LU
Avis. — Administration communale.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Vendredi, 23 novembre 1894.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté en date de ce jour, démission ho-
norable a été accordée, sur sa demande, à M.
Pierre Krier de ses fonctions d'échevin de la
commune de Tuntingen.
Luxembourg, le 16 novembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté en date de ce jour, ont été nommés
échevin des communes ci-après désignées
Leudelange : MM. Dom. Kirpach, rentier, et
Pierre Brosius, cultivateur à Leudelange ;
Tuntingen : M. Pierre Petges, cultivateur à
Tuntingen ;
Walferdange : M. Jean Keriger, cultivateur à
Bereldange.
Luxembourg, le 16 novembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 1er janvier 1895 une agence de la poste
aux colis est établie à la station des chemins de
fer à Kayl. La dite agence, dont la gestion est
confiée au chef de station, est attachée à la
perception des postes à Rumelange.
Luxembourg, le 16 novembre 1894.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn.
Peter
Krier,
auf sein Ansuchen, ehrenvolle
Entlassung aus seinem Amte als Schöffe der
Gemeinde Tüntingen bewilligt worden.
Luxemburg, den 16. November 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß vom heutigen Tage sind zu Schöf-
fen nachbenannter Gemeinden ernannt worden
Leudelingen: HH. D. Kirpach, Rentner
und P. Brosius, Landwirth zu Leudelingen
Tüntingen : Hr. Peter Petges, Landwirth
zu Tüntingen;
Walferdingen: Hr. Johann
Keriger,
Landwirth zu Bereldingen.
Luxemburg, den 16. November 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es Wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 1, Januar 1895 ab bei der
Eisenbahnstation zu Kahl eine Packetpost-Agentur
errichtet ist. Die Verwaltung dieser dem Postamte
in Rümelingen unterstellten Agentur ist dem
Stationsvorsteher übertragen.
Luxemburg, den 16. November 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
N°. 56.
Freitag, 23. November 1894.
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Il est porté à la connaissance du public que
des cabines téléphoniques sont établies à Sand-
weiler et à Moutfort (Contern) et qu'elles sont
ouvertes pendant les jours de la semaine, de 8
heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du
soir, et pendant les dimanches et jours légale-
ment fériés, de 8 à 9 heures du matin et de
5 à 6 heures du soir.
Ces deux cabines sont chargées également,
aux heures indiquées, de la transmission et de
la réception de télégrammes par la voie télépho-
nique.
Luxembourg, le 16 novembre 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Il est porté à la connaissance du public qu'une
cabine téléphonique est établie à Hobscheid et
qu'elle est ouverte, tant pour le service télépho-
nique que pour le service télégraphique, pendant
les jours de la semaine, de 8 heures du matin à
midi et de 2 à 7 heures du soir, et pendant les
dimanches et jours légalement fériés, de 8 à
9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir.
Luxembourg, le 16 novembre 1894.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
Dans leurs séances respectives des 1er et 7
juillet 1894, le conseil de la fabrique d'église de
Holzem et le conseil communal de Marner ont
arrêté, d'accord avec le bureau des marguilliers
et le curé de Holzem, un règlement de police
concernant le jubé de l'église de cette localité.
— Le dit règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 13 novembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Bekanntmachung. — Telegraphen. u. Telephon.
Wesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß je eine öffentliche Fernsprechstelle in
Sandweiler und Mutfort (Contern) errichtet und
dieselben an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens
bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends, an
den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis
9 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends
geöffnet sind.
Während den angegebenen Stunden sind beide
Fernsprechstellen ebenfalls mit der Annahme und
Abgabe von Telegrammen betraut.
Luxemburg, den 16. November 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Telegraphen- u. Telephon.
Wesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß eine öffentliche Fernsprechstelle in
Hobscheid errichtet und dieselbe sowohl für den
Telephon- wie für den Telegraphendienst an den
Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und
von 2 bis 7 Uhr Abends, an den Sonn- und
gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens
und von 5 bis 6 Uhr Abends geöffnet ist.
Luxemburg, den 16. November 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n ihren Sitzungen vom 1. bezw. 7. Juli 1894
haben der Kirchenfabrikrath von Holzem und der
Gemeinderath von Mamer, im Ginverständnisse
mit dem Kirchenvorsteheramte und dem Pfarrer
von Holzem, ein Polizeireglement, betreffend die
Empore der Kirche letztgenannter Ortschaft, er-
lassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 13. November 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Reglement communal.
Dans sa séance du 26 août dernier, le conseil
communal de Marner a arrêté un règlement de
police concernant le stationnement sur le cime-
tière de Holzem aux abords de l'église pendant
le service divin. — Ce règlement a été dûment
publié.
Luxembourg, le 13 novembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H .
KIRPACH.
Avis. — Règlement communal.
Dans leurs séances des 8 avril et 26 août et
resp. du 22 septembre 1894, le conseil de la
fabrique d'église et le conseil communal de
Biver ont arrêté, d'accord avec le bureau des
marguilliers et le curé de Biver, un règlement
de police sur le jubé de l'église du dit village.
—- Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 20 novembre 1894,
Le Directeur général de l'intérieur,
H .
KIRPACH.
Avis. — Service sanitaire.
Par arrêté en date de ce jour, M. Auguste
Flesch, docteur en médecine, chirurgie et accou-
chement à Rumelange, a été nommé médecin
cantonal du canton d'Esch-sur-l'Alzette, en rem-
placement de M. Metzler, décédé.
Luxembourg, le 21 novembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H .
KIRPACH.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
M.Grégoire Thomas, cultivateur et conseiller
communal à Harlange, a été nommé aux fonc-
tions d'échevin de la commune de Harlange.
Luxembourg, le 23 novembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H .
KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 26. August letzthin hat
der Gemeinderath von Mamer ein Polizeiregle-
ment, betreffend das Stehen auf dem Kirchhofe
von Holzem am Eingange der Kirche während
des Gottesdienstes, erlassen. — Dieses Reglement
ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 13. November 1894.
Der General-Director des Innern,
H. K i r p a c h .
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n ihren Sitzungen vom 8. April und 26.
August bezw. 22. September 1894 haben der
Kirchenfabrikrath und der Gemeinderath von
Biver, im Einverständnisse mit dem Kirchenvor-
steheramte und dem Pfarrer von Biver, ein
Polizeireglement, betreffend die Empore der Kirche
besagter Ortschaft, erlassen. — Dieses Reglement
ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 20. November 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.
August Flesch, Doktor der Medizin, Chirurgie
und Geburtshilfe zu Rümelingen, zum Kantonal-
arzte des Kantons Esch an der Alzette, in Esetzung
des verstorbenen Hrn. Metzler, ernannt worden.
Luxemburg, den 21. November 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.
Gregor
Thomas,
Landwirth und Gemeinde-
rathsmitglied zu Harlingen, zum Schössen der
Gemeinde Harlingen ernannt worden.
Luxemburg, den 23. November 1694.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Commission d'agriculture.
La Commission d'agriculture du Grand-Duché
se réunira en assemblée générale ordinaire le
jeudi, 29 novembre prochain, à 10 heures du
matin, en son local au palais de justice à Luxem-
bourg.
Les personnes qui auraient des demandes ou
des communications à soumettre à ses délibéra-
tions, sont invitées à les lui adresser avant la
date susvisée.
Luxembourg, le 22 novembre 1894
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 10 au 24 dé-
cembre prochain, dans la commune d'Ermsdorf,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour chemins d'exploitation
à Eppeldorf.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
d'Ermsdorf, à partir du 10 décembre prochain.
M. Wolff, vétérinaire du Gouvernement à
Diekirch, est nommé commissaire à l'enquête.
Il donnera les explications nécessaires aux
intéressés, sur le terrain, le 24 décembre pro-
chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les
réclamations le môme jour, de 2 a 4 heures de
relevée, à l'école d'Eppeldorf.
Luxembourg, le 22 novembre 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Ackerbau- Commission.
Die Großh. Ackerbau-Commission wird am
Donnerstag, 29. November künftig, um 10 Uhr
Vormittags, in ihrem Lokale im Gerichtsgebäude
zu Luxemburg, zusammentreten.
Etwaige Anträge oder Mittheilungen sind an
dieselbe vor oben erwähntem Tage gelangen zu
lassen.
Luxemburg, den 22. November 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekauntmachung.
Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 10. auf den 24. Dezember k.
in der Gemeinde Ermsdorf eine Untersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von
Feldwegen zu Eppeldorf.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von
Ermsdorf, vom 10. Dezember k. ab, hinterlegt.
Hr.
Wolff,
Staatsthierarzt zu Diekirch, ist
zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nö-
thigen Erklärungen wird er den Interessenten,
am 24. Dezember k., von 9—11 Uhr Morgens,
an Ort und Stelle geben und am selben Tage,
von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche
im Schulsaale zu Eppeldorf entgegennehmen.
Luxemburg, den 22. November 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Associations syndicales.
Relevé des associations syndicales autorisées en 1894 jusqu'au 20 novembre 1894 inclus.
d'ordre.
Siège de l'association.
Gralingen (Putscheid).
Holzem (Manier)
Obereisenbach (Hosingen
Tandel (Bastendorf.
Tandel (Bastendort
Crauthem (Rœser).
Brouch (Bœvange s/A..
Hoffelt (Hachiville).
Mœrsdorf (Mompach.
Beaufort.
Mertert.
Wasserbillig Mertert
Schieren.
Eblerange Sanem.
Echternach.
Bech-Geiershof.
Reisdorf.
Lieux dits.
Tandel-Bloch
vers Bastendorf-Krantz,
In der Langt.
Beaufort-Kosselt.
Nature des travaux.
Chemins d'exploitation.
id.
id.
Elargissement du chemin
d'exploitation.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Travaux d'irrigation et
d'assainissement.
Chemin d'exploitation.
id.
id.
Date
de l'autorisation.
12 mai 1894.
3 juin 1894.
9 juin 1894.
3 août 1894.
3 août 1894.
6 août 1894.
3 août 1894.
17 août 1894.
28 août 1894.
28 août 1894.
30 sept. 1894.
30 sept.
11 octobre 1894.
27 octobre 1894.
20 nov 1894.
20 nov. 1894.
20 nov. 1894
Les arrêtés d'autorisation ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouver-
nement et au secrétariat communal de chacune des communes respectives.
Luxembourg, le 23 novembre
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Versements par 390 déposants, dont 113
nouveaux.
Versements antérieurs et intérêts
capitalisés.
Total des
versements.
Remboursements à 173 déposants, dont 66 pour
solde.
Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts compris .
fr.
44,521 21
1,233,686 93
Total des
remboursements.
Solde au 15 novembre 1894 .
fr.
63,072 18
8,992,061 20
fr.
9,055,183 38
fr.
1,278,208 14
fr: 7,776,925 24
Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 novembre 1894.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats September 1894.
Bezeichnung
der L bensmittel
u. dgl.
Weizen. . .
Mischelfrucht . .
Roggen....
Geiste
Spelz
Heidekorn .
Hafer
Erbsen
Bohnen.
Linsen
Kartoffeln.
Weizen-Mehl. .
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mehl. .
Geschälte Gerste .
Butter
Eier
Heu.
Stroh
Buchenholz.
Eichenholz.
Weichholz . . .
Ochsenfleisch . .
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch.
Hammelfleisch.
Schweinefleisch
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise
der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
15 00
14 00
11 00
13 00
7 00
18 00
15 00
30 00
5 00
0 50
0 40
0 30
0 70
2 50
1 00
7 00
3 80
14 00
10 00
1 90
1 80
1 90
1 90
2 00
2 20
Die-
kirch.
15 50
12 50
11 00
11 30
6 00
3 00
0 40
0 30
2 40
1 10
1 70
1 50
1 70
2 00
1 70
Wiltz.,
15 00
13 75
11 25
7 13
3 25
0 32
0 30
0 28
2 50
0 82
1 85
1 60
1 55
1 95
1 50
Ettel-
brück.
15 00
14 00
12 00
7 00
4 00
0 40
0 32
0 28
2 30
0 95
1 80
1 60
2 00
2 00
1 60
Echter -nach.
15 00
13 10
11 25
0 33
0 31
2 10
1 25
1 60
1 95
1 86
1 55
Nemich
14 75
13 25
9 25
6 25
0 28
0 22
2 50
1 25
12 00
9 00
1 70
1 80
1 60
Mersch.
2 50
0 70
1 80
1 80
2 00
Greven
macher.
5 00
0 30
0 20
1 60
2 00
1 80
1 80
Esch-
a. d. A.
4 50
0 40
0 35
2 50
0 90
1 70
1 50
1 55
4 65
1 90
2 00
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats October 1894.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen....
Mischelfrucht . .
Roggen. . . .
Gerste
Spelz
Heidekorn . . .
Hafer
Erbsen .
Bohnen. . . .
Linsen
Kartoffeln . . .
Weizen-Mehl . .
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mehl. .
Geschälte Gerste .
Butter
Eier.
Hen.
Stroh .
Buchenholz. . .
Eichenholz.
Weichholz . . .
Ochsenfleisch . .
Kuh- yd. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
15 00
14 00
11 00
11 00
7 50
16 00
15 00
25 00
5 00
0 50
0 40
0 30
0 70
2 00
1 20
7 00
3 00
14 00
1 90
1 80
1 90
1 90
2 00
2 20
Die-
kirch.
15 00
12 00
10 00
12 50
11 25
6 00
3 50
0 40
0 30
2 30
1 00
1 70
1 50
1 70
2 00
1 60
Wiltz.
15 00
13 70
11 20
7 15
3 25
0 32
0 30
0 28
2 50
0 82
1 85
1 60
1 55
1 95
1 50
Ettel-
brück.
14 00
13 00
12 00
10 00
6 00
3 50
0 40
0 32
0 28
2 10
1 15
1 80
1 60
2 00
2 00
1 60
Echter-
nach.
14 00
13 00
0 35
0 32
2 25
1 06
1 60
1 90
1 90
1 50
Remich
14 75
13 25
9 25
6 25
0 28
0 22
2 50
1 25
12 00
9 00
1 70
1 80
1 60
Mersch.
2 50
0 70
1 80
1 80
2 00
Greven
macher.
5 00
0 36
0 30
2 30
1 20
1 60
2 00
1 80
1 80
Esch
a. d. A.
4 30
0 40
0 35
2 50
0 90
1 70
1 50
1 55
1 65
1 90
2 00
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen....
Mischelfrucht . .
Roggen....
Gerste
Spelz
Heidekorn . . .
Hafer
Erbsen
Bohnen.
Linsen
Kartoffeln.
Weizen-Mehl. .
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mehl. .
Geschälte Gerste .
Butter
Eier.
Heu.
Stroh
Buchenholz. . .
Eichenholz.
Weichholz . . .
Ochsenfleisch . .
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch.
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
16 00
14 00
11 00
12 00
6 75
16 00
15 00
25 00
4 00
0 50
0 40
0 30
0 70
2 50
1 30
7 00
4 00
14 00
10 00
1 90
1 80
1 80
1 80
1 90
2 20
Die-
kirch.
15 00
13 00
10 30
6 50
3 25
0 40
0 30
2 30
1 20
1 80
1 60
1 70
2 00
1 60
Wiltz.
12 14
10 70
6 25
3 50
0 32
0 28
0 24
2 25
0 95
1 60
1 50
1 46
1 60
1 50
Ettel-
brück.
14 50
14 00
12 00
6 50
3 25
0 40
0 32
0 28
2 50
1 25
1 80
1 60
2 00
2 00
1 60
Echter-
nach.
13 75
12 30
8 30
0 33
0 32
2 10
1 30
1 60
2 00
1 90
1 60
Remich
14 75
13 25
8 75
12 30
5 00
0 28
0 20
2 50
1 23
12 00
9 00
1 70
1 40
1 40
1 60
Mersch.
2 40
0 90
1 80
1 80
1 70
1 80
Greven
macher.
2 50
1 23
1 60
2 00
1 80
1 80
Esch
a. d.A.
4 30
0 40
0 35
2 50
0 90
1 70
1 50
1 55
1 65
1 90
2 00
Luxb. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück. L. Bück. Succ
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats October 1894.