ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 24 septembre 1850, betreffend die Einrichtung einer Succur- sale zu Keispelt, mit einem Desservan-

Nummer 91.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET

PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

vom 24. September 1850,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 septembre 1850,

betreffend die Einrichtung einer Succur-

sale zu Keispelt, mit einem Desservan-

tengehalte aus der Staatskasse.

Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches der Einwohner

von Keispelt-Meispelt,

Section der Gemeinde

Kehlen, zu veranlassen, daß die Kapelle von

Keispelt zu einer Succursale mit einem Desser-

vantengehalte aus der Staatskasse erhoben werde;

portant création d'une succursale à Keis-

pelt, avec traitement de desservant à la

charge de l'État.

Vu la demande des habitants de Keispelt-Meispelt,

section de la commune de Kehlen, tendant a faire

ériger la chapelle de Keispelt en succursale, arec un

traitement de desserrant a la charge de l'État ;

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Nach Einsicht der Gutachten des Fabrikrathes

der Kirche und des Gemeinderathes von Kehlen,

des Districts-Commissars von Luxemburg, und des

Apostolischen Provikars;

In Erwägung, daß die Psarreikirche von Keh-

len nicht mehr für die dienstlichen Bedürfnisse zu-

reichen kann, welchen gemeinschaftlich nur mit

großen Kosten abgeholfen werden könnte, und daß

die Bevölkerung dieser Pfarrei gestattet, dieselbe

in zwei zu zertheilen;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschießen und beschließen

Die jetzige Succursale Kehlen soll künftig nur

die Sektionen Kehlen und Olm begreifen.

La succursale actuelle de Kehlen ne comprendra

désormais plus que les sections, de Kehlen et d'Olm.

Eine neue Succursale ist zu Keispelt errichtet

mit einem Desservantengehalt aus der Staats-

kasse, und sie soll bestehen ans den übrigen Sec-

tionen der jetzigen Succursale Kehlen, nämlich

Keispelt, Meispelt und Durrenthal.

Une nouvelle succursale est érigée à Keispelt, avec

un traitement de desservant à la charge de l'État, et

elle sera composée des autres sections de ladite suc-

cursale actuelle dudit Kehlen, qui sont celles de

Keispelt, Meispelt et Durrenthal.

Gleichwohl soll das neue Desservantengehalt

erst dann gezahlt werden, wann Unserm General-

Administrator der Culte gehörig nachgewiesen

wird, daß die Kirche von Keispelt hinreichend

möblirt und mit einem Begräbnißplatze versehen

ist.

Néanmoins le nouveau traitement de desservant

ne sera payé qu'après qu'il aura été dûment justifié

à Notre Administrateur-général des cultes, que l'é-

glise de Keispelt est suffisamment meublée et pour-

vue d'un cimetière.

Unser besagter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll.

Haag, den 24. September 1850.

Wilhelm.

Vu les avis du conseil de fabrique de l'église et

du conseil communal de Kehlen, du commissaire de

district de Luxembourg et du provicaire apostolique;

Attendu que l'église paroissiale de Kehlen ne peut

plus suffire aux besoins du service, auxquels il ne

pourrait en commun être autrement pourvu qu'à

grands frais, et que la population de cette paroisse

permet de la diviser en deux ;

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

La Haye, le 24 septembre 1850.

GUILLAUME.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Bekanntmachung,

betreffend die Protokolle, welche bei den

Notaren Brasset von Wahl und Re-

ding von Faurvillers hinterlegt sind.

Nr. 1404 — 101 von 1843.

Luxemburg, den 26. September 1859.

Das Publikum wird benachrichtigt, daß Herr

Jacob Alexander Brasset, Notar mit dem Wohn-

sitz zu Rambruch, Großherzogthum Luxemburg,

und Herr Anton Joseph Reding, Notar mit dem

Wohnsitz zu Faurvillers, in Belgien, Kraft Er-

mächtigung ihrer respectiven Regierungen, den

Austausch verschiedener, von ältern Notaren her-

hührender Protokolle, welche ausschließlich Einwoh-

ner des einen oder des andern dieser beiden Lan-

der betreffen, bewirkt haben, und daß daher bei

ihnen hinterlegt sind

bei Herrn

B r a s s e l

a) die Repertorien und Minuten des vormaligen

Notars Knaus, von Bögen;

b) die Repertorien und Minuten des vormaligen

Notars Collin, von Martelingen, von der

Zeit der Trennung beider Länder an (23. Juni

1839) bis zum Tage des AufHörens seiner

Funktionen;

AVIS

concernant les protocoles déposés chez

les notaires Brassel, de Wahl, et Re-

ding, de

Fauxvillers.

N° 1404 — 101 de 1848.

Luxembourg,

le 26 septembre 1850.

Le public est informé que maître Jacques-Alexan-

dre Brassel, notaire à la résidence de Rambrouch,

Grand-Duché de Luxembourg, et maître Antoine-

Joseph Reding, notaire à la résidence de Fauxvillers,

en Belgique, ont, en vertu d'autorisation de leurs

Gouvernements respectifs, opéré l'échange de diffé-

rents protocoles d'anciens notaires, concernant ex-

clusivement des habitants de l'un ou de l'autre de

ces deux pays, et sont en conséquence devenus dé-

positaires, à savoir

Maître Brassel,

a) des répertoires et minutes de l'ancien notaire

Knaus, de Bigonville ;

b) des répertoires et minutes de l'ex-notaire Collin

de Martelange, à dater de la séparation des deux

pays (23 juin 1839), jusqu'au jour de la cessation

de ses fonctions ;

bei Herrn Reding

a) die Repertorien und Minuten des vormaligen

Notars Collard, von Chaumont;

b) die Repertorien und Minuten des genannten

Notars Collin, bis zum Tage der Trennung

beider Länder.

Die kurze Uebersicht der so ausgetauschten Re-

pertorien und Minuten ist im Greffe des Bezirks-

gerichtes von Diekirch, am 21. August dieses

Jahres, hinterlegt worden.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

et maître Reding,

a) des répertoires et minutes de l'ancien notaire

Collard, de Chaumont;

b) des répertoires et minutes dudit notaire Collin,

jusqu'au jour de la séparation des deux pays.

L'état sommaire des répertoires et minutes ainsi

échangés, a été déposé au greffe du tribunal d'ar-

rondissement de Diekirch, le 21 août de l'année

courante.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Rundschreiben

betreffend die den Schulhäusern angewie-

sene Bestimmung.

Nr. 3077 — 553 von 1850.

Luxemburg, den 25. September 1850.

In gewissen Ortschaften werden die Schulstuben

dazu gebraucht, um darin Versteigerungen von

Arbeiten, Verpachtung von Gütern, Verkäufe von

Möbeln und Grundstücken und andere Versamm-

lungen abzuhalten, welche nicht den geringsten Be-

zug auf den Primär-Unterricht haben, und immer

dem Unterrichte der Jugend beträchtlich schaden, in-

dem sie eine Unterbrechung desselben, wenn sie nicht

an einem schulfreien Tage Staat finden, herbeifüh-

ren, und in jedem Falle die Möbel dem Verderben

ausgesetzt, und das in den Schulen befindliche

Material leicht verloren gehen oder wenigstens

verschlechtert werden kann, wenn sie an einem

schulfreien Tage vorgenommen werden.

Die Stuben, in welchen die Gemeindeschulen

gehalten werden, haben ein für allemal keine an-

CIRCULAIRE

concernant la destination assignée aux

maisons d'école.

N° 3077 — 553 de 1850.

Luxembourg, le 25 septembre 1850.

Dans certaines localités les salles d'école 'sont em-

ployées pour y tenir des adjudications de travaux,

des locations de biens, des ventes mobilières et im-

mobilières, et d'autres réunions qui n'ont pas le

moindre rapport avec renseignement primaire, et qui

préjudicient toujours notablement à l'instruction de

la jeunesse, vu qu'elles y causent une interruption,

lorsqu'elles n'ont pas lieu un jour de congé, et qu'en

tout cas le mobilier est exposé à être dégradé, et le

matériel de classe qui se trouve dans les salles d'é-

cole peut facilement être perdu ou du moins être

détérioré, si elles sont tenues un jour de congé.

Les salles dans lesquelles se tiennent les écoles

communales ayant une fois reçu cette destination

dere, als diese besondere Bestimmung, und können

derselben also picht von der Gemeindebehörde zum

Nachtheile des Primär-Unterrichtes entzogen wer-

den. Ich glaube, daß es genügt, die Gemeinde-

Verwaltungen auf die hier genannten Uebelstände

aufmerksam gemacht zu haben, damit künftig die

Schulhauser nicht mehr zu andern Zwecken, als

zum Halten der Schulen gebraucht werden.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 2. Oktober 1850.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

spéciale, ne peuvent en être détournées par l'auto-

rité locale, au grand préjudice de l'enseignement

primaire. J'aime donc à croire qu'il suffit d'avoir en-

tretenu les administrations communales des incon-

vénients ci-dessus énumérés, pour qu'à l'avenir les

maisons d'école ne soient plus employées à un autre

usage qu'à la tenue des écoles.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement, provisoirement chargé

de l'instruction publique,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

2 octobre 1850.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement, chargé

prov. de l'instruction

publique,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung des Baues

des zwischen Bissen und dem s. g.

Wampbach gelegenen Theiles des We-

ges von Bissen nach Grosbous.

Nr. 3467 — 567 von 1849.

Luxemburg, den 26. September 1850.

Donnerstag, den 10. Oktober d.I., um 11 Uhr

Vormittags, soll im Gemeindehause von Bissen,

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

A V I S

relatif

à l'adjudication

de l'entreprise

de la construction de la partie du

chemin de Bissen à Grosbous, entre

Bissen et le lieu dit Wampback.

N° 3467 — 567 de 1849,

Luxembourg, le 26 septembre 1850.

Le jeudi, 10 octobre prochain, à 11 heures du

matin, il sera procédé, à la maison communale

die Uebernahme des Baues derjenigen Strecke

des Weges von Bissen nach Grosbous, welche

zwischen Bissen und dem Orte genannt „Wamp-

pach" liegt, und Meter 3103 45 lang ist, öffent-

lich versteigert werden.

Dieses Unternehmen wird in sechs Loose ein-

getheilt werden, welche resp. Meter 717 15,

447 60, 334 25, 408 8 1 , 763 29 und 431 75

lang sind.

Liebhaber können die Pläne, Kostenanschläge

und Bedingungen in den Büreaux des Ober-In-

genieurs der Bauverwaltung zu Luxemburg und

des Bezirks-Igenieurs zu Diekirch einsehen.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt,

Ulrich.

de Bissen, à l'adjudication publique de l'entreprise

de la construction de la partie du chemin de Bissen

à Grosbous, entre Bissen et le lieu dit «Wampbach»,

d'une longueur de mètres 3103 45.

Cette entreprise sera divisée en 6 lots, longs res-

pectivement de mètres 717 15, 447 60, 334 25,

408 81, 768 29 et 431 75.

Les amateurs pourront prendre

connaissance

des plans, devis et cahier des charges aux bureaux

de l'ingénieur en chef des travaux publics à Luxem-

bourg et de l'ingénieur d'arrondissement à Diekirch.

L'Administrateur-général

de l'Intérieur,

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH.

Bekanntmachung,

betreffend die Eröffnung der zweiten or-

dentlichen Versammlung des Medizinal-

Collegiums, für 1850.

Luxemburg, den 26. September 1850.

Die zweite ordentliche Versammlung des Me-

dicinal-Collegiums wird Montag, den 7. Oktober

d.I., eröffnet werden.

Die Candidaten, welche sich zu den Prüfungen

während dieser Session vorstellen wollen, werden

aufgefordert, ihre Zeugnisse wenigstens acht Tage

vorher an den Herrn General-Administrator des

Inneren einzusenden, damit über ihre Zulassung

vor Eröffnung der Versammlung entschieden wer-

den könne.

Das Medizinal-Collegium,

(Gez.) Pondrom, Präsident,

Th. Würth, Secretär.

AVIS

relatif à l'ouverture de la deuxième as-

semblée ordinaire du collége médical

pour 1850.

Luxembourg, le 26 septembre 1850.

La deuxième assemblée ordinaire du collége mé-

dical sera ouverte le lundi, 7 octobre prochain.

Les candidats qui désirent se présenter aux exa-

mens pendant cette session, sont invités à envoyer

leurs certificats au moins huit jours d'avance à M.

l'Administrateur-général de l'intérieur, afin que leur

admission puisse être décidée avant l'ouverture de

l'assemblée.

Le Collège médical,

(signés) PONDROM, Président.

Th. WURTH, secrétaire.

Nr. 2125 — 496 von 1850.

Gesehen zur Einrückung in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt des Großherzogthums.

Luxemburg, den 28. September 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 2. Oktober 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,

Ulrich.

N° 2125 — 196 de 1850.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché.

Luxembourg, le 28 septembre 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

2 octobre 1850.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Bekanntmachung,

Sperrung der Weinberge in den Ge-

meinden Grevenmacher und Remich.

Nr. 2754 — 1135 von 1850.

Luxemburg, den 26. September 1850.

In ihren Sitzungen vom 13. und 20. Sept.

d . I . , haben die Gemeinderathe von Greven-

macher und von Remich Reglements für die

Sperrung der Weinberge ihrer Gemeinden wäh-

rend des laufenden Jahres beschlossen.

Diese Reglements sind, nach den Zeugnissen

der respectiven Bürgermeister vom 20. und 22.

September,

vorschriftsmäßig bekannt gemacht

worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling,

AVIS.

Ban de vendange dans les communes

de Grevenrnacher et de Remich.

N° 2754 — 1135 de 1850.

Luxembourg, le 26 septembre 1850.

Dans leurs séances des 13 et 20 septembre cou-

rant, les conseils communaux de Grevenmacher et

de Remich ont arrêté des règlements pour le ban

de vendange de leurs communes pendant la présente

année.

Ces règlements ont été publiés de la manière

voulue, suivant certificats des bourgmestres respec-

tifs des 20 et 22 septembre.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 2. Oktober 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 2 octobre 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.