Loi du 14 décembre 1887, autorisant la cession gratuite à la commune de Dalheim d'une par- celle de terre appartenant au douaire curial dudit lieu.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MERCREDI, 21 décembre

1887.

Loi du 14 décembre 1887, autorisant la cession

gratuite à la commune de Dalheim d'une par-

celle de terre appartenant au douaire curial

dudit lieu.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

29 novembre dernier et celle du Conseil d'État

du 9 décembre ct., portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les mineurs sont admis à se faire

ouvrir des livrets sans l'intervention de leur

représentant légal. Ils pourront retirer, sans

cette intervention, mais seulement après l'âge

de seize ans révolus, les sommes figurant sur

les livrets ainsi ouverts, sauf opposition de la

part de leur représentant légal.

Les femmes mariées, quel que soit le régime

de leur contrat de mariage, seront admises à

se faire ouvrir des livrets sans l'assistance de

leurs maris; elles pourront retirer,'sans cette

assistance, les sommes inscrites aux livrets

ainsi ouverts, sauf opposition de la part de

leurs maris.

L'opposition prévue à l'article pré-

cédent sera portée devant le juge de paix, qui

pourra la confirmer ou la lever en donnant

l'autorisation de retrait, les parties entendues

ou appelées.

Cette décision peut être frappée d'appel de-

vant la Chambre du conseil, lorsque la valeur

de l'objet contesté excède les limites de la

compétence du juge de paix. L'appel sera fait

au greffe du tribunal, qui fera paraître les par-

ties par lettres chargées.

Gesetz vom 14. Dezember 1887, verschiedene Zu

satzbestimmungen über die Organisation der

Sparkasse betreffend.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau;

Großherzog von Luxemburg, u., u, u. ;

Nach Einsicht der Gesetze vom 21. Februar

1856 und vom 38. Dezember 1858, die Organi-

sation einer Sparkasse betreffend ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 29. November letzthin und der

jenigen des Staatsrathes vom 9. d. Mts., ge-

mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird ;

Haben verordnet und verordnen

A r t . 1. Die Minderjährigen sind ermächtigt,

ohne Zuziehung ihres gesetzlichen Vertreters, Spar-

kassen-Livrets anzulegen. Dieselben können ohne

die Intervention desselben, jedoch erst nach zurück-

gelegtem 16. Lebensjahre, die in diese Livrets

eingetragenen Beträge zurückziehen, unbeschadet

der Opposition seitens ihres gesetzlichen Vertreters.

Die verheiratheten Frauen, welches auch das

System ihres Ehevertrages sein mag, sind ermächtigt,

ohne den Beistand ihrer Gatten Sparkassen-Livrets

anzulegen ; dieselben können, ohne diesen Beistand,

die in diese Livrets eingetragenen Beträge zurück-

ziehen, ausgenommen im Falle der Opposition von

Seiten ihres Gatten.

A r t . 2. Die im obigen Artikel vorgesehene

Opposition wird vor den Friedensrichter gebracht

werden, welcher dieselbe, nach Anhörung oder

Vorladung der Parteien, bestätigen oder aufheben

kann, indem er die Zurücknahme der eingezahlten

Beträge ermächtigt.

Gegen diese Verfügung kann bei der Raths-

kammer des Bezirksgerichts Berufung eingelegt

werden, wenn der bestrittene Werth über die Zu-

ständigkeit des Friedensrichters hinausgeht. Die

Berufung geschieht bei der Vezirksgerichtskanzlei,

welche die Parteien durch eingeschriebene Briefe

vorzuladen hat.

La procédure aura lieu sans frais; tous tes

actes seront dispensés du timbre et enregistrés

gratis.

Le juge de paix peut également autoriser la

femme à faire des retraits de dépôts faits par

le mari, lorsque celui-ci est absent, qu'il est

sans domicile connu, ou qu'il est empêché de

manifester légalement sa volonté.

La donation reçue par Me

Majerus, notaire à Luxembourg, le 5 novembre

1886, par laquelle M. Auguste Dutreux et Ma-

dame, née Madeleine-Elisabeth Pescatore, ont

fait don à la ville de Luxembourg d'un capital de

80,000 fr. dans l'intérêt de l'établissement d'un

musée d'art et de peinture, approuvée par ar-

rêté r. g.-d. du 20 octobre 1886, est confirmée

en ce qui concerne les dispositions par les-

quelles les donateurs ont désigné des manda-

taires spéciaux.

Cette donation est affranchie du droit pro-

portionnel d'enregistrement.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 14 décembre 1887.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté fixant le prix de la journée de travail

pour l'année 1888.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour 1888

le prix de la journée de travail qui doit servir

de base à l'application de diverses dispositions

législatives ;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

Le prix de la journée de travail est fixé pour

l'année 1888 à un franc.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 18 décembre 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die durch den Notar Ma-

jerus in Luxemburg am 5. November 1886 auf-

genommene, der Stadt Luxemburg von Herrn

August Dütreux und Frau, geborene Magdalena

Elisabeth Pescatore, gemachte ; und durch Königl.-

Großh. Beschluß vom 20. October 1886 geneh-

migte Schenkung eines Kapitals von 80,000 Fr.

behufs Errichtung eines Kunstmuseums, wird hin-

sichtlich der Bestimmungen, betreffend die Bestel-

lung spezieller Verwalter, bestätigt.

Tiefe Schenkung ist von den Einregistrirungs-

gebühren befreit.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in's "Memorial" eingerückt werde, um von

Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu

werden.

I m Loo, den 14. Dezember 1887.

Wilhelm.

Der General Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß, wodurch der Durchschnittspreis des

Arbeitslohnes für 1888 festgesetzt wird.

Der General-Director der Justiz;

I n Erwägung, daß es angemessen erscheint,

für das Jahr 1888 den Preis des täglichen Arbeits-

lohnes, welcher bei Anwendung gewisser gesetz-

licher Bestimmungen als Maßstab dient, festzustellen;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für

das Jahr 1888 auf einen Franken festgesetzt.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 18. Dezember 1887.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis. — Notariat.

Par arrêté royal grand-ducal du 7 décembre

courant, M. Albert Thilges, candidat-notaire à

Rollingergrund, a été nommé notaire dans le

canton d'Esch-s.-l'Alz., à la résidence de Hel-

lange, en remplacement de M. Baldauff, décédé.

Luxembourg, le 10 décembre 1887.

Le Directeur général de la justice,

P.

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 7. d.

Mts. ist Hr. Albert Thilges, Notariatskandidat

zu Rollingergrund, zum Notar im Kanton Esch

an der Alzette, mit dem Amtswohnsitze zu Hel-

lingen, in Ersetzung des verstorbenen Hrn.

Val-

dauff,

ernannt worden.

Luxemburg, den 10. Dezember 1887.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis. — Télégraphes et Téléphones.

11 est porté à la connaissance du public que

les heures d'ouverture des bureaux télégra-

phiques et téléphoniques sont fixées comme suit

Bekanntmachung. — Telegraph und Telephon.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß die Dienststunden der Telegraphen-

und Telephonämter festgesetzt sind wie folgt

*) Le bureau téléphonique central a un service per-

manent de jour et de nuit.

*) Das Centraltelephonamt hat vollen Tag- und

Nachtdienst.

NOMS DES BUREAUX. — Namen der Aemter.

Heures d'ouverture — Dienststunden während

Jours de le semaine.

der Wochentage.

Dimanches et jours fériés.

der Sonn- und Feiertage.

Matin.

Vormittags.

Soir.

Nachmittags.

Matin.

Vormittags.

Soir.

Nachmittags.

Bettembourg — Bettemburg

Clervaux -

Clerf

Diekirch — Diekirch

Dommeldange — Dommeldingen

Echternach — Echternach

Esch-s.-l'Alzette - Esch a. d. Alzette

Ettelbruck - Ettelbrück,

Grevenmacher — Grevenmacher

Hosingen — Hosingen

Kap — Kap

Larochette -Fels

Luxembourg-gare — Luxemburg-Bahnhof

Luxembourg-ville — Luxemburg-Stadt*)

Mersch — Mersch

Mondorf-les-Bains — Bad-Mondorf

7-12

8-12

7-

7-12

8-12

7-

7-

8-12

8-12

8-12

8-12

7-

7-

8-12

8-12

2-7

2-7

-9

2-7

2-7

-9

-9

2-7

2-7

2-7

2-7

-9

-9

2-7

2-7

8-10

8-10

8-12

7-10

8-10

7-

8-12

8-10

8-10

8-10

8-10

7-

7-

8-10

8-10

4-6

4-6

3-6

4-6

4-6

-9

3-6

4-6

4-6

4-6

4-6

-9

-9

4-6

4-6

en hiver.

im Winter.

7 h. du matin à 9 h. du soir pendant la saison des bains.

7 U. Vormittags bis 9 U. Adens während der Badesaison

Luxembourg, le 17 décembre 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

8-12

8-12

7-

8-12

8-12

8-12

8-12

7-

8-12

8-12

9-12

8-10, 10

30-12

7-8

9-12

830-9301030-12

2-7

2-7

-9

2-7

2-7

2-7

2-7

-9

2-7

2-7

2-7

2-7

230-7

3-7

2-7

5-7

8-10

8-10

8-12

8-10

8-10

8-10

8-10

8-12

8-10

8-10

9-11

8-10

7-8

9-10

8-10

4-6

4-6

3-6

4-6

4-6

4-6

4-6

3-6

4-6

4-6

4-6

4-6

4-6

4-6

4-6

5-7

Avis. — Dépôt de mendicité.

Par arrêté de ce jour, le prix de la journée

d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité

de Luxembourg a été fixé à frs. 1,09 pour

l'année 1886.

Luxembourg, le 8 décembre 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Betteldepot.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

Preis des täglichen Unterhaltes für einen Haus-

ling im Betteldepot zu Luxemburg auf Fr. 1,09

für das Jahr 1886 festgestellt worden.

Luxemburg, den 8. Dezember 1887.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté de ce jour, démission honorable

est accordée, sur sa demande,à M. Jean Schock-

weiler d'Eischen, de ses fonctions d'échevin de

la commune de Hobscheid.

Luxembourg, le 9 décembre 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist dem

Hrn. Johann Schockweiler von Eischen, auf

sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Schöffe

der Gemeinde Hobscheid bewilligt worden.

Luxemburg, den 9. Dezember 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Petange — Petingen

Redange — Redingen

Remich — Remich

Sæul — Säul

Wormeldange — Wormeldingen

Weiswampach — Weiswampach

Junglinster — Junglinster

Grosbous — Grosbous

Esch-s.-Sûre — Esch a. d. Sauer

Dudelange — Düdelingen

Boulaide — Bauschleiden

Wiltz -

Wiltz

Vianden — Vianden

— Ulflingen

Troisvierges

Rumelange — Rümelingen

— Rodingen

Rodange

Luxemburg, den 17. Dezember 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

d.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

brück.

l

Echter-

nach.

Remich

Mersch.

Greven

macher.

00'

Esch-

a. d. A.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats November 1887.

Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats November 1887.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Haser

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

Remich

Mersch.

Greven

macher.

Esch-

a. d. A.

Luxembourg - Imp. de la Cour V. Bück.

Les institutions de bienfaisance et

les sociétés de secours mutuels peuvent être

autorisées par le Gouvernement à effectuer des

dépôts à la Caisse d'épargne, comme les asso-

ciations reconnues par l'État, et en opérer le

retrait conformément au règlement à inter-

venir.

Die Wohlthätigkeitsanstalten und die

auf Gegenseitigkeit beruhenden Hülfsvereine können

von der Regierung ermächtigt werden, gleich den

vom Staate anerkannten Genossenschaften Gelder

bei der Sparkasse zu hinterlegen, sowie dieselben

gemäß den Vorschriften des zu erlassenden Regle-

mentes zurückzuziehen.

Des dons et legs pourront être faits

au profit de la Caisse d'épargne, dans les

formes et selon les règles prescrites pour les

établissements d'utilité publique.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 14 décembre 1887.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Loi du 14 décembre 1887, concernant la donation

faite par les époux Dutreux-Pescatore à la ville

de Luxembourg dans l'intérêt de l'établissement

d'un musée d'art et de peinture.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 29 novembre dernier et celle du Conseil

d'État du 9 décembre courant, portant qu'il n'y

a pas lieu à second vote ;

Die Prozedur geschieht kostenfrei; alle Akten

find stempelfrei und werden gratis einregistrirt.

Der Friedensrichter kann ebenfalls die Frau

ermächtigen, Einlagen ihres Mannes zurückzuziehen,

falls dieser abwesend, ohne bekannten Wohnort

oder verhindert ist, seinen Willen auf gesetzliche

Weise kund zu thun.

Schenkungen und Vermächtnisse zu

Gunsten der Sparkasse sind in der für die ge-

meinnützigen Anstalten maßgebenden Form und

gemäß den dieselben betreffenden Bestimmungen

zuläßig.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Ge-

setz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu

werden.

I m Loo, den 14. Dezember 1887.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Gesetz vom 14. December 1887, betreffend die

von Herrn und Frau Dütreux Pescatore der

Stadt Luxemburg gemachten Schenkung zur

Erbauung eines Kunstmuseums.

Wir Wilhelmen, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 29. November letzthin und

derjenigen des Staatsrathes vom 9. d. Mts., ge-

mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Avons ordonné et ordonnons

Est autorisée la cession gra-

tuite à la commune de Dalheim d'une parcelle

de terre d'une contenance de trois ares soixante

et un centiares, appartenant au douaire curial

de Dalheim et destinée à être incorporée au ci-

metière de cette section.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 14 décembre 1887.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Gesetz vom 14 Dezember 1887, wodurch die un-

entgeltliche Abtretung einer dem Witthum

der Pfarrei Dalheim gehörigen Land-Par-

zelle an die Gemeinde Dalheim gestattet wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 29. November letzthin, und der-

jenigen des Staatsrathes vom 9. d. Mts., ge-

mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die unentgeltliche Abtretung

einer dem Witthum der Pfarrei Dalheim gehörigen

Land-Parzelle von drei Ares einundsechszig Cen-

tiares an die Gemeinde Dalheim ist behufs Er-

weiterung des Kirchhofs genannter Sektion ge-

stattet.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

I m Loo, den 14. Dezember 1887.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

N°.64.

Mittwoch, 21. Dezember 1887.

Loi du 14 décembre 1887, portant des disposi-

tions additionnelles à la loi organique sur la

Caisse d'épargne.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu les lois des 21 février 1856 et 28 dé-

cembre 1858, concernant l'organisation d'une

Caisse d'épargne ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

29 novembre dernier et celle du Conseil d'État

du 9 décembre courant, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons