LU
Loi du 21 juillet 1891, conférant ta naturalisation à M. Nicolas Kettenhofer, industriel à Echter- nach.
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 29 août 1891.
N° 47.
Samstag, 29. August 1891.
Loi du 21 juillet 1891, conférant ta naturalisation
à M. Nicolas Kettenhofer, industriel à Echter-
nach.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Due de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
9 juin 1891 et celle du Conseil d'État du 19 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
Indépendamment de l'application
dispositions législatives en vigueur sur l'exercice
des dite entes branches de l'art de guerir, la
pratique dentaire peut être exercée par tout
luxembourgeois ayant subi avec succès l'exa-
men de dentiste.
Unbeschadet der Anwendung der be-
stehenden gesetzlichen Bestimmungen über die Aus-
ubung der verschiedenen Zweige der Heilkunde,
kann die Zahnheilkunde von jedem Luxemburger,
welcher das Eramen als Zahnarzt mit Erfolg
bestanden hat, ausgeübt werden.
Das Wahlcollegium des Cantons
Clerf ist auf Montag, 21. September künftig, 9
Uhr Morgens, einberufen, um zur Wahl eines
Mitgliedes der Abgeordneten-Kammer in Er-
setzung des verstorbenen Hrn. Joseph Conzemius
zu schreiten.
Die Candidaten müssen spätestens am 15. Sep-
tember, vor 6 Uhr Abends, vorgeschlagen sein.
Jeder Vorschlag muß von fünfzehn Wählern
unterzeichnet sein, ohne daß jedoch diese Zahl
überlchritten werden darf. Jeder Wähler kann
nur einen Candidaten vorschlagen.
Pour être admis a subi l'examen de
dentiste le candidat doit
1e être muni d'un diplôme de maturité ou
d'un certificat de passage de la III
e en IIe indus-
trielle ou, en cas d'études faites à l'étranger,
d'un certificat juge équivalent par le Gouver-
nement ;
Großh. Beschluß vom 17. August 1891, betreffend
das Gramen, welches gemäß Art. 1 des Ge-
setzes vom 16, Mai 1891 zur Ausübung der
Zahuheilkunde vorgeschrieben ist.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u,;
Nach Ansicht des Gesetzes vom 16. Mai 1891,
über die Ausübung der Zahnheilkunde, welches
durch Art. 1 verfügt, daß dieselbe einer auf dem
Wege eines öffentlichen Verwaltungsreglementes
zu bestimmenden Prufung unterworfen ist,
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Um zu diesem Examen zugelassen zu
werden, muh der Candidat
1. im Besitze eines Reifezeugnisses oder eines
Uebergangszeugnisses von der Tertia auf die Se-
kunda der Industrieschule oder, falls er seine Studien
im Auslande gemacht hat, eines von der Regier-
ung für gleichwerthig erachteten Zeugnisses sein;
Datum der Uumahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolaus
Kettenhofer verliehene Naturalisation ist von
ihm am 17. August 1891 angenommen worden,
wie dies aus einem am nämlichen Tage von dem
Hrn. Bürgermeister der Stadt Echternach aufge-
nommen
Protokolle, von welchem ein Auszug
bei der Justiz Abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 27 August 1891.
Der Staatsminister, Prasident
der Regierung,
Eyschen.
EYSCHEN.
2° produire des certificats constatant qu'il a
suivi avec fruit à la suite des études documentées
par les attestations mentionnées à l'alinéa qui
précède, des cours approfondis de botanique,
de zoologie, de minéralogie, de physique et de
chimie ;
3° prouver avoir suivi a une université ou
école spéciale les cours qui forment le pro-
gramme de l'épreuve.
M. le commissaire du district de Die-
kirch veillera spécialement à l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mèmorial.
Le Ministre d'État, président
Beschluß vom 28. August 1891, wodurch das
Wahlcollegium des Cantons Clerf zur Wahl
eines Ubgeordneten einberufen wird.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
I n Anbetracht, daß Hr. Joseph Conzemius,
Deputirter für den Canton Clerf, am 28. d. Mts.
verstorben ist;
Nach Einsicht der Art. 80, Abf. 2, 82, 93, 94
und 184 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884;
Beschließt
Der Hr. Distriktsskommissar zu Diekirch
wird des Nähern für die Ausführung gegen-
wärtigen Beschlusses, welcher in's „Memorial"
eignerückt werden sell, Sorge tragen.
Luxemburg, den 28. August 1891.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Titres au porteur.
Suivant exploit de l'huissier Mersch de Clervaux, en date du 20 juillet dernier, il a été formé opposition au titre
n° 29 de l'emprunt de la commune de Basbellain de 1877, d'une valeur de 500 frs. L'opposant soutient que le titre
dont s'agit est perdu depuis le mois de février 1888.
Le présent avis est publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 10 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur.
Luxembourg, le 26 août 1891.
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juni 1891.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen....
Mischelfrucht . .
Roggen. . .
Gerste
Spelz ...
Heidekorn . . .
Hafer . . .
Erbsen
Bohnen.
Linsen
Kartoffeln.
Weizen-Mehl. .
Mischel-Mehl.
Roggen-Mehl.
Geschalte Gerste..
Butter
Eier.
Heu.....
Stroh
Buchenholz. . .
Buchenholz
Weichholz . . . .
Ochsenfleisch
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch.
Hammelfleisch.
Schweinefleisch
id.
geräuthert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
24 00
22 00
20 00
18 50
10 50
18 00
15 00
20 00
6 00
0 70
0 60
0 50
0 70
0 80
7 20
7 20
14 00
10 00
1 60
1 40
1 20
1 80
1 60
2 00
Die-
kirch.
24 00
22 00
20 00
15 00
9 00
7 50
0 50
0 48
1 70
0 75
1 50
1 40
1 30
1 50
1 60
Wiltz.
25 00
23 00
19 30
9 00
0 50
0 44
0 36
2 45
0 65
1 45
1 20
1 93
1 60
Ettel-
brück.
25 00
23 50
19 00
15 00
8 50
0 45
0 38
0 30
1 85
0 70
1 60
1 50
1 20
1 40
1 60
Echter-
nach.
24 35
23 00
9 25
0 47
0 43
1 90
0 82
1 43
1 38
1 91
1 40
Remich
25 25
23 75
10 75
20 00
7 50
0 52
0 46
2 30
0 70
12 00
10 00
1 40
1 00
1 50
1 50
M e r s c h .
2 00
0 60
1 40
1 40
1 30
1 50
Greven-
wacher.
6 00
0 50
0 45
2 00
0 90
1 40
1 20
1 40
Esch-
a. d. A.
25 00
22 50
20 00
7 00
0 60
0 50
2 60
0 95
1 79
1 45
1 35
1 70
1 70
2 40
Bezetchnung
der Lebensmittel
u. dgl
Weizen
Mischelsrucht . .
Roggen…
Gerste
Spelz
Heidekorn…
Haser
Erhsen…
Linsen…
Kartosseln. . .
Weizen-Mehl.
Michel-Mehl. .
Roggen-Mehl.
Beschälte Gerste.
Butter…
Eier…
Heu…
Stroh…
Buchenholz.
Eichenholz
Weichlolz..
Ochsensteisch
Kalbfleisch.
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch.
id.
zerduchert.
Maße
Gewicht.
Hectoliter
Sterr.
Kilogr.
Mittelpreise der vertausten Lebensmittel am den Markten von
burg.
24 00
22 00
20 00
18 50
10 50
18 00
15 00
20 00
7 50
0 70
0 60
0 50
0 70
2 00
0 80
7 20
7 20
14 00
10 00
1 60
1 40
1 20
1 80
1 80
2 30
Die-
kirch.
24 25
22 50
20 00
9 00
5 00
0 50
0 48
1 80
0 80
1 50
1 40
1 30
1 50
1 60
Wiltz.
25 00
22 50
19 30
11 25
9 00
5 00
0 50
0 44
0 36
2 40
0 65
1 60
1 45
1 20
1 95
1 60
Ettel-
brück.
23 00
23 50
9 00
6 50
0 45
0 40
0 30
1 70
0 70
1 60
1 50
1 80
1 80
Echter-
nach.
24 02
22 42
9 00
0 47
0 45
1 85
0 85
1 42
1 39
2 00
1 40
Remich
24 75
23 75
10 25
20 00
7 50
0 32
0 46
2 30
0 70
12 00
10 00
1 40
1 20
1 60
1 60
Mersch
1 50
0 80
1 40
1 40
1 30
Greven-
macher
6 00
0 50
0 45
2 00
0 90
1 40
1 40
1 40
Esch-
a. d. A.
25 00
23 00
20 00
10 00
7 00
0 60
0 50
2 70
1 00
1 80
1 50
1 30
1 80
1 80
1 50
Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats Juni 1891.
Ces cours sont les suivants
2. Zeugnisse beibringen, durch welche dargethan
wird, daß er nach Ablauf derjenigen Studien,
welche durch die in vorhergehendem Absatze er-
wähnten Zeugnisse bestätigt werden, gründliche
Kurse über Botanik, Zoologie, Mineralogie,
Physik und Chemie mit Ersolg gehört hat;
3. nachweisen, daß er auf einer Unversistät oder
Spezialschule die Curse über die Gegebstände, welche
das Programm der Prüfung bilden, besucht hat-
Diese Curse sind
COURS THÉORIQUES.
Physique ;
Chimie ;
Histoire naturelle ;
Mécanique appliquée.
Anatomie descriptive et physio-
logie ;
Histologie, micrographie ;
Dissection ;
Pathologie générale ;
Thérapeutique et matière médi-
c a l e ;
Physique, chimie et métallurgie
appliquées.
Anatomie et physiologie den-
taires humaines comparées ;
Histologie dentaire, application
du microscope ;
Anatomie topographique de la
bouche et de ses annexes ; ap-
plication chirurgicale ;
COURS PRATIQUES.
CHIRGUGIE (CLINIQUE .
Cours de première aimée.
Assistance à la consultation ;
Nettoyage à la bouche ;
Traitement et obturation des
caries des 1er et 2e degrés ;
Extractions.
Cours de deuxième année.
Assistance à la consultation ;
Traitements des caries des 1er,
2e et 3e degrés ;
Obturations ;
Aurifications simples ;
Redressements ;
Extraction.
Cours de troisième année,
Assistance à la consultation ;
Traitement des caries des 3e
et 4e dégrés ;
Obturations ;
Aurification : 1e à l'or adhésif ;
2° à la méthode rotative ;
3° à l'or non adhésif ;
PROTHESE (LABORATOIRE).
Série d'appareils ;
Travail de l'hyppotame, du
caoutchouc et du celluloïd.
Dents à pivots ;
Série d'appareils ; travail du
métal ;
Série d'appareils, travail du
métal combiné avec le
caoutchouc
ou
le cellu-
loïd ;
Série de redressements.
Série d'appareils, travail pour
gencives continues ;
Série de dentiers montés sur
caoutchouc, celluloïd ou
métal ;
Des appareils dits à ponts ;
Esthétique ;
Dissection
Phathologie spéciale : 1e maladie
de la bouche ; 2e affection du
système dentaire ;
Thérapeutique spéciale
1e traitement obturations, au-
rifications, extractions ;
2e anesthésie ;
Prothèse dentaire : 1e prothèse
proprement dite ;
2e orthopédie dentaire ;
Restauration buccales et fa-
ciales
Redressements ;
Dents à pivots ;
Extraction avec l'anesthésie lo-
cale et générale ;
Traitement
des
différentes
affections buccales do res-
sort de la chirurgie den-
taire ;
Restaurations buccales et fa-
ciales.
Restausrations buccales et fa-
ciales ;
Appareils pour fractures des
maxillaires.
Art. 4 L'examen sera public. Il se divisera
en ; 1e une épreuve par écrit ; 2e une épreuve
orale, et 3e une épreuve pratique.
Le jury d'examen sera composé de cinq mem-
bres effectifs et de trois membres suppléants.
Ils seront choisis par Nous parmi les docteurs
en médecine chirurgie et accouchements et
parmi les dentistes qui ont passé l'examen
prévu par la dite loi.
Le droit d'admission est fixe à 250 francs.
En cas d'ajournement le droit est réduit à la
moitié de cette somme pour chaque nouvel
examen.
Das Examen ist offentlich und zerfällt
1. in eine schriftliche, 2. in eine mündliche und
3. in eine praktische Prufung.
Die Prüfungsjury besteht aus fünf wirklichen
und drei stellvertretenden Mitgliedern.
Dieselben werden von Uns unter den Doktoren der
Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe, sowie unter
den Zahnärzten, welche das durch vorbenanntes
Gesetz vorgesehene Examen bestanden haben, er-
ernannt.
Die Prüfungsgebühr ist aus 250 Fr. festgesetzt.
I m Aussetzungsfalle ist die Taxe für jede neue
Prüfung auf die Hälfte des Betrages herabgesetzt.
Toutes Ies dispositions non prevues
par le présent arrête seront réglées par le
Gouvernement.
Alle nicht durch gegenwärtigen Be-
schluß vorgesehenen Anordnungen werden durch
die Regierung geregelt.
Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'execution du présent
arrêté, qui sera inséré au Memorial.
Walterdange, le 17 août 1891
ADOLPHE.
Le Directeur général
des travaux publics,
THORN.
Unser General-Director der öffentlichen
Arbeiten ist mit der Ausführung gegenwärtigen
Beschlusses, welcher in's „Memorial" eingerückt
werden soll, beauftragt.
Walferdingen, den 17. August 1891.
Adolph.
Der General-Director
der öffentlichen Arbeiten,
Thorn.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 1er août courant, le conseil
communal de Dudelange a arrêté un règlement
de police sur le service des femmes dans les
débits de boissons. — Ce règlement a été
dûment publié et affiché.
Luxembourg, le 25 août 1891.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Postes et Télégraphes.
Il résulte d'une communication du Gouverne-
ment fédéral suisse, du 14 août et., que le gou-
vernement de l'empire allemand a déclaré
adhérer, à partir du 1er octobre prochain, pour
le territoire de l'Afrique orientale placé sous sa
protection, à l'arrangement du 4 juin 1878 con-
cernant l'échange des mandats de, poste et à
Facto additionnel du 21 mars 1885, qui s'y
rapporte.
Luxembourg, le 24 août 1891.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Arrêté du 26 août 1891, prorogeant le délai fixé
pour la vidange des coupes de bois.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25 avril —
3 mai 1850, sur l'exploitation et la vidange des
coupes des communes et des établissements
publics ;
Sur la proposition de M. l'inspecteur des eaux
et forêts ;
Arrête
Le délai fixé par le cahier des charges pré-
rappelé pour la vidange des coupes de bois est
prorogé pour l'année courante jusqu'au 1er dé-
cembre prochain exclusivement.
Luxembourg, le 26 août 1891,
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglememt.
In seiner Sitzung vom 1. August d, J. hat
der Gemeinderath von Düdelingen ein Polizi-
reglement über die weibliche Bedienung in den
Schenkwirthschaften beschlossen. — Genanntes Re-
glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und an-
geschlagen worden.
Luxemburg, den 25. August 1891.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.
Aus einer Mittheilung der Schweizerischen
Landesregierung vom 14. August d . I . geht hervor,
daß die Regierung des Deutschen Reichs für das
unter seiner Schutzherrschaft stehende Gebiet von
Ost-Afrika der Uebereinkunft vom 4. Juni 1878
über den Austausch von Postanweisungen, sowie
der hierauf bezüglichen Zusatzbestimmung vom
21. Marz 1885, vom 1. Oktober künftig ab bei-
zutreten erklärt hat.
Luxemburg, den 24. August 1891.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 26. August 1891, die Räumung
der Holzschläge betreffend.
Der General-Director des
Innern;
stach Einsicht des Art. 57 des Bedingungs-
hestes vom 25. April - 3. Mai 1850, über die
Ausbeutung und Räumung der Holzshläge der
Gemeinden und öffentlichen Anstalten;
Auf Vorschlag des Hrn. Inspektors der Ge-
wässer und Forsten;
Beschließt
Die durch vorbezogenes Bedingungshest für die
Räumung der Holzschläge festgesetzte Frist ist für
das lausende Jahr bis zum 1. Dezember künftig
ausschließlich verlängert
Luxemburg, den 26. August 1891.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté du 28 août 1891, portant convocation du
collège électoral de Clervaux pour l'élection
d'un député.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Attendu que M. Joseph Conzemius, député
du canton de Clervaux, est décédé le 23 août
courant ;
Vu les art. 80, al. 2, 82, 93, 94 et 184 de la
loi électorale du 5 mars 1884 ;
Arrête
Art, 1er. Le collège électoral du canton de
Clervaux est convoqué pour lundi, 21 septembre
prochain, à neuf heures du matin, à l'effet de
procéder à l'élection d'un membre de la Chambre
des députés en remplacement de feu M. Joseph
Conzemius.
Les candidats devront être proposés au plus
tard le 15 septembre, avant six heures du soir.
Chaque proposition devra être signée par quinze
électeurs, sans que ce nombre puisse être dé-
passé. Le même électeur ne pourra patronner
qu'un seule candidat..
La naturalisation est accor-
dée à M. Nicolas Kettenhofer, industriel à Ech-
ternach, né à Hilbringen, cercle de Mertzig
(Prusse rhénane), le 7 novembre 1840.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Walferdange, le 21 juillet 1891.
ADOLPHE.
le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gefetz vom 21. Juli 1891, wodurch dem Hrn.
Rikolans
Kettenhofer,
Fabrikbesitzer
zu
Echternach, die Naturalisation vertiehen wird.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u.
u.
u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Bersassung so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878 über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
M i t Zustimmung der Ubgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Ubgeord-
netenkammer vom 9. Juni 1891 und derjenigen des
Staatsrathes vom 19. desselben Mts., gemäß wel-
chen eine Zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn Nikolaus Ketten-
hofer, Fabrikbesitzer zu Echternach, geboren zu
Hilbringen, Kreis Mertzig (Rheinpreußen), am
7. November 1810 wird hiermit die Natura-
lisation
verliehen.
Befehlen und verorden, daß dieses Gesch in's
"Memorial"
eingerückt
werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgesührt und besolgt zu werden.
Watserdingen, den 21. Juli 1891.
Der Staatsminister, Präsident
der
Regierung,
des
Eyschen.
Date de tête d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation confère par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 17 août 1891 par
M. Nicolas Aettendorser, ainsi qu'il résulte d'un
procès-verbal dresse le même jour par M, te
bourgemestre de la ville d'Echternach et dont
une expedition a été déposée à la division de
Luxembourg, le 27 août 1891.
Le Ministre d'État Président
du Gouvernement,
Arrêté grand-ducal du 17 août 1891, portant
réglement de l'examen de dentiste prévu par
l'art. 1er de la loi du 16 mai 1891.
Nous
ADOPLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc, de Luxembourg, Duc de Nassau,
Vu la loi du 16 mai 1891, concenrant l'exercice
de l'art dentaire, et notamment l'art. 1er portant
que la pratique de cet art est subordonnée dans
le Grand-Duché à une épreuve qui fera l'objet
d'un règlement publique;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
travaux publics et après délibération du Gou-
vernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons