Bäckers und Speisewirthes Mathias Müller zu

Diekirch, geboren zu Bitburg (Preußen) den 8.

Juni 1839;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 7. Februar 1873 und derjenigen

des Staatsrates vom 21, desselben Monats, ge-

mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundertfünfzig Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 10. März 1873.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont

l'expédition a été déposée à la Direction générale

de la justice.

Luxembourg, le 5 avril 1873.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Loi du 10 mars 1873, qui accorde la naturalisa-

tion au sieur Mathias Muller de Diekirch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur

Mathias Muller, boulanger et restaurateur à Die-

kirch, né à Bitbourg (Prusse) le 8 juin 1839;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu les décisions de la Chambre des députés du

7 février 1873 et du Conseil d'État du 21 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de pro-

céder à un second vote sur la présente loi ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mars 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

V a n n e r u s .

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ma-

thias

Müller

verliehene Naturalisation ist von

Hm am 10. April c. angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt

Diekirch aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Direction der

Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 16. April 1873.

Der General-Director der Justiz,

V a n n e r u s .

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Date de Pacte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

si-dessus a été acceptée le 10 avril courant par le

sieur Mathias Muller, ainsi qu'il résulte d'un pro-

ses-verbal dressé le même jour par le bourgmes-

tre de la ville de Diekirch et dont l'expédition a

été déposée à la Direction générale de la justice.

Luxembourg, le 16 avril 1873.

Le Directeur génerai de la justice,

VANNERUS.