Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
memorial_c564581e2f7e LU

Arrêté du 30 janvier 1917, concernant l'intro- duction de la taxe allemande, des médica- ments, édition de 1917.

45 Articles / Dispositions · Luxembourg
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (45)

Art. 0 (préambule) Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 6 Art. 6 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 8 Art. 8 Art. 9 Art. 9 Art. 10 Art. 10 Art. 11 Art. 11 Art. 12 Art. 12 Art. 13 Art. 13

Texte législatif (45 Articles)

Arrêté du 30 janvier 1917, concernant l'intro- duction de la taxe allemande, des médica- ments, édition de 1917.
Art. 0 (préambule) — Arrêté du 30 janvier 1917, concernant l'intro- duction de la taxe allemande, des médica- ments, édition de 1917. Ouvrir la source officielle

Mémorial

du

des

Samedi, 10 février 1917.

N° 13.

Samstag, 10. Februar 1917.

Arrêté du 30 janvier 1917, concernant l'intro-

duction de la taxe allemande, des médica-

ments, édition de 1917.

LE

D I R E C T E U R

GÉNÉRAL

DE

L' AGRICULTURE,

DE

INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance r. g.-d. du la

octobre 1841, sur l'organisation du service

sanitaire ;

Vu les propositions du Collège médical;

Le Conseil d' Etat entendu;

Arrête

Arrêté du 30 janvier 1917, concernant l'intro- duction de la taxe allemande, des médica- ments, édition de 1917.
Art. 1 — Arrêté du 30 janvier 1917, concernant l'intro- duction de la taxe allemande, des médica- ments, édition de 1917. Ouvrir la source officielle

A partir du 15 février 1917, les phar-

maciens suivront la taxe allemande des mé-

dicaments, édition de 1917, publiée comme

annexe, au présent arrêté.

La transformation en francs et centimes das

prix établis par cette taxe s'opérera en augmen-

tant du quart les chiffres représentant

les

valeurs en marks et pfennigs; ainsi 10 pfennigs

correspondront à 10 + 2 ½ centime., 20 pfen-

nigs à 20 + 5 centimes et ainsi de suite.

annexe, au présent arrêté.
Art. 1 — annexe, au présent arrêté. Ouvrir la source officielle

Vom 15. Februar 1917 ab befolgen die

Apotheker die deutsche Arzneitaxe, Ausgabe

1917, welche als Anhang zum gegenwärtigen

Beschluß veröffentlicht wird.

Die Umwandlung in Franken und Centimen

der durch diese Taxe festgestellten Preise ge-

schieht, indem man zu den Ziffern, welche den

Wert in Mark und Pfennig darstellen, ein Viertel

hinzufügt, so zwar, daß 10 Pfennig 10 + 2½ Cen-

timen, 20 Pfennig 20 + 5 Centimen entsprechen.

Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux. Ouvrir la source officielle

Le 15 février .1917 il sera procédé

dans toutes les communes du pays, par les

soins des collèges échevinaux à un relèvement

des provisions de blé, de sarrasin, d'orge,

d'avoine, de farine et de légumineux de toutes

espèces à l'exception des vesces et des lupins.

Art.

2. Le relèvement s'étendra à toutes

les exploitations agricoles.

En outre sont à recenser les quantités des

espèces désignées à l'art. 5 se trouvant en

possession de communes ou d'autres collec-

tivités.

Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux. Ouvrir la source officielle

Arn 15. Februar 1917 wird in allen

Gemeinden des Landes eine Aufnahme der

Vorräte an Brotgetreide, Heidekorn, Gerste,

Hafer und Mehl, sowie an Hülsenfrüchten aller

Art, mit Ausnahme von Wicken und Lupinen,

durch die Schöffenkollegien vorgenommen werden

Art. 2, Die Aufnahme erstreckt sich auf sämt-

liche landwirtschaftlichen Betriebe.

Außerdem sind die Vorräte der in Art. 5 be-

zeichneten Arten festzustellen, die sich im Besitz

von Gemeinden oder anderer Kollektivgruppen

befinden.

Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat.
Art. 1 — Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat. Ouvrir la source officielle

L'État prend, possession des eaux

de-vie de quetsches qui doivent lui être cédées

au prix de 7 fr, le litre d'eau-de-vie potable à,

50 degrés-volume Tralles, soit 14 fr. le litre

d'alcool pur;

Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat.
Art. 1 — Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat. Ouvrir la source officielle

Der Staat ergreift Besitz des Zwetschen-

branntweins, welcher ihm zum Preise von 7 Fr,

pro Liter Trinkbranntwein zu 50 Volumenpro-

zent Tralles, macht 14 Fr. pro Liter reinen

Alkohol, überlassen werden muß.

annexe, au présent arrêté.
Art. 2 — annexe, au présent arrêté. Ouvrir la source officielle

Les fournitures de médicaments ou

préparations pour compte des caisses de mala-

die ou de secours subiront un rabais de 20 %,

celles servant à la pratique vétérinaire subi-

ront une réduction de 10 %.

annexe, au présent arrêté.
Art. 2 — annexe, au présent arrêté. Ouvrir la source officielle

Bei Lieferungen von Arzneien und

Präparaten für Rechnung der Kranken- oder

Unterstützungskassen wird ein Rabatt von 20 %

bei denen die für die Veterinärpraxis bestimmt

sind, ein Rabatt von 10%. gewährt.

Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat.
Art. 2 — Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat. Ouvrir la source officielle

Sont dispensés de la cession à l'État;

1° la quantité d'alcool pur dépassant le taux

de rendement normal de 4 %. Cette dispo-

sition ne s'applique pas aux distillateurs qui

ont acquis des fruits: de l'État ou qui ont pris

l'engagement de distiller moyennant commis-

sion fixe des fruits appartenant à l'État. Ceux

ci devront fournir la quantité d'alcool fixée

Ausführung dieses Beschlusses, der im „Memo-

rial" veröffentlicht werden soll, beauftragt.

Luxemburg, den 9. Februar 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

V. Thorn.

L. K a u f f m a n

L. Moutrier.

A. Lefort.

E. Leclère.

Beschluß vom 9. Februar 1917, betreffend die

Abtretung des Zwetschenbranntweins an

den Staat.

Der General-Direktor der Finanzen,u.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 27.

September 1916, wodurch die Verwendung von

Zwetschen zur Branntweinerzeugung während

des Betriebsjahres 1916/17 gestattet wird, und

insbesondere des Art. 1 Abs. 2 dieses Beschlusses,

welcher besagt, daß die hierbei gewonnenen

Branntweinmengen dem Staate zu einem später

zu bestimmenden Preise überlassen werden;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließen

Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat.
Art. 2 — Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat. Ouvrir la source officielle

Von der Abtretung an den Staat sind

befreit

1. diejenige Alkoholmenge, welche den Nor-

malausbeutesatz von 4 % übersteigt. Diese Be-

stimmung ist jedoch auf diejenigen Brenner nicht

anwendbar, welche beim Staate Zwetschen,

gekauf., oder sich verpflichtet haben, gegen eine

bestimmte Entschädigung dem Staate gehörende

Zwetschen abzubrennen. Niese Brenner müssen

soit par le contrat, soit par essai de distillation,

si cette opération devait, d'après le contrat,

déterminer la quantité à fournir;

2° le dixième de la production d'alcool cal-

culée d'après le taux de rendement normal ci

dessus, sans que cette quantité ne puisse être

inférieure à 10 litres d'alcool pur. Les cabare-

tiers-distillateurs peuvent retenir une quantité

d'alcool pur qui ne peut dépasser 50 litres, à

charge par eux de racheter de l'État la quantité

excédant leur part de distillateur à raison de

8,75 fr. le litre d'alcool pur.

Par dérogation à la disposition du n° 2 les

distillateurs qui ont acquis des fruits de l'État,

peuvent retenir pour leurs besoins une quantité

de 10 litres d'alcool pur; ceux qui ont pris l'en-

gagement de distiller moyennant, commission

fixe des fruits appartenant à l'État, pourront

racheter pour leurs besoins une quantité de 10

litres d'alcool pur au prix de 8,75 fr. par litre

d'alcool pur. Lorsque la quantité à céder à

l'État par un distillateur ne dépasse pas 5 litres

d'alcool pur et que la prise en possession de

cette quantité par l'État donne lieu à des diffi-

cultés, le distillateur peut être autorisé à garder

cette quantité moyennant un prix de rachat

de 8,75 fr.

annexe, au présent arrêté.
Art. 3 — annexe, au présent arrêté. Ouvrir la source officielle

Les prix des médicaments importés

et qui sont frappés d' une taxe d'exportation,

seront augmentés du montant de cette taxe,

à condition que le pharmacien prouve qu'il

a dû la payer lui-même. Cette majoration

n'est pas susceptible du rabais prévu à l' art. 2.

Beschluß vom 30. Januar 1917, betreffend die

Anführung der deutschen Arzneitaxe, Aus-

gabe 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Art. 36 der Kgl.-Großh.

Verordnung vom 12. Oktober 1841, betreffend

die Organisation des Sanitätswesens;

Ans die Vorschläge des Medizinalkollegiums;

Nach Anhörung des Staatsrates;

Beschließt

annexe, au présent arrêté.
Art. 3 — annexe, au présent arrêté. Ouvrir la source officielle

Die Preise der aus dem Aüslande

eingeführten, und mit einer Ausfuhrsteuer ve-

legten Arzneimittel, werden um ben Betrag

dieser Steuer erhöht, wenn der Apotheker diese

Steuer nachweislich selbst bezahlen mußte. Die

betreffende Preiserhöhung wird nicht von dem

durch Art. 2 vorgesehenen Rabatt betroffen.

Memorial

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux. Ouvrir la source officielle

La déclaration exacte et complète

des quantités existantes est à faire par les

chefs d'exploitation ou leurs remplaçants resp.

par les représentants des collectivités.

Ils certifieront par leur signature l'exacti-

tude de leurs déclarations.

Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux. Ouvrir la source officielle

Zur wahrheitsgemäßen Anzeige der

vorhandenen Vorräte sind die Betriebsinhaber

oder ihre Vertreter, bezw. die rechtlichen Ver-

treter der Kollektivgruppen verpflichtete

Sie

haben die Richtigkeit der gemachten Angaben

durch eigenhändige Unterschrift zu beglaubigen.

Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat.
Art. 3 — Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat. Ouvrir la source officielle

Les eaux-de vie cédées à l'État doivent

être expédiées par le distillateur ou proprié-

taire de fruits à la prochaine station de chemin

de fer ou, à défaut de station, à la localité lui

désignée à cette fin par l'administration, des

contributions et accises.

Le prix d'achat stipulé par l'art. 1er com-

prend les frais de transport ci-dessus.

Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat.
Art. 3 — Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat. Ouvrir la source officielle

Die dem Staate überlassenen Brannt-

weinmengen müssen durch den Brenner oder

Stoffbesitzer bis zur nächsten Bahnstation oder,

in Ermangelung einer Bahnstation, bis zu der

von der Steuerverwaltung hierzu bezeichneten

Ortschaft abgeliefert werden.

Der durch Art. 1 festgesetzte Ankaufspreis

begreift obige Transportkosten.

annexe, au présent arrêté.
Art. 4 — annexe, au présent arrêté. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß wird im

„Memorial" veröffentlicht.

Luxemburg, den 30. Januar 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. Leclère.

annexe, au présent arrêté.
Art. 4 — annexe, au présent arrêté. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 30 janvier 1917.

Le Directeur général de l' agriculture.

de l'industrie

et du commerce,

E. LECLÈRE.

Taxe allemande des médicaments. — Deutsche Arzneitaxe.

1917.

A. Allgemeine Bestimmungen.

Der Verkaufspreis einer Arznei setzt sich, unbeschadet der besonderen Bestimmungen unter Nr. 20,

21, zusammen

I. aus den Preisen der zu ihrer Herstellung erforderlichen Arzneimittel,

II. aus den Vergütungen für die Arbeiten, die nach den im Einzelfalle gegebenen Anweisungen

zur Herstellung der abgabefertigen Arznei aufgewendet werden müssen,

III. aus dem Preise des zur Aufnahme der Arznei verwendeten Gefäßes.

I. Berechnung der Arzneimittelpreise.

Die Preisberechnung der Arzneimittel geht aus von einer Ermittelung rechnerischen Zwecken

dienender Zahlenwerte, die im Nachfolgenden als Grundansatz und Ansätze bezeichnet werden, Je

nachdem es sich um ein von den Apotheken in rohem oder bearbeitetem Zustande zu kaufendes oder

um ein galenisches Arzneimittel handelt, wird zunächst der Grundausatz nach den Bestimmungen

unter Nr. 1 oder 2 ermittelt. Aus diesem Grundansatz werden dann nach Nr. 4 die Ansätze für die

verschiedenen Gewichtsstufen berechnet, als welche die Mengen von 100 g, 10 g, 1 g, 0,1 g, 0,01 g,

und 0,001 g einerseits, von 200 g und 500 g andrerseits in der Preisliste der Arzneimittel festgesetzt

sind. Aus diesen Ansätzen ergeben sich nach Nr. 6 die Preise für die Gewichtsstufen.

Aus den Preisen für die Gewichtsstufen werden die Preise für die zur Anfertigung einer Arznei

erforderlichen Mengen der Arzneimittel nach den Bestimmungen unter Nr. 7 bis 9 berechnet.

Die nach Nr. 1 ermittelten Grundansätze dienen auch zur Aufstellung der nach Nr. 2 zu berechnenden

Preisansätze für diejenigen Arzneimittelmengen, die zur Anfertigung eines galenischen Arzneimittels

verwendet werden.

1. Der Grundansatz für Arzneimittel, die nicht in den Apotheken hergestellt, sondern in rohem

oder bearbeitetem Zustande eingekauft werden, wird in folgender Weise ermittelt

a) Es wird der durchschnittliche Einkaufspreis der einzelnen Waren für den Umfang des Reichs-

gebietes festgestellt. Maßgebend ist der Einkaufspreis für 1 kg; bei solchen Arzneimitteln, die von

Apotheken mittleren Geschäftsumfanges in Mengen von 10 g ober weniger eingekauft zu werden

pflegen, find die Einkaufspreise dieser Mengen maßgebend. Statt dieses Einkaufspreises wird

bei einem durchschnittlichen Einkaufspreise von 30 M oder weniger für 1 kg das Doppelte des

Einkaufspreises,

bei einem durchschnittlichen Einkaufspreise von mehr als 30 M, aber nicht mehr als 40 M für 1 Kg

der Betrag von 60 M.

c) Für etwa erforderliches Schneiden und Zerstoßen eines Arzneimittels werden ferner 0,75 M,

für Herstellung eines mittelfeinen oder feinen Pulvers 2,00 M hinzugezählt.

Ist der Einkaufspreis für 10 g oder eine geringere Menge für die Preisberechnung maßgebend,

so beträgt der Zuschlag in jedem Falle 0,10 M.

2. Der Grundansatz für galenische Arzneimittel ergibt sich aus den Preisansätzen für die zur

Herstellung im Einzelfalle verwendeten Arzneimittelmengen und der Vergütung für die zur

Herstellung erforderlichen Arbeiten. Für die nachstehend unter c, d, g, h, i, k aufgeführten Arten

von galenischen Arzneimitteln wird noch ein Zuschlag zur Ausgleichung des bei der Herstellung sich

ergebenden Materialverlustes hinzugezählt. Maßgebend ist die Herstellungsmenge von 1 kg; bei

solchen galenischen Arzneimitteln, die von Apotheken mittleren Geschäftsumfanges in Mengen unter

1 kg hergestellt zu werdeil pflegen, ist die Menge von 100 g maßgebend.

Die Preisansätze für die verwendeten Arzneimittelmengen werden durch Teilung der entsprechenden

Grundansätze im Verhältnis der verarbeiteten Mengen ermittelt.

Für die Anfertigung wird,

sofern die Herstellungsmenge von 1 kg der Preisberechnung zugrunde gelegt wird, die entsprechende,

nachstehend bestimmte Vergütung,

sofern die Herstellungsmenge von 100 g der Preisberechnung zugrunde gelegt wird, ein Zehntel

dieser Vergütung

in Ausatz gebracht, ausgenommen jedoch die Fälle unter a, b und k.

Zur Ausgleichung des bei der Herstellung sich ergebenden durchschnittlichen Materialverlustes von

10 vom Hundert wird bei den oben aufgeführten Arten von galenischen Arzneimitteln dem ans den

Preisansätzen und der Vergütung berechneten Betrage ein Neuntel zugeschlagen.

Als Vergütungen sind in die Berechnung einzusetzen

a) bei der Herstellung von Extrakten auf je 1 Kg der auszuziehenden Stoffe

bei dünnen Extrakten

3.00

M

„

dicken..

6,00 „

„

trockenen

12,

„

„

Fluid

6,00 „

Acetum, Acetum pyrolignosum crudum, Acida cruda, Adeps suillus, Calcaria

chlorata, Glycerinum, Kalium carbonicum cradum, Oleuni Arachidis, Oleum Jecoris Aselli, Oleum

Lini, Oleuni Olivarum, Oleum Ölivarum commune, Oleum Pini, Oleum Rapae, Oleum Sesami,

Oleum Terebinthinae, Sapo kalinus venalis, Spiritus, Vaselinum.

bei einem durchschnittlichen Einkaufspreise von mehr als 40 .M für 1 kg der um die Hälfte erhöhte

Einkaufspreis,

bei einer Einkaufsmenge von 10 g oder weniger der um die Hälfte erhöhte Einkaufspreis

der weiteren Berechnung zugrunde gelegt.

b) Hierzu werden für Verpackung und Fracht 0,15 .M auf 1 kg oder ein geringeres Gewicht als

1 kg hinzugezählt. Dieser Zuschlag wird bei denjenigen Waren, bei denen der Einkaufspreis für 1 kg

für die Preisberechnung maßgebend ist, auf 0,50 .M erhöht, wenn sie in besonders in Rechnung ge-

stellten Gefäßen geliefert werden; dies gilt jedoch nicht bei folgenden, nieist in größeren Mengen

bezogenen Waren

bei der Anfertigung von trockene, narkotischen Extrakten ans dicken Extrakten aus 50 gr

des dicken Extrakts

1.25

M,

d) bei der Herstellung von Destillaten, einschließlich aller Nebenarbeiten, für 1 kg des

Destillats bei spirituösen oder

ätherischen

"

bei wässerigen

1.00'

Beträgt die Menge des herzustellenden Destillates weniger als 1 Kg, so ist die Vergütung

für die Herstellung von 1 kg in die Berechnung einzusetzen.

c) beim Kochen von Olen und weingeisthaltigen Flüssigkeiten, einschließlich des etwa

erforderlichen, Abdampfens, Pressens und Filtrierens, für 1

kg.

4,00

„

d) bei der Herstellung von Latwergen oder Pasten für den inneren Gebrauch für 1 Kg.

1,50 „

e) bei der Herstellung von Mischungen von Flüssigkeiten für 1

kg

0,50 „

f) bei der Herstellung von Lösungen von Salzen, Gummi, Seifen oder Honig, sowie

von Balsamen, Ölen, einschließlich des Ausziehens und Filtrierens, für 1

kg

1,00 „

wenn dabei Erwärmen erforderlich ist

1.50 „

wenn dabei noch weitere Arbeiten erforderlich

sind

2.50

„

g) bei der Herstellung von Geraten, Pflastern und Seifen für 1 kg;

4,00 „

h) bei der Mengung von feinen Pulvern für 1

kg

1.00

„

bei der Mengung von Tee oder groben Pulvern für 1

kg

0,50

„

i) bei der Herstellung von Salben oder Pasten für den äußeren Gebrauch für 1 kg

ohne Schmelzen.

2,00

„

wenn dabei Schmelzen erforderlich ist

4,00 „

k) bei der Herstellung von Tinkturen und Elixieren sowie von durch Ausziehen von Pflanzenstoffen

gewonnenen Weinen und Essigen, bei denen die Preisansätze für die zur Herstellung von 1 kg ver-

wendeten Arzneimittelmengen zusammen mehr als 7,00 M betragen,

für 1

kg

5,00 ,M

für 100

g

1,00 „

(Siehe jedoch auch die Bestimmung in Nr. 3 unter a.)

Im vorstehenden unter a bis k nicht verzeichnete Arbeiten sind nach den Bestimmungen unter

Nr. 11 zu vergüten.

3. Für die nachbezeichneten galenischen Arzneimittel Werden abweichend von den vorhergehenden

Bestimmungen nicht Preisansätze und Vergütungen berechnet, sondern es gelten mit Rücksicht auf

die besonderen Verhältnisse bei der Herstellung und dem Verbrauch folgende Bestimmungen

a) Tinkturen und Elixiere sowie durch Ausziehen von Pflanzenstoffen gewonnene Weine und

Essige, bei denen die Preisanfätze für die zur Herstellung von 1 Kg verwendeten Arzneimittelmengen

zusammen nicht mehr als 7,00 M betragen, werden, einschließlich der verwendeten Arzneimittel,

sofern in der Preisliste nicht besondere Preise festgesetzt sind, und unbeschadet der Bestimmungen

unter Nr. 7 Absatz 2, berechnet mit 0,15 M für 10 g, mit 1,00 M für 100 g.

b) Sirupe werden einschließlich der verwendeten Arzneimittel, sofern in der Preisliste nicht besondere

Preise festgesetzt sind und unbeschadet der Bestimmungen unter Nr. 7 Absatz 2, berechnet mit 0,10 M

für 10 g, mit 0,70 M für 100 g.

c) Für die folgenden galenischen Arzneimittel gelten, unbeschadet der Bestimmungen unter Nr. 7

Absatz 2, die aus der Preisliste ersichtlichen, abweichend berechneten Vreise: Acetum Sabadillac

4. Aus dem Grundallsatz für 1 kg wird zunächst der Ausatz für die Gewichtsstufe von 100 g ermit-

telt; dieser Ansatz dient als Unterlage für die Ermittelung der Ansätze für alle übrigen Gewichts-

stufen.

Als Ansatz für 100 g wird ein Achtel des für 1 kg ermittelten Grundansatzes genommen. Die An-

sätze für 10 g, 1 g, 0,1 g, 0,01 g, und 0,001 g sind je ein Achtel der für 100 g, 10 g, 1 g, 0,1 g, und

0,01 g ermittelten Ansätze. Der Ansatz für 200 g ist das Eindreiviertelfache des für 100 g ermittelten

Ansatzes.

Ist für die Ermittelung des Grundansatzes der Einkaufspreis für 10 g oder eine geringere Menge,

oder die Herstellungsmenge von 100 g maßgebend, so dienen diese Grundanfätze unmittelbar zur

Ermittelung der Ansätze für diese und die niedrigeren Gewichtsstusen.

5. Bei allen unter Nr. 1 bis 2 und Nr. 4 aufgeführten Berechnungen sind Pfennigbrüche auf einen

vollen Pfennig zu erhöhen. Der niedrigste Betrag, der in die Berechnung einzusetzen ist, ist in jedem

Falle 5 Pfennig.

6. Aus den so ermittelten Ansätzen werden die Preise für die Gewichtsstufen dadurch berechnet,

daß 1 bis 2 Pfennig auf 0 Pfennig, 3 bis 7 Pfennig auf 5 Pfennig und 8 bis 9 Pfennig auf 10 Pfennig

abgerundet werden. Der niedrigste Preis für eine Gewichtsstufe ist 5 Pfennig. Der Preis für 500 g

ist das Doppelte des Preises für 200 g.

7. Die Preise für die zur Anfertigung einer Arznei erforderlichen Arzneimittelmengen werden

nach Verhältnis der verwendeten Mengen aus den Preisen der als Abschnitt E folgenden Preisliste

berechnet. Wenn in der Preisliste nur ein Preis festgesetzt ist, so wird nach diesem der Preis für jede

Menge des Arzneimittels berechnet. Sind die Preise eures Arzneimittels für verschiedene Mengen

abgestuft, so ist für die Berechnung des Preises der zwischen diesen Stufen liegenden Mengen der

Preis der nächstniedrigeren Stufe maßgebend.

Wenn auf diese Weise der Preis für die nächsthöhere Stufe überschritten wird, so darf nur der Preis

dieser Stufe berechnet werden *) Der für die höchste Stufe festgesetzte Preis ist maßgebend für die

Berechnung der Preise aller diese Stufe überschreitenden Mengen. Jeder Pfennigbruch ist auf

einen vollen Pfennig zu erhöhen.

*) Beispiel: Kosten nach der Preisliste 1 g eines Mittels 10 Pf., 10 g dieses Mittels 70 Pf., so find für

9 g nicht 90 Pf., sondern nur 70 Pf. anzurechnen.

Aqua Amygdalarum amararum, Aqua Calcariae, Aqua chlorata, Aqua Plumbi, Aqua recentissime

destillata sterilisata, Collemplastrum adhaesivum, Collemplastrum Zinci, Décoctum Sarsaparillae

compositum fortius, Decoctum Sarsaparillae compositum mitius, Decootum Zittmanni, Em-

plastruinHydrargyri, Emulsio Olei Jecoris Aselli, Extractum Filicis, Folia Stramonii nitrata conc,

Musum Sennae compositum, Liquor Aluminii acetici, Liquor Cresoli saponatus, Liquor Ferri

albuininati, Liquor Forri poptonati, Liquor Ferri peptonati cum Mangano, Liquor Ferri saecha-

rati cum Mangano, Liquor Kalii arsenicosi, Liquor Plumbi subacetici, Mucilago Gummi arabici,

Oleum Chloroformii, Pastilli Hydrargyri bichlorati, Sapo kalinus, Species antiasthmaticae, Spe-

cies laxantes, Species laxantes hamburgenses, Sulfur depuratum, Tinctura Ferri composita, Tinc-

tura haemostyptica, Unguentum Cantharidum pro usu veterinario, Unguentum Hygdraryri eine-

reum, Unguenturn Hydrargyri einereum cum Adipe Lanae paratum.

8. Der niedrigste Preis ist 5 Pfennig, für die in der Preisliste der Arzneimittel mit einem * be

zeichneten Kittel 10 Pfennig.

Bei der Abgabe von Arzneien, welche Salze des Homatropinum und des Physostigminum ent-

halten, sind als Mindestpreis bei ersteren 1,25 M, bei letzteren 0,50 M in Ansatz zu bringen, auch wenn

geringere Mengen verordnet sind.

9. 20 Tropfen von Flüssigkeiten (einschließlich der fetten und ätherischen Ole und Tinkturen),

25 Tropfen Essigäther, Chloroform und Atherweingeist, 50 Tropfen Äther find wie 1 g anzurechnen.

10. Für Arzneimittel, die in der Preisliste nicht aufgeführt sind, sind die Preise nach den Bestim-

mungen in Nr. 1 bis 3 unter b, in Nr. 4 bis 6 und in Nr. 7 Absatz 2 zu berechnen.

II. Vergütungen für die zur Herstellung der abgabefertigen Arznei

aufgewendeten Arbeiten.

11. Es werden vergütet

a) für die Bereitung einer Arznei durch Mischen mehrerer Flüssigkeiten, vorbehaltlich der Bestim-

nmngen unter b und

c

10 Pf.

b) für die Bereitung einer Arznei, zu der das Lösen oder das Anreiben eines oder mehrerer nicht

flüssiger Arzneimittel (Salze, Zucker, Olzucker, Manna, arabisches Gummi, Phosphor, Karbolsäure,

Latwergen, Muse, Seifen, Storax und dergl. sowie Extrakte — mit Ausnahme der Extrakte von

dünner Konsistenz —) in einer oder mehreren Flüssigkeiten, ferner die Anfertigung von Schleim

aus Eibischwurzeln, Tragant, Quittensamen und dergl. erforderlich ist, einschließlich des verbrauchten

destillierten Wassers bis zu einer Menge von 300

g

35 Pf.

Anmerkung: Sind die Salze in kristallisiertem und in gepulvertem Zustand in der Arznei-

taxe aufgeführt, so darf bei Lösungen nur der Preis des kristallisierten Salzes angerechnet werden.

Bei der Angabe von Lösungsverhältnissen bedeuten die Ausdrücke z. B. 1—10, 1:10, 1/10 1 + 9,

daß 1 Teil des zu lösenden Stoffes in 9 Teilen Flüssigkeit zu lösen ist.

c) für die Bereitung einer Arznei, zu der die Anfertigung von Abkochungen oder Aufgüssen (Schleim

von Eibischwurzel siehe zu b), von Ankochungen, von Auszügen (Mazerationen, Digestionen), von

Saturationen, Emulsionen, Gallerten oder von Salepschleim, - auch in Verbindung untereinander

oder mit einer oder mehreren der unter b aufgeführten Arbeiten -- erforderlich ist, einschließlich des

verbrauchten destillierten Wassers bis zu einer Menge von 300

g

40 Pf.

bei einer Teilung oder einer vervielfältigten Verabreichung eines flüssigen Arzneimittels oder

der vorstehend unter a bis c aufgeführten Arzneien für jede Gabe (Dosis), einschließlich der Ver-

gütung für die Herrichtung zur Abgabe, jedoch ausschließlich des Preises für das Glas.... 15 Pf.

bei einer Verabreichung in Ampullen, einschließlich der Vergütungen für das Zuschmelzen und

Sterilisieren, jedoch ausschließlich der nur einmal anzurechnenden Vergütung für die Herrichtung

zur Abgabe sowie der Preise für die Ampullen und die Pappschachtel bis zu 3 Stück

75 Pf.

für jedes weitere Stück

d) für die Bereitung einer Latwerge oder einer Paste für den inneren Geprauch, einschließlich des

erforderlichen Wassers

30 Pf.

e) für die Bereitung eines Pflasters

f) für das Streichen eines Pflasters bis zur Größe von 100 cum, einschließlich der erforderlichen

Leinwand, des Leders oder des Seidenzeugs

30 Pf.

für jede weiteren 100

qcm

g) für die Bereitung einer Salbe oder einer Paste für den äußeren Gebraus), einschließlich des

erforderlichen Wassers

40 Pf.

bei einer Teilung oder bei einer vervielfältigten Verabreichung von Salben für jede Gabe (Dosis),

einschließlich des Wachspapiers

5 Pf.

h) für die Bereitung von Pastillen, auch Plätzchen, Zeltchen und gepreßten Tabletten bis zu 10

Stück

50 Pf.

für jede weiteren 10 Stück

„

bei mehr als insgesamt 50 Stück für jede weiteren 10 Stück

20 „

i) für die Bereitung von Pillen bis einschließlich 50 Stück

40 „

für jede weiteren 50 Pillen

20 „

für das Überziehen von Pillen mit weißem Leim, Hornstoff, Tolubalsam, Zucker, Silber, Gold

usw.,bis einschließlich, 50 Stück

75 Pf.

für die Bereitung von Pillen, einschließlich der Boli, von mehr als 2 g für Tiere für 1 Stück..

30 „

für jedes weitere Stück

5 Pf.

Anmerkung: Hat der Arzt kein bestimmtes Streumittel verordnet, so wird zum Bestreuen der

Pillen Bärlappsamen angewendet, der nicht angerechnet werden darf,

k) für die Bereitung von Körnern aller Art (einschließlich des Versilberns) bis einschließlich 10

Stück

40 Pf.

für jede weiteren 10 Stuck

20 „

1) für die Mengung eines Tees oder Pulvers, sowie für eine Verreibung

20 „

bei einer Teilung oder bei einer vervielfältigten Verabreichung eines Tees oder eines Pillvers

für jede Gabe (Dosts)

„

bei einer Verabreichung in Kapseln aus Leim oder Oblatenmasse für jede Gabe (Dosis) —

10 „

m) für die Bereitung von Suppositorien in jeder Form (Kugeln, Stäbchen, Zäpfchen oder dergl.)

sowie von Wundstäbchen bis zu 3 Stück

40 Pf.

für jedes weitere Stück

10 „

Anmerkung: In den unter a bis m angesetzten Vergütungen sind die Einzelvergütungen für

alle zur Herstellung der betreffenden Arzneiformen erforderlichen Arbeiten, einschließlich des etwa

erforderlichen Zerreibens der angewendeten Stoffe, enthalten. Kapseln aller Art, Brieftaschen

(Konvolute) usw. dürfen nicht angerechnet werden.

n) für das Abdampfen einer Flüssigkeit für jede zu verdampfenden 100

g

10 Pf.

o) für das Zerquetschen (Kontundieren) oder Zerreiben eines Stoffes, insofern es nicht schon in

den übrigen Arbeitsvergütungen enthalten ist

10 Pf.

p) für eine vorgeschriebene Filtration

10 „

q) für das Sterilisieren eines Gefäßes bis 100 g Fassungsvermögen, eines Arzneimittels oder

einer Arznei bis zu 100 g einschließlich

st) Pf.

für größere Gefäße oder für größere Mengen

„

für das Sterilisieren eines Geräts

30 „

Anmerkung: Dem Sterilisieren eines Gefäßes oder Geräts ist das Auskochen bezüglich der

Vergütungen gleichmachten.

r) für die Herrichtung eines Arzneimittels oder einer Arznei zur Abgabe (Dispensation) einschließ-

lich des Korkes, der Überdecke (Tektur), des erforderlichen Papierbeutels sowie der Aufschrift (mit

oder ohne Angabe der Bestandteile der Arznei)

15 Pf

III. Preise der Gefäße.

12. Für die Gefäße, in denen die Arzneien abgegeben werden,,gelten die in dem Abschnitt F

festgesetzten Preise.

13. Für die Berechnung des Gefäßpreises (abgesehen von Pulverkästchen) ist das Gewicht der

Arznei maßgebend.

Werden jedoch Gläser und Kruken zur Aufnahme trockener Stoffe verwendet, so wird der Preis

der Gefäße nach ihrem Fassungsvermögen an destilliertem Wasser berechnet.

14. Werden verwendbare reine Gläser, Kruken, Pappschachteln oder Pulverkastchen vei Wieder-

hulungen zur Aufnahme der Arznei in die Apotheke gesandt, so ist dafür der volle Preis abzurechnen.

15. Gläser (einschließlich Tropfgläser) mit eingeriebenem Glasstöpsel sowie Holzkorkstöpsel

dürfen nur dann angerechnet werden, wenn sie ausdrück ich verlaugt oder verordnet sind oder

wenn sie durch die Natur des Arzneimittels notwendig erfordert werden oder wenn die Ver-

hältnisse der Arzneiempfänger die Zustimmung zu deren Verwendung voraussetzen lassen.

Bei der Abgabe von Arzneien auf Kosten von öffentlichen Anstalten und Kassen und von

solchen Vereinen und Anstalten, die der offen lichen Armenpflege dienen, sowie bei der Abgabe

von, Tierarzneien dürfen Pulvekästchen, Glaser (einschließlich Tropfgläser) mit eingeriebenem

Glasstöpsel, Hozkorksiöpsel, feste Deckel jeder Art zu Salbenkruken, sowie Weiße. Kruken nur ange-

rechnet werden, wenn ihre Verwendung im ärztlichen Rezept angeordnet ist. Jedoch sind bei der

Abgabe von Pulvern oder von Pastillen, die Mittel der Tabelle B des Arzneibuches, Opium oder

dessen Alkaloide oder Chloralhydrat enthalten, Pulverkastchen oezw. Pappschachteln stets zu ver-

wenden und anzurechnen, soweit das Arzneibuch nicht andere Bestimmungen enthält. Bei der

Abgabe von Augensalben ist es zulässig, weiße Kruken mit Deckel zu verwenden und anzurechnen.

16. Der Verkaufspreis der Arznei ist durch Zusammenzählen der einzelnen Preise und Vergü-

tungen zu ermitteln. Dabei ist der Verkaufspreis, wenn er 1 M nicht übersteigt, in der Weise abzu-

runden, daß 1—4 Pfennig auf 5 Pfennig und 6—9 Pfennig auf 10 Pfennig erhöht werden; wenn

er jedoch 1 M übersteigt, so werden 1—4 Pfennig auf 0 Pfennig, 6--9 Pfennig auf 5 Pfennig herab-

gesetzt.

17. Wenn auf dem Rezepte Angaben fehlen, die die Preisberechnung beeinflussen, so sind sie vom

Apotheker hinzuzufügen. Ist z. B. bei einer Pillenmasse die Zugabe eines oder mehrerer Binde-

mittel erforderlich, ohne daß Art oder Menge vorgeschrieben sind, so hat der Apotheker die erforder-

lichen Zusätze auf dem Rezepte zu vermerken.

18. Bei der Verabfolgung von Arzneien während der Stunden von 9 Uhr abends bis 6 Uhr wor-

in der Zeit vom 1. April bis zum 30. September und während der Stunden von 9 Uhr abends bis

7 Uhr morgens in der Zeit vom 1. Oktober bis 31. März beträgt die zulässige Zusatzgebühr 50 Pfennig

(Nachttaxe).

19. Der Verkaufspreis der Arznei ist mit seinen Einzelbeträgen auf dem Rezepte zu vermerken.

B. Besondere Bestimmungen.

20. Die in der Preisliste aufgeführten Preife für Serum antidiphthéricum,

Serum

antimeningiti-

cum, Serum antitetanicum und Tuberculinum verstehen sich einschließlich der Vergütungen für die

zur Abgabe erforderlichen Arbeiten und der Preist für die verwendeten Gefäße. Bei Abgabe von

Tuberkulinverdünnungen beträgt die Mindestmenge des in Rechnung zu setzenden Tuberkulins

0,1 cum, selbst wenn geringere Mengen verordnet sind.

21. Bei der Abgabe fabrikmäßig hergestellter Zubereitungen, die nur in fertiger Aufmachung

(Originalpackung) in den Handel kommen, ist, sofern nicht ein höherer Verkaufspreis vom Hersteller,

festgesetzt ist, dem Einkaufspreise bis zu 1 M ein Zuschlag von 100 %,, dem Einkaufspreise von mehr

als 1,25 M bis zu 3 M ein Zuschlag von 60 %, dem Einkaufspreise von mehr als 3,20 M ein Zuschlag

von 50

zuzurechnen. Beträgt der Einkaufspreis mehr als 1 M, aber nicht mehr als 1,25 M, so

beträgt der Verkaufspreis 2 M, beträgt der Einkaufspreis mehr als 3 M, aber nicht mehr als 3,20 .M,

so beträgt der Verkaufspreis 4,60 M, sofern nicht höhere Verkaufspreise vom Hersteller festgesetzt

sind. Eine Dispensationsgebühr (Nr. 11 nuter r) darf nicht angerechnet werden, sofern die Abgabe

in der unveränderten Originalpackung und ohne Zusatz einer handschriftlichen Gebrauchsanweisung

erfolgt. Depeschengebühr, Porto, Zoll usw. darf der Apotheker dann in Anrechnung bringen, wenn

ihm derartige besondere Unkosten nachweislich entstanden sind, und der Besteller auf solche vorher

hingewiesen worden war.

Sind derartige fabrikmäßig hergestellte Arzneizubereitungen in kleineren Mengen verordnet, als

die fertige Aufmachung enthält, so ist außer der Dispensationsgebühr und dem Preise für das etwa

erforderliche Gefäß das Doppelte des Einkaufspreises anzurechnen.

C. Bestimmungen über die Preisberechnung homöopathischer Arzneien.

Die Verkaufspreise für homöopathische Arzneien, einschließlich der darin enthaltenen Arznei-

unttel, werden berechnet wie folgt

13 a

Gegenstand

Urtinkturen

bis zu

„

jede weiteren

Urtinkturen zum äußerlichen Gebrauche

Verdünnungen

bis zu

„ über 5 g

„

jede weiteren

Verreibungen

bis zu

„

über 5 g

„

jede

weiteren

Streukügelchen

bis zu

„

über 5 g

„

jede weiteren

Streukügelchen, unbefeuchtet

Milchzucker, präparierter

Gewicht

1 g

Preis

Pf.

Die Preise oder Vergütungen für homöopathische Arzneimittel, deren Einkaufspreis mehr als die

Hälfte der vorstehenden Preise beträgt, für Zusätze zu homöopathischen Arzneizubereitungen, wie

destilliertes Wasser, Weingeist und andere Stoffe, für besonders verordnete Arbeiten zur Herstellung

homöopathischer Arzneien, für die Gefäße zur Aufnahme der homöopathischen Arzneien und für die

Herrichtung zur Abgabe sind nach den Vorschriften der Deutschen Arzueitaxe zu berechnen. Die

Bestimmungen unter Nr. 16 bis 19 und Nr. 21 finden auch auf homöopatische Arzneien Anwendung,

D. Verzeichnis.

der Arzneimittel, die unter ihrer mit Wortschutz versehenen Bezeichnung und unter ihrem wissen,

schaftlichen Namen in die Preisliste der Arzneimittel aufgenommen worden sind.

Geschützte

Bezeichnungen.

Wissenschaftliche Namen.

Actol

Agurin

Airol

Alsol

Antipyrin

Aristol

Arsacetin

Aspirin

Atoxyl

Collargolum

Creosotal

Dermatol.

Dionin

Diuretin

Duotal

Eosot

Euphorine

Exalgine

Geosot

Glutol

Heroïn

Hetol

Itrol

Lactophenin

Medinal

Migraenin.

Proponal

Protargol

Pyramidon

Argentum lacticum.

Theobromino-natrium

aceticum.

Bismutum subgallicum oxyjodatum.

Aluminium acetico-tartaricum.

Pyrazolonum phenyldimethylicum.

Dijoddithymolum

Natrium acetylarsanilicum.

Acidum acetylosalicilicum.

Natrium arsanilicum.

Argentum colloïdale.

Kreosotum carbonicum.

Bismutum subgallicum.

Aethylmorphinum hydrochloricum.

Theobromino-natrium salicylicum.

Guajacolum carbonicum,

Kreosotum valerianicum.

Phenylurethanum

Methylacetanilidum,

Guajacolum valerianicum.

Formaldehydgelatina.

Diacetylmorpninum.

Natrium cinnamylicum,

Argentum citricum.

Lactylphenetidinum.

Natrium diaethylbarbiturieum,

Pyrazolonum phenyldimethylieum cum Col-

feïno eitrico.

Acidum dipropylbarbituricum (Urea dipro-

pylmalonylica).

Argentum proteïnicum,

Pyrazolonum dimethylaminophenyldime-

thylicum.

Salipyrin

Salol

Stypticin

Theocin

Thiokol

Trional

Urotropin

Veronal

Xeroform

Pyrazolonum phenyldimethylicum salicylicum.

Phenylum salicylicum.

Cotarninum hydrochloricum.

Theophyllinum.

Kalium sulfoguajacolicum.

Methylsulfonalum.

Hexamethylentetraminum.

Acidum diaetliylbarbituricum (Urea diae-

thylmalonylica).

Bismutum tribromphenylicum.

E. Preisliste der Arzneimittel. 1)

*Acetanilidum pulv

Acetonum

*Aeetopyrm pulv

Acetum

Acetum aromaticum

*Acetum Colchici

*Acetum Digitalis

Acetum pyrolignosum crudum

Acetum pyrolignosum recti-

ficatum

Acetum Rubi Idaei

Acetum Sabadillae

Acetum

Seillae

10 g

100 —

200 —

100 —

200 —

500 —

1 —-

10 —

100 —

200 —

500 —

500 —

10 —

10 —

100 —

200 —

500 —

100 —

200 —

500 —

10 —

200 —

100 —

200 —

500 —

10 —

20 *Acetum Scillae

1 70

Acidurn aceticum

3 00

1 30

2 30

4 60

Acidum aceticum dilutum .

Acidum aceticum aromaticum

Acidum acetylosalicylicum..

1 20 *Acidum arsenicicum

15 * Acidum arsenicosum. pulv...

Acidum. benzoïcum

Acidum boricum

Acidum. boricum pulv

Acidum camphoricum

1 5

2 10 *Acidum carbolicum

100 —

10 —

100 —

200 —

500 —

10 —

100 —

200 —

500 —

10 —

10 —

100 —

100 —

10 —

10 —

100 —

200 —

500 —

10 —

100 —

200 —

500 —

10 —

10 —

100 —

1 00

1 30

2 60

1 40

2 10

1 75

2 25

4 00

8 00

2 25

4 00

8 00

1) Vet den in der nachfolgenden Preislifte mit einem * versehenen Arzneimitteln sind als niedrigster

Breis 10 Pfennig in Rechnung zu stellen. (Siehe Nr. 8.)

M Pf.

M Pf.

*Acidum carbolicum

* Acidum

carbolicum

lique-

factum

Acidum chinicum

* Acidum chromicum

Acidum einnamylicum

Acidum citricurn

Acidum citrieum pulv

,

*Acidum

diaethylbarbituri-

cum

*Acidum

dipropylbarbituric.

Acidum formicicum

Acidum gallicum

*Acidum hydrobromicum

* Acidum hydrochloricum

*

* Acidum hydrochloricum eru-

dum

Acidum hydrochloricum di-

lutum

Acidum lacticum

*Acidum loretinicum

0,1

0,1

1 20

2 40

1 20

2 40

1 25

4 25

4 50

1 85

*Acidum

nitricum

*Acidum nitricuin

crudum

Acidum nitricum fumans

*Acidum

oxalicum

Acidum phosphoricum

*Acidum

picronitricum

Acidum salicylicum

Acidum succinicum

Acidum sulfanilicum

Acidum

sulfosalicylicum

*Acidum sulfuricum

*Acidum sulfuricum

crudum

Acidum sulfuricum dilutum

Acidum tannicum

Acidum tartaricum

Acidum tartaricum pulv

Acidum trichloraceticum

Acidum valerianicum

Acoïn

Aconitinum

Actol (s. auch Argent um lac-

ticum

1.0

1.00

1 0

0,1

0,01

0,1

0.1

. 5

1 80

1 5

1.0

2 50

4 25

4 50

M Pf.

M Pf.

Actol (s. auch Argentum lac-

ticum

*Adalin

Adepts benzoatus

Adeps Lanae anhydricus....

Adeps suillus

*Aerugo

pulv

Aether

Aether pro narcosi

Aether aceticus

*Aether

bromatus

* Aether jodatus

*Aethylenum chloratum

*Aethylmorphinum

hydro-

chloricum

*Agaricinum

Agathin

*Agurin (siehe auch Theobro-

mino-natrium aceticum) .

Airol (siehe auch Bismutum

subgallicum oxyjodatum)

Albargin

0,01

0,1

0,1

0,1

0,1

Albargin

Albumen Ovi siccum

2 35

Alcanninum

Alcohol absolutus

2 05

3 55

1 50

Allosan

2 60

Aloë gross, modo pulv

1 20

2 10

4 20

Aloë pulv

2 20

*Aloïnum

Alsol (siehe auch Aluminium

1 50

acetico-tartaricum)

2 65

5 30

Alsol solutum (50 % )

2 25

1 80

Alumen pulv

2 30

Alumen ustum pulv

Alumina hydrata

Aluminium acetico-tartaricum

1 45

Aluminium sulfuricum

Alumnol

* A l y p i n

40 *Alypin nitricum

3 20

Ammoniacum pulv.

1 30

10 35

Ammonium benzoïcum

A m m o n i u m bromatum

0.1

0,1

0,1

0.1

1 95

1 40

2 40

4 80

2 75

4 80

2 90

2 55

1 30

2 30

2 50

1 35

2 35

1 5

M Pf.

M Pf.

Ammonium bromatum

Ammonium carbonicum

Ammonium carbonicum pyro-

oleosum

Ammonium chloratum

Ammonium chloratum ferrât.

* Ammonium jodatum

Ammonium nitricum

Ammonium pbosphoricum

Ammonium salicylicum ....

Ammonium sulfo-ichthyolic,.

Ammonium sulfuricum

Ammonium tumenolicum (s.

Tumenol-Ammonium)

Ammonium valerianicum

Amygdalae amarae; (decorti-

catae)

Amygdalap dulces (decorti-

catae).

*Amylenum hydratum

*Amylium nitrosum

Amylüm Marantae.

Amylum Oryzae

Amylum Tritici pulv.

*Anaesthesin

1 15

1 05

1 00

6 65

1 80

7 55

1 25

2 50

1 50

3 00

1 50

2 65

5 30

*Anaesthesin

Anilinum

Ànilinum hydrochloricum.

Anilinum rubrum (Eosin).

Anilinum rubrum (Fuchsin).

Anilinuni sulfurïeum

Anthrarobinum

Anthrasol

Antiformin

*Antinervin

*Antipyrin pulv. (siehe auch

Pyrazolonum phenyldime-

thylicum pulv.)

*Autispasminum

Apiolum album

*Apomorphinum hydrochioric.

*Aponal

*Aqua Amygdalarum amarar.

*Aqua Amygdalarum amara-

rum diluta

Aqua aromatica

Aqua Aurantii -Florum

Aqua Calcariae

Aqua carbolisata (bis 5 % ) . .

0,1

0,1

0,01

0.1

1.00

1 75

1 00

1 40

7 55

13 25

3 05

4 10

1 00

1 75

.10

M Pf.

M Pf.

Àqua Chamomillae

Aqua chlorata

Aqua Cinnamomi

Aqua cresolica cum Aqua des-

till. parata

Aqua

eresolica

cum

Aqua

comm, parata

Aqua destillata

Aqua destillata fervida

Aqua recentissime

destiliata

sterilisata

bis zu

Aqua recentissime

destillata

sterilisata über 100 g bis zu

über 500 g bis zu

Aqua Foeniculi

Aqua foetida antihysterica

Aqua Matico

Aqua Melissae

Aqua Menthae crispae

Aqua Menthae piperitae

: .

Aqua Menthae piperitae spi-

rituosa

Aqua Petroselini

Aqua Picis

1 20

1 00

2 00

5 0

1 2 5

1 00

1 50

1 5

1 20

Aqua Picis

Aqua Plumbi

Aqua Rosae

Aqua Salviae

Aqua Sambuci

Aqua Tiliae

Aqua Valerianae

Aqua vulneraria spirituosa.

Arbutinum

*Arecolinum

hydrobromi-

cum

Argentamin.

Argentum chloratum

Argentum citricum

Argentum colloïdale

Argentum lacticum

* Argentum

nitricum

*Argentum nitricum cum Ka-

lio

nitrico

Argentum proteïnicum

Argonin

Argyrol

Arhovin

Aristochin

0,1

0,01

0,1

0,1

0,1

0,1

0.1

0,1

0,1

0,1

0,1

1 00

3 15

2 95

3 20

1 60

1 00

2 60

6 45

M Pf.

M

Pf.

Aristol (siehe auch Dijoddithy

molum) .

*Arsacetin (siehe auch Na-

trium acetylarsanilicum).

"'Arsenium jodatum

Asa foetida pulv

Aspirin (siehe auch Acidum

acetylosalicylicum)

Atophan

*Atoxyl (siehe auch Natrium

arsanilicum)

*Atropinum

hydrochloricum

'Atropinum methylhydrobro-

micum

Atropinum sulfuricum

''Atropinum valerianicum ...

*Auro-Natrium chloratum ...

*Aurum chloratum crystalli-

satum

Avena

excorticata

Bacillol

Balsamum

Copaïvae

Balsamum

peruvianum

0,1

0,1

0,1

0.1

0,01

0,1

0,01

0,1

0,01

0,1

0,01

0,1

0,01

0,1

0,01

0,1

3 40

1 15

1 00

7 95

2 95

1 45

6 20

1 60

1 25

2 50

2 55

1 05

Balsamum peruvianum

Balsamum tolutanum

Baryum chloratum

Baryum nitrieum

Baryum peroxydatum

Baryum sulfuratum

Baryum sulfuricum ad usum

internum (zur Röntgen-

untersuchung)

Benzaldehyd

Benzoë pulv

B e n z o l u m

Benzonaphtholum

Benzosalin

*Benzosol

*Berberinum hydrochloricum

*Berberinum sulfuricum

Bismutose

Bismutum bitannicum

Bismutum carbonicum (auch

zur Röntgenuntersuchung)

Bismutum citricum ammo-

niatum

Bismutum natrio-salicylicum

Bismutum

oxyjodatum

Bismutum phosphoricum so-

Iubile

0,1

0,1

8 50

14 90

29 80

3 95

1 20

1 05

1 15

2 10

1 25

9 80

1 55

9 0 .

M Pf.

M

Pf.

Bismutum subgallicum

Bismutum subgallicum oxy-

jodatum

Bismutum subnitricum

Bismutum subsalicylicum.

Bismutum tannicum

Bismutum tribromphenylicum

Bismutum valerianicum

Bolus alba pulv.

Borax pulv

*Borovertin

*Bromalum hydratum

Bromipm (.10%)

Bromipm (33 1/a %)

Bromocol

*Bromoformium

*Bromum

*Bromural

*Brucinum

*Brucintim nitricum

*Bulbus Scillae conc

10.

0,1

0.1

6 55

1 05

8 50

7 55

1 75

3 10

6 20

1 45

2 55

4 50

6 95

12 15

1 15

9 30

2 75

*Bulbus Scillae pulv

*Butyl-chloralum hydratum..

Cacao sine Oleo

*Cadmium bromatum

*Cadmium

sulfuricum

Calcaria chlorata

Calcaria usta

Calcium bromatum

Calcium carbonicum praecipi-

tatum

Calcium chloratum crystalli-

satum

Calcium chloratum

siccum.

Calcium

chlorhydrophospho-

ricum

Calcium glycerophosphoricum

Calcium hypophosphorosum.

Calcium jodatum

Calcium lacticum

Calcium,

lactophosphoricum

Calcium phosphoricum .

Calcium pyrophosphoricum..

Calcium salicylicum

Calcium sulfuratum

Calcium sulfuricum ustum

*Calmin

1.

0,1

3 75

1 25

1 00

13 b

M pf

Camphora monobromata

Camphora trita

Camphoroxol

*Cannabinum tannicum

*Cantharides gross. modo p.

*Cantharides

pulv

*Cantharidinum

Captol (25 %)

Garbo animalis pulv

Carbo Ligni pulv

Garbo Spongiae pulv

Garboneum sulfuratum

Carboneum trichloratum

*Cardolum

Caricae conc.

Garminum

Garrageen conc.

Caryophylli pulv.

Castoreum pulv

Catechu pulv

Gera alba

Cera flava

Ceratum Nucistae

Ceratum Resinae Pini

*Cerium nitricum

0,1

0,01

0,1

0,1

0,1

5 30

1 05

1 60

12 90

1 60

2 65

2 40

6 95

1 20

1 60

2 35

4 00

3 75

1 65

*Cerium oxalicum

*Cerussa pulv

Cetaceum

Charta cerata

Charta nitrata

Charta sinapisata

(einschl.

Dispensation)

Chinidinum sulfuriciun

*Chininum arsenicicum

*Chinmum arsenicosum .

Chininum bisulfuricum

Chininum dihydrochlorieum

Chininum ferro-citricum

Chininum ferro-lacticum

Chininum hydrobromicum

Chininum hydrochloricum

Chininum hydrojodicum

Chininum lacticum

Chininum

salicylicum

Chininum sulfuricum

Chinmum tannicum

Chininum valerianicum

1 000 qcm

1 Blatt

von je

100 qcm

10 Blatt

von je

100 qcm

1 g

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0.1

0,1

0,1

2 50

1.0

1 45

2 85

3 10

4 80

2 70

21 40

1 90

M Pf.

M

Pf.

Chininum valerianicum

Chinioïdinum

Chinioïdinum tannicum

Chinolinum

Chinolinum tartaricum

Chinosol

*Chloralum

formamidatum..

Chloralum

hydratum

*Chloroformium

*Chloroformium pro narcosi

*Chloroformium

e

Chlorale

hydrate

*Chloroformiun E.

H

Chrysarobinum

Cinchoninum sulfuricum

Cinchoninum

tannicum

Citarin .

*Citrophen

*Cocaïnum hydrobromicum .

*

Cocainum

hydrochloricum

*Cocaïnum

nitricum

0,01

0,1

0 1

0,01

0,1

1 25

1 70

1 55

2 75

5 50

1 95

2 80

2 00

3 50

7 00

1 05

1 60

1 45

*Cocaïnum

phenylicum

*Cocaïnum

salicylicum

Coccionella puiv

*Codeïnum

*Godeïnum

h y d r o c h l o r i c u m .

*Codeinum

phosphoricum

*Coffeinum

*Coffeïnum citricum

*Coffeïnum hydrobromicum .

*Coffeïnum-Natrium

benzoïc.

*Coffeïnun-Natrium

cinna-

mylicum

*Coffeïnum-Natrium

salicylic.

*Coffeïnum

valerianicum . . .

*Colchicinum

Colla Piscium conc

Collargolum (s. auch Argen-

t u m colloïdale)

Collemplastrum

adhaesivum

Collemplastrum Zinci

Collodium

0,01

0,1

0,01

0,1

0,01

0,1

0,01

0,1

0,01

0,1

0,01

1.00

0,1

100 qcm

10 g

2 45

2 25

2 10

1 60

1 35

1 15

1 30

1 1.5

1 45

1 00

8 00

6 15

1 20

1 20

M Pf.

M

Pf.

*CoIlodium cantharidatum

Collodium elasticum

Colophonium pulv

Conchae praeparatae

*Conünum

*Conünum

hydrobromicum..

Cortex Aurantii Fructus conc.

et gross. modo pulv

Cortex Aurantii Fructus pulv.

Cortex Canellae albae conc.

Cortex Canellae albae pulv.

Cortex Cascarae sagradae conc.

et gross. modo pulv

Cortex Cascarillae cont.

et

gross. modo pulv.

Cortex Cascarillae pulv.

Cortex Chinae cont. et gross.

modo pulv.

Cortex Chinae pulv.

Cortex Chinae regiae Calisayae

cont. et gross. modo pulv.

Gortex Cinnamomi cont. et

gross. modo pulv.

Cortex Cinnamomi pulv.

Cortex Citri Fructus conc.

Cortex Condurango conc.

Cortex Coto cont.

Cortex Frangulae conc

1 Tropf.

0,1

0,1

2 35

18 60

1 00

1 35

1 30

1 10

1 05

1 5

1 20

1 75

3 10

2 60

1 10

Cortex Fangulae conc

Cortex Gossypii Radiais conc

Cortex Granati cont. et gross.

modo pulv

Cortex Granati pulv

Cortex Granati Fructus cont.

Cortex Quebracho

Cortex Quereus conc. et gros,

modo pulv

Cortex Quereus pulv

Cortex Quillaiae conc.

Cortex Salicis conc. et gross,

modo pulv

Cortex Simarubae conc,

Cortex Simarubae pulv.

Cortex Viburni prunifolii conc.

et gross. modo pulv .

Coryfin

*Cotarninum

hydrochloricum

Cotolnum (Para)

Cotoïnum (verum)

Creolinum

1.0

.10

.10

.1.0

0,01

0,1

0,1

.1

0,01

0,1

1 10

1 75

8 5

1 45

1 00

1 75

1 45

4 00

2 5

1 70

3 40

M Pf.

M

Pf-

*Creosotal

(siehe auch Kreo-

sotum cärbonicum)

*Cresolum

crudum

Greta alba praeparata

Crocus pulv

Cubebae pulv

Cumarinum

*Cuprum aceticum

*Cuprum aluminatum pulv.

*Cuprum cärbonicum

*Cuprum

lacticum

Cuprum oxydatum

*Cuprum

sulfocarbolicum.

*Cuprum

sulfuricum

*Cuprum sulfuricum crudum.

*Cuprum sulfuricum crudum

gross. modo pulv

*Curare

Cycloform

*Daturinum sulfuricum

Decoctum Sarsaparillae com-

positum fortius

Decoctum Sarsaparillae com-

positum

mitius

Decoctum Zittmanni

Dermatol (siehe auch Bismu-

mutum subgallicum)

0,1

0.1

0,0.1

0 1

7 25

1 30

2 00

1 55

1 50

1 90

2 20

1 50

9 25

1 50

9 25

1 50

9 25

Dermatol (siehe auch Bismu-

mutum subgallicum) . . .

Dextrinum purum

*Diacetylmorphinum

*Diacetylmorphinum

hydro-

chloricum

Diaphtherinum

Diaspirin

*Digitoxinum

Dijoddithymolum

*Dionin (siehe auch Aethyl-

morphinum

hydrochlori-

cum

Biplosal

*Diuretin (siehe auch Theo-

brominonatrium salicyli-

cum

* Dormiol solutum

*Duboisinum sulfuricum

*Duotal (siehe auch Guaja-

colum cärbonicum

Electuarium e Senna

Elemi

Elixir amarum,

Elixir Aurantii compositum.

0,01

0,1

0,01

0,1

0,001

0,01

0,1

0,01

0.1

0,01

0,1

.7 55

1 50

1 20

2 10

1 90

15 25

1 05

1,80

14 50

1 35

1 95

45.

3 50

M Pf.

M

Pf

Elixir Aurantii compositum

Elixir Chinae Calisayae

Elixir e Succo Liquiritiae

Elixir Proprietatis Paracelsi .

*Emetinum

Emplastrum adhaesivum

Emplastruin adhaesivum ex-

tensum

Emplastrum

Ammoniaci

Emplastrum aromaticum

Emplastrum Belladonnae ...

Emplastrum Cantharidum or

dinarium

Emplastrum Cantharidum per-

petuum

Emplastrum Cantharidum pro

usu veterinario

Emplastrum Cerussae

Emplastrum, Conii

Emplastrum foetidum

Emplastrumfuscum

Emplastrumfuscum camphor.

Emplastrum Galbanicrocatum

Empiastrum Hydrargyri ...

Emplastrum Hyosoyami ...

Emplastrum Lithargyri

Emplastrum Lithargyri com-

positum

0,01

0,1

100 qcm

10 g

2 90

1 00

1 75

2 00

4 10

0 35

2 80

2 10

3 65

2 30

2 75

1 70

1 45

1 55

3 20

1 50

2 65

5 30

2 15

Emplastrum Meliloti

Emplastrum Minii rubrum..

Emplastrum opiatum

Emplastrum oxycroceum ...

Emplastrum Picis

Emplastrum Picis irritans...

Emplastrum saponatum

Emplastrum saponatum sali

cylatum

Empyroform

Emulsio Olei Jecoris Aselli..

*Eosot (siehe auch Kreosotum

valerianicum

Epicarin

*Epirenan solutum (0,1 %) .

Essentia Tamarindoruin ...

*Eucain B

*Eucaln lacticum

Eucalyptolum

Eucerinum

Kucerinum anhydricum

Euchinin

Eugallo

Euguform

0,1

0.1

0,1

2 20

2 80

1 30

2 30

7 05

1 40

1 30

1 75

5 30

5 20

1 70

2 95

2 55

4. 50

1 90

M Pf.

M

Pf

Eugukorm

Eulatin

Eumenol

Eumydrin

Eunatrol

Euphorbium pulv

Euphorine (siehe auch

Phe-

nylurethanum)

*Euphyllin

*Euporphin

Euresol

Eurobin

Europhen

*Eustenin

*Exalgine (siehe auch Methyl-

acetanilidum)

Extractum Absinthii

*Extractum Aconiti

Extractum Aloës

Extractum aloës Acido sulfur.

correct

Extractum Aurantiî Corticis

fluidum

Extractum Belae indicae flui-

dum

*Extractum Belladonnae

*Extractum Belladonnae sic-

cum

0,1

0,01

0,1

0,1

0,01

0, 1

0.1

0,1

0,1

1 20

3 45

1 10

5 25

1 90

1 40

3 35

5 75

3 55

*Extractum Belladonnae sic-

cum

Extractum Bursae Pastoris

fluidum

Extractum Cacti grandiflori

fluidum

*Extractum Calabar

Extractum Calami

*Extractum Cannabis indicae

Extractum Cardui benedicti .

Extractum Cascarae sagradae

fluidum

Extractum Cascarae sagradae

siccum

Extractum Cascarae exama-

ratum fluidum

Extractum Cascarillae

Extractum Castaneae vescae

fluidum

Extractum Centaurii

Extractum Chamomillae

Extractum

Chelidonii

Extractum Chinae aquosum .

Extractum Chinae fluidum .

Extractum Chinae spirituosum

Extractum Cimicifugae race-

mosae fluidum

Extractum Coca fluidum

Extractum Coca spirituosum

spissum

Extractum Colae fluidum

Extractum Colocynthidis...

Extractum Colocynthidis

compositum

Extractum Colombo

Extractum Colombo fluidum.

0,1

0,1

0,1

1 00

2 50

3 15

2 10

1 2 0

1 9 5

5 4 5

5 0

4 0

3 0

2 5 0

1 15

5 5

4 3 5

5 0

M Pf.

M

Pf.

Extractum Conclurango flui-

dum

Extractum Condurango spiri-

tuosum

siccum

*Extractum Conii

*Extractun Conii siccum

Extractum Cubebarum

*Extraction Digitalis

*Extractum Digitalis siccum.

Extractum Djamboe fluidum

Extractum Dulcamarae

Extractum Ferri pomati ...

*Extractum Filicis

Extractum Frangulae fluidum

Extractum Gentianae

Extractum Gossypii fluidum

Extractum Gossypii spissum

Extractum Graminis

Extractum Granati

Extractum Graniti fluidum.

'

Extractum Grindeliae robus-

tae fluidum

Extractum Hamamelidis vir-

gin. aquosum

Extractum Hamamelidis vir-

gin. fluidum

Extractum Helenii

*Extractum Hydrastis

flui-

dum

*Extractum Hydrastis siccum

*Extractum Hyosyami

*Extractum Hyoscyami sicc.

0,1

0,1

2 35

1 50

2 30

4 05

1 35

3 15

3 00

2 35

18 60

1 40

3 25

*Extractum Ipecacuanhae fl.

Extractum Kava-Kava fluid.

*Extractum Lactucae virosae.

*Extractum Lactucae virosae.

siccum

Extractum Levistici

Extractum Ligni campechiani

Extractum Lupuli

Extractum Malti

Extractum Millefolii

Extractum Myrrhae

*Extractum Opii

Extractum Pichi fluidum...

Extractum Pimpinellae

Extractum Piscidiae Erythri-

nae fluidum

Extractum Quassiae

Extractum Quebracho Cort,

spirit. siccum

Extractum Ratanhiao

Extractum Rhei

Extractum Rhei compositum

Extractum Rhoïs aromaticae

fluidum

*Extractum Sabinae

Extractum Sarsaparillae....

Extractum Sarsaparillae fluid.

*Extractum Seillae

*Extractum Secalis cornuti

*Extractum Secalis cornutifl.

Extractum Senegae

Extractum Simarubae fluid.

*Extractum Stramonii

*Extraotum Stramonii siccum

1.0

0.1

1.0

0,1

0,1

1 55

3 70

1 05

1 95

1 20

3 70

3 00

2 90

M Pf.

M

Pf

*Extractum Strychni

Extractum Syzygii Jambolani

fluidum

Extractum Taraxaci

Extractum Thymi fluidum..

Extractum Thymi fluidum

saccharatum

Extractum Tormentillae ...

Extractum Trifolii fibrini.

Extractum Uvae Ursi fluidum

Extractum Valerianae

Extractum Valerianae fluidum

Extractum Viburni prunifolii

fluidum

Fabae albae pulv

Farina Hordei praoparata

'

Farina Secalis

Fel Tauri depuratum siccum.

Ferratin

Ferripyrin (Ferropyrin)

Ferro-Kalium tartaricum

Ferrum albuminatum siccum

Ferrum bromatum

*Ferrum cacodylicum

Ferrum carbonicum saccha-

ratum

0,1

1.0

3 75

2 35

1 15

2 35

4 10

2 10

1 90

2 40

4 20

1 15

Ferrum carbonicum saccha-

tum

Ferrum chloratum

Ferrum citricum ammoniatum

Ferrum citricum effervescens

Ferrum citricum oxydatum

*Ferrum jodatum saccharat.

Ferrum lacticum,

*Ferrum oxalicum oxydatum

*Ferrum oxalicum oxydulat.

Ferrum oxydatum dialysatum

siccum

Ferrum oxydatum fuscum

Ferrum oxydatum sacchara-

tum

Ferrum peptonatum siccum

(25%)

Ferrum peptonatum dialysa-

tum siccum

Ferrum phosphorieum oxydu-

latum

Ferrum pulveratum

Ferrum pyrophosphoricum...

Ferrum

pyrophosphoricum

cum Ammonio citrico

Ferrum reductum

Ferrum sesquichloratum

Ferrum sulfuricum

Ferrum sulfuricum crudum ..

5 00

2 20

1 45

13 c

M Pf.

M

Pf

Ferrum sulfuricum crudum.

Ferrum sulfuricum crudum

gross modo pulv. .

Ferrum sulfuricum oxydula-

tum ammoniatum

Ferrum sulfuricum siccum ...

Fetron

*Filmaron Oleo solutum(10%)

Flores Acaciae

Flores. Arnicae conc. et gross.

modo pulv

Flores Aurantii conc

Flores Cassiae conc

Flores Chamomillae conc. et

gross. modo pulv

Flores Chamomillae romanae

conc. et gross. modo pulv.

Flores Cinae

Flores Cinae pulv

Flores Convallariae conc. ...

Flores Koso conc. et gross.

modo pulv

Houes Koso pulv

Flores Lamii

Flores Lavandulae con

Flores Malvae conc

.10

1 20

2 60

1 40

1 05

1 80

3 60

1 5

1 90

1 55

1 80

1 45

1 00

1 45

1 25

Flores Malvae arboreae conc.

Flores Millefolii conc. et gross.

modo pulv

Flores Rhocados conc

Flores Rosae conc

Flores Sambuci conc. et gross.

modo pulv

Flores Spartii scoparii conc

Flores Spiracae ulmariae conc.

Flores Stoechados conc

Flores Tanaceti gross. modo

pulv

Flores Tiliae conc

Flores Trifoliialbi

Flores Verbasci conc

Folia Althacae conc. et gross.

modo pulv

Folia Aurantii conc

1 40

1 15

2 30

1 20

3 85

*Folia Belladonnao conc. et

gross. modo pulv

*Folia Belladonnae pulv.

Folia Betulae conc.

Folia Bucco conc

Folia Coca conc

*Folia Digitalis conc.

*Folia Digitalis pulv

Folia Djamboe conc.

Folia Eucalypti conc

Folia Farfarae conc.

Folia Farfarae pulv..

1 25

M Pf.

M

Pf.

*Folia Hyoscyami conc, et

gross. modo pulv

*Folia Hyoscyami pulv

Folia Jaborandi conc

Folia Juglandis conc. et gross.

modo pulv

Folia Malvae conc. et gross.

modo pulv

Folia Maté conc..

Folia Matico conc

1 05

1 50

1 35

Folia Melissac conc. et gross.

modo pulv

Folia Mentliae crispae conc. et

gross. modo pulv

1 15

2 30

Folio Mentliae piperitae conc.

et gross. modo pulv

*

Folia Myrtilli conc

1 15

2 05

4 10

*Folia Nicotianae conc. et gr.

modo pulv.. 10 15

Folia Rosmarini conc

Folia Rubifruticosi conc

Folia Rutae conc

Folia Salviae conc. et gross.

modo pulv

Folia Salviae pulv

1 10

5.

1 00

Folia Sennae conc. et gross.

modo pulv.

2 00

3 50

7 00

Folia Sennae pulv

2 15

Folia Sennae Spiritu extracta

conc

*Folia Stramonii conc. et gr.

modo pulv

*Folia Stramonii pulv

Folia Stramonii nitrata conc.

Folia Theae nigrae

Folia Theae viridis

Folia Trifolii fibrini conc. et

gross. modo pulv

1 40

1 85

Folia Uvae Ursi conc. et gross.

modo pulv

Folliculi Sennae conc

*Formaldehyd solutus

Formaldehydgeiatma

1 10

1 95

2 30

1 50

Fructus Anethi cont. et gross.

modo pulv

Fructus Anisi

Fructus Anisigross. modo pulv.

Fructus Anisi pulv

Fructus Anisi stellati cont...

1 35

2 70

2 00

Fructus Aurantii immaturi

cont. et gross. modo pulv.

Fructus Cannabis

Fructus Capsici pulv

Fructus Cardamoni pulv.

2 50

M Pf.

M

Pf.

Fructus Cardamoni pulv. ..

Fructus Cardui Mariae

Fructus Carvi

Fructus Carvi gross. modo

pulv.

Fructus Carvi pulv.

*Fructus Colocynthidis pulv.

Fructus Coriandri

Fructus Coriandri cont. et gr.

modo pulv

4.

Fructus Coriandri pulv.

Fructus Foeniculi

Fructus Foeniculi gross. modo

pulv

Fructus Foeniculi pulv

Fructus Junipeii

Fructus Juniperi gross. modo

pulv.

Fructus Juniperi pulv.

Fructus Laurï gross. modo

pulv.

Fructus Myrtilli.

*Fructus Papaveris immaturi

com.

;

1 55

3 10

1 70

3 40

1 70

3 40

1 05

1 90

3 80

1 60

1 90

1 50

2 15

3 75

Fructus Petroselini ....

Fructus Petroselini gross. mo-

do pulv

Fructus Phellandrii

Fructus Phellandrii gross. mo-

do pulv

Fructus Phellandrii pulv

Fructus Rhamni catharticae

siccati

Fungus Chirurgorum

Fungus Laricis conc, et grossi,

modo pulv

Fungus Laricis pulv

Galbanum pulv

Gallacetophenonum

Gallae pulv

Gallobromolum

Gelanthum

Gelatina alba

*Geosot (siehe auch Guajaco-

lum valerianicum)

Glandulae Lupuli

Glutol (siehe auch Formalde-

hydgelatma)

Glycerinum

Glykosal.

Graphites depuratus pulv..,.

Guajacetin

1 5

1 10

1 05

1 15

1 15

1 35

1 05

1 85

3 70

1 25

2 25

M

Pf

M

Pf.

*Guajacolum

*Guajacolum carbonicum

*Guajacolum valerianicum

*Gujasanol

Gummi arabicum pulv. ....

Gutta Percha alba

Gutta Percha Jamellata

*Gutti pulv

Haematogenum liquidum ..

Haematoxylinum

Haemogallol

Haemoglobinum

Haemol

*Hedonal

Heliotropinum

*Helmitol

0,1

10.

0,1

6 55

1 05

2 70

1 15

1 05

1 20

1 15

2 00

1 25

Herba Absinthü conc, et gr.

modo pulv... 10 5

,

Herba Absinthü pulv

*Herba Adonidis vernalis conc.

Herba Artemisiae conc.

.,.

Herba Bursae Pastoris conc.

1 10

Herba Cardui benedicti conc.

et gross. modo pulv.

Herba Cardui. benedicti pulv.

Herba Centaurii conc. et gross.

modo pulv

Herba Chenopodii ambrosi-

oïdis conc

*Herba Conii conc. et gross.

modo pulv

*Herba Gonii pulv

Herba Equiseti conc

Herba Fumariae conc

Herba Galeopsidis conc. et

gross. modo pulv

Herba Genistae conc.

Herba Herniariao conc

Herba Hyperici conc.

Herba Ledi palustris conc...

*Herba Lobeliae conc. et

gross. modo pulv

Herba Majorante conc. et gr.

modo pulv

1 20

Herba Meliloti conc. et gross.

modo pulv

Herba Millefolii conc.

Herba Ononidis conc

Herba Plantaginis conc,

Herba Polygalae conc...

M Pf.

M

Pf.

Herba Pulmonariae

conc.

Herba Serpylli conc, et gross.

modo pulv

Herba Spartii scoparii conc.

Herba Tanaceti conc. et gross.

modo pulv

Herba Thymi conc. et gross.

modo pulv

Herba Veronicae conc

Herba Violae tricoloris conc. .

*Hercïn (s. auch Diacetylmor-

phinum)

*Hercïn hydrochloricum (s.

auch Diacetylmorphinum

hydrochloricum)

Hetol (siehe auch Natrium cin-

namylicum)

*Hetralin

*Hexamethylentetraminum

Hirudines

(einschl. Dispen-

sation)

*Holocaïnum hydrochloricum

Homatropinum hydrobromi-

cum (siehe Nr. 8)

*Hydracetmum

*Hydrargyrum

*Hydrargyrum bichloratum ..

*Hydrargyrum bijodatum....

0,01

0,1

0,01

0,1

Stück

0,1

0,01

0,1

1 00

1 55

1 80

2 05

4 45

3 45

*Hydrargyrum bjodatum...

*Hydrargyrum chloratum ...

*Hydrargyrum chloratum va-

pore paratum

*Hydrargyrum cyanatum ...

*Hydrargyrum formamidatum

liquidum (1 %)

|

*Hydrargyrum imido-succini-

cum

*Hydrargyrum jodatum

*Hydrargyrum

olcïnicum

( 25 %)

*Hydrargyrum oxycyanatum.

'*Hydrargyrum oxydatum ..

*Hydrargyrum

oxydat,

via

humida paratum

,

|

*Hydrargyrum

peptonatum

liquidum

*Hydrargyrum, praccipitaturn

album

*Hydrargyrum salicylicum...

Hydrargyrum sozojodolicum

(siche

Sozojodol-Queck-

silber)

*Hydrargyrum sulfuraturn ru-

brum

*Hydrargyrum

sulfuricum

neutrale

*Hydrargyrum tannicum

..,

*Hydrargyrum

thymolo ace-

ticum

*Hydrastininum hydrochlorie.

0,1

0,1

0,01

M Pf.

M

Pf.

*Hydrastininum hydrochlorie.

*Hydrastinum hydrochloric..

*Hydrochinonum

Hydrogenium. peroxydatum

solutum etwa 3 % ( Gewicht)

Hydrogenium peroxydatuin

etwa 30 %(Gewicht)

Hydropyrin

Hydroxylaminum hydrochlo-

ricum

*Hyoscyaminum hydrochlor.

*Hyoscyaminum sulfuricum

Ichthalbin

Ichthargan

Ichthoform

Iehthynat

Infusum Sennae compositum

Ingluvin

Isoform

*Isopral

Itrol (s. auch Argentum citri-

cum)

*Jodipin (10 %)

* Jodipin (25 %)

0,1

0,01

0,11

0,001

0,01

0,001

0,01

0,1

0,1

0,1

0,1

1 65

1 75

1 35

3 85

1 90

3 85

1 75

1 45

3 25

5 20

1 05

Modipin (25 %)

*Jodival

* Jodoformin

* Jodoformium pulv

* Jodoformogen

*Jodol

*Jodopheninum

* Jodopyrin

* Jodosolvin

* Jodothyrin

*Jodum

* Jodum trichloratum

*Jothion

*Kali causticum fusum

Kalium aceticum

Kalium bicarbonicum

Kalium bromatum

Kalium bromatum pulv

Kalium bromicum

Kalium carbonicum

0,1

8 50

3 55

1 95

1 05

8 40

1 25

9 80

1 90

2 60

1 55

1 15

2 35

. 15

1 70

3 40

1 20

2 15

4 30

M Pf.

M

Pf

Kalium carbonicum crudum

Kalium chloratum

Kalium chloricum

Kalium chloricum pulv.

Kalium chromicum flavum.

Kalium citricum

*Kalium cyanatum

*Kälium dichromicum

Kalium ferricyanatum

Kalium ferrocyanatum

Kalium hypophosphorosum .

*Kalium jodatum

*Kalium jodicum

Kalium nitricum .

Kalium nitricum gross. mode

pulv.

Kalium nitricum pulv

Kalium permanganicum

Kalium phosphoricum

Kalium sozojodolicum (siehe

Sozojödol-Kalium)

Kalium sulfoguajacolicum...

;

Kalium sulfokreosoticum

Kalium sulfuratum ...

1 15

2 00

3 50

7 00

7 55

7 55

3 25

1 0

Kalium sulfuratum

Kalium sulfuratum purum...

Kalium sulfuricum gross mo-

do pulv

Kalium sulfuricum pulv.

Kalium tartaricum

Kalium tartaricurn pulv

Kamala

Kaolinum pulv

*Kephaldol

Keratin

Kino pulv

Kosinum

*Kreosotum

*Kroosotum carbonicum.

*Kreosotum

valerianicum

*Kryofin

*Lactophenin (siehe auch Lai

tylphenetidinum)

*Lactucarium pulv

*Lactylphenetidinum

Lanolinum

Lapis Calaminaris pracparati

Larginum

Lecithinum, Ovo

.100

0,1

0,1

0,1

1 50

2 75

4 25

4 25

3 20

1 05

1 45

1 0

M Pf.

M

Pf.

Lecithinum, Ovo.

Lecithinum

bromatum

Lecithol

Lenigallol

Liantral

Lichen islandicus conc

Lignum campechianum. conc.

Lignum Guajaci conc

Lignum Quassiae conc

Lignum Santalinum rubrum

conc

Lignum Santalinum rubrum

pulv

Lignum Sassafras conc

Linimentum ammoniato cam-

phoratum

Linimentum ammoniatum ..

Linimentum Capsici oompos.

Linimentum saponato-ammo-

niatum

Linimentum saponato-cam-

phoratum

Linimentum

Terebinthinae

Stockes

Linimentum terebinthinatum

.1.00

7 05

6 15

6 15

1 95

1 00

1 80

1 60

2 00

3 50

1 10

1 90

1 00

1 75

Linimentum terebinthinatum

Liquor Aluminii acetici

Liquor Aluminii acetico tar-

ratici

Liquor Ammonii acetici

4.

Liquor Ammonii anisatus ..

Liquor Ammonii aromaticus.

Liquor Ammonii carbonici

Liquor Ammonii caustici

Liquor Ammonii caustici spi-

rituosus

Liquor Ammonii succinici..

*Liquor arsenicalis bromatus.

Liquor Calcii sulfurati

Liquor Carbonis detergens..

*Liquor Cresoli saponatus

Liquor Ferri albuminati

Liquor Ferri chlorati

liquor Ferri oxychlorati dia-

lysati

Liquor Ferri peptonati .

Liquor Ferri peptonati cum

Mangano

1 15

2 00

1 20

1 40

2 80

1 55

1 40

1 25

1 10

1 95

3 90

1 05

2 10

1 40

2 80

13 d

M Pf.

M

Pf.

Liquor Ferri peptonati cum

Mangano

Liquor Ferri saccharati cum.

Mangano

Liquor Ferri sesquichlorati ..

Liquor Ferrisubacetici

Liquor Ferri sulfurici oxydati.

;

Liquor Haemino-albuminatus

*Liquor Kali caustici

Liquor Kalii acetici

*Liquor Kalii arsenicosi

Liquor Kalii carbonici

Liquor Kalii silicici

*Liquor Natri caustici

Liquor Natrii silicici

*Liquor Plumbi subacetici...

*Liquor Stibii chlorati

*Lithargyrum

Lithium benzoïcum

Lithium bromatum

Lithium carbonicum

1 40

2 80

1 40

2 80

1.5

1 05

2 10

1 15

2 00

1 40

1 00

1 65

Lithium carbonicum efferves-

cens

Lithium chloratum

Lithium citricum

Lithicum citricum effervescens

*Lithium jodatum

Lithium salicylieum

Lithium sulfô-ichthyolicum...

*Loretin

Lycetol

Lycopodium

Lysoform

*Lysol

Macis pulv.

Magnesia usta

Magnesium

Ammonio-phos-

phoricum

Magnesium benzoïcum (e Ré-

sina)

Magnesium boro-citricum

Magnesium bromatum

Magnesium carbonicum pulv.

0,1

.1.0

0.1

7 55

1 50

1 5

7 55

3 05

5 55

3 25

1 35

2 70

1 10

2 20

1 50

M Pf.

M

Pf.

Magnesium chloratum cryst.

Magnesium citricum

Magnesium citricum effervesc.

Magnesium lacticum

Magnesium phosphoricum

Magnesium salicylicurn

Magnesium sulfurieum

Magnesium sulfuricum siccum

*Malakinum

Mangan um sulfuricum

Manna

Mannitum

Mastix pulv.

*Medinal (s. auch Natrium

diaethylbarbituricum) ...

Mel.

Mel boraxatum

Mel depuratum

Mel Foeniculi

Mel rosatum

Mentholum

Mentholum valerianicum

Menthoxol

Mesotan

*Methy]acetanilidum

0,1

0,1

3 40

1 85

3 20

1 00

3 55

2 05

3 65

7 30

2 45

1 55

2 70

1 65

1 55

1 45

1 05

8 50

Methylenum caeruleum

Methylium salicylicum

*Methylsulfonalurn pulv.

*Migraenin (s. auch Pyrazolo-

num phenyldimethylicum

cum Coffeïno citrico) .

*Minium

Mitin

Mixtura oleoso-balsamica ...

Mixtura sulfurica acida

*Morphinum hydrochloricum.

*Morphinum sulfuricum

Moschus

Mucilago Gummiarabici ....

Myrrha pulv.

Nafalan

Naftalanum

Naphthalin um

Naphtholum

*Narceïnum

*Narceinum hydrochloricum...

Natrium aceticum

0,01

0,1

0,01

0,1

0,01

0,1

0,01

0,1

0.01

0,1

1 20

1 30

10 55

2 40

2 55

1 55

2, 70

1 75

14 10

1 75

1 10

2 30

1 55

1 45

2 00

M Pf.

M

Pf.

Natrium aceticum

*Natrium acetylarsanilicum ..

*Natrium arsanilicum

Natrium, arsenicicum

*Natrium arsenicosum

Natrium benzoïcum

Natrium bicarbonicum

Natrium bitartaricum pulv...

Natrium boricum neutrale

Natrium bromatum

*Natrium cacodylicum

Natrium carbonicum

Natrium carbonicum crudum

Natrium cabonicum siccurn .

Natrium chloratum crudum

gross. modo pulv

Natrium chloratum pulv

Natrium chloricum pulv

Natrium cinnamylicum

Natrium citricum

*Natrium diaethylbarbituric..

Natrium glycerophosphoricum

( 50%).

*Natrium jodatum

0,1

0.1

0,1

0,1

3 05

1 10

4 05

1 85

*Natrium jodicum

Natrium nitricum

Natrium nitricum gross. modo

pulv

Natrium nitricum pulv

*Natriurn nitrosum

Natrium

nucleinicum

Natrium oleïnicum

Natrium perboricum

Natrium peroxydatum

Natrium phosphoricum

Natrium pyrophosphoricum.

Natrium pyrophosphoricum

ferratum

Natrium salicyicum

Natrium sozojodolicum (sior

Sozojodo-Natrium),

Natrium sulfo-ichthyolicur

Natrium sulfuricurn

Natrium sulfuricurn. crud. g.

modo pulv

Natrium sulfuricum siccium

Natrium tannicum

Natrium tartaricum

Natrium tetraboricum

Natrium thiosulfuricum

Natrium valerianicum

*Neurodin

1.0

1.0

1 30

3 05

1 80

1 55

M Pf.

M

Pf.

*Neuronal

Nirvanin

*Nitroglycerinum

solutum

(1%)

Novargan

Novaspirin

*Novocain

*Novocain nitricum

Oleum Absinthii aethereum...

Oleum Amygdalarum

*Oleum Amygdalarum aethe-

reum

Oleum animale aethereum ..

Oleum animale foetidum

Oleum Anisi

Oleum Anisi stellati

Oleum Arachidis

Oleum Aurantii Corticis

Oleum Aurantii Florum

Oleum Bergamottae

Oleum Cacao

Oleum Cajeputi

Oleum Calami

Oleum camphoratum

Oleum, camphoratum forte...

0,1

0,1

0,1

0,1

1 Tropf.

0,1 g.

2 50

1 90

2 55

1 50

2 60

5 20

6 00

1 65

1 95

3 45

Oleum camphoratum forte..

Oleum cantharidatum

Oleum Carvi

Oleum Caryophyllorum

Oleum Chamomillae aethe-

reum

Oleum Chamomillae infusum.

Oleum Chloroformii

Oleum Cinae

Oleum Cinnamomi

Oleum Citri

Oleum Cocos

,

Oleum Coriandri

*Oleum Crotonis

Oleum Cubebae

Oleum Cupressi

Oleum Eucalypti

Oleum Fagi empyreumaticum

Oleum

Foeniculi

Oleum Gaultheriae

Oleum Gossypii Seminis

Oleum Hyoseyami

Oleum Jecoris Aselli

Oleum Jecoris Aselli aromati-

cum

1 Tropf.

0,1 g

2 30

4 5

4 25

7 45

1 85

1 60

1 095

1 35

1 20

1 90

3 30

1 50

2 65

5 30

1 66

2 95

M Pf.

M

Pf.

Oleum Jecoris Aselli aromati-

cum

Oleum Jecoris Aselli ferratum

Oleum Jecoris Aselli ferrojo-

datum

Oleum Jecoris Aselli jodatum

Oleum Juniperi

Oleum Juniperi empyreuma-

ticum

Oleum Juniperi Ligni

Oleum Lauri

Oleum Lavandulae

Oleum, Lini.

Oleuin Lini sülfuratum

Oleum Macidis.

Oleum Majoranae.

Olëum Mätico

Oleum Melissae

Oleum Mentae crispae

Oléum Menthae piperitae

Oleum Nucistae

Oleum Olivarum

Oleum Olivarum commune ..

200.

0,11

0,1

5 90

1 80

3 20

6 40

1 70

3 00

6 00

1 65

2 90

5,80

2 25

2 55

4.50

1 15

1 50

2 60

5 20

1 30

2 30

1 00

2 5

1 50

2 60

5 20

1 50

Oleum Olivarum commune.

Oleum Origani cretici

, Oleum Papaveris

Oleum Pedum Tauri

Oleum Petrae italicum

Oleum Petroselini

Oleum Pini

,

Oleum Pini Pumilionis

Oleum Pini silvestris

Oleum Rapae

Oleum Ricini

Oleum Rosae

Oleum Rosmarini

Oleum Rusci

*Oleum

Rutae

*Oleum Sabinae

Oleum Salviae

Oleum Santali

Oleum Sassafras

Oleum Sesami

*Oleum Sinapis

Oleum Succini rectificatum .

Oleum Tanaceti

Oleum Terebinthinae

1 Tropf.

1 g

2 60

5 20

1 50

2 60

5 20

1 50

2 60

5 20

1 50

2 60

5 20

1 90

1 50

2 60

5 20

1 65

2 90

5 80

M Pf.

M

Pf.

Oleum Terebinthinae rectifi-

catum

Oleum Terebinthinae sulfu-

ratum

Oleum Thymi

Oleum Valeriariae

Olibanum

*Opium pulv

Orcinum

Orexin-Tannat

Orthoform novum

Ossa Sepiae pulv

*Ovaria siccata

Oxycamphora soluta (50 %)

Oximel Scillae

Oxymel simplex

Pankreatinum

Pankreon

*Pantopon

Papayotinum (1 Teil 200 Teile

Blutfibrin peptonisierend)

Paraffinum liquidum

Paraffinum solidum

0,1

0,1

0,1

0,1

0,01

0,1

1 95

3 40

1 05

2 00

2 25

4 90

2 45

2 55

2 85

2 15

2 05

2 55

4 50

9 00

1 85

3 20

Paraffinum solidum

Paraformium

*Paraldehyd

"Paranephrin solutum(0,1%).

Pasta Guaräna pulv

Pasta Zinci

Pasta Zinci salicylata

*Pastilli Hydrargyri bichlorati

enthaltend 0,5 g Hydrar-

gyrum bichloratum

enthaltend 1 g

Pastilli Santonini

*PeIletierinum sulfuricum

*Pelletierinum tannicum

Penghawar Djambi

Pepsinum

Peptonum siccum

Pergenol

*Peroninum

Perugen

1 St.

0,01 g

0,1

0,1

0,01

0,1

6 40

1 45

2 50

1 35

3 70

2 10

3.70

2 60

3 20

1 30

1 75

3 15

2 20

4 40

M Pf

M.Pf

Perugen

Peruol

*Phenacetinum pulv.

*Phenokoll hydrochloricum .

*Phenolphthaleïnum

*Phenylum salicylicum

*Phenylurethanum

Phloridzinum

Phloroglucinum

*Phosphorus

. Physostigminum salicylicum

Physostigminum

sulfuricum

*Pilocarpinum. hydrochloricum

*Pilocarpinurn salicylicum...

*Pilocarpinum sulfuricum

Pilulae aloëticae ferratae

Pilulae Ferri carbonici Blaudii

,

Pilulae Jalapae

*Pilulae Kreosoti

0,1

0,1

0,1

0,01

0,1

0,01

0,1

0,01

0,1

0,01

0,1

0,01

0,1

10 Stück

7 65

15 30

4 25

7 40

3 5

2 20

1 95

1 00

2 20

1.25

9 90

1 15

9 15

1 65

1 65

1 65

1 60

1 00

*Pilulae Kreosoti

Piper album pulv

Piper nigrum pulv

Piperazin

Pittylen pulv

Pix liquida

Placenta Seminis Lini gross.

modo pulv

*Plurnbum aceticum

*Plumbum jodatum,

*Plumbum nitricum

Plurabum tannicum siccum..

*Pneumin

*Podophyllinum

Propaesin

*Proponal

(s. auch Acidum

dipropylbarbituricum und

Urea dipropylmalonylica)

Protargol (s. auch Argentum

proteïnicum)

Pulpa Tamarindorum cruda.

Pulpa Tamarindorum depurata

Pulvis aërophorus

Pulvis aromaticus

10 g

0,1

0,11

0,1

4 90

5 30

1 90

1 20

2 40

2 5

1 75

1 25

2 60

1 35

1 00

1 75

M

Pf.

M

Pf.

Pulvis aromaticus

Pulvis gummosus

*Pulvis Ipecacuanhae opiatus

Pulvis Liquiritiae compositus

Pulvis Magnesiae cum Rheo.

Pulvis salicylicus cum Talco

Pulvis temperans

Purgatinum

Pyoktanin aureum

Pyoktanin cacruleum

Pyraloxin

1 70

1 00

2 00

2 25

1 95

*Pyramidon (s. auch Pyrazo-

lonum dimethylaminophe-

nyldimethylicum)

0,1

*Pyramidon

salicylicum

*Pyrazolonum

dimethylami-

nophenyldimethylicum .

Pyrazolonum

phenyldfmethy-

licum pulv

0,1

0,1

2 95

2 35

1 45

10 65

'Pyrazolonum

phenyldim-

thylicum cum Coffeïno ci-

tricol

*Pyrazolonum phenyldime-

thylicum salicylicum pulv.

*Pyrazolonum

phenyldime-

thylicum salicylicum pulv..

Pyrenol

*Pyridinum

Pyrogallolum

0,1

4 70

1 75

Radix Althaeae conc. et gross.

modo pulv 10 10

Radix Althacae pulv

Radix Angelicae conc. et gross.

modo pulv

Radix Angelicae pulv

1 15

2 30

Radix Arnieae conc. et gross.

modo pulv 10 10

Radix Artemisiae conc

Radix Artemsie pulv

Radix Asari conc. et gross.

modo pulv 10 5

Radix Asari pulv

Radix Bardanae conc

* Radix Belladonnac pulv.

Radix Bryoniae pulv.

Radix Carlinae conc. et gross.

modo pulv

Radix Colombo conc. et gross.

modo pulv

Radix Colombo pulv

Radix Ebuli conc.

Radix Gentianae conc. et gr

modo pulv

13 e.

.M Pf.

M

Pf.

Radix Gentianae com. et gr.

modo pulv

Radix Gentianae pulv

Radix Helenii conc. et gross.

modo pulv

Radix Helenii pulv. .

*Radix Ipecacuanhae conc.

*Radix Ipecacuanhae pulv.

Radix Levistici conc. et gross.

modo pulv

Radix Liquiritiae conc. et

gross. modo pulv

Radix Liquiritae pulv

Radix Ononidis conc

Radix Paconiae conc. et gross.

modo pulv

Radix Paéoniae pulv

Radix Pimpinellae conc. et

gross. modo pulv

Radix Pyrethri conc.

Radix Pyrethri pulv.

Radix Ratanhiae conc. et

gross. modo pulv

Radix Ratanhiae pulv

Radix Rhapontici gross. mo-

do pulv

Radix Sarsaparillae conc. ...

Radix Sarsaparillae pulv.

2 50

5 00

1 80

1 80

1 50

3 00

1 05

2 10

2 35

4 15

8 30

Radix Senegae, conc. et gross.

modo pulv

Radix Senegae pulv

Radix Taraxaci curn herba

conc

Radix Turpethi

Radix Valerianae conc. et

gross. modo pulv

Radix Valerianae pulv

Résina Draconis pulv

Résina Guajaci pulv

*Resina Jalapae

Résina Pini

Resorbin

Resorcinum

Resomnum resublimatum...

Rhizoma Calami conc. et gr.

modo pulv..

Rhizoma Calami pulv. .....

Rhizoma Calami non docorti-

catum conc

Rhizoma Gurcumae conc. et

gross, modo pulv.

Rhizoma Curcuma pulv.

*Rhizoma Filieis gross. modo

pulv

* Rhizoma Filicis pulv.

1 0

5 35

1 30

1 75

1 50

1 00

1 00

M Pf.

M

Pf.

Rhizoma Galangae conc. et.

gross. modo pulv

Rhizoma Galangae pulv.

Rhizoma Graminis conc.

Rhizoma Hydrastis conc.

Rhizoma Hydrastis pulv.

Rhizoma Imperatoriae conc.

et gross. modo pulv.

Rhizoma Iridis conc

Rhizoma Iridis pulv.

Rhizoma Polypodii conc.

Rhizoma Rhoi conc. et gross.

modo pulv

Rhizoma Rhei pulv

Rhizoma Tormentillae conc.

et gross. modo pulv.

Rhizoma Tormentillae pulv.

*Rhizoma Veratri conc. et

gross. modo pulv

* Rhizoma Veratri pulv.

Rhizoma Zedoariae conc. et

gross. modo pulv

Rhizoma Zedoariae pulv.

Rhizoma Zingiberis conc. et

gross. mod. pulv

.Rhizoma Zingiboris pulv

Rodagen

*.Rubidium jodatum

Sabromin

Saccharin

1 90

1 90

3 85

1 05

2 15

2 40

1 35

Saccharum pulv

Saccharum Lactis pulv.

*Sajodin

Sal brornatum effervescens..

Sal Carolin um factitium cry-

stallisatum

Sal Carolinum factitium pulv.

Salacetol

Saligeninum

*Salipyrin pulv, (s. auch Py-

razolonum phenyldime-

thylicum salicylicum pulv.)

Salit

Salochinin

*Salol (s. auch Phenylum sa-

licylicum)

*Salophen

*Salosantal

Saluminum.

Sandaraca pulv.

Sanoform

*Santoninum

Sapo domesticus pulv.

0,1

1 35

2 70

1,85

1 55

1 40

2 10

3 50

7 65

5 15

1 95

1 85

1 60

1 10

6 00

M Pf.

M

Pf.

Sapo domesticus pulv

Sapo glycerinatus liquidus

*Sapo jalapinus

Sapo kalinus

Sapo kalinùs venalis

Sapo medicatus pulv

<

'

Sapo oleacéus pulv.

Sapo unguinosus

*Scammonium

"Scopolaminüm hydrobromi-

cum

*Scopolaminum

hydrochlori-

c u m

*Scopolaminum

hydrojodi-

cum..

Sébum benzoatum

Sébum ovile

Sébum salicylatum

*Secale cornutum

*Sëcale; cornutum ad dispen-

sationem recenter pulv

Sémen Arecae pulv

Semen Coffeae tostum pulv.

Semen Gydöniae.

Semen Foenugraeci gross. mo-

do pulv

0,01

0,1

0,01

0,01

1 40

2 45

1 20

2 10

4 20

1 60

3 20

1 35

1 35

1 50

1 95

3 45

1 20

1 95

3 50

1 40

2 50

Semen Foenugraeci gross mo-

do pulv

*Semen Hyoscyami

Semen Lini

Semèn Lini gross. modo pulv..

Semen Myristicae pulv

Semen Nigellae

Semen Oryzae pulv

Semen Papaveris

Semen Phaseoli pulv

Semen Quercus tostum gross.

modo pulv

* Semen Sabadillae gross. mo-

do pulv

*Semen Sabadillae pulv.

Semen Sinapis gross. modo

pulv

* Semen Stramonii

*Scmen Strychni gross. modo

pulv.

* Semen Strychni pulv

Serum antidiphthericum (400

fach)

Stärke O 200 J.E

I 600 J.E

II 1000 J.E

III 1500 J.E

1 0

1 40

2 80

1 00

2 00

1 20

2 40

1 70

1 75

3 05

1 90

3 35

1 76

3 05

6 10

1 50

2 25

3 10

M Pf.

M

Pf.

Serum antidiphthericum (500

fach)

Seruni antimeningiticum

Serum antitetanicum

Füllung 0

I

II

III

IV

ID

IID

Sidonal novum

Sirupus Althaeae

Sirupus Amygdalarum

Sirupus Aurantii Cortici

Sirupus Aurantii Florum

Sirupus Balsami peruviani .

Sirupus Balsami tolutani .

Sirupus Calcii chlorhydro-

phosphorici

Sirupus Calcii hypophospho-

rosi

Sirupus Calcii lactophosphorici

Sirupus Calcii lactophoaphorici

ferratus

Sirupus

Cerasorum

Sirupus Chämomülae

Sirupus Cinnamomi

Sirupus Citri

Sirupus Croei

1 ccm

0,1 g

1 60

2 75

3 90

5 00

7 75

10 00

14 50

19 00

3 80

6 50

1 50

5 75

11 00

20 00

2 00

8 00

3 55

1 20

1 20

1 20

Sirupus Fern jodati

Sirupus Fern lactophosphorici

Sirupus Ferri oxydati

Sirupus Foeniculi

Sirupus gummosus

Sirupus

Hypophosphitum

compositus

*Sirupus

Ipecacuanhae

Sirupus Kalii sulfoguajacolici

Sirupus Liquiritiae

Sirupus Mannae

Sirupus Menthae piperitae..

Sirupus Mori

* Sirupus Papaveris

Sirupus Rhamni catharticae

Sirupus Rhei

Sirupus Rhoeados

Sirupus Ribis .

Sirupus Rubi

Idael

Sirupus Sarsaparillae compo-

situs

Sirupus Senegae

,

Sirupus Sennae

Sirupus simplex

Sirupus Thiokoli

1 20

1 00

1 75

1 30

2 30

1 10

2 15

M Pf.

M

Pf.

Sirupus Violae

Sirupus Zingiberis

Solutol

Solveol

Sophol

Sozojodol-Kalium

Sozojodol-Natrium

*Sozojodol Queèksilber

*Sozojodol-Zink

*Sparteïnum , sulfuricum

Species antiasthmaticae

Species ad Gargarisma

;

Species aromaticae

Species diureticae

Species emollientes

Species laxantes

Species laxantes hamburgenses

Species Lignorum

Species pectorales

0,1

0,1

0,1

1 40

1 45

2 90

1 65

1 80

1 30

2 30

4 60

1 15

2 30

2 10

2 20

3 85

2 20

1 80

1 25

2 20

4 43

Species resolventes

Spiritus

Spiritus aethereus

Spiritus Aetheris chlorati...

Spiritus Aetheris nitrosi ...

Spiritus Angelicae compositus

Spiritus aromaticus

Spiritus caeruleus

Spiritus Calami

Spiritus camphoratus

Spiritus Cochleariae

Spiritus coloniensis

Spiritus

dilutus

Spirituse Saccharo

Spiritus e Vino

Spiritus ex Orvza

Spiritus

Formicarum

1 30

2 60

1 00

1 75

3 50

1 20

1 20

2 10

1 20

1 10

1 90

1 90

1 40

2 45

4 90

1 20

2, 10

1 45

2 90

1 65

1 80

3 20

6 40

1 55

1 45

M Pf.

M

Pf

Spiritus Formicarum

Spiritus Juniperi

Spiritus Lavandulae

Spiritus Melissae compositus

Spiritus Menthae piperitae

Spiritus Rosmarini

Spiritus russieus

. Spiritus saponato-camphora-

tus

,

Spiritus saponatus

Spiritus Saponis kalini

Spiritus Saponis kalini Hebrae

Spiritus Serpylli

Spiritus Sinapis

Spiritus Vini peruvianus ...

Spirosal

Stibium sulfuratum

auran-

tiacum

2 90

1 15

1 35

2 40

1 25

1 90

1 10

1 20

2 10

4 20

1 05

1 80

3 60

1 50

3 00

1 25

2 20

4 40

1 30

2 25

4 50

1.10

1 35

2 40

2 35

4 10

8 20

1 60

12 80

1 00

Stibium sulfuratum nigrum

gross. modo pulv

Stibium sulfuratum pulv.

Stipites Dulcamarae conc.

*Stovaine

Strobili Lupuli

* Strontium hydrobromicum .

* Strontium hydrojodicum ..

*Strophanthinum crystallisat.

* Strychninum nitricum

*Strychninum sulfuricum

*Stypticin

(s. auch. Cotarni-

num hydrochlorieum)..

*Styptol

Styrax depuratus

Sucus Citri recenter expressus

Sufccus Jumperi inspissatus .

Succus Liquiritae pulv

Succus Liquiritae depuratus..

Succus Sambuci inspissatus..

Sulfidal

*Sulfonalum pulv.

Sulfur depuratum

Sulfur praecipitatum

0,1

0,01

0,1

0,1

0,1

0,01

0,1

0,1

1 90

1 35

1 35

1 15

2 30

4 05

2 70

M Pf

M

Pf.

Sulfur sublimätum

*Summitates Sabinae conc. et

gross. modo pulv

*Summitates Sabinae pulv

*Suprarenin hydrochlorieum.

*Suprarenin

hydrochloricum

solutum (0,1 %)

Talcum pulv

Tannalbin

Tannigen

Tanninum albuminatum ex

Albumine Ovi

Tannismut

Tannobromin

Tannoform

Tannyl.

Tanocol

Tartarus boraxatus

Tartarus depuratus pulv

Tartarus natronatus

Tartarus natronatus pulv.

*Tartarus stibiatus pulv

0,001

0,01

1 35

1 20

1 40

11 30

1 60

1 15

9 05

1 65

6 55

2 30

4 05

8 10

1 70

1 95

*Tartarus stibiatus pulv

Terebenum

Terebenthina

Terebinthina lancina

Terpinolum

Terpinum hydratum

Terra silicea usta praepara

*Tetronal

*Thallin sulfuricum

*Thallin tartaricum

Theobromino-natrium

ace

ticum

Theobromno-natrium sali-

cylicum

Theobrominum

*Theocin (s. auch Theophy

linum

*Theocino-natrium. aceticum

*Theophyllino-natrium aceti

*Theophyllino-natrium sali-

cylicum

*Theophyllinum

*Thephorin

Thigenol

Thilaninum

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

2 30

1 35

1 65

1 40

11 30

1 95

1 65

M Pf'

M

Pf.

Thioform

Thiokol (s. auch Kalium sulfo-

guajacolicum)

Thiol liquidum

Thiol siccum

*Thiosinaminum

Thymol um

*Thyreoïdinum

Tinctura Absinthii

*Tinctura Aconiti

Tninctura Aloës

Tinctura Aloën composita .

Tinctura amara

Tinctura anticholeriea

Tinctura Arnicae

Tinctura aromatica

Tinctura aromatica acida.;...

Tinctura Asae foetidae

Tinctura Aurantii

*Tinctura Belladonnae

Tinctura Benzoës

Tinctura Benzoes composita..

Tinctura Bursae Pastoris Ra-

demacheri

Tinctura Calami

*Tinctura Canhabis indicae .

,

*Tïnctura Cantharidum

1 40

11 30

1 65

2 10

1 25

1 25

1 25

2 50

2 05

1 60

1 25

1 60

1 60

1 60

2 65

1 25

*Tinctura Cantharidum

Tinctura Capsici

Tinctura Cardui Mariae Rade-

macheri

Tinctura carminativa

Tinctura Cascarillae.

Tinctura Gastorei

Tinctura Castorei aetherea...

Tinctura Catechu

Tinctura Chamomillae.

Tinctura Chelidonii Radema-

cheri

Tinctura Chinae

Tinctura Chinae composita ..

Tinctura Chinioïdini

Tinctura Cinnamomi

Tinctura Coca

Tinctura Coccionellae Rade-

macheri

Tinctura Colae

*Tinctura Colchici

*Tinctura Colocynthidis

Tinctura Colombo

Tinctura Condurango

*Tinctura Convallariae exher-

ba récente

Tïnctura

Coto

Tinctura Croci

*Tinctura Cupri acetici Rade-

macheri

*Tînctura Digitalis

*Tinctura Digitalis aetherea .

Tinctura Eucalypti

Tinctura Ferri acetici aetherea

2 50

1 60

1 60

1 60

1.60

1 60

1 60

1 25

1 60

13 f

M Pf.

M

Pf.

Tinctura Ferri acetici Rade-

macherï

Tinctura Ferri chlorati

Tinctura Ferri chlorati aethe-

rea

'

Tinctura Ferri composita

Tinctura Ferri pomati

Tinctura Foeniculi composita

Tinctura Gallarum

*Tinctura Gelsemii sempervi-

rentis

Tinctura Gentianae

Tinctura Guaiaci Resinae..

Tinctura haemostyptica

*Tinctura Hydrastis

*Tinctura Hyoscyami

*Tinctura Ipecacuanhae

Tinctura Jäbörandi

*Tinctura Jalapae composita.

*Tinctura Jodi

*Tinctura Jodi decolorata

Tinctura Kino

*Tinctura Lobeliae

Tinctura Macidis

Tinctura Menthae crispae ..

Tinctura Menthae piperitae

Tinctura Moschi

Tinctura Myrrhae

*Tinctura Opii benzoïca

*Tînctura Opii crocata

*Tinctura Opii. simplex

1 60

1 05

2 10

1 25

1 60

1 60

2 0

1 60

1 80

4 70

1 60

2 30

1 75

1 60

5 15

*Tinctura Opii simplex

Tinctura Pimpinellae

Tinctura Pini composita

Tinctura Quassiae

Tinctura Quebracho

Tinctura Quiliaiae

Tinctura, Ratanhiae

Tinctura Rhei

aquosa

Tinctura Rhei

vinosa

Tinctura Rhois aromaticae..

*Tinctura Sabadillae

*Tinctura Scillae

*Tinctura Secalis cornuti

*Tinctura Stramonii

*Tinctura Strophantin

*Tinctura Strychni

*Tinctura Strychni aethorca .

Tinctura Thujae

*Tinctura Toxicodendri

Tinctura Valerianac

' Tinctura Valerianae aetherea.

Tinctura

Vanillae

*Tinctura Voratri

Tinctura Zingiberis

Toluolum

*Tolysal

Tragaéantha pulv

Traumaticinum

*Trigemin

1 0 0

3 05

1 25

1 25

1 25

2 10

3 65

1 60

.15

1 75

1 60

1 25

1 85

1 25

1 75

2 80

3 05

M.Pf

M

Pf.

*Trional pulv. (s. auch Methyl-

sulfonaluni pulv.)

*Tropacocaïnum

hydrochlo-

ricum

0,01

0,1

1 45

11 75

1 50

Tropaeolinuin

*Tubera Aconiti gross. modo

pulv.

*Tubera Jalapae pulv

Tubera Salep pulv

Tuberculinum

Koch

Tuberculinum R, (neues) ....

Tumenol pulv

Tumenal vénale

Tumenol Ammonium

*Tussol

Unguentum Acidi borici

Unguentum Argenticolloïdalis

Unguentum basilicum

Unguentum camphoratum .

Unguentum Cantharidum ..

1 ccm

1 g

2 55

1 20

4 50

8 50

42 50

1 30

1 80

3 10

6 20

1 70

2 25

Unguentum Cantharidum pro

usu veterinario

Unguentum. cereum

2 65

4 65

9 30

1 80

Unguentum cereum compo-

situm

Unguentum Cerussae

Unguentum Cerussae campho-

ratum

Unguentum diachylon

Unguentum Elemi

Unguentum flavum

Unguentum Glycerini

Unguentum Hydrargyri album

;

Unguentum Hydrargyri cine-

reum

;

Unguentum Hydrargyri cine-

reum cum Adipe Lanae

paratum

Unguentum Hydrargyri ru-

brum..

Unguentum Kalii jodati. ..

Unguentum Lapidis Calami-

naris.

Unguentum Leniens

Unguentum Linariae

Unguentum Majoranae

Unguentum molle

Unguentum neutrale.

Unguentum neutrale c. aqua

1 45

2 15

3 80

1 85

1 15

1 95

3 40

3 40

1 95

2 15

2 30

1 65

1 40

2 45

4 90

1 40

2 45

4 90

Unguentum ophthalmicum

compositum

M Pf.

.M

Pf.

Unguentum Paraffini

Unguentum Picis

Unguentum Plumbi

Unguentum Populi

.Unguentum Rosmarini com-

positum

Unguentum Styracis .

Unguentuni sulfuratum com-

. positon

Unguentum Tartari stibiati..

Unguentum Terebinthinae ..

Unguentum Terebinthinae

compositum

Unguentum Wilsonii

Unguentum Zinci

*Uranium nitricum

*Urea diaethylmalonyliea (s.

auch Acidum diaeihyl-

barbituricum)

*Urea dipropylnialonylica (s.

auch Acidum dipropylbar-

bituricim)

Urea pura

*Urethanum

0,11

1 65

2 90

5 80

1 95

1 85

2 05

2 15

3 80

7 60

1 40

1,60

1 40

2 15

3 75

7 50

1 50

2 65

1 85

*Urotropin (s. auch Hexame-

thylentetraminum )

Validol

Validol camphoratum

Vanillinum

Vaselinum album

Vaselinum flavum

Vasenol spissum

Vasogeu

*Veratrinum

*Veronal (s. auch Acidum diae-

thylbarbituricumundürea^

diaethylmalonylica)

Vinum album

Vinum aromatcum

Vinum camphoratum.

Vinum Cascarae sagradae ...

Vinum Chinae

Vinum Chinae ferratum

0.1

0,1

1 40

2 80

2 75

1 76

3 10

6 20

1 75

3 10

6 20

1 20

1 85

3 90

1 80

1 00

1 75

3 50

1 20

2 35

1 00

1 75

3 50

1 15

2 00

4 00

M Pf

M

Pf.

Vinum Coca

Vinum Colae

Vinum Colombo

Vinum Condurango

Vin um Pepsini

Vinum rubrum

*Vinum stibiatum

Vinum xerense

Vioform

Xeroform (s. auch Bismutum

tribromphenylicum)

Xylolum

Yohimbinum hydrochloricum

0,01

0,1

1 05

1 85

3 70

1 05

1 80

3 60

1 10

1 90

3 80

1 00

1 75

3 50

1 00

1 75

3 50

1 05

2 10

1 00

1 55

1 45

3 10

*Zincum aceticum

*Zincum benzofeum

Zincum

carbonicum

*Zincum chloratum

*Zincumt .cyanatum

*Zincum lacticum

Zincum oleinicum

Zincum oxydatum

Zincum oxydatum crudum,

*Zincum permanganicum

*Zincum peroxydatum

(50%)

*Zincum phosphoratum

*Zincum phosphoricum

*Zincum salicylicum

Zincum sozojodolicum (siehe

1 05

2 10

1 80

6 90

Sozojodol Zink).

*Zincum sulfocarbolicum

*Zincum sulfo-iththyolicum

*Zincum sulfuricum

*Zincum sulfuricum pulv.

*Zincum valerianicum

M Pf.

M

Pf.

5. Preislifte der Gefäße.

a) für Gläser, runde oder sechseckige, mit enger oder weiter Öffnung, weiße oder farbige, bis 50 g

Inhalt, für das

S t ü c k . . . . .

15 Pf.

von mehr als 50 g bis 100 g Inhalt, für das Stück

100 ,g bis, 200

200 g bis 300

300 g bis 400

400 g bis 500

solche von mehr als 500 g für je 500 g des Inhalts, das Stück mehr

b) Gläser ( einschließlich ,Tropfgläser) mit eingeriebenem Glasstöpsel, mit enger oder weiter

Öffnung, bis zu 15 g Inhalt, das Stück

40 Pf.

von mehr als 15 g bis zu 100 g Inhalt, für das' Stück ......

100 g bis zu 200

g

..... 65

200 g bis zu 500

g

c) Gläser mit eingeschliffener Pipette, für das Stück

d) Ampullen, weiße oder farbige, bis zu 5 ccm Inhalt, für das Stück

e) feste Deckel jeder Art zu Pulvergläsern und zu Salbenkruken bei Gefäßen bis zu 20 g Inhalt,das

Stück .................. ....

10 Pf.

bei größeren Gefäßen das Stück....... 15

f) Hruken: gram oder gelbe (aus Ton oder Steingut), bis 100 g Inhalt, das Stück ...

von mehr als 100 g bis 200 g Inhalt das Stück

von mehr als 200 g bis 500 g Inhalt, das Stück'

solche von mehr als 500 g für je 500 g des Inhalts, das Stück mehr,

weiße oder andersfarbige (aus Porzellan oder Glas), bis 50 g Inhalt, das Stück

von mehr als 50 g bis 100 g Inhalt, das Stück......... 20

von mehr als 100 g bis 200 g Inhalt, das Stück

von mehr als 200 g bis 300 g Inhalt, das Stück......

von mehr als 300 g bis 400 g Inhalt, das

S t ü c k . . . . .

von mehr als 460 g bis 500 g Inhalt, das Stück........

g) Pappschachteln : bis 50 g Inhalt, das Stück

von mehr als 50, g bis 100 g Inhalt, das Stück.

von mehr als 100 g bis 200 g Inhalt, das Stück............ 30

solche von mehr als 200 g, für je 100 g des Inhalts, das Stück mehr

h) Pulverkästchen zur Aufnahme von 1 bis 10 Pulvern, das Stück

von mehr als 10 Pulvern, das Stück

Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri-

vant un relèvement des provisions de blé, de

sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé-

gumineux.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant, au

Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux

fins de sauvegarder les intérêts, économiques

du pays durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du

Gouvernement,,.en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux.
Art. 4 — Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux. Ouvrir la source officielle

Les personnes tenues à la déclaration

doivent déclarer non seulement les quantités

qu'elles détiennent le 15 février 1917, mais

encore celles détenues par des tiers dans des

Großh. Beschluß vom 9. Februar 1917, be-

treffend Vornahme einer Erhebung der

Vorritte an Brotgetreide, Heidekorn, Gerste,

Hafer, Mehl und Hülsenfrüchten.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-

keit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux.
Art. 4 — Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux. Ouvrir la source officielle

Die zur Anzeige Verpflichteten haben

anzuzeigen sowohl die Vorräte, die sich mit

Beginn des 15. Februars 1917 in ihrem eigenen

Gewährsam befinden, als auch jene, die im

greniers, dépôts, etc. ou remises par des pro-

ducteurs au moulin à fin de mouture.

La déclaration est à faire par le propriétaire,

même s' il né détient pas les clefs du dépôt.

Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat.
Art. 4 — Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat. Ouvrir la source officielle

Les commis des accises sont spéciale-

ment chargés de la surveillance des quantités

d' alcool produites à céder ou non. Ils ont le

droit de visite; les locaux où l'alcool est con-

servé ou présumé être conservé. Les distilla-

teurs et propriétaires d'alcool sont tenus de

die kontraktlich oder die aus den Probebränden

sich ergebende Menge, falls diese die abzulie-

fernde Menge bestimmen sollten, abliefern;

2. ein Zehntel der gewonnenen nach dem vor-

bezeichneten Normalausbeutesutze berechneten

Alkoholmenge, ohne daß diese Menge jedoch

weniger als 10 Liter reinen Alkohol betragen

soll. Die Wirte Brenner dürfen eine Alkohol-

menge zurückbehalten, welche 50 Liter reinen

Alkohol nicht übersteigt unter der Bedingung, daß

sie diejenige Menge, welche ihren Anteil als

Brenner übersteigt, dem Staate zu 8,75 Fr. pro

Liter reinen Alkohol wieder abkaufen.

Abweichend von der Bestimmung unter Nr. 2

dürfen diejenigen Brenner, welche Zwetschen

beim Staate gekauft haben, 10 Liter reinen Alko-

hol für ihren Bedarf zurückbehalten; diejenigen

Brenner, welche sich verpflichtet haben, gegen

eine bestimmte Entschädigung dem Staate gehö-

rende Zwetschen abzubrennen, können, für ihren

Bedarf 10 Liter reinen Alkohol zum Preise von

8,75 Fr. pro Liter reinen Alkohol beim Staate

wieder abkaufen. Übersteigt. die an. den Staat

abzutretende Menge nicht 5 Liter reinen Alkohol

und, gibt die Besitzergreifung durch den Staat

zu Schwierigkeiten Anlaß, so kann der Brenner

ermächtigt werden, diese Menge zum Preise

von 8,75 Fr. zurückzubehalten.

Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat.
Art. 4 — Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat. Ouvrir la source officielle

Die Steuerbeamten sind speziell mit

der Überwachung der gewonnenen Alkohol-

mengen, ob dieselben an den Staat abzutreten

sind oder nicht, betraut. Dieselben sind berecht-

tigt, die Räumlichkeiten, wo Alkohol aufbewahrt

oder vermutet wird, zu besichtigen. Die Brenner

leur permettre l'accès des locaux cm d'alcool

est conservé présumé être conservé et doivent

leur fournir aide et assistance dans l'exécution

des devoirs de leur charge toutes les fois qu'ils

en sont requis.

Il est défendu au distillateur ou au proprié-

taire de fruits de vendre, de céder à des tiers,

ou de déplacer l'eau de vie de l'État, d'enlever

les scellés officiels apposés. sur les récipients

à alcool, de pratiquer des ouvertures nouvelles

dans les mêmes récipients, de détériorer l'eau

de vie, d'y ajouter d'autres liquides ou d'en

diminuer la qualité ou la quantité de quelque

façon que ce soit.

Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux.
Art. 5 — Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux. Ouvrir la source officielle

Le relèvement portera sur les cé-

réales légumineux et farines énumerées ci-

après

a) froment, seigle, non mélangé ou mélangé

avec d' autres céréales (notamment méteil ou

mélange de froment et de seigle), battu et non

battue,

b) farine de blé (farine de froment, de seigle

ou de méteil) non mélangée ou mélangée

d'autre farine;

c) sarrasin battu et non battu;

d) farine de sarrasin;

e) orge, battue et non battue;

f) farine d'orge;

g) avoine, battue et non battue;

h) farine et gruau d'avoine;

i) légumineux de toute espèce (pois, fèves

et féveroles, lentilles) à l'exception des vesces

et des lupins, mélange de légumineux ou mé-

lange de légumineux et de grains, le tout battu

et non battu.

Les provisions sont à déclarer par quintaux

métriques (1 quintal métrique égale 100 kg).

Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux.
Art. 5 — Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux. Ouvrir la source officielle

Die Aufnahme hat folgende Frucht-

und Mehlarten zu erfassen

a) Weizen, Roggen, allein oder mit anderem

Getreide gemischt (namentlich Mischler oder

Gemenge von Weizen und Roggen), einerlei ob

gedroschen oder ungedroschen;

b) Brotgetreidemehl (Weizen oder Roggen

oder Mischelmehl), allein oder mit anderem

Mehl gemischt;

c) Heidekorn, gedroschen und ungedroschen;

d) Heidekornmehl,

e) Gerste, gedroschen und ungedroschen;

f) Gechenmehl;

g) Hafer gedroschen und ungedruschen;

h) Haferniehl und Hafergrütze;

i) Hülsenfrüchte aller Art (Erbsen, Bohnen,

Linsen, einschließlich Feld und Gartenbohnen),

mit Ausnahme von Wicken und Lupinen, sowie

Gemenge (Hülsenfrüchte aller Art, untereinander

oder mit Körnerfrüchten gemischt), gedroschen

und ungedroschen.

Die vorhaudenen Vorräte sind in Doppel-

zentnern (1 Doppelzentner

Kilogramm)

anzugeben.

Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat.
Art. 5 — Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat. Ouvrir la source officielle

En cas de refus de cession et de trans-

port amiables, l'expédition sera faite, aux frais

du distillateur ou propriétaire intéressé, par

les agents de l'administration des contributions

et accises, assistés en cas de besoin des agents

des brigades mobiles resp. de la police judi-

ciaire.

Dans ce cas, le prix d'achat de l' eau de vie

enlevée, 'déduction faite des frais de transport

ci-dessus, sera consigné chez le receveur des

contributions du ressort.

Art. 6

Les infractions ou tentatives d'in-

fraction aux dispositions qui précèdent sont

punies d'une peine d'emprisonnement de huit

jours à un an et d'une amende de 26 à 1000 fr.

ou d'une de ces peines seulement.

La confiscation de l'objet de l'infraction

sera ordonnée.

Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat.
Art. 5 — Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat. Ouvrir la source officielle

Falls der Brenner oder Stoffbesitzer

de freiwillige Abtretung und den Transport

des Branntweins verweigert, so erfolgen die

silben auf Kosten des Brenners oder Stoffbe-

stzers durch bis Steuerbeamten, nötigenfalls

mit Hilfe der fliegenden Brigaden bezw. der

Gerichtspolizei.

In diesem Falle wird der Ankaufspreis des

weggenommenen Branntweins, abzüglich obiger

Hansportkosten, bei dem Bezirkssteuereinnehmer

huterlegt.

Art. 6 Zuwiderhandlungen oder Versuche der

Ziwiderhandung gegen vorstehende Bestim-

mugen werden mit Gefängnis von acht Tagen

bi zu einem Jahr und einer Geldbuße von 26 bis

100 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft.

Außerdem wird der Gegenstand der Zuwider-

hadlung beschlagnahmt.

Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux.
Art. 6 — Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux. Ouvrir la source officielle

Les producteurs sont tenus à déclarer

les quantités de blé qu' ils doivent encore céder

à l'État, après déduction des quantités aux-

quelles ils ont légalement droit pour les besoins

de leur ménage.

Ils sont tenu également à déclarer les quan-

tités de sarrasin; d'orge, de farine de sarrasin. et

d'orgé, d'avoine et de légumineux à céder encore

à l'État après déduction des quantités néces-

saires pour les besoins de leurs exploitations

Gewahrsam von Dritten, in fremden Speichern

Getreideböden und dergleichen lagern,

der

von Selbstversorgern an Mühlen zum Ver-

mahlen überwiesen worden sind.

Die Anzeige ist vom Verfügungsberechtigten

zu machen, auch wenn er die Vorräte nicht unter

eigenem Verschluß hat.

Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux.
Art. 6 — Arrêté grand-ducal du 9 février 1917, prescri- vant un relèvement des provisions de blé, de sarrasin, d'orge, d'avoine, de farine et de lé- gumineux. Ouvrir la source officielle

Die Produzenten sind vorpflichtet, die

Mengen an Brotgetreide anzugeben, die sie

nach Abzug der für den Eigenbedarf gesetzlich

zugestandenen Mengen noch an den Staat abzu-

liefern haben.

Sie sind desgleichen verpflichtet, die. Mengen

an Heidekorn, Gerste, Heidekorn oder Gersten-

mehl, Hafer und Hülsenfrüchten anzuzeigen, die

sis nach Abzug der für den Eigenbedarf notwen-

digen Mengen bezw. aus Grund des Großh.

ou en vertu de l'arrêté g.-d. du 12 novembre

1916 sur la cession obligatoire.

Les producteurs partiels de blé doivent

indiquer la date à laquelle leurs propres pro-

visions de blé seront épuisées, eu égard à la

ration légale.

Tous les producteurs sont obligés d'indiquer

en outre a) le nombre des personnes qui, con-

formément à l'arrêté g.-d. du 28 juillet 1916,

concernant la saisie, l'expropriation et la lé

partition de la récolte de froment, de seigle

et de meteil, resp. de la farine, font durablement

partie du ménage du producteur; b) le nombre

des journées de travail des ouvriers temporaires

à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem-

bre 1917 à déterminer conformément aux pres-

criptions du même an été.

partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres-
Art. 7 — partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres- Ouvrir la source officielle

Le relèvement ne comprend pas les

provisions appartenant à l'État.

partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres-
Art. 7 — partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres- Ouvrir la source officielle

Die Anzeigepflicht erstreckt sich nicht

auf Vorräte, die im Eigentum des Staates

stehen.

Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat.
Art. 7 — Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et entrera en vigueur le lendemain de sa

publication.

Luxembourg, le 9 février 1917.

Le Directeur général des finances,

L. KAUFFMAN.

Le Directeur général de l' agriculture.

de l' industrie et du commerce,

E

LECLÈRE.

und Stoffbesitzer sind gehalten, denselben den

Zutritt zu den Räumlichkeiten, wo Alkohol auf-

bewahrt oder vermutet wird, zu gestatten und

müssen denselben bei der Ausübung ihrer dienst-

lichen Obliegenheiten auf Verlangen Hilfsdienste

leisten.

Es ist den Brennern und Stoffbesitzern unter-

sagt die dem Staate gehörenden Branntweine

zu verkaufen, an einen Dritten abzutreten, oder

fortzuschaffen, die amtlichen Verschlüsse der

Behälter zu lösen, die Behälter anzubohren, den

Branntwein zu beschädigen, demselben andere

Flüssigkeiten beizumengen oder sonstwie die

Menge oder Qualität desselben zu vermindern.

Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat.
Art. 7 — Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß wird ins

„Lemorial" eingerückt und tritt am Tage nach

seier Veröffentlichung in Kraft.

Luxemburg, den 9. Februar 1917.

Der General-Direktor der Finanzen,

L. Kauffman.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. Leclère.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Mathias Schaffner, serruier à Echternache,

a été nommé échevin de la ville d'Echternach.

Luxembourg. le 2 février 1917.

Le Directeur général de l' intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Etablissements pénitentiaires.

Par arrêté grand-ducal du 9 février courant.

M. Nestor Joseph Mille, desservant à Mondorf,

a été nommé aumônier des établissements pé-

nitentiaires de Luxembourg, en remplacement

de M. Jean Schmit, démissionnaire.

Luxembourg, le 9 février 1917.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Avis. — Absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg en date du 9 janvier dernier,

une enquête a été ordonnée à l'effet de constater

l'absence de M. Théodore Diederich, ayant eu

son dernier domicile à Bivange, disparu depuis

l' an 1879.

Par le même jugement M. le Juge

Stumper a été commis pour procéder à cette

enquête.

Luxembourg, le 6 février 1917.

Le Ministre d' État

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Avis. — Absence.

Par jugement du tribunal d' arrondissement

de Luxembourg en date du 11 janvier délier,

une enquête a été ordonnée à l'effet de contater

l'absence de M. Henri Kremer, ayant

son

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hr. Math. Schaffner, Schlosser zu Echter

nach, zum Schöffen der Stadt Echternach ernannt

worden.

Luxemburg, den 2. Februar 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung.

Strafanstalten.

Durch Großh. Beschluß vom 9. Februar et.

ist Hr. Nestor Josef Mille, Pfarrer zu Mon-

dorf, zum Seelsorger der Strafaustalten zu

Luxemburg ernannt worden, in Ersetzung des

Hrn. Joh. Schmit, welcher in den Ruhestand

getreten ist.

Luxemburg, den 9. Februar 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Bekanntmachung. — Abwesenheit.

Durch Urteil des Bezirksgerichts zu Luxem-

burg vom 9. Januar letzthin, ist eine Untersuchung

angeordnet worden zwecks Abwesenheitserklä-

rung des Hrn. Theodor Diederich, zuletzt

wohnhaft zu Bivingen, seit 1879 verschollen.

Durch dasselbe Urteil ist Hr. Nichter Stümper

mit dieser Untersuchung betraut worden.

Luxemburg, den 6 Februar 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Bekanntmachung. — Abwesenheit.

Durch Urteil des Bezirksgerichts zu Luxem-

burg vom 11. Januar letzthin ist eine Unter-

suchung angeordnet worden zwecks Anwesen-

heitserklärung des Hrn. Heinrich Kremer,

dernier domicile à Pulfërmuhl, disparu depuis

l'an 1880.

Par le même jugement M. le juge

Mauritius a été commis pour procéder à cette

enquête.

Luxembourg, le 6 février 1917.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 6 janvier 1917, le conseil

communal de Dudelange a édicté un règle-

ment communal sur la sécurité publique du-

rant la guerre.

Ce règlement a été dûment

pub lié.

Luxembourg, le 5 février 1917.

Le Directeur général de l' intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 15 février a,u

1er mars 1917 dans la commune de Hesperange

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour rétablissement d'un

assainissement «Untersten Ban

« à Brill

à

Alzingen.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique den proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Hesperange à partir du 15 fé-

vrier.

M. J.B. Weicker, membre de la Commission

d'agriculture à Sandweiler, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explica-

tions nécessaires aux intéressés sur le terrain

le 1er mars prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

zuletzt wohnhaft zu Pulfermühl, seit 1880 ver-

schollen.

Durch dasselbe Urteil ist Hr. Richter

Mauritius mit dieser Untersuchung betraut

worden.

Luxemburg, den 6. Februar 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 6. Januar 1917 hat

der Gemeinderat von Düdelingen ein Regle-

ment über die öffentliche Sicherheit während

des Krieges erlassen.

Dieses Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 5. Februar 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 15. Februar auf den 1. März

1917 in der Gemeinde Hesperingen eine Vor-

untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage einer Wiesenentwässerung „Untersten

Bau" im Brill zu Alzingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Hesperingen vom 15. Februar künftg ab, hin-

terlegt.

Hr. J. B. Weicker, Mitglied der Ackerbau,

kommission zu Sand Weiler, ist zum Untersuchungs

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten am 1. März künftig,

von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nach

2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école

a Alzingen.

Luxembourg, le 2 février 1917.

Le Directeur général de l' agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E.

LECLÈRE.

AVIS. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 20 janvier au 3

février 1917.

mittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale

zu Mingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 2. Februar 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handesl.

E. Leclère.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 20. Januar bis 3. Februar 1917

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Gantons.

Localités.

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales. 1

Luxembourg.

Capellen.

Eschs.Alz

Ville

Limpestsberg

Holzem

Differdange .

Eschs-s-Alz

Luxembourg.

Heisdorf.

Itzig.

Mühlenbach

Weimerskirch

Mersch.

Bis

en

Larochette

Rekange.

Clervaux.

Diekirch.

Echtérnach.

Hachiville

Troisvierges

Bettendorf

Eppeldorf

Ettelbruck,

Kohenbour

Total...

1.

1 .

Caisse d'épargne. — A la date du 27 janvier 1917, le livret n° 125626 a été déclaré perdu, Le

porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau cen-

tral soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d' épargne, et à faire valoir ses droits, Faute

par le porteur de ce faire dans le dit, délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un

nouveau.

Par décision en date du 27 décembre 1916, les livrets nos 136921, 152243, 195986 et 177699 ont

été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 7 février 1917.

VICTOR BUCK, LUXEMBOURG

partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres-
Art. 8 — partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres- Ouvrir la source officielle

Une vérification à domicile du relè-

vement portant sur .10% au moins des décla-

rations sera faite avant la fin du mois de

février. Les agents chargés de procéder à cette

vérification, seront désignés par le. Directeur

général du ressort, sans préjudice à la dispo-

sition de l'art. 11 ci-après.

partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres-
Art. 8 — partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres- Ouvrir la source officielle

Vor Ende des Monats Februar wird

eine Nachprüfung der Erhebung stattfinden, die

sich auf mindestens 10 vom Hundert der abge-

gebenen Anzeigen erstreckt. Die mit der Nach-

prüfung zu betrauenden Organe werden von

dem zuständigen General-Direktor bezeichnet

unbeschadet der Bestimmung des nachstehenden

Art. 11,

partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres-
Art. 9 — partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres- Ouvrir la source officielle

Le relèvement aura lieu par communes

au moyen de déclarations des ménage, affé-

rents. L'exécution du relèvement appartient

au collège des bourgmestre et échevins qui en

préparera et dirigera les opérations.

partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres-
Art. 9 — partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres- Ouvrir la source officielle

Die Erhebung der Vorräte erfolgt

gemeindeweise durch Einzelanzeigen der be-

treffenden Haushalte. Die Ausführung der Er-

hebung obliegt dem Schöffenkollegium. Dieses

hat die Erhebung vorzubereiten und zu leiten.

partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres-
Art. 10 — partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres- Ouvrir la source officielle

Les déclarations sont à transmettre

au collège des bourgmestre et échevins jusqu'au

16 février 1917 inclusivement, de préférence

par l' entremise des recenseurs.

Pour les déclarations il sera fait usage des

formulaires arrêtés par le Gouvernement.

Le collège des bourgmestre et échevins fera

Beschlusses vom 12. November 1916 über die

zwangsweire Abgabe, noch an den Staat abzu-

liefern haben.

Die Teilproduzenten von Brotgetreide sind

verpflichtet, den Zeitpunkt anzugeben, an dem

ihre eigenen Vorräte an Brotgetreide, nach Maß-

gabe der gesetzlichen Ration, erschöpft sein werden.

Außerdem ist von allen Produzenten anzu-

geben : a) die Zahl der nach dem Großh. Beschluß

vom 28. Juli 1916, betreffend Beschlagnahme

der Weizen, Roggen

und Mengkornernte,

bezw. des Getreidemehles im Selbstversorger-

haushalte des Betriebsinhabers zu versorgenden

Personen; b) die gemä, den Vorchraften des

saben Beschlusses zu berechnende Zahl der

Taglöhnertage vom 15. Februar 1917 bis zum

1. September 1917.

partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres-
Art. 10 — partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres- Ouvrir la source officielle

Die Anzeigen sind dem Schöffen-

kollegium bis zum 16. Februar 1917 einschließ-

lich, vorzugsweise durch Vermittlung der Zähler

einzureichen.

Für die Anzeigen sind die von der Regierung,

vorgeschriebenen Formulare zu benutzen.

Das Schöffenkollsgium hat das Ergebnis der

13 g

parvenir au Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie, et du commerce, jusqu'au 20

février 1917 inclusivement, les résultats du

relèvement, ensemble toutes les déclarations

recueillies.

Le relevé des provisions dénombrées indi-

quera séparément les provisions appartenant

à la commune ou à des établissements d'utilité

publique.

partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres-
Art. 11 — partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres- Ouvrir la source officielle

En vue du contrôle des déclarations,

le Directeur général de l'agriculture, de l'in-

dustrie et du commerce ou ses délégués munis

d'un pouvoir écrit, les commissaires de district

et les bourgmestres, les membres des brigades

mobiles, les commis des accises, les agents de

la police générale et locale, les gardes forestiers,

les gardes champêtres et les agents de la police

criminelle sont autorisés à visiter les locaux

d'approvisionnement et d'exploitation, et tous

endroits où ils présumeront l'existence de pro-

visions des espèces énumérées à l'art. 5 ci-

avant, ainsi qu'à vérifier les livres des personnes

tenues à la déclaration.

partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres-
Art. 11 — partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres- Ouvrir la source officielle

Der General-Direktor des Ackerbans,

der Industrie und des Handels, oder seine mit

einer schriftlichen Vollmacht versehenen Dele-

gierten, die Distriktskommissare und die Bürger-

meister, die Mitglieder der mobilen Brigaden,

die Kommis der Akzisenverwaltung, die Agenten

der allgemeinen und der Lokalpolizei, die Förster,

die Bannhüter, und die Agenten der Kriminal-

polizei sind befugt, zwecks Nachprüfung der An-

zeigen, Vorratss- und Betriebsräume, sowie alle

Orte, wo Vorräte der in Art. 5 bezeichneten

Arten zu vermuten sind, zu untersuchen, und

die Bücher der zur Anzeige Verpflichteten zu

prüfen.

partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres-
Art. 12 — partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres- Ouvrir la source officielle

Sera puni d'un emprisonnement de

huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à

3000 fr., ou d'une de ces peines seulement, qui-

conque, intentionnellement, omettra de fournir

dans le délai prescrit ou fournira sciemment

d'une manière fausse ou incomplète les indi-

cations auxquelles il est tenu en vertu du pré-

sent arrêté, quiconque refusera de signer sa

déclaration, quiconque s'opposera à la visite

des locaux ou à l'inspection des papiers ou

livres de commerce,

Sera puni d'une amende de 26 à 1000 fr.

quiconque, par négligence, omettra de faire

dans le délai prescrit, la déclaration à laquelle

il est tenu en vertu du présent arrêté ou four-

nira des indications fausses ou incomplètes.

partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres-
Art. 12 — partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres- Ouvrir la source officielle

Mit Gefängnis von acht Tagen bis

zu drei Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis

zu 3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen wird

bestraft, wer vorsätzlich die Anzeige nicht in der

gesetzlichen Frist erstattet, wissentlich unrichtige

oder unvollständige Angaben macht, wer sich

weigert, seine Anzeige zu unterzeichnen, oder

wer die Durchsuchung der Räumlichkeiten oder

die Einsicht der Geschäftspapiere oder bücher

verweigert.

Mit Geldstrafe von 26 bis zu 1000 Fr. wird

bestraft, wer fahrlässig die Anzeige nicht in der

gesetzten Frist erstattet oder unrichtige oder

unvollständige Angaben macht.

partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres-
Art. 13 — partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres- Ouvrir la source officielle

Noire Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

Erhebung nebst allen Anzeigen dem General-

Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des

Handels spätestens bis zum 20. Februar 1917

einschließlich einzusenden.

In

der Zusammenstellung der ermittelten

Vorräte sind die Mengen gesondert anzugeben,

die Eigentum der Gemeinde oder gemein-

nütziger Anstalten sind.

partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres-
Art. 13 — partie du ménage du producteur; b) le nombre des journées de travail des ouvriers temporaires à partir du 15 février 1917 jusqu'au 1er septem- bre 1917 à déterminer conformément aux pres- Ouvrir la source officielle

Unser General-Direktor des Acker-

bans, der Industrie und des Handels ist mit der,

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

Luxembourg, le 9 février 1917.

MARIE ADÉLAÏDE .

Les membres du Gouvernement,

V. THORN.

L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. L E FORT.

E. LECLÈRE.

Arrêté du 9 février 1917., concernant la cession

de l'eau-de-vie de quetsches à l'Etat.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES, et

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 27 septembre

1916, portant autorisation d'employer des

quetsches dans la fabrication d'eau-de-vie

pendant la Campagne 191617 et notamment

l'art. 1er, al. 2 de cet arrêté, portant que les

eaux-de-vie provenant de la distillation de ces

fruits devront être cédées à l'État moyennant

un prix à fixer ultérieurement;

Après délibération du Gouvernement en'

conseil;

Arrêtent

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →