Arrêté grand-ducal du 3 juillet 1924, portant nouvelle fixation des jetons de présence des membres du Collège médical.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, le 8 juillet 1924.

N° 32.

Dienstag, den 8. Juli 1924.

Arrêté grand-ducal du 3 juillet 1924, portant

nouvelle fixation des jetons de présence des

membres du Collège médical.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les articles 12, 43 et 45, de la loi du 6

juillet 1901, concernant l'organisation et les

attributions du Collège médical;

Revu Notre arrêté du 16 octobre 1920, por-

tant nouvelle fixation des indemnités et frais

de voyage des membres du Collège médical;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des Finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 1er, N° 2, de Notre arrêté

du 16 octobre 1920 est modifié comme suit

2°) A la fin de chaque trimestre le nombre

des présences et le nombre des absences ins-

crites pendant le dit trimestre sont addi-

tionnés, en comptant chaque présence et

chaque absence du président et du secrétaire

pour une et un quart. Le quart des sommes

allouées à titre de jetons de présence est divisé

par le nombre ainsi trouvé et le quotient mul-

tiplié par le nombre des présences de chaque

Großh. Beschluß vom 3. Juli 1924, betref-

fend Neuregelung der Präsenzgelder der

Mitglieder des Medizinalkollegiums.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der Art. 12, 43 und 45 des

Gesetzes vom 6. Juli 1901, die Einrichtung

und die Befugnisse des Medizinalkollegiunis

betreffend;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom

16. Oktober 1920, betreff, eine neue Festsetzung

der Entschädigungen und Reisevergütungen

der Mitglieder des Medizinalkollegiums;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Generaldirektors

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art. 1, Nr. 2, Unseres Beschlusses

vom 16. Oktober 1920 wird abgeändert wie

folgt

2°) Am Ende eines jeden Trimesters werden

die im Laufe desselben Trimesters verzeich-

neten Präsenzen und Abwesenheiten zu-

sammengezählt, wobei jede Präsenz und jede

Abwesenheit des Präsidenten und des Se-

kretärs zu je 1¼ berechnet wird. Der vierte

Teil des Betrags der Präsenzgelder wird

durch die so errechnete Zahl geteilt; der sich

ergebende Quotient wird durch die Zahl der

membre en comptant chaque présence du

président et du secrétaire pour une et un quart.

La somme trouvée de cette façon représente

l'indemnité pour jetons de présence.

MM. Nicolas Leonardy, membre

de la commission d'agriculture et éleveur à

Dickweiler, et Nicolas Olinger, propriétaire

et éleveur à Fingig, sont nommés membres

effectifs de la commission d'expertise des éta-

lons, le premier en remplacement de M. Henri

Lommel, éleveur à Schleiderhof, membre sor-

tant, le second en remplacement de M. J. P.

Olinger, éleveur à Dumontshof (Schifflange),

démissionnaire.

Präsenzen eines jeden Mitgliedes vervielfacht,

wobei jede Präsenz des Präsidenten und des

Sekretärs zu je 1¼ Präsenz berechnet wird.

Die auf diese Weise errechnete Summe

stellt die Entschädigung für Präsenzgelder dar.

Die H.H. Nikolaus

Leonardy,

Mitglied der Ackerbaukommission und Züchter

in Dickweiler, und Nikolaus

Olinger,

Eigentümer u. Züchter in Fingig, sind zu wirk-

lichen Mitgliedern der Schaukommission zur

Untersuchung der Hengste ernannt, ersterer

in Ersetzung des Hrn. Heinrich

Lommel,

Züchter in Schleiderhof, austretendes Mit-

glied, letzterer in Ersetzung des Hrn. J. P.

Olinger,

Züchter zu Dümontshof (Schiff-

lingen), der seine Entlassung eingereicht hat.

M. Edouard Loutsch, membre-vétérinaire

de la commission d'agriculture, à Luxembourg,

est nommé membre-vétérinaire de la dite com-

mission, en remplacement de M. Ed. Wolff,

vétérinaire du Gouvernement ff. et bourg-

mestre à Vianden, membre-vétérinaire sortant.

M. Nic. Leonardy remplira les fonctions de

président de la dite commission pour l'année

1924—1925.

M. Corn. Philippart, éleveur à Brachtenbach,

est nommé membre suppléant de la même

commission, en remplacement de M. J. P.

Diederich, éleveur à Itzig, membre suppléant

sortant.

La commission d'expertise, com-

posée de MM. Nic. Léonardy, membre de la

commission d'agriculture et éleveur à Dick-

weiler, président, Nic, Olinger, propriétaire

et éleveur à Pingig, Ed. Loutsch, membre-

vétérinaire de la commission d'agriculture à

Luxembourg, membres, et Louis Eiffes, vété-

Hr. Eduard

Loutsch,

Tierarzt-Mitglied

der Ackerbaukommission, in Luxemburg, ist

zum Tierarzt-Mitglied genannter Kommission

ernannt, in Ersetzung des Hrn. Ed.

Wolff,

Bürgermeister und dstt. Staatstierarzt in

Vianden, austretendes Mitglied.

Hr. Nik.

Leonardy

ist zum Präsidenten

der Kommission für das Jahr

1924—25

ernannt.

Hr. Cornelius

Philippart,

Züchter in

Brachtenbach, ist zum Ergänzungsmitglied

derselben Kommission ernannt, in Ersetzung

des Hrn. J. P.

Diederich,

Züchter in

Itzig, austretendes Ersatzmitglied.

Die Schaukommission, bestehend aus

den HH. Nik.

Leonardy

, Mitglied der

Ackerbaukommission u. Züchter zu Dickweiler,

Präsident; Nik.

Olinger,

Eigentümer u.

Züchter zu Fingig, u. Ed. Loutsch, Tierarzt-

Mitglied der Ackerbaukommission zu Luxem-

burg, Mitglieder, und L. Eiffes, Tierarzt

rinaire à Diekirch, secrétaire, se réunira à

Luxembourg, le lundi, 28 juillet 1924, à 9½

heures du matin, pour les juments, et le mardi,

29 du même mois, à la même heure, pour les

étalons ; elle se réunira à Diekirch, le mercredi,

30 juillet, à 9½ heures du matin, pour les ju-

ments, et le jeudi, 31 du même mois, à la

même heure, pour les étalons, afin de procéder

à l'expertise des étalons et pour décerner les

primes ci-après, par arrondissement judiciaire

I . — ETALONS.

Primes de concours.

1° Arrondissement de Luxembourg

a) Trois primes au montant resp. de fr. 1100,

900 et 700, aux propriétaires des meilleurs

étalons servant la première année à la monte

dans le pays et n'ayant pas quatre dents d'a-

dulte; — une médaille de vermeil est jointe

à la 1er prime, une médaille d'argent à la seconde

et une médaille de bronze à la 3e prime;

b) cinq primes au montant resp. de fr. 1100,

900, 700, 600 et 500 aux meilleurs étalons

ayant fait la monte pendant deux années

au moins dans le pays et ayant quatre dents

d'adulte et plus; — une médaille de vermeil

est jointe à la 1er prime, une médaille d'argent

aux 2e et 3e primes et une médaille de bronze

aux 4e et 5e primes;

c) trois primes au montant resp. de fr. 1200,

1000 et 800, aux meilleurs étalons élevés dans

le Grand-Duché et y servant à la monte, quel

que soit le nombre d'années de service, aux-

quels aucune des primes sub a) et b) n'a été

accordée; — une médaille de vermeil est

jointe à la 1re prime, une médaille d'argent à

la seconde et une médaille de bronze à la 3e

prime.

zu Diekirch, Sekretär, wird zu Luxemburg,

am Montag, den 28. Juli 1924, um 9½ Uhr

vormittags, für die Stuten, und am Diens-

tag, den 29. desselben Monats, um dieselbe

Stunde, für die Hengste, zusammentreten;

sie wird zu Diekirch, am Mittwoch, den 30.

Juli, um 9½ Uhr vormittags, für die Stuten,

und am Donnerstag,

den 31. desselben

Monats, um dieselbe Stunde, für die Hengste,

zusammentreten, um die Untersuchung der

Hengste vorzunehmen und für jeden Gerichts-

bezirk nachstehende Prämien zu bewilligen

I. — Hengste.

Konkursprämien.

1. Bezirk Luxemburg

a) Drei Prämien, von 1100, 900 und

700 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten

Hengste mit weniger als 4 Ersatzzähnen, die

fürs erste Jahr zur Beschälung im Lande

dienen; — der 1. Prämie wird eine goldene,

der 2. eine silberne und der 3. eine bronzene

Medaille beigegeben;

b) fünf Prämien, von 1100, 900, 700,

600 und 500 Fr., zu Gunsten der Besitzer der

besten Hengste mit 4 und mehr Ersatzzahnen,

die während wenigstens zwei Jahren zur

Beschälung im Lande gedient haben; — der

1. Prämie wird eine goldene, der 2. und 3.

eine silberne und der 4. und 5. eine bronzene

Medaille beigegeben;

c) drei Prämien, von 1200, 1000 und 800

Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten im

Lande gezogenen Hengste, die daselbst zur

Beschalung dienen, einerlei wie lange sie ge-

dient haben, denen keine der unter a) und b)

vorgesehenen Prämien zuerkannt wurde; —

der 1. Prämie wird eine goldene, der 2. eine

silberne und der 3. eine bronzene Medaille

beigegeben.

2° Arrondissement de Diekirch

a) Trois primes au montant resp. de fr. 1100,

900 et 700, aux propriétaires des meilleurs éta-

lons servant la première année à la monte dans

le pays et n'ayant pas quatre dents d'adulte;

— une médaille de vermeil est jointe à la

1re prime, une médaille d'argent à la seconde

et une médaille de bronze à la 3e prime;

b) cinq primes au montant resp. de fr. 1100,

900, 700, 000 et 500, aux meilleurs étalons

ayant fait la monte pendant deux années au

moins dans le pays et ayant quatre dents

d'adulte et plus; — une médaille de vermeil

est jointe à la 1re prime, une médaille d'argent

aux 2e et 3e primes et une médaille de bronze

aux 4e et 5° primes;

c) trois primes au montant resp. de fr. 1200,

1000 et 800, aux meilleurs étalons élevés dans

le Grand-Duché et y servant à la monte, quel

que soit le nombre d'années de service, aux-

quels aucune des primes sub a et b n'a été accor-

dée; — une médaille de vermeil est jointe à la

1re prime, une médaille d'argent à la seconde

et une médaille de bronze à la 3e prime.

3° Pour les deux arrondissements

Primes de conservation.

Cinq primes de conservation, à savoir: 1° une

prime de fr. 1200, et 2° quatre primes de fr.

1000 chacune, peuvent être accordées aux pro-

priétaires des meilleurs étalons ayant servi

à la monte pendant trois ans au moins.

Une médaille de vermeil est jointe à la 1re

prime et une médaille d'argent aux autres.

4° Dans chaque arrondissement le montant

des primes non attribuées dans l'une ou l'autre

catégorie servira à la création de nouvelles

primes en faveur d'étalons méritants d'autres

catégories sans que le montant d'une prime

puisse dépasser le chiffre de 400 francs.

2. Bezirk Diekirch

a) Drei Prämien, von 1100, 900 und 700

Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten Hengste

mit weniger als 4 Ersatzzähnen, die fürs erste

Jahr zur Beschälung im Lande dienen; —

der 1. Prämie wird eine goldene, der 2. eine

silberne und der 3. eine bronzene Medaille

beigegeben;

b) fünf Prämien, von 1100, 900, 700, 600

und 500 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten

Hengste mit 4 und mehr Ersatzzähnen, die

während wenigstens zwei Jahren zur Be-

schälung im Lande gedient haben; — der

1. Prämie wird eine goldene, der 2. und 3.

eine silberne und der 4. und 5. eine bronzene

Medaille beigegeben;

c) drei Prämien, von 1200, 1000 und 800

Fr., zu Gunsten der besten im Lande gezoge-

nen Hengste, die daselbst zur Beschälung die-

nen, einerlei wie lange sie gedient haben,

denen keine der unter a) und b) vorgesehenen

Prämien zuerkannt wurde; — der 1. Prämie

wird eine goldene, der 2. eine silberne und

der 3. eine bronzene Medaille beigegeben.

3. Für beide Bezirke

Beibehaltungsprämien.

Fünf Beibehaltungsprämien, wovon eine

von 1200, und vier von je 1000 Fr., können

den Besitzern der besten Hengste, die wenigstens

drei Jahre zur Beschälung gedient haben,

bewilligt werden.

Der 1. Prämie wird eine goldene, den

übrigen eine silberne Medaille beigegeben.

4. In beiden Bezirken werden aus der

Summe der in der einen oder anderen Kate-

gorie nicht verteilten Prämien zu Gunsten

verdienstvoller Hengste anderer Kategorien

neue Preise geschaffen, deren Betrag jedoch

die Summe von 400 Fr. nicht übersteigen darf.

5° Prime de championnat.

Une prime de championnat, au montant de

fr. 1500 avec plaquette en vermeil, sera dis-

putée à Diekirch le 31 juillet 1924, entre les

premiers prix et premières primes de conser-

vation de l'année des deux arrondissements.

II. — JUMENTS.

Pour les deux arrondissements

Quinze primes à savoir: 1° une prime de

fr. 800; 2° une prime de fr. 700: 3° une prime

de fr. 600; 4° deux primes de fr. 500; 5° cinq

primes de fr. 400; 6° cinq primes de fr. 300,

aux propriétaires des meilleures juments pou-

linières de trait.

Une médaille de vermeil est jointe à la 1re

prime, une médaille d'argent aux 2e et 3e

primes, et une médaille de bronze aux 4es, 5es

et 6es primes.

Le présent arrêté sortira ses effets

à partir du 1er avril 1924.

Dieser Beschluß hat rückwirkende

Kraft bis zum 1. April 1921.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 7 juillet 1924.

La Directeur général des Travaux publics

de l'Agriculture, et de l'Industrie,

G. SOISSON.

Arrêté du 7 juillet 1924, concernant l'examen

des étalons destinés à la monte pendant l'an-

née 1925, resp. la distribution des primes

pour l'amélioration de la race chevaline

en 1924.

Le Directeur général des travaux publics,

de l'agriculture et de l'industrie,

Vu l'arrêté grand-ducal du 8 septembre 1922,

concernant l'amélioration de la race cheva-

line;

Arrête

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 7. Juli 1924.

Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,

des Ackerbaus und der Industrie,

W.

Soisson.

Beschluß vom 7. Juli 1924, betreffend die

Untersuchung der zur Beschälung während

des Jahres 1925 bestimmten Hengste, bezw.

die Verteilung für das Jahr 1924 der

Prämien zur Veredlung der Pferderasse.

Der Generaldirektor der öffentlichen Ar-

beiten, des Ackerbaus und der Industrie;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

8. September 1922, über die Veredlung der

Pferderasse;

Beschließt

Les primes prévues à l'art. 1 e r, I,

ainsi que les subsides de station à allouer en

vertu des art. 2 et 3 de l'arrêté grand-ducal

du 8 septembre 1922, dont le taux a été fixé

à 900 fr. pour l'année 1921, par arrêté du 7

janvier 1924, ne seront décernés que pour

autant qu'il résulte des livrets à souches pres-

crits par l'art. 10 du règlement du 8 septembre

1922, que les étalons ont sailli au moins 40 ju-

ments depuis leur dernière admission et qu'ils

ont été constamment tenus au lieu de dépôt

pendant le temps de la monte, c'est-à-dire du

er janvier au 30 juin 1924. A ces fins le livrer,

à souches, dûment certifié par les détenteurs

des juments saillies et visé par le bourgmestre

de la commune du domicile de l'étalonnier,

doit être adressé, par envoi recommandé, au

secrétaire de la commission d'expertise quinze

jours avant la date des concours.

5. —

Championnatsprämie.

Ein Wettbewerb um die Championnats-

prämie von 1500 Fr. mit Goldplakette, findet

zu Diekirch statt, am 31. Juli 1924, zwischen

den diesjährigen ersten Prämien und

Bei-

behaltungsprämien der beiden Bezirke.

II. — Einten.

Für beide Bezirke

Fünfzehn Prämien und zwar 1. eine Prämie

von 800 Fr.; 2. eine Prämie von 700 Fr.;

3. eine Prämie von 600 Fr.; 4. zwei Prä-

mien von je 500 Fr.; 5. fünf Prämien von

je 400 Fr.; 6. fünf Prämien von je 300 Fr.

zu Gunsten der Eigentümer der besten zur

Zucht geeigneten Zugstuten.

Der 1. Prämie wird eine goldene, der 2.

und 3. Prämie eine silberne und den 1., 5.

und 6. Prämien eine bronzene Medaille bei-

gegeben.

Die in Art. 1, I vorgesehenen Prä-

mien sowie die auf Grund der Art. 2 und 3

des Großh. Beschlusses vom 8. September

1922, zu gewährenden Stationsgelder, deren

Betrag durch Beschluß vom 7. Januar 1924

für das Jahr 1924 auf 900 Fr. festgesetzt

wurde, werden nur Zuerkannt, wenn ans den

durch Art. 10 des Reglementes vom 8. Sep-

tember 1922 vorgeschriebenen perforierten

Kontrollbüchern erhellt, daß die Hengste seit

ihrer letzten Ankörung wenigstens 40 Stuten

gedeckt haben und während der Beschälzeit,

das ist vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1924,

stets im Bezirk der Station gehalten wurden.

Zwecks Kontrolle ist das gehörig ausgefüllte,

und von den Stutenbesitzern sowie vom Bür-

germeister der Gemeinde des Wohnsitzes des

Hengstehalters beglaubigte perforierte Kon-

trollbuch spätestens vierzehn Tage vor der

Schau dem Sekretär der Körungskommission

durch Einschreibebrief zu übersenden.

Notre Directeur général des Finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 3 juillet 1924.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des Finances,

A. NEYENS.

Arrêté du 7 juillet 1924, portant renouvelle-

ment partiel de la Commission d'expertise

des étalons.

Le Directeur général des Travaux publics,

de l'Agriculture et de l'Industrie,

Vu les art. 14 et 15 de l'arrêté g.-d. du 8 sep-

tembre 1922, concernant l'améliorai ion de la

race chevaline;

Vu les arrêtés des 8 septembre 1922 et 9

juillet 1923, portant nomination des membres

de la Commission d'expertise des étalons;

Arrête

Unser Generaldirektor der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

betraut.

Schloß Berg, den 3. Juli 1924.

Charlotte.

Der Generaldirektor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Beschluß vom 7. Juli 1924, betr. teilweise

Erneuerung der Schaukommission für die

Untersuchung der Hengste.

Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,

des Ackerbaus und der Industrie;

Nach Ansicht der Art. 14 und 15 des Großh.

Beschlusses vom 8. September 1922, über

die Veredelung der Pferderasse;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 8. Sep-

tember 1922 und 9. Juli 1923, betr. Ernen-

nung der Mitglieder der Schaukommission

für die Untersuchung der Hengste;

Beschließt

Ne sont admis à concourir pour les

primes de conservation que les étalons qui ont

fait la monte pendant trois années au moins

dans le pays et qui ont remporté une prime

lors de la distribution soit de l'année, soit

d'une année antérieure, et que les propriétaires

s'obligent à conserver encore une année en-

tière pour servir à la monte publique.

Zum Konkurs für die Beibehaltungs-

prämien können nur diejenigen Hengste zuge-

lassen werden, die wenigstens drei Jahre zur

Beschälung im Lande gedient haben, und bei

der diesjährigen oder einer vorjährigen Ver-

teilung prämiert worden sind; außerdem

müssen die Besitzer sich verpflichten, dieselben

noch ein ganzes Jahr zur Beschälung zur

Verfügung zu halten.

Sont admises au concours pour les

primes mentionnées sub „II. — Juments" de

l'art. 1er ci-dessus toutes les juments du pays

âgées de quatre ans au moins et suivies de leur

poulain de l'année, c'est-à-dire âgé d'une

année au plus, issu d'un étalon admis.

Les propriétaires des juments présentées au

concours doivent être porteurs: 1° d'un cer-

tificat délivré par le bourgmestre de la com-

mune de leur domicile, contenant le signale-

ment de la jument; 2° d'un certificat du même

bourgmestre constatant la naissance du pou-

lain et en contenant le signalement; 3° d'un

certificat du propriétaire de l'étalon, attes-

tant que la jument a été saillie par un étalon

admis à la monte dans le Grand-Duché. Ce

dernier certificat est également, à adresser par

lettre recommandée au secrétaire de la com-

mission d'expertise quinze jours avant la date

des concours.

Zum Konkurse für die unter Num-

mer „II. — Stuten" des Art. 1. erwähnten

Prämien werden alle wenigstens vier Jahre

alten Stuten des Landes zugelassen, welche

von ihrem im Jahre geworfenen, d. h. nicht

mehr als ein Jahr alten Füllen begleitet sind;

das Füllen muß von einem angekörten Hengst

abstammen.

Die Eigentümer der zum Konkurse vorge-

führten Stuten haben beizubringen: 1. ein

vom Bürgermeister der Gemeinde ihres Wohn-

sitzes ausgefertigtes Zeugnis, welches das

Signalement der Stute angibt; 2. ein Zeug-

nis desselben Bürgermeisters, das die Geburt

des Füllens und dessen Signalement angibt;

3. ein Zeugnis des Hengstehalters, gemäß

welchem die Stute von einem im

Groß-

herzogtum angekörten Hengste gedeckt wor-

den ist.

Dieses Zeugnis ist ebenfalls dem

Sekretär

der Körungskommission vierzehn

Tage vor der Schau durch Einschreibebrief

zu übersende.

Les primes de concours pour étalons

et les primes pour juments, de même que les

subsides accordés en vertu des art. 2 et 3 du

règlement du 8 septembre 1922 sont payés

immédiatement aux intéressés. Le payement

des primes de conservation sera effectué à la

réunion annuelle qui suit celle où elles ont

été décernées, après l'accomplissement des

formalités prévues à l'art. 25 de l'arrêté grand-

ducal du 8 septembre 1922.

Die für Hengste und Stuten zuer-

kannten Konkursprämien, sowie die gemäß

Art. 2 und 3 des Reglementes vom 8. Sep-

tember 1922 bewilligten Subsidien werden

sofort an die Beteiligten ausbezahlt. Die Zah-

lung der Beibehaltungsprämien erfolgt erst

nach Jahresfrist bei der nächsten Tierschau,

nach Erledigung der in Art. 25 des Großh.

Beschlusses vom 8. September 1922 vorgese-

henen Förmlichkeiten.

Aux jours d'expertise, une demi-

heure au moins avant les opérations, les dé-

tenteurs des étalons et des juments doivent

se faire inscrire et remettre les certificats exi-

gés par le règlement au secrétaire de la com-

mission qui se trouvera à cette fin sur les lieux.

Ils indiqueront en même temps la catégorie

de concours à laquelle ils voudront prendre part.

Eine halbe Stunde mindestens vor

dem Schaugeschäft müssen die Eigentümer der

Hengste und Stuten sich einschreiben lassen

und dem Sekretär der Kommission, der dieser-

halb am Platze sein wird, die durch das Re-

glement vorgesehenen Zeugnisse einhändigen.

Zugleich geben sie die Kategorie des Kon-

kurses an, an dem sie teilnehmen wollen.

Les étalons admis pour 1925, con-

formément à l'art. 12 de l'arrêté grand-ducal

du 8 septembre 1922, sont marqués au fer

rouge du chiffre 3.

Die gemäß Art. 12 des Großh. Be-

schlusses vom 8. September 1922 für das Jahr

1925 angekörten Hengste werden mittels

Brenneisens mit der Ziffer 3 gezeichnet.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial; il sera en outre affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché, et les auto-

rités communales sont invitées à en informer

spécialement les propriétaires ou détenteurs

des étalons admis.

Luxembourg, le 7 juillet 1924.

Le Directeur général des travaux publics,

de l'agriculture et de l'industrie,

G. SOISSON.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht und überdies in allen Gemein-

den des Großherzogtums angeschlagen wer-

den. Die Gemeindebehörden werden zugleich

ersucht, die Eigentümer und Inhaber von an-

gekörten Hengsten davon in Kenntnis zu setzen.

Luxemburg, den 7. Juli 1924.

Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,

des Ackerbaus und der Industrie.

W. Soisson.

Avis. — Associations syndicales. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'asso-

ciation syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit ,,Im Kessel", à

Redange, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal

de Redange — 4 juillet 1924

— Conformément à l'art 2 de la loi du 27 mars 1900, la société de laiterie coopérative de Mutfort-

Medingen a déposé au secrétariat communal de Contern l'un des doubles de l'acte d'association sous

seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domiciles des

administrateurs et associés — 4 juillet 1924.

Avis. — Par arrêté de M le Ministre d'Etat, en date du 28 mai 1921, les modifications apportées

à l'art 30 des statuts de la caisse régionale de maladie d'Echternach, par décision de l'assemblée

générale du 11 mai 1924, ont été approuvées

Substance des modifications: Les cotisations pour les différentes classes sont fixées, comme suit

1re classe

2e classe

3e classe

4e classe

5e classe.

2,70

2,16

1,62

1,08

0,54

fr

fr.

fr

fr

fr

1,35 fr

1,08

0,81

0,54 fr.

0,27

28 mai 1924.

M Huss, Luxbg.