Arrêté grand-ducal du 30 mars 1915, sur l'ex- portation de chevaux.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 1er avril 1915.

N° 28.

Donnerstag, 1. April 1915.

Arrêté grand-ducal du 30 mars 1915, sur l'ex-

portation de chevaux.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Revu Notre arrêté du 1er août 1914, portant

défense de l'exportation de chevaux autres que

les poulains;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays durant la guerre;

Sur le rapport, de Notre Ministre d'Etat, Pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général de la justice, et des travaux publics;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Est autorisée l'exportation

a) de chevaux hongres âgés de 12 ans et plus;

b) de juments âgées de plus de 12 ans, et de

celles reconnues stériles et inaptes à la repro-

duction, sous les conditions suivantes

1° Le propriétaire ou détenteur de ces che-

vaux adressera à une commission à nommer ad

hoc une demande en autorisation d'exportation

appuyée d'un certificat du vétérinaire du Gou-

Großh. Beschluß vom 30. März 1915. über die

Pferdeausfuhr.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 1. August

1914, wodurch die Ausfuhr der Pferde, mit

Ausnahme der Füllen, untersagt wird;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes wahrend des Krieges;

Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unsers General-

Direktors der Justiz und der öffentlichen Arbeiten;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und, beschließen

Es ist erlaubt

a) den Industriellen ihre Hafer- und Gersten-

vorräte zu Produkten zu verarbeiten, die aus-

schließlich zur Nahrung des Menschen bestimmt

sind (Mehl, Flocken, Malzkaffee usw.).

Am 10., 20. und 30. eines jeden Monats

übermitteln die Betriebsinhaber der Regierung

ploitations, les 10, 20 et 30 de chaque mois

au Gouvernement;

b) d'employer provisoirement à la nourriture

des bœufs et des vaches, servant à l'attelage,

3 kg. d'avoine par tête et par jour.

Ermächtigt ist die Ausfuhr

a) von Wallachen im Alter von 12 Jahren

und darüber;

b) von Stuten im Alter von mehr als 12

Jahren, und von solchen die als unfruchtbar

und zuchtuntauglich erkannt worden sind, unter

folgenden Bedingungen

1. Der Besitzer oder Inhaber dieser Pferde

hat an eine hierzu zu ernennende Kommission

ein Gesuch für Ausfuhrbewilligung einzureichen;

als Beleg ist ein die Ausfuhr begründendes

vernement du ressort constatant les faits de-

vant justifier l'exportation; il sera joint égale-

ment à la demande un signalement exact du

cheval: poil, âge, taille approximative et

marques particulières.

2° Au cas où l'autorisation est accordée, la

commission fixera toutes les conditions aux-

quelles l'exportation est subordonnée

(Date,

voie de sortie, etc.)

Sont nommés membres de cette

commission, Messieurs

1° Klein, ingénieur agricole à Luxembourg;

2° Weicher, agronome à Sandweiler;

3° Weis, agronome à Mersch.

M. Klein remplira les fonctions de président.

Zu Mitgliedern dieser Kommission

sind ernannt die Herren

1. Klein, Landbauingenieur zu Luxemburg;

2. Weicker, Agronom zu Sandweiler;

3. Weis, Agronom zu Mersch.

Hr. Klein ist mit dem Vorsitz betraut.

A. District du bétail pie-noir. —

Ce district comprendra

1° Les cantons de Capellen, Esch, Greven-

macher, Luxembourg, Mersch et Remich.

2° Dans le canton de Diekirch les communes

de Feulen, Ettelbruck, Erpeldange, Diekirch,

Schieren, Medernach; les sections de Bour-

scheid et Lipperscheid de la commune de Bour-

scheid; les sections de Bastendorf, Branden-

bourg et Tandel de la commune de Bastendorf;

la section de Bettendorf de la même commune;

les sections d'Ermsdorf, Folkendange et Stegen

de la commune d'Ermsdorf.

3° Dans le canton de Redange les communes

d'Ell, Beckerich, Saeul; la section de Gros-

bous de la même commune; la section de Pratz

de la commune de Bettborn; les sections de

Rippweiler et d'Useldange de cette commune;

les sections de Lannen, Niederpallen, Ospern

et Reichlange de la commune de Redange

4° Dans le canton d'Echternach les communes

de Bech, Consdorf, Echternach et Waldbillig;

la section de Beaufort de la même commune.

5° Dans le canton de Vianden les communes

de Fouhren et Vianden.

B. District du bétail pie-rouge. — Ce district

comprendra

1° Les cantons de Clervaux et de Wiltz.

2° Dans le canton de Diekirch les communes

de Mertzig et de Hoscheid; la section de Land-

scheid, commune de Bastendorf les sections de

Michelau, Kehmen, Schlindermanderscheid et

Welscheid de la commune de Bourscheid.

3° Dans le canton de Redange les communes

Großherzogtum durch dir Regierung in drei

Zuchtbezirke eingeteilt

„1. Der Bezirk des schwarzbunten Riede-

rungsviehs;

„2, Der Bezirk des rotbunten Riederungs-

viehs;

„3. Der Bezirk des Simmentalerviehs.";

Beschließt

A. Bezirk des schwarzbunten

Niederungsviehs. — Dieser Bezirk umfaßt

1. Die Kantone Capellen. Esch, Grevenmacher,

Luxemburg, Mersch und Remich.

2. Im Kanton Diekirch die Gemeinden

Feulen,

Ettelbrück,

Erpeldingen,

Diekirch,

Schieren, Medernach; die Sektionen Burscheid

und Lipperscheid der Gemeinde Burscheid; die

Sektionen Bastendorf, Brandenburg und Tandel

der Gemeinde Bastendorf; die Sektion Betten-

dorf derselben Gemeinde; die Sektionen Erms-

dorf, Folkendingen und Stegen der Gemeinde

Ermsdorf.

3 Im Kanton Redingen die Gemeinden

Ell, Beckerich, Säul; die Sektion Grosbons der-

selben Gemeinde; die Sektion Pratz der Ge-

meinde Bettborn; die Sektionen Nippweiler und

Useldingen derselben Gemeinde; die Sektionen

Lannen, Niederpallen, Ospern und Neichlingen

der Gemeinde Nedingen.

4. Im Kanton Echternach die Ge-

meinden Bech, Consdorf, Echternach und Wald-

billig; die Sektion Befort derselben Gemeinde.

5. Im Kanton Vianden die Gemeinden

Fouhren und Vianden.

B.

Bezirk

des

rotbunten

Niederungs-

viehs. — Dieser Bezirk begreift

1. Die Kantone Clerf und Wiltz.

2. Im Kanton Diekirch die Gemeinden

Merzig und Hoscheid; die Sektion Landscheid

der Gemeinde Bastendorf; die Sektionen Miche-

lau, Kehmen, Schlindermanderscheid und Wel-

scheid der Gemeinde Bourscheid.

3. Im Kanton Nedingen die Ge

d'Arsdorf, Bigonville, Folschette, Perlé, Vich-

ten et Wahl ; les sections de Nagem et Redange

de la même commune; la section de Dellen de

la commune de Grosbous; les sections de Schan-

del et Everlange de la commune d'Useldange;

les sections de Bettborn, Platon et Reimberg de

la commune de Bettborn.

4° Dans le canton de Vianden la commune de

Putscheid.

C. District du bétail du Simmental. — Ce

district comprendra

1° Dans le canton d'Echternach les communes

de Mompach, Rosport et Berdorf; la section

de Dillingen de la commune de Beaufort.

2° Dans le canton de Diekirch la commune de

Reisdorf; les sections de Gilsdorf et Mœstroff

de la commune de Bettendorf; la section d'Ep-

peldorf de la commune d'Ermsdorf.

Les mesures de police sanitaire

ordonnées lors de l'apparition de la stomatite

aphteuse à Frisange sont rapportées.

Il est permis

a) aux industriels de convertir leurs provi-

sions d'avoine et d'orge en produits destinés

exclusivement à la nourriture de l'homme

(farine, gruau, café de malt, etc.),

Un relevé de toutes les modifications dans

leurs stocks sera adressé par Ies chefs d'ex-

Beschluß vom 30. März 1915, betreffend die

Viehseuchenpolizei.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Erwägung, daß laut Bericht des Staats-

tierarztes des Kantons Esch a. d. Alz. die

Maul- und Klauenseuche in der verseuchten Stal-

lung der Ortschaft Frisingen erloschen ist, und

daß die durch das Reglement vorgesehene Des-

infektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85 des

Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, über

die Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Die beim Auftreten der Maul- und

Klauenseuche in der Ortschaft Frisingen angeord-

neten viehseuchenpolizeilichen Maßnahmen sind

außer Kraft gefetzt.

L'exportation de poulains âgés de

plus de 12 mois est interdite.

Pour le surplus l'arrêté du 1er août 1914, por-

tant défense de l'exportation de chevaux autres

que les poulains, est maintenu, sauf en ce qui

concerne les peines prévues à l'art. 2 du dit

arrêté, qui sont modifiées conformément à l'art.

3 ci-après.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 1. April 1915.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, Thorn, Leclère.

PUBLICATIONS NON OFFICIELLES.

Avis. — Expropriations pour cause d'utilité publique.

L'an 1915, le 26 mars, à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Direc-

teur général des travaux publics, M. Victor Thorn, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences

de 1° la société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, représentée par son administrateur

M. Léon Metz, maître de forges, demeurant à Esch-s.-AIz., et resp, de la Direction générale impériale des

chemins de fer d'Alsace-Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg

par M. Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration Impériale allemande pour l'exploitation des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg;

II° la société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri, dont le siège social

est à Luxembourg, représentée par son directeur, M. Alfred Sorel, ingénieur, demeurant à Luxembourg,

pour lesquels requérants domicile est élu à Diekirch, en l'étude de Me Pierre Pemmers, avocat-avoué, y

demeurant, qui est constitué et occupera pour les requérants;

Je soussigné Dominique Kremer, huissier, demeurant à Diekirch, reçu et immatriculé près le tribunal

d'arrondissement de Diekirch, ai donné assignation à: 1° Pierre Toussaint, propriétaire et bourgmestre,

demeurant à Schieren; 2° Félix-Joseph baron de Blochausen, propriétaire-rentier, demeurant au château

de Birtrange (commune de Schieren); 3° Nicolas Bley, professeur pensionné, demeurant à Schieren;

4° Nicolas Urbing-Flammang, journalier, demeurant à Niederschieren, à comparaître avec Nicolas Weber,

mécanicien, demeurant à Hamm, qui sera assigné par exploit séparé, dans le délai fixé par l'art. 24

de la loi du 17 décembre 1859, c'est-à-dire le mardi, 13 avril 1915, à 9½ heures du matin, devant le tri-

bunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique au

Palais de justice à Diekirch, pour

Attendu qu'il a été déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch, où les assignés peuvent

en prendre communication: 1° l'arrêté g.-d. du 21 octobre 1914, déclarant d'utilité publique les travaux

d'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord, partie située sur le territoire de la commune de

Schieren; 2° l'arrêté de M. le Directeur général des travaux publics, en date du 23 octobre 1914 approuvant

les plans et tableaux des emprises à faire sur le territoire de la commune de Schieren pour l'établissement

de la seconde voie sur la ligne du Nord et ordonnant la cessibilité des parcelles de terrain nécessaires à l'exé-

cution des travaux prédésignés; 3° le plan indicatif des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier

pour cause d'utilité publique, ensemble des pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés

Attendu qu'au nombre des parcelles à exproprier indiquées aux dits plans et arrêtés figurent les suivantes

appartenant aux assignés, et situées sur le territoire de la commune de Schieren, savoir

A. Parcelles appartenant à l'assigné Pierre Toussaint: 1° une parcelle de 3 a 67 ca., à emprendre d'un labour

sis lieu dit « In den Stenkeln », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 4 a. 40 ca. sub section A

n° 411/1368 et formant le n° 54 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 5 a. 31 ca., à emprendre d'un labour

sis lieu dit « In den Stenkeln », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 23 a. 50 ca. sub section A

n° 412/1369 et formant le n° 55 du plan parcellaire;

B. Parcelles appartenant à l'assigné Félix-Joseph baron de Blochausen: 1° une parcelle de 45 a. 35 ca.,

à emprendre d'une pièce de terre comprenant pépinière, labour et chemin, sise lieu dit « In der Ae », inscrite

au cadastre pour une contenance totale de 3 h. 73 a. 10 ca., sub section A, n° 2/1116, et formant le n° 50

du plan parcellaire; 2° une parcelle de 6 a. 5 ca., à emprendre d'une pépinière sise lieu dit « In der Ae»,

inscrite au cadastre pour une contenance totale de 36 a. 50 ca., sub section A, n° 2/1117 et formant le n° 53

du plan parcellaire; 3° une parcelle de 4 a. 54 ca., à emprendre d'une pépinière sise lieu dit « In den Stenkeln »,

inscrite au cadastre pour une contenance totale de 23 a. 60 ca., sub section A, n° 410/1367 et formant le

n° 56 du plan parcellaire;

C. Parcelle appartenant à l'assigné Nicolas Bley: une parcelle de 51 ca. à emprendre d'un labour sis lieu

dit « In den Stenkeln », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 19 a. 60 ca., sub section A, n°

474/2644 et formant le n° 54 e du plan parcellaire;

D. Parcelle appartenant à l'assigné Nicolas Urbing: une parcelle de 4 a. 85 ca., à emprendre d'un labour

sis lieu dit « In der Ae », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 14 a. 20 ca., sub section A, n°

2/1115 et formant le n° 51 du plan parcellaire;

E. Parcelle appartenant à l'assigné Nicolas Weber: une parcelle de 4 a. 71 ca. à emprendre d'un labour

sis lieu dit « In der Ae », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 24 a. 50 ca., sub section A, n°

1/3268 et formant le n° 52 du plan parcellaire;

Attendu que les requérants offrent à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité

publique les sommes ci-après désignées

I. — A l'assigné Pierre Toussaint, pour les parcelles littera A ci-dessus: 1° sub 1 pour la parcelle de 3 a.

67 ca., à raison de 100 fr. l'are, la somme de 367 fr.; 2° sub 2 pour la parcelle de 5 a. 31 ca., à raison de

100 fr. l'are, la somme de 531 fr.;

II. — A l'assigné Félix-Joseph baron de Blochausen, pour les parcelles littera B ci-dessus: 1° sub 1 pour

la parcelle de 45 a. 35 ca., à raison de 100 fr. l'are, la somme de 4535 fr.; 2° sub 2 pour la parcelle de 6 a.

5 ca., à raison de 100 fr. l'are, la somme de 605 fr.; 3° sub 3 pour la parcelle de 4 a. 54 ca., à raison de 100 fr.

l'are, la somme de 454 fr.;

III. — A l'assigné Nicolas Bley: pour la parcelle sub littera C ci-dessus de 51 ca., à raison de 100 fr. l'are,

la somme de 51 fr.;

IV. — A l'assigné Nicolas Urbing: pour la parcelle sub littera D ci-dessus de 4 a. 85 ca., à raison de 100 fr.

l'are, la somme de 485 fr.

V. — A l'assigné Nicolas Weber: pour la parcelle sub littera E ci-dessus de 4 a. 71 ca., à raison de 100 fr.;

l'are, la somme de 471 fr.;

Attendu que les assignés refusent les offres faites; que dans ces circonstances les requérants se voient

forcés de les attraire en justice pour y procéder, conformément à la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique, au règlement des indemnités dues en suite de l'expropriation;

Attendu que les travaux à exécuter pour l'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord sont

des plus urgents; que les requérants demandent la mise en possession des terrains à emprendre sous l'offre

de consigner par eux les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres sommes à arbitrer par le tribunal;

En conséquence, voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation des

parcelles de terrain ci-dessus décrites, ont été remplies; voir donner acte aux requérants qu'ils offrent aux

assignés pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en question

les sommes ci-après indiquées

28 a

I. — A l'assigné Pierre Toussaint, pour les parcelles littera A ci-dessus: 1° sub 1 pour les 3 a. 67 ca., la

somme de 367 fr.; 2° sub 2 pour les 5 a. 31 ca., la somme de 531 fr.;

II. — A l'assigné Félix-Joseph baron de Blochausen, pour les parcelles littera B ci-dessus: 1° sub 1 pour

les 45 a. 35 ca., la somme de 4535 fr. ; 2° sub 2 pour les 6 a. 5 ca., la somme de 605 fr. ; 3° pour les 4 a. 54 ca,

la somme de 454 fr. ;

III. — A l'assigné Nicolas Bley, pour la parcelle ci-dessus sub littera C de 51 ca., la somme de 51 fr.;

IV. — A l'assigné Nicolas Urbing, pour la parcelle ci-dessus sub littera D de 4 a. 85 ca., la somme de 485 fr.;

V. — A l'assigné Nicolas Weber, pour la parcelle ci-dessus sub littera E de 4 a. 71 ca., la somme de 471 fr.;

En cas de refus d'accepter ces offres; voir procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règle-

ment des indemnités auxquelles les assignés auront droit, voir ordonner la mise en possession des parties

requérantes, à charge par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres

sommes à fixer par le tribunal; s'entendre les assignés condamner aux dépens.

Pour extrait conforme, Kremer, huissier.

L'an 1915, le 26 mars 1915, à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son

Directeur général des travaux publics M, Victor Thorn, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences

de la société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, représentée par son administrateur M.

Léon Metz, maître de forges, demeurant à Esch-s.-Alz., et respectivement de la Direction générale Impériale

des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxem-

bourg par M. Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration impériale allemande pour l'exploita-

tion des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg, pour lequels domicile est élu à

Diekirch en l'étude de M e Pierre Pemmers, avocat-avoué, y demeurant, qui est constitué et occupera pour

les requérants;

Je soussigné Dominique Kremer, huissier, demeurant à Diekirch, reçu et immatriculé près le tribunal

d'arrondissement de Diekirch, ai donné assignation à: A. 1° Nicolas Gœrens, père, cabaretier, demeu-

rant à Oberschieren; 2° Nicolas Gœrens, fils, cultivateur demeurant à Oberschieren; 3° Suzanne Gœrens,

sans état, et 4° son époux Jacques Erfort, comptable, demeurant ensemble à Chicago (III.), 5326 Paulina

str.; 5° Jeanne Gœrens, sans état, et 6° son époux Guillaume O'brien, ingénieur, demeurant ensemble à

Comb City (Mississipi) 329 S. 6th. str.; 7° Élise Gœrens, sans état, demeurant à Oberschieren; 8° Caroline

Gœrens, sans état, demeurant à Oberschieren; 9° François Gœrens, cultivateur demeurant à Oberschieren;

B. Jean-Pierre Schuster, cultivateur, demeurant à Oberschieren;

C. 1° Pierre Toussaint, propriétaire et bourgmestre, demeurant à Schieren; 2° Mathilde Toussaint, sans

état, et 3° son époux Victor Veyder, médecin, demeurant ensemble à Ettelbruck; 4° Jean-Pierre Toussaint,

propriétaire, demeurant à Bastendorf; 5° Alexis Toussaint, négociant, demeurant à Ettelbruck; 6° Léon

Toussaint, meunier, demeurant à Schieren; 7° Édouard Toussaint, meunier, demeurant à Schieren; 8° Cécile

Toussaint, sans état, demeurant à Schieren; 9° Julie Toussaint, sans état, et 10° son époux Oscar Kösters,

directeur de mines, demeurant ensemble à Schwandorf (Oberpfalz); 11° Nicolas Toussaint, maître d'hôtel,

demeurant 107a Cedar str. Bixburg Mass. Boston (U. S. A.);

D. Félix-Joseph baron de Blochausen, propriétaire-rentier, demeurant au château de Birtrange, commune

de Schieren, à comparaître avec: 1° Marie Gœrens, sœur de la doctrine chrétienne, en religion soeur

Françoise, demeurant à Beckerich, et 2° Virginie Toussaint, sans état et 3° son époux Aloyse Donckel,

meunier, demeurant ensemble à Mertert, qui seront assignés par exploits séparés dans le délai fixé par

l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique, c'est-à-dire le mardi,

13 avril 1915, à 9 heures et demie du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant en

matière d'expropriation pour cause d'utilité publique au Palais de justice à Diekirch, pour

Attendu qu'il a été déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch, où les assignés peuvent

en prendre communication: 1° l'arrêté grand-ducal du 21 octobre 1914, déclarant d'utilité publique les

travaux d'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord, partie située sur le territoire de la commune

de Schieren; 2° l'arrêté de M. le Directeur général des travaux publics en date du 23 octobre 1914, approu-

vant les plans et tableaux des emprises à faire sur le territoire de la commune de Schieren pour l'établisse-

ment de la seconde voie sur la ligne du Nord et ordonnant la cessibilité des parcelles de terrain nécessaires

à l'exécution des travaux prédésignés; 3° le plan indicatif des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier

pour cause d'utilité publique, ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés

précités;

Attendu qu'au nombre des parcelles à exproprier indiquées aux dits plans et arrêtés figurent les suivantes

appartenant aux assignés, et situées sur le territoire de la commune de Schieren, savoir

A. Parcelle appartenant aux assignés Nicolas Gœrens, père, Nicolas Gœrens, fils, époux Erfort-Gœrens,

époux O'brien-Gœrens, Élise Gœrens, Caroline Gœrens, François Gœrens et Marie Gœrens, une parcelle

de 1 a. 13 ca. à emprendre d'un pré sis lieu dit « Oberschieren », inscrit au cadastre pour une contenance totale

de 26 a., 50 ca., sub section A, n° 1126/1730 et formant le n° 17 f du plan parcellaire;

B. Parcelle appartenant à l'assigné Jean-Pierre Schuster: une parcelle de 45 ca. à emprendre d'un pré,

sis lieu dit « Oberschieren », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 15 a., 90 ca. sub section A

n° 1120/1726 et formant le n° 17 h du plan parcellaire;

C. Parcelles appartenant aux assignés Pierre Toussaint, époux Veyder-Toussaint, Jean-Pierre Toussaint,

Alexis Toussaint, Léon Toussaint, Édouard Toussaint, Cécile Toussaint, époux Kösters-Toussaint, Nicolas

Toussaint et époux Donckel-Toussaint: 1° une parcelle de 78 ca. à emprendre d'un pré sis lieu dit « Ober-

schieren », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 21 a. 60 ca., sub section A n° 1125/1729 et for-

mant le n° 17 g du plan parcellaire; 2° une parcelle de 17 ca. à emprendre d'un jardin sis lieu dit « Am Nie-

derum, inscrit au cadastre pour une contenance totale de 5 a. 20 ca. sub section A n° 56/1910 et formant

le n° 32 d du plan parcellaire;

D. Parcelles appartenant à l'assigné Félix-Joseph Baron de Blochausen; 1° une parcelle de 54 ca., à

emprendre d'une pépinière sise lieu dit « Niederschieren », inscrite au cadastre pour une contenance totale

de 6 a.30 ca., sub section A n° 485/1402 et formant le n° 32 o du plan parcellaire; 2° une parcelle de 25 ca.,

à emprendre d'une pépinière sise lieu dit « Niederschieren», inscrite au cadastre pour une contenance totale

de 4 a. 40 ca., sub section A n° 484/1401, et formant le n° 32 p du plan parcellaire; 3° une parcelle de 10 ca.,

à emprendre d'une pépinière, sise lieu dit « Niederschieren », inscrite au cadastre pour une contenance

totale de 1 a. 79 ca., sub section A N° 483/1398 et formant le n° 32 q du plan parcellaire; 4° une parcelle

de 7 ca., à emprendre d'une pépibière, sise lieu dit « Niederschieren», inscrite au cadastre pour une conte-

nance totale de 1 a. 48 ca., sub section A n° 482/1397 et formant le n° 32 r du plan parcellaire; 5° une parcelle

de 4 ca,, à emprendre d'une pépinière, sise lieu dit « Niederschieren », inscrite au cadastre pour une conte-

nance totale de 1 a. 19 ca., sub section A n° 481/1394 et formant le n° 32 s du plan parcellaire;

Attendu que les requérants offrent à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité

publique les sommes ci-après désignées

I. Aux assignés Nicolas Gœrens, père, Nicolas Gœrens, fils, époux Erfort-Gœrens, époux O'brien-Gœrens,

Élise Gœrens, Caroline Gœrens, François Gœrens et Marie Gœrens: pour la parcelle littera A ci-dessus de

1 a. 13 ca., à raison de 150 fr. l'are, la somme de 169,50 fr.;

II. A l'assigné Jean-Pierre Schuster, pour la parcelle littera B ci-dessus de 45 ca., à raison de 175 fr. l'are,

la somme de 78,75 fr. ;

III. Aux assignés Pierre Toussaint, époux Veyder-Toussaint, Jean-Pierre Toussaint, Alexis Toussaint,

Léon Toussaint, Édouard Toussaint, Cécile Toussaint, époux Kösters-Toussaint, Nicolas Toussaint et

époux Donckel-Toussaint: pour les parcelles littera C ci-dessus: 1° sub 1 pour la parcelle de 78 ca., à raison

de 150 fr. l'are, la somme de 117 fr.; 2° sub 2 pour la parcelle de 17 ca., à raison de 150 fr. l'are, la somme de

25,50 fr.;

IV. A l'assigné Félix-Joseph Baron de Blochausen, pour les parcelles sub littera D ci-dessus n°s 1,2, 3,

4 et 5, ayant une contenance totale de 1 a., à raison de 125 fr. l'are, la somme globale de 125 fr.;

Attendu que les assignés refusent les offres faites ; que dans ces circonstances les requérants se voient

forcés de les attraire en justice pour y procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique au règlement des indemnités dues en suite de l'expropriation ;

Attendu que les travaux à exécuter pour l'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord sont des

plus urgents; que les requérants demandent la mise en possession des terrains à emprendre sous l'offre de

consigner par eux les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres sommes à arbitrer par le tribunal;

En conséquence, voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation des par-

celles de terrain ci-dessus décrites ont été remplies; voir donner acte aux requérants qu'ils offrent aux assi-

gnés pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en question les

sommes ci-après indiquées

I. Aux assignés Nicolas Gœrens, père, Nicolas Gœrens, fils, époux Erfort-Gœrens, époux O'brien-Gœrens,

Élise Gœrens, Caroline Gœrens, François Gœrens et Marie Gœrens: pour la parcelle littera A ci-dessus de

1 a. 13 ca., la somme de 169,50 fr.;

II. A l'assigné Jean-Pierre Schuster, pour la parcelle littera B ci-dessus de 45 ca., la somme de 78,75 fr,;

III. Aux assignés Pierre Toussaint, époux Veyder-Toussaint, Jean-Pierre Toussaint, Alexis Toussaint,

Léon Toussaint, Édouard Toussaint. Cécile Toussaint, époux Kösters-Toussaint, Nicolas Toussaint et

époux Donckel-Toussaint, pour les parcelles littera C ci-dessus: 1° sub 1 pour les 78 ca., la somme de 117 fr.;

2° sub 2 pour les 17 ca., la somme de 25,50 fr.;

IV. A l'assigné Félix-Joseph Baron de Blochausen, pour les parcelles sub littera D ci-dessus nos 1, 2, 3,

4 et 5, d'une contenance totale de 1 a., la somme globale de 125 fr.,

En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règle-

ment des indemnités auxquelles les assignés auront droit; voir ordonner la mise en possession des parties

requérantes, à charge par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres

sommes à fixer par le tribunal; s'entendre les assignés condamner aux dépens.

Les sieurs Jacques Erfort; Guillaume O'brien, Victor Veyder, Oscar Kösters et Aloys Donckel s'entendre

condamner en outre à autoriser leurs épouses respectives à ester en justice, sinon voir suppléer d'office à

cette autorisation par le Tribunal

Pour extrait conforme, Bauler, huissier.

Die Ausfuhr von Füllen von mehr

als 12 Monaten ist verboten.

I m übrigen bleibt der Beschluß vom 1.

August 1914, wodurch die Ausfuhr der Pferde

mit Ausnahme der Füllen untersagt ist, in Kraft,

vorbehaltlich der Strafbestimmungen unter Art.

2 besagten Beschlusses, die gemäß nachstehen-

dem Art. 3 abgeändert sind.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 31 mars 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté ministériel du 30 mars 1915, concernant

la division du Grand-Duché en districts d'éle-

vage, en exécution de l'art. 8, al. 2 et, 3, de

l'arrêté grand-ducal du 21 avril 1913 sur

l'amélioration des races bovine et porcine.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu l'art, 8, al. 2 et 3, de l'arrêté grand-ducal

du 21 avril 1913, concernant l'amélioration des

races bovine et porcine, conçus comme suit

« Un arrêté ministériel déterminera les races

et les communes ou sections où elles sont ad-

mises.

» Quant à l'espèce bovine, le Grand-Duché

Beschluß vom 31. März 1915, über die Einsetzung

einer Spezialkommission zur Prüfung der Aus-

fuhrgesuche von Pferden.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30.

März 1915, wodurch die Ausfuhr von Pferden,

bedingungsweise gestattet werden kann;

Nach Einsicht des Art. 2 desselben Beschlusses,

welcher die Ernennung einer Spezialkommission

zur Prüfung der Ausfuhrgesuche vorsieht;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 31. März 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Ministerial-Beschluß vom 30. März 1915, betr.

Einteilung des Großherzogtums in Zuchtbezirke,

in Ausführung des Alt. 8, Abs.2 und 3, des Großh.

Beschlusses vom 21. April 1913, über die Ver-

besserung der Hornvieh- und Schweinezucht.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 8, Abs. 2 und 3, des

Großh. Beschlusses vom 21. April 1913, über die

Verbesserung der Hornvieh- und Schweinezucht,

folgenden Inhalts

„Ein ministerieller Beschluß bestimmt die

Zuchtrichtung der einzelnen Gemeinden resp.

Gemeindesektionen.

„In bezug auf die Rindviehzucht wird das

est divisé par le Gouvernement en trois dis-

tricts d'élevage, à savoir

» 1° le district du bétail pie-noir;

» 2° le district du bétail pie-rouge;

» 3° le district du bétail du Simmental»;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 30 mars 1915.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Avis — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine-vété-

rinaire, composé de MM. Constant Wolff, ancien

vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, pré-

sident; Jules Diederich, vétérinaire du Gouver-

nement à Luxembourg, Charles Krombach,

vétérinaire à Dudelange, Paul Koch, vétérinaire

à Luxembourg, membres, et Léandre Spartz,

vétérinaire à Luxembourg, membre-secrétaire,

se réunira en session extraordinaire, du 10 au

13 avril, au laboratoire bactériologique à Lu-

xembourg, à l'effet de procéder à l'examen de

M. Joseph Wilwert de Dudelange, récipiendaire

pour la candidature en médecine-vétérinaire.

L'épreuve écrite, est fixée au samedi, 10 avril,

meinden Arsdorf,

Bondorf, Folscheid,

Perl,

Nichten und Wahl; die Sektionen Nagem und

Redingen

derselben Gemeinde;

die

Sektion

Dellen der Gemeinde Grosbons; die Sektionen

Schandel und Everlingen der Gemeinde Usel-

dingen; die Sektionen Bettborn, Platen und

Rennberg der Gemeinde Bettborn.

4.

Im

Kanton

Vianden

die

Gemeinde

Putscheid.

C. Bezirk des Simmentalerviehs.—

Dieser Bezirk begreift

1. I m Kanton Echternach die Ge-

meinden Mompach, Rosport und Berdorf; die

Sektion Dillingen der Gemeinde Befort.

2. I m Kanton Diekirch die Gemeinde

Neisdorf; die Sektionen Gilsdorf und Möstroff

der Gemeinde Bettendorf; die Sektion Eppel-

dorf der Gemeinde Ermsdorf.

Gegenwärtiger Beschluß wird im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 30. März 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde,

bestehend aus den HH. C. Wolff, ehemaliger

Staatstierarzt zu Diekirch, Präsident; I. Die-

derich,

Staatstierarzt

zu

Luxemburg,

K.

Krombach,

Tierarzt

zu

Düdelingen,

P.

Koch, Tierarzt zu Luxemburg, Mitglieder und

L.

Spartz,

Tierarzt

zu

Luxemburg,

Mitglied-

Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom

10. auf den 13. April k. im bakteriologischen Labo-

ratorium zu Luxemburg zusammentreten, behufs

Prüfung

des

Hrn.

Jos.

Wilwert

aus

Düde-

lingen, Rezipiend für die Kandidatur der Tier-

arzneikunde.

Die schriftliche Prüfung ist auf Samstag, den

de 9½ heures du matin à 12½ heures et de

2½ heures à 5½ heures de l'après-midi.

L'épreuve orale est fixée au mardi, 13 avril,

à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 31 mars 1915.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences naturelles,

devant se réunir en session extraordinaire le

12 avril prochain, suivant avis publié au n° 27

du Mémorial de l'année courante, procédera

également à l'examen de MM. Henri Bertemes

de Hupperdange et Aloyse Muller d'Ehnen,

récipiendaires pour la première épreuve de la

candidature.

L'examen écrit aura lieu le lundi, 12 avril, de

9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures de

l'après-midi, en même temps que celui des

autres récipiendaires.

Les épreuves orales sont fixées comme suit

pour M. Muller, au jeudi, 22 avril, à 3 heures

de relevée, et pour M. Bertemes, au même jour,

à 5 heures de relevée.

Luxembourg, le 31 mars 1915.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 31 mars

courant, M. Mathias Glaesener, conseiller à la

Cour supérieure de justice, a été nommé procu-

reur général d'État.

Luxembourg, le 31 mars 1915.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN.

10. April, von 9½ Uhr morgens bis 12½ Uhr

und von 2½ bis 5½ Uhr nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet statt am Diens-

tag, den 13. April, um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 31. März 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,

die gemäß Bekanntmachung in Nr. 27 des „Me-

morials" vom lfd. Jahre am 12. April t. zu-

sammentritt, wird ebenfalls die Prüfung der

HH. H. Bertemes aus Hüpperdingen und

AI. Müller aus Ehnen, Rezipienden für die

erste Prüfung der Kandidatur, vornehmen.

Die schriftliche Prüfung wird, gleichzeitig mit

derjenigen der übrigen Rezipienden, am Mon-

tag, den 12. April, von 9 Uhr morgens bis Mit-

tag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags stattfinden.

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt für

Hrn. Müller auf Donnerstag, den 22. April,

um 3 Uhr und für Hrn. Bertemes auf

denselben Tag, um 5 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 31. März 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 31. d. M. ist Hr.

Mathias

Glaesener,Obergerichtsrat,

zum

General-Staatsanwalt ernannt worden.

Luxemburg, den 31. März 1915.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

Arrêté du 30 mars 1915, concernant la police

sanitaire du bétail.

L E MINISTRE D'ETAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Attendu qu'il résulte d'un rapport du vété-

rinaire du Gouvernement à Esch-s.-Alz., que

la stomatite aphteuse est éteinte dans l'é-

table contaminée de la localité de Frisange

et que la désinfection prescrite par les règle-

ments a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 30 mars 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté ministériel du 1er avril 1915, concernant

l'exécution de l'arrêté grand-ducal du 18 mars

1915.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu l'arrêté grand-ducal du 18 mars 1915;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 30. März 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Mnisterialerlaß vom 1. April 1915, betreffend die

Ausführung des Großh. Beschlusses vom 18.

März 1915.

Die Regierung im Konseil;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

18. März 1915;

Beschließt

Le présent arrêté sera exécutoire

le jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 1er avril 1915.

Les membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, THORN, LECLÈRE.

ein Verzeichnis, der von ihren Vorräten vor-

genommenen Veränderungen;

b) vorläufig zur Fütterung der Zugochsen

und Zugkühe täglich 3 kg; Hafer pro Kopf

zu verwenden.

Quiconque entreprendra de contre-

venir aux défenses d'exportation prévues par

le présent arrêté et celui du 1er août 1914, par

lequel l'exportation de chevaux autres que les

poulains est interdite, sera puni d'un emprison-

nement de 8 jours à un an et d'une amende de

150 à 3000 fr. ou de l'une de ces peines seule-

ment, à moins que la même infraction ne soit

punie de peines plus fortes par les lois en vigueur.

En outre la confiscation de l'objet de l'in-

fraction sera ordonnée.

Wer es unternimmt, den in diesem Be-

schlusse und demjenigen vom 1. August 1914, wo-

durch die Ausfuhr der Pferde mit Ausnahme der

Füllen untersagt wird, vorgesehenen Ausfuhrver-

boten zuwiderzuhandeln, wird mit einer Gefäng-

nisstrafe von 8 Tagen bis zu einem Jahr und mit

Geldbuße von 150 bis zu 3000 Franken oder mit

nur einer dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich der

höheren Strafen, die für dieselbe Zuwiderhand-

lung nach den bestehenden Gesetzen verhängt sind.

Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-

standes der Zuwiderhandlung angeordnet.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement et Notre Directeur général de

la justice et des travaux publics sont chargés,

chacun en ce qui le concerne, de l'exécution

du présent arrêté.

Luxembourg, le 30 mars 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN.

Zeugnis des zuständigen Staatstierarztes bei-

zufügen nebst dem genauen Signalement des

Pferdes: Farbe, Alter, ungefähre Größe und

besondere Kennzeichen.

2. Falls die Ermächtigung bewilligt wird

hat die Kommission die Bedingungen festzu-

setzen, denen die Ausfuhr unterliegt. (Datum,

Ausfuhrweg, usw)

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der

Justiz und der öffentlichen Arbeiten sind, so-

wett es jeden betrifft, mit der Ausführung

dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 30. März 1915.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

Arrêté du 31 mars 1915, concernant la nomina-

tion d'une commission spéciale pour l'examen

des demandes en exportation de chevaux.

LE MINISTERE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu l'arrêté grand-ducal du 30 mars 1915,

autorisant

l'exportation

conditionnelle

de

chevaux;

Vu l'art. 1er du même arrêté, prévoyant

la nomination d'une commission spéciale char-

gée de l'examen des demandes d'exportation;

Arrête