LU
Arrêté du 10 mai 1911, concernant la visite sani- taire des volailles étrangères importées dans le Grand Duché.
Table des dispositions (22)
Texte législatif (22 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 13 mai 1911.
N° 32
Samstag, 13. Mai 1911.
Arrêté du 10 mai 1911, concernant la visite sani-
taire des volailles étrangères importées dans le
Grand Duché.
LE
GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;
Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les
épizooties ;
Revu les arrêtés des 13 juin 1901 et 8 juin
1905, sur l'importation des volailles ;
Arrête
L'introduction de volailles vivantes
dans le Grand-Duché pour y être vendues ou
mises en vente ne pourra s'effectuer que par la
voie ferrée.
Die Einfuhr von lebendem Geflügel
ins Großherzogtum, zu Verkaufszwecken, kann nur
per Eisenbahn erfolgen.
Une somme de 16,904 76-- 200 61
= 10,76415 fr. sera remboursée au Trésor,
d'après la répartition ci-après, par les communes
et établiss ments publics intéressés, entre les
mains du receveur de l'enregistrement des can-
tons, respectifs, avant le 1er septembre prochain.
Die Summe von 16,964 76—200 61
16,764 15 Fr. soll, nachstehender Verteilung
gemäß, durch die beteiligten Gemeinden und öf-
fentlichen Anstalten an die Staatskasse zu Händen
der Einregistrierungs-Einnehmer der resp. Kantone,
vor dem 1. September k. zurückgezahlt werden.
Toutes les volailles seront visitées,
avant le débarquement et avant toute expédition
ultérieure, par le vétérinaire du Gouvernement
du ressort. Si ce dernier constate l'existence
d'une maladie contagieuse (diphtérie, choiera
aviaire, peste aviaire, etc.), on de symptômes
d'une de ces affections, toute la volaille faisant
partie du même envoi sera transportée aux frais
et par les soins de l'importateur dans un endroit
isolé, et séquestrée jusqu'à guérison complète,
à moins que l'importateur ne préfère tuer les
animaux. Les volailles qui succombent à la ma-
ladie ainsi que celles qui sont abattues par les
soins du vétérinaire du Gouvernement avec le
consentement du propriétaire et dont la viande
est impropre à la consommation, seront dé-
truites par le feu.
Sämtliches Geflügel ist vor der Ent-
ladung und vor jeder Weiterbeförderung von dem
zuständigen Staatstierarzte zu untersuchen. Wird
dabei das Vorbandensein einer Seuche Geftügel-
Diphlerie,
Cholera, -Pest u. s. w. oder seuche-
verdächtiger Erscheinungen festgestellt, so ist der
ganze Bestand der Sendung bis zu vollständiger
Heilung an einen abgelegenen, gehörig abgesperr-
ten Ort zu verbringen, und zwar auf betreiben
und auf Kosteil des Einbringers, es sei denn, daß
letzterer sofortige Tötung vorzieht. Die Tiere,
welche infolge der Krankheit eingehen oder auf Ver-
anlassung des Staatstierarztes, im Einvernehmen
mit dem Eigentümer getötet werden und genuß-
untauglich sind, sind durch Feuer zu vernichten.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 9 mai 1911.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
vom 5. Oktober 1870 über die Viehseuchen vor-
gesehenen Strafen geahndet.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 9. Mai 1911.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Etal de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois, de la somme
de 16,964.76 fr, liquidée en 1910 pour traitements des gardes généraux, déduction faite d'une
somme de 200,61 fr. incombant à l'Etat.
Noms des
COMMUNES.
Sections et etablissements
propriétaires de bois.
la ville
Contenance
Revenu
cadastral
des bois administrés.
ha
a. Ca
620 95 10
fr
16,781 95
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
fr.
180 05
du revenu
cadastral.
fr.
212 20
SOMMES
TOTALES
à
payer.
fr.
392 25
District de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Clemency
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency
Fingig
Bettange
Dippach
Schouweiller
Sprinckange
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Eischen
id.
la fabrique.
Hoscheid
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal
Cap
1,605 76
3,925 38
1,125 90
10,448 67
2,562 83
2,893 32
5,053 48
1,470 24
2,147 17
181 36
695 56
46 78
2,656 17
8,400 15
15 80
8,015 48
1,695 59
1,96022
5,210 89
1,809 01
371 06
1,499 14
1,374 78
4,276 75
7 345 37
237 50
31 75
44 91
13 22
78 30
14 34
21 21
36 94
12 97
14 32
1 31
6 73
0 63
17 99
82 28
80 79
17 70
21 55
17 54
21 38
4 87
16 95
16 34
41 57
70 65
2 59
20 35
49 79
14 28
132 55
32 51
36 69
64 06
18 63
27 23
2 29
8 82
0 62
33 71
106 52
101 66
21 50
24 85
66 11
23 72
4 73
19 00
17 40
54 28
93 15
3 01
52 10
94 70
27 50
210 85
46 85
57 90
101 00
31 00
41 55
3 60
15 55
1 25
51 70
188 80
182 45
39 20
46 40
113 65
45 10
9 60
35 95
33 80
95 85
163 80
5 60
Mamer.
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-sur-l'Alzette.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange
Rœser.
Rumelange.
CapelIen
Holzem
Mamer
Mamer-Capellen
Greisch
Roodt
Septfontaines
Hagen
Klein-Bettingen
Steinfort
Totaux.
Abweiler
Bettembourg
Differdange
Niederkorn
Dudelange
Esch-sur-l'Alzette
Aspelt
Hellange la fabrique
Kayl
Tetange
Lendelange
id.
le douaire.
Mondercange
Pontpierre
Lamadelaine
Pétange
Rodange
Ehlange
Limpach
Wickrange
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange la chapelle
Peppange
Rœser
Rumelange
285 27
886 09
6,666 22
345 70
157 08
1,126 06
2,755 72
806 28
100 36
733 22
90,946 39
403 98
9,467 81
7,349 04
2,252 65
8,130 59
4,877 73
1 56
98 80
1,258 75
1,373 24
6,771 60
0 70
1,296 69
225 75
602 40
1,355 10
1,275 72
1,235 60
208 56
333 22
962 18
1,200 89
2,233 01
41 48
1,146 90
1,596 27
1,950 69
5 83
12 27
81 27
4 01
2 51
10 64
37 02
9 36
1 10
7 34
890 18
3 42
98 58
70 11
24 67
104 29
47 52
1 13
12 42
15 04
69 10
18 86
2 49
8 24
14 09
12 69
10 27
2 60
2 54
13 59
10 66
15 75
0 61
11 82
13 86
19 42
3 62
11 23
84 58
4 39
1 99
14 31
34 98
10 24
1 25
9 31
1153 42
5 13
120 07
93 24
28 58
103 11
61 88
1 27
15 98
17 41
85 90
16 44
2 86
7 66
17 21
16 21
15 68
2 65
4 21
12 21
15 24
28 30
0 54
14 53
20 24
24 73
9 45
23 50
165 85
8 40
4 50
24 95
72 00
19 60
2 35
16 65
2,043 60
8 55
215 65
169 35
53 25
207 40
109 40
2 40
28 40
32 45
155 00
35 30
5 35
15 90
31 30
28 90
25 95
5 25
6 75
25.80
25 90
44 05
1 15
26 35
34 10
44 15
5 26
Sanem.
Schifflange.
Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schultrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Belvaux
Schifflange
Totaux
Bertrange
Contern
Mutfort-Medingen
Oetrange
Hamm
Alzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Cessingen
Gasperich
Hollerich
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler
Munsbach-Uebersyren
Munsbach-Schultrange
et Uebersyren
Munsbach
Schuttrange
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Hassel
id. la fabrique
Syren
Weiler la-Tour
Totaux.
2 9 7 1
92 04
1,046 96
58,789 91
6,484 83
1,315 95
7,890 75
303 07
174 75
770 75
2,318 03
1,096 40
5,341 59
1,066 31
310 47
280 99
1,341 19
3,629 06
1,651 54
2,597 33
15 50
6,027 41
1,744 86
1,638 61
59 91
1,917 73
711 04
10,992 76
12,902 89
1,833 73
2,537 78
1,075 26
2,591 93
206 25
1,188 81
369 21
82,392 69
2 27
9 90
618 94
85 84
14 29
69 13
2 03
3 38
11 27
22 02
11 63
54 05
20 00
3 55
2 54
19 68
43 93
20 48
17 89
57 54
26 94
13 66
0 53
20 04
8 60
104 58
110 38
14 48
31 84
12 53
23 83
1 97
11 19
3 52
849 34
1 18
13 30
745 76
82 26
16 71
100 12
3 82
9 78
29 38
13 92
67 75
13 50
3 95
3 56
17 02
46 07
20 97
32 96
76 46
22 16
20 79
0 77
24 31
9 00
139 42
163 67
23 27
32 16
43 62
32 97
2 63
15 06
4 68
1044 96
3 45
23 20
1364 70
168 10
31 00
169 25
5 85
5 60
21 05
51 40
23 55
121 80
33 50
7 50
6 10
30 70
90 00
41 45
50 85
134 00
49 10
34 45
1 30
44 35
17 60
244 00
280 05
37 75
64 00
26 15
56 80
4 60
26 25
8 20
1894 30
Mersch.
Berg.
Bissen
Bœvange -s -A.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Berg
Colmar
Bissen
Bœvange-s. A.
Brouch
Buschdorf
id.
la fabrique.
Fischbach
Fischbach et Kœdingen
Schoos
Hellingen
Reuland
Ernzen
Larochette
id.
la fabrique.
Meysembourg
Lintgen
Blaschette
Bofferdange-Helm
dange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Beringen
Mersch
Mœsdorf
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Cruchten
Nommern
id.
le douaire.
Oberglabach
Schrondweiler
Hollenfels
Tuntingen
Totaux
1,737 81
995 10
12,543 15
2,823 24
1,541 30
2,120 08
4 67
8 99
4,346 46
902 62
1,117 93
924 73
688 80
929 83
1 86
658 38
6,368 74
1,402 37
2,553 26
1,387 49
2,026 00
3,532 73
11,835 83
3,700 29
4,360 18
5,422 69
682 64
743 81
2,027 31
66 16
1,109 02
1,987 20
1,450 28
2,793 95
84,794 90
15 46
8 78
165 67
37 71
19 72
18 29
70 79
16 49
19 87
12 92
11 43
14 40
11 06
97 88
18 64
38 97
18 30
22 42
44 43
136 92
45 14
37 76
52 28
6 20
13 57
41 38
1 67
15 96
39 04
18 95
43 26
1115 36
22 04
12 62
159 13
35 84
19 53
26 91
55 11
11 46
14 18
11 73
8 72
11 80
8 34
80 77
17 81
32 38
17 60
25 68
44 87
150 18
46 96
55 29
68 77
8 65
9 43
25 72
0 83
14 09
25 21
18 40
35 44
1075 49
37 50
21 40
324 80
73 55
39 25
45 20
125 90
27 95
34 05
24 65
20 15
26,20
19 40
178 65
36 45
71 35
35 90
48 10
89 30
287 10
92 10
93 05
121 05
14 85
23 00
67 10
2.50
30 05
64 25
37 35
78 70
2190 85
District de Diekirch.
Clervaux.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerschieid.
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
Troisvierges.
Weiswampach
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Asselborn la cure
Boxhorn
Donnange la fabrique
Troine la section
id.
la fabrique
Clervaux
Reuler la chapelle
Weicherdange
id.
le douaire
id.
la fabrique
Consthum la fabrique
id.
le douaire
Holzthum la fabrique
Hachiville
id
la fabrique
Fischbach la chapelle
Heinerscheid la fahr.
Hupperdange
id.
la fabrique
Hosingen
Untereisenbach la fabr.
Draufelt
Munshausen
Merscheid la fabrique
Basbellain la fabrique
Hautbellain la chapelle
Wilwerdange la fabr.
Holler
Weiswampach
Totaux
Bastendorf
id.
la fabrique
Brandenbourg
id.
la fabrique
Tandel
id.
la fabrique
Bettendorf
id.
la cure
14 50
1 50
79 99
4 49
3 58
158 33
22 70
3 56
7 96
78 48
149 51
1 00
9 61
20 18
34 00
25 19
37 99
1,281 63
2 06
4,886 03
3 42
0 40
10 70
144 50
116 00
171 10
11 95
095 29
7,983 91
0,030 13
140 05
133 91
092 34
601 43
21 09
2,580 93
8 33
0 52
1 17
0 50
2 40
1 11
3 92
0 58
1 02
0 33
0 53
31 88
77 08
0 48
4 13
3 32
7 95
0 34
12 40
150 50
57 95
1 42
3 87
9 00
7 20
29 17
0 18
1 03
0 05
2 00
0 99
1 93
0 27
0 43
0 32
0 47
10 27
01 97
0 22
1 82
1 48
2 20
0 16
8 80
100 59
70 50
1 78
1 73
8 80
7 04
32 73
0 70
2 50
0 53
4 40
2 10
5 85
0 85
2 05
0 65
1 00
48 15
139 05
0 70
5 95
4 80
10 15
0 50
21 20
251 15
134 45
3 20
5 60
17 80
14 00
01 90
30 a
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach
Mertzig.
Reisdorf.
Gilsdorf
id.
la fabrique
Mœstroff
id.
la fabrique
Bourscheid la fabrique
Kehmen la fabrique
Lipperscheid la fabr.
Michelau
id.
la fabrique
Scheidel la fabrique
Welscheid la fabrique
Diekirch
id.
la fabrique
Eppeldorf
id.
la fabrique
id.
l'école
Ermsdorf
id.
la fabrique
Folkendange
id.
la fabrique
Stegen.
Erpeldange
Ingeldorf
Burden la fabrique
Eltelbruck
id.
le douaire
Grentzingen
Niederfeulen
Oberfeulen
id.
la fabrique
Bettel
Fouhren
Hoscheid
id.
la fabrique
Medernach
Mertzig
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
1,978 93
3 21
621 55
2 95
79 83
19 74
8 01
6 63
8 89
27 06
54 38
14,162 42
25 79
430 47
93 36
48 64
1,047 40
0 52
861 99
2 20
3,241 12
3 55
1,806 36
1,211 53
3,712 95
1 59
58 57
17 07
78 89
205 86
1,888 23
1,036 08
0 18
58 87
8,520 69
2,118 00
1,182 12
1,567 21
2,305 46
34 20
8 62
0 97
0 28
0 23
1 05
109 43
0 31
8 77
1 33
1 39
16 66
13 72
47 88
0 51
19 38
11 88
37 29
0 60
0 32
1 30
2 11
19 05
10 31
1 57
106 43
26 85
15 44
18 68
48 58
25 10
7 88
1 03
0 27
0 32
0 70
179 67
0 34
5 48
1 17
0 66
13 29
10 93
41 12
0 04
22 92
15 37
47 11
0 75
0 23
1 00
2 64
23 95
13 44
0 78
108 12
26 90
15 01
19 87
29 27
59 30
16 50
2 00
0 55
0 55
1 78
289 10
0 65
14 25
2 50
2 05
29 ,95
24 65
89 00
0 55
42 30
27 25
84 40
1 35
0 55
2 30
4 75
43 00
23 45
2 35
214 55
53 75
30 45
38 75
77 85
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Reisdorf la fabrique
Schieren
id.
le douaire
id
la fabrique
Vianden
id.
la fabrique
Totaux
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich
ELvange-Hovelange
Nœrdange
Oberpallen la fabrique
Schweich
Bettborn la fabrique
Pratz
Reimberg
Bigonville
id.
la fabrique
Colpach
Ell
id.
la fabrique
Petit Nobressart
id.
la fabrique
Roodt
id.
la fabrique
Folschette
id.
la fabrique
Hostert
id.
la chapelle
Rambrouch
Dellen
id.
la chapelle
Grosbous
id.
la fabrique
Holtz
id.
la fabrique
13 06
6,045 49
53 21
19 47
4,618 41
82 60
69,538 73
567 32
186 67
985 87
2,478 00
239 34
22 41
1,984 37
2 30
2,100 95
952 53
2,541 98
65 15
18 30
1,129 89
91 27
822 79
9 10
1,308 24
1 72
1,053 21
18 45
1,450 12
8 90
1,808 36
6 21
13 21
3,008 20
154 48
2,405 16
46 94
0 62
85 37
0 61
0 35
75 35
3 05
839 36
6 97
2 08
14 75
30 78
4 59
0 20
26 18
46 55
20 62
49 53
1 30
15 96
1 68
10 87
18 78
16 70
19 40
26 70
42 87
2 91
38 74
1 07
0 18
76 78
0 69
0 25
58 60
1 05
881 79
7 18
2 37
12 50
31 47
3 06
0 30
25 17
26 65
12 08
32 27
0 85
14 34
1 17
10 43
16 62
13 35
18 45
22 95
38 23
1 99
30 56
0 63
0 80
162 15
1 30
0 60
133 95
4 10
1,721 15
14 15
4 45
27 25
62 25
7 65
0 50
51 35
73 20
32 70
81 80
2 15
30 30
2 85
21 30
35 40
30 05
37 85
49 65
81 10
4 90
69 30
1 70
Perlé
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur -la-Sûre
Perlé
id.
la fabrique
Wolwelange
Nagem la fabrique
Niederpallen
Ospern la fabrique
Redange
id.
la fabrique
Reichlauge
Calmus
Elmer
Sæul
Schwebach
Everlange
Rippweiler
Schandel
id.
la chapelle
Useldange
Michelbouch la fabr.
id.
la fondation
Vichten
id.
la fabrique
id. le bur. de bienf.
Buschrodt
Grevels
Kuborn l'école
Wahl
Totaux
Kautenbach la fabr
id.
l'école
Merkholz la fabrique
Baschleiden
Boulaide
Surré
id.
le douaire
Esch
id.
la fabrique
8 1
2,494 93
1 22
4 61
25 12
486 31
111 79
2,565 24
11 49
388 59
2,379 23
108 80
3,911 11
629 50
606 41
950 51
0 31
0 26
601 74
116 03
103 55
16 73
30 71
6 37
2,603 77
0 95
10 62
876 42
44,546 79
452 39
46 88
49 86
671 61
55 97
795 54
53 84
0 11
1 16
39 08
0 50
10 24
1 19
29 19
3 55
23 34
0 87
34 59
6 43
9 96
10 52
9 30
1 06
1 16
0 28
34 47
12 23
624 19
7 92
0 83
1 29
12 47
1 97
16 39
0 85
31 72
0 35
6 16
1 41
32 56
4 95
30 26
1 38
49 66
8 02
7 69
12 03
7 65
1 49
1 34
0 37
33 08
11 12
563 86
5 73
0 62
0 66
8 53
0 73
10 11
0 70
70 80
0 85
16 40
2 60
61 75
8 50
53 60
2 23
84 25
14 45
14 65
22 55
16 95
2 55
2 50
0 65
67 55
23 35
1188 05
13 65
1 45
1 95
21 00
2 70
26 50
1 55
District de Grevenmacher,
Gœsdorf.
Harlange
Heiderscheid
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler,
Bockholtz
Gœsdorf
id.
la fabrique
Nocher la chapelle
id. le bur. de bienf
Harlange
id
le douaire
id.
la fabrique
Tarchamps
id.
le douaire
Heiderscheid la fabr.
Tadler la chapelle
Bavigne
id.
la fabrique
Dunckrodt la fabrique
Kaundorf la fabrique
Liefrange la chapelle
Insenborn
Brachtenbach la fabr.
Oberwampach la cure
Roullingen
Wiltz
id.
l'hospice
Niederwiltz la fabrique
Enscherange la chap.
Wilwerwiltz
id.
la chapelle
Nœrtrange la fabrique
Winseler la fabrique
Totaux
0 77
1 02
109 91
53 92
11 69
3,925 95
24 20
9 12
147 75
116 18
39 90
214 81
8 38
8 33
9 25
201 12
7 88
0 77
99 40
4 58
0 40
7,253 36
31 44
19 80
6 46
3 19
13 69
43 67
288 76
14 775 09
1 72
0 99
76 38
0 44
3 21
2 41
0 43
3 14
3 62
1 58
73 27
0 54
0 26
0 77
4 37
214 55
1 43
0 71
49 82
0 31
1 89
1 49
0 52
2 71
2 58
1 27
92 08
0 41
0 24
0 58
3 08
186 80
3 15
1 70
126 20
0 75
5 10
3 60
0 95
5 85
6 20
2 85
165 35
0 95
0 50
1 35
8 05
401 35
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Beaufort
id.
la fabrique
Dillingen
Bech
4,515 95
3 87
1,574 13
4,159 60
73 73
18 84
60 28
57 27
19 96
131 00
38 80
113 10
65 67
717 32
1,564 82
630 58
10,914 46
2,059 22
6,245 78
1,500 14
11,545 70
7 65
2,229 20
1,054 85
5,095 31
1,057 43
1,473 61
1,273 48
632 95
484 68
3,068 84
1,874 94
2,189 66
1,526 10
602 29
141 75
975 66
69,185 64
2,391 54
1,692 72
3,827 67
5,179 45
1,477 80
2,172 11
593 84
130 11
830 62
991 22
112 48
2 25
10 99
20 97
6 90
18 1 44
38 39
117 38
26 45
166 35
28 62
14 06
111 44
19 51
34 47
24 30
11 97
11 90
48 26
40 33
24 92
23 49
9 32
2 38
14 85
1143 79
48 57
33 23
48 25
65 62
22 20
53 51
15 20
1 21
18 53
28 46
2 64
0 85
9 11
19 83
8 00
138 46
26 11
79 22
19 05
146 45
28 33
13 39
64 61
13 44
18 68
16 15
8 03
6 15
38 99
23 82
27 83
19 36
7 63
1 82
12 40
877 76
30 38
21 52
48 55
65 68
18 75
27 54
7 55
1 64
10 52
12 59
1.41
3 10
20 10
40 80
14 90
319 90
64 50
196 60
45 50
312 80
56 95
27 45
176 05
32 95
53 15
40 45
20 00
18 05
87 25
64 15
52 75
42 85
16 95
4 20
27 25
2021 55
78 95
54 75
96 80
131 30
40 95
81 05
22 75
2 85
29 05
41 05
4 05
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
Hemsthal le douaire
Hemsthal-Zittig
Hersberg-Alttrier
Rippig
Berdorf
Breidweiler
Consdorf
Scheidgen
Echternach
id.
la fabrique
id.
l'hospice
Born
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Dickweiler
Girst
Hinckel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Totaux
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver
Budler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker
Weidig
3 9 9 8
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim
Lenningen.
Mondorf-l.-Bains
Beyren
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Bourglinster
Eisenborn
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert
Wasserbillig
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Alm
Elmen
Machtum
Wormeldange.
Totaux
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Elvange
Dalheim
id.
la fabrique
Filsdorf
Welfrange
Canach
Lenningen
Altwies
Ellange
id.
la fabrique
Mondorf
1,672 50
7,420 63
3,209 79
661 39
3,387 93
7,822 39
572 57
1,822 59
1,259 73
1,098 63
1,069 07
299 94
3,408 67
2,382 78
1,706 51
2,216 68
41 6 4
1,389 32
1,363 51
2,405 32
863 20
3,333 82
68,807 81
14 13
68 51
50 60
13 51
41 96
189 24
8 53
17 66
25 58
32 71
31 61
9 50
67 90
39 33
28 36
29 77
0 18
23 71
27 83
22 42
10 13
47 34
1,137 93
21 22
94 14
40 75
8 39
43 04
99 21
7 27
23 14
15 97
13 94
13 54
3 80
43 23
30 27
21 64
28 18
0 52
17 64
17 27
30 58
10 92
42 35
873 37
35 35
162 65'
91 35
21 90
85 00
288 45
15 80
40 80
41 55
46 65
45 15
13 30
111 15
69 60
50 00
57 95
0 70
41 35
45 10
53 00
21 05
89 70
2,011 10
1,565 39
1,786 82
1,679 06
1,829 82
9,876 06
43 26
3,803 36
3,291 46
5,620 28
2,125 39
3'25 96
863 02
35 43
807 29
31 30
19 52
18 04
17 12
64 38
0 26
24 60
21 75
96 61
43 48
4 72
7 76
0 43
10 90
19 85
22 68
21 31
23 23
125 27
0 54
48 25
41 75
71 29
26 97
4 13
10 94
0 47
10 25
51 15
42 20
39 35
40 35
189 65
0 80
72 85
03 50
167 90
70 45
8 85
18 70
0 90
21 15
RÉCAPITULATION,
2 9 3 4 4
2 9 6 7 5
16,731 95
90,946 39
58,789 91
82,392 69
84,794 90
7,983 91
69,538 73
44,526 79
14,775 09
69,173 64
68,744 81
52,071 88
660,470 69
8,365 51
668,836 20
180 05
890 18
618 94
849 34
1115 36
150 56
839 36
624 19
214 55
1143 79
1137 93
623 52
8387 77
94 61
8482 38
212 20
1153 42
745 76
1044 96
1075 49
100 59
881 79
563 86
186 80
877 76
873 17
660 58
8376 38
106 00
8482 38
392 25
2,043 60
1,364 70
1,894 30
2,190 85
251 15
1,721 15
1,188 06
401 35
2,021 55
2,011. 10
1,284 10
16,764 15
200 61
16,964 76
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Wellenstein.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Greiveldange
Stadtbredimus.
Ersange le village et
cons
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Totaux.
1,186 09
1,049 14
2,458 58
3,170 80
1,792 49
2,118 26
2,678 29
418 53
832 82
2,714 88
52,071 88
22 92
17 07
24 32
32 13
48 30
46 83
23 29
7 58
9 88
30 33
623 82
15 03
13 33
31 18
40 22
22 75
26 87
33 96
5 32
10 57
34 42
660 58
37 95
30 40
55 50
72 35
71 05
73 70
57 25
12 90
20 45
64 75
1,284. 10
Luxembourg (ville)
Capellen
Esch
Mersh
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz
Echternach
Grevenmacher
Remich
Domaine de l'Etat
Totaux
Totaux
Avis. — Service sanitaire.
Conformément à l'art. 6 de l'arrêté grand-
ducal du 26 décembre 1907, un cours théorique
et pratique de désinfection sera organisé dans
le courant du mois de juin prochain ; il aura
une durée probable de six semaines. Les per-
sonnes qui voudront suivre ce cours sont priées
d'adresser une demande écrite au directeur du
laboratoire pratique de bactériologie.
L'instruction théorique et pratique compren-
dra une ou plusieurs heures par jour ouvrable
et aura lieu au laboratoire bactériologique et à
la station de désinfection y annexée.
Ne sont admis que les candidats de sexe mas-
culin âgés de plus de 21 ans et de moins de
35 ans.
Le candidat doit joindre à sa demande
1° un extrait de son acte de naissance ;
2° un certificat du médecin-inspecteur de son
ressort sur ses aptitudes physiques et intellec-
tuelles ;
3° une courte notice biographique écrite par
lui-même ;
4° un certificat de bonne conduite délivré par
l'administration communale.
Tous autres renseignements seront fournis
aux intéressés par le directeur du laboratoire
pratique de bactériologie, chargé de donner les
cours.
Luxembourg, le 10 mai 1911.
Le Directeur général des travaux publics,
CH, DE WAHA.
Avis.
L'examen pour l'obtention du certificat de
maître de dessin, prévu par l'arrêté grand-
ducal du 22 mai 1902, aura lieu dans le courant
du mois de juillet.
Les personnes qui voudront se présenter à
cet examen, sont invitées à adresser au sous-
signé, avant le 1er juin prochain, leur demande
appuyée des certificats prévus par l'art. 12 de
l'arrêté précité.
Luxembourg, le 9 mai 1911.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Gemäß Art. 6 des Großh. Beschlusses vom 26.
Dezember 1907 wird im Laufe des nächsten Monates
Juni ein theoretischer und praktischer Kursus über
Desinfektionswesen erteilt werden; er wird vor-
aussichtlich sechs Wochen dauern. Bewerber für
den Besuch dieses Kursus sind gebeten, ein schrift-
liches Gesuch an den Direktor des praktischen La-
boratoriums für Bakteriologie zu richten.
Die theoretische und praktische Unterweisung ge-
schieht täglich während einer oder mehreren Stunden
im bakteriologischen Staatslaboratorium und der
dazu gehörigen Desinfektionsstation.
Es werden nur männliche Bewerber im Alter
von 21 bis 35 Jahren angenommen.
Jeder Bewerber muß seinem Gesuche beilegen
1. einen Auszug seiner Geburtsurkunde;
2. eine vom Sanitätsinspektor seines Kantons
ausgestellte Bescheinigung über körperliche und
geistige Befähigung;
3. eine kurze, selbstverfaßte Lebensbeschreibung;
4. ein behördliches Leumundszeugnis.
Weitere Auskunft erteilt der mit der Abhaltung
der Kurse betraute Direktor des bakteriologischen
Staatslaboratoriums.
Luxemburg, den 10. Mai 1911.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Mitteilung.
Die durch Großh. Beschluß vom 22. Mai 1902
zur Erlangung des Zeichenlehrer-Zeugnisses vor-
geschriebene Prüfung ist auf den Monat Juli an-
beraumt.
Reflektierende sind gebeten, dem Unterzeichneten
vor dem 1. Juni ihr diesbezügliches Gesuch unter
Beibringung der durch Art. 12 vorerwähnten
Großh. Beschlusses vorgesehenen Zeugnisse einzu-
reichen.
Luxemburg, den 9. Mai 1911.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.
Mongenast.
Luxembourg. -- Imprimerie V Buck.
Si, lors de la visite sanitaire, les ani-
maux sont reconnus exempts de maladie conta-
Beschluß vom 10 Mai 1911, betreffend die tier-
ärztliche Untersuchung des ausländischen ins
Großherzogtum eingeführten Geflügels.
Die Regierung im Conseil;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870,
über die Viehseuchen;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 13. Juni 1901
und 8. Juni 1905, über die Einfuhr des Geflügels;
Beschließt
Wurden durch die vorgenommene Un-
tersuchung die Tiere als frei von Seuche oder
des
gieuse ou de tout symptôme suspect, le vétéri-
naire du Gouvernement autorisera le débarque-
ment et le transport au lieu de destination. Il
sera délivré en même temps un certificat de
santé indiquant le genre, le nombre, ainsi que
les autres signes distinctifs. Au lieu de destina-
tion, les volailles seront isolees et subiront une
quarantaine d'observation de huit à quinze jours,
sous la surveillance du vétérinaire du Gouver-
nement du ressort afférent.
Les envois refoulés par des pays étrangers
pour des motifs de santé ne pourront être dé-
barqués dans le Grand-Duché et seront dirigés
sans retard vers le pays d'expédition.
Le dernier jour de la quarantaine le
vétérinaire du Gouvernement visitera à nouveau
les volailles en question et, si elles sont recon-
nues exemptes de toute maladie contagieuse et
de tout symptôme suspect, il en autorisera la
libre circulation. Avant cette visite et sans cette
autorisation aucune volaille ne pourra quitter
le local de la quarantaine.
Am letzten Tag der Quarantäne nimmt
der Staatstierarzt eine neue Untersuchung vor und
hebt die Sperre auf, falls die Tiere als frei von
Seuche oder seucheverdächtigen Erscheinungen be-
funden werden. Vor dieser Untersuchung und vor
erteilter Erlaubuis darf das Geflügel den Be-
obachtungsraum nicht verlassen
La quarantaine écoulée, le proprié-
taire fera nettoyer à fond et désinfecter suivant
les indications du vétérinaire les locaux, cages,
caisses etc., ayant servi à la volaille en ques-
tion.
Nach Ablauf der Beobachtungsfrist sind
alle von dem Geflügel benutzten Räumlichkeiten,
Käsige, Kisten u. s. w. durch den Eigentümer zu
reinigen und nach Anweisung des Tierarztes zu
desinfizieren.
Les frais de visite, de quarantaine, de
désinfection et autres, occasionnés par ces dis-
positions, sont à la charge des importateurs. Le
vétérinaire du Gouvernement est autorisé à per-
cevoir par visite une taxe d'un centime par tête.
Toutefois les honoraires ne pourront pas être
inférieurs à 2,50 fr. ni supérieurs à 20 fr.
Die durch vorstehende Bestimmungen
verursachten Kosten für Untersuchung, Unterhalt
und Desinfektion sind zu Lasten des Einbringers.
Der Staatstierarzt ist berechtigt bei der Unter-
suchung für jedes Stück eine Taxe von einem
Centime in Anrechnung zu bringen. Seine Ge-
bühren betragen indes mindestens 2,50 Fr. und
höchstens 20 Fr.
Les dispositions qui précèdent ne
s'appliquent pas aux volailles importées par le
transit direct, sans débarquement, par la voie
ferrée.
Obige Bestimmungen finden keine An-
wendung auf Tiere, die ohne Umladung per
Eisenbahn direkt weitergeführt werden.
Art. 8 Zuwiderhaudlungen gegen vorstehende
Bestimmungen werden mit den durch das Gesetz
par la loi du 5 octobre 1870, concernant les
épizooties.
Les infractions aux dispositions du
présent arrêté seront punies des peines prévues
seucheverdächtigen Erscheinungen befunden, so ge-
stattet der Staatstierarzt deren Entladung und
Weiterbeförderung an ihren Bestimmungsort. Zu-
gleich stellt er ein Gesundheitszeugnis aus, das
Art, Geschlecht, Zahl, sowie sonstige Kennzeichen
angibt. Am Bestimmungsort sind die Tiere ab-
zusondern und einer 8 bis 14 tägigen Quarantäne
unter Aufsicht des zuständigen Staatstierarztes zu
unterwerfen.
Die von fremden Ländern aus Gesundheitsrück-
sichten zurückgewiesenen Sendungen dürfen nicht
im Großherzogtum ausgeladen werden, sondern
haben ohne Verzug nach dem Abgangsland zurück-
zugehen.
Le présent arrêté sera insére au Mé-
morial ; il sera obligatoire dès le lendemain de
sa publication.
Luxembourg, le 10 mai 1911.
Les Membres du Gouvernement,
EYSCHEN, MONGENAST, Ch. DE WAHA, BRAUN.
Arrêté du 9 mai 1911, concernant le rembourse-
ment à l'Etat des traitements payés aux gardes
généraux en 1910.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL, DU L'INTERIEUR ;
Vu l'art. 10 de la loi forestière du 7 avril
1909;
Attendu que les dépenses occasionnées par le
paiement des traitements aux gardes généraux,
en 1910, s'élèvent à fr. 16,964 76 et que cette
somme, déduction faite de la part incombant à
l'État, au montant de fr 200 61, est à répartir
entre les communes et établissements publics,
propriétaires de bois, dans la proportion du
revenu cadastral des bois pour une moitié, et
de leur étendue pour l'autre moitié ;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß wird im „Me-
morial" veröffentlicht und tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung in Kraft.
Luxemburg, den 10. Mai 1911.
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen, Mongenast, K. de Waha, Braun.
Beschluß vom 9 Mai 1911, betreffend die Rück-
zahlung
an den Staat der Gehälter der Ober-
förster für das Jahr 1910.
Der General-Direktor des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 10 des Forstgesetzes
vom 7. April 1909;
In Erwägung, daß die zur Zahlung der Ge-
halter der Oberforster wahrend 1910 benötigten
Ausgaben 16,964 76 Fr. betragen, und diese
Summe, nach Abzug des dem Staate zu Last
fallenden Anteils, im Betrage von 200 61 Fr.,
unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffent-
lichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Katastral-
Ertrage der Waldungen und zur Hälfte nach
deren Flächeninhalte zu verteilen sind;
Beschließt