Grand-Duché de Luxembourg. (memorial_c4a9122a2a66) | LU

Grand-Duché de Luxembourg.

Art. 0 (préambule) — Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums

Luxemburg.

Vendredi, 26 août 1910.

Freitag, 26. August 1910.

Beschluß vom 26. August 1910, betreffend

die Eröffnung der Jagd.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagd-

gesetzes vom 19. Mai 1885, und des Reglementes

vom 25. August 1893 zur Ausführung dieses

Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 24;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direk-

tors der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Grand-Duché de Luxembourg.

Art. 1 — Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Die Eröffnung der Jagd ist auf

Dienstag,

den

6.

September

künftig,

festgesetzt, vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen

und Einschränkungen

a) die Jagd mit Laufhunden geht erst am 15.

September auf;

b) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem

31. Oktober geschlossen;

c) die Jagd auf die Birkhenne bleibt unter-

sagt; desgleichen die Jagd auf das Rehkitz;

d) die Jagd auf die Rehgais ist vom 16. Ok-

tober bis zum 14. Dezember einschließlich ge-

stattet ;

e) die Jagd auf Krammetsvögel mittels-Pferde-

haarschlingen ist erst vom 1. Oktober einschließlicht

an gestattet.

Arrêté du 26 août 1910, concernant l'ouverture de la chasse.

Art. 1 — Arrêté du 26 août 1910, concernant l'ouverture de la chasse. Ouvrir la source officielle

L'ouverture de la chasse est fixée

au mardi 6 septembre prochain, sauf les ex-

ceptions et restrictions suivantes

a) la chasse à l'aide du chien courant n'est

permise qu'à partir du 15 septembre inclusive-

ment ;

b) la chasse à la, perdrix est fermée après le

31 octobre ;

c) la chasse à la poule du coq des bouleaux,

de même que celle au faon de chevreuil restent

interdites ;

d) la chasse à la chevrette est permise à partir

du 16 octobre jusqu'au 14 décembre inclusive-

ment ;

e) la chasse aux grives à l'aide de lacets à

crin n'est ouverte qu'à partir du 1er octobre in-

clusivement.

Arrêté grand-ducal du 23 août 1910, modifiant le règlement d'exécution de la loi du 24 juillet 1909, sur le régime des vins et boissons simi- laires.

Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 23 août 1910, modifiant le règlement d'exécution de la loi du 24 juillet 1909, sur le régime des vins et boissons simi- laires. Ouvrir la source officielle

L'art. 5 du règlement d'exécution

susdit aura la teneur suivante

Großh. Beschluß vom 23. August 1910, wodurch

die Ausführungsbestimmungen zum Gesetze

vom 24. Juli 1909, über den Wein und wein-

ähnliche Getränke, abgeändert werden.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Gr. Beschlusses vom 9. August

1909, betreffend die Ausführungsbestimmungen

zum Gesetze vom 24. Juli 1909, über den Wein

und weinähnliche Getränke (Mem. 1909, S. 759);

In Erwägung, daß verschiedene Aenderungen

an Art. 5 dieser Bestimmungen vorgenommen

wurden, und daß es dringlich ist, diese zur öffent-

lichen Kenntnis zu bringen;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über den Staatsrat;

Nach Beratung der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté grand-ducal du 23 août 1910, modifiant le règlement d'exécution de la loi du 24 juillet 1909, sur le régime des vins et boissons simi- laires.

Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 23 août 1910, modifiant le règlement d'exécution de la loi du 24 juillet 1909, sur le régime des vins et boissons simi- laires. Ouvrir la source officielle

Art. 5 der obengenannten Ausfüh-

rungsbestimmungen erhält folgende Fassung

„Art. 5. — Traubenmaische, Traubenmost oder Wein dürfen nur über bestimmte Zollämter

eingeführt werden. Der zuständige General-Direktor bezeichnet die Aemter sowie diejenigen Zoll-

stellen, bei welchen die Untersuchung von Traubenmaische, Traubenmost oder Wein stattfinden

kann.

Die aus dem Ausland eingehenden Sendungen unterliegen bei der Einfuhr einer amtlichen

Untersuchung unter Mitwirkung der Zollbehörden. Die Kosten der Untersuchung einschließlich

der Versendung der Proben hat der Verfügungsberechtigte zu tragen.

Die Untersuchung ist staatlichen Fachanstalten oder besonders hierzu verpflichteten geprüften

Nahrungsmittelchemikern zu übertragen. Ausnahmsweise kann sie auch anderen Personen über-

tragen werden, welche genügend Kenntnisse und Erfahrung besitzen.

Das Ergebnis der Untersuchung ist der Zollstelle alsbald schriftlich mitzuteilen. Nur die et-

waige Beanstandung ist ausführlich zu begründen.

Soweit die Sendung beanstandet wird, ist sie durch die Zollbehörde von der Einfuhr zurück-

zuweisen. Dem Verfügungsberechtigten, der unter Angabe des Grundes alsbald zu benachrich-

tigen ist, steht frei, innerhalb dreier Tage nach Empfang der Nachricht bei der die Zurückweisung

verfügenden Zollstelle die Entscheidung einer von der Regierung hierfür zu bezeichnenden höheren

Verwaltungsbehörde zu beantragen. Diese Behörde entscheidet endgültig.

Von der Untersuchung befreit sind: a) Packstücke im Einzelrohgewichte von nicht mehr als 5 Kg ;

— b) Wein in Flaschen Fläschchen), wenn nach den Umständen nicht zu bezweifeln ist, daß er

nur als Muster zu dienen bestimmt ist; — c) Wein in Flaschen (Fläschchen), sofern das Gewicht

des in einem Packstück enthaltenen Weines einschließlich seiner unmittelbaren Umschließung nicht

mehr als 10 Kg. beträgt. Ist Wein, von dem mehrere Arten gleichzeitig in einer Sendung ein-

gehen, nachweistich nicht zum gewerbsmäßigen Absatz bestimmt, so dürfen auch bei einem höheren

Gewichte diejenigen Weinarten von der Untersuchung freigelassen werden, von den nicht mehr als

2¼ Liter eingehen; — d) Mengen von nicht mehr als 10 Klg. Rohgewicht, die im kleinen Grenz-

verkehr eingehen; — e) zur Verpflegung von Reisenden, Fuhrleuten oder Schiffern während der

Reise mitgeführte Mengen; — f) Erzeuguisse, die als Umzugsgut eingehen und nicht zum ge-

werbsmäßigen Absatz bestimmt sind; g) zur unmittelbaren Durchfuhr bestimmte Sendungen.

Die Untersuchung kann unterbleiben, wenn die Einfuhrfähigkeit einer Sendung durch das

Zeugnis einer wissenschaftlichen Anstalt des Ursprungslandes nachgewiesen wird, deren Berechti-

gung zur Ausstellung solcher Zeugnisse durch den zuständigen General-Direktor anerkannt ist.

Auch ohne solches Zeugnis kann ausnahmsweise bei hochwertigem Weine in Flaschen von der

Untersuchung abgesehen werden, wenn die Ginfuhrfähigkeit auf andere Weise glaubhaft gemacht

wird.

Im Uebrigen wird das Verfahren bei der Einfuhr und der Untersuchung durch die Wem-

zollordnung geregelt."

Grand-Duché de Luxembourg.

Art. 2 — Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Bei Schneewetter ist die Jagd auf dem

Felde untersagt, einerlei in welcher Menge der

Schnee das Feld bedeckt. — Während dieser Zeit

bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt; des

Arrêté du 26 août 1910, concernant l'ouverture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GENÉRAL DE L'INTERIEUR ;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse, et le règlement pris en exécution

de cette loi, du 25 août 1893, notamment les

art. 21 à 24 ;

Vu le rapport de M. le Directeur des eaux et

forêts;

Arrête

Arrêté du 26 août 1910, concernant l'ouverture de la chasse.

Art. 2 — Arrêté du 26 août 1910, concernant l'ouverture de la chasse. Ouvrir la source officielle

En temps de neige, la chasse est

interdite en plaine, quelle que soit la quantité

de neige qui recouvre la terre. — Pendant ce

temps, la chassé reste autorisée dans les bois ;

N° 46.

de même elle reste autorisée le long des cours

d'eau, sur les fleuves, dans les marais et sur les

étangs, mais uniquement au gibier d'eau et de

marais, le tout sans préjudice du droit réservé

au Gouvernement par l'art. 13 de la loi du 19 mai

1885 sur la chasse, d'interdire complètement la

chasse en temps de neige.

Arrêté grand-ducal du 23 août 1910, modifiant le règlement d'exécution de la loi du 24 juillet 1909, sur le régime des vins et boissons simi- laires.

Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 23 août 1910, modifiant le règlement d'exécution de la loi du 24 juillet 1909, sur le régime des vins et boissons simi- laires. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Château de Hohenbourg, le 23 août 1910.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Annexe au N° 46 de 1910.

RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES

SUR

L'ORGANISATION, LE MOUVEMENT ET LE RENDEMENT

DES

SERVICES POSTAL, TÉLÉGRAPHIQUE ET TÉLÉPHONIQUE

PENDANT

les années 1908 et 1909.

Memorial

des

I. — Postes.

A. — Organisation.

ANNÉE.

1 — Nombre des bureaux de poste

chargés de la réception et de

la distribution des envois postaux

de toute nature.

dont

les attributions

sont limitées.

ambulants.

TOTAL.

Nombre

de kilomètres

carres

d'habitants

par bureau.

240 4

227 8

ANNÉE.

2. — Nombre des boîtes aux lettres à l'usage du public

établies aux bureaux de poste

et dans les localités

pourvues d'un bureau.

établies

dans les communes

rurales.

mobiles adaptées aux voitures circulant

sur des routes

ordinaires.

ferrées

TOTAL.

ANNÉE.

3. — Personnel.*)

Nombre des fonctionnaires et

employés.

Service de

l'administration

centrale.

Service

des bureaux

de poste.

TOTAL.

Nombre des facteurs.

Service de

l'administration

centrale.

Service

des bureaux

de poste.

TOTAL

Nombre

des

postillons.

Nombre des

entrepre-

neurs des

voitures

publiques.

TOTAL

du personnel.

ANNÉE.

4. — Chevaux

de trait

privés.

Services

subventionnés.

5. — Voitures

et traîneaux.

Services

subventionnés.

6. — Étendue des routes

postales

exploitées à l'intérieur

sur voies

ferrées.

kilom.

sur voies

ordinaires.

kilom.

TOTAL.

kilom.

7. — Nombre des kilomètres

parcourus

annuellement à l'intérieur

sur voies

ferrées.

1,119,966

1,097,555

sur routes

ordinaires.

751,303

747,549

TOTAL.

1,871,269

1,845,104

*) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique et téléphonique le personnel ne peut pas être indiqué

séparément pour ces trois services.

B. — Mouvement.

1. — Poste aux lettres.

Service intérieur

Service international

a. —

Réception

b. — Expédition

c. — Transit

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affranchies.

Nombre.

2,101,268

2,025,690

2,703,631

2,870,028

2,487,339

2,564,342

28.288

67,288

non

affranchies.

Nombre.

15,184

19,977

37,275

38,493

33,939

34,278

Cartes postales

simples.

Nombre.

1,769,612

1,680,986

2,028,719

2.172,909

1,918,936

2,023,124

19,136

45,396

avec

réponse

payée.

Nombre.

11,076

10,711

7,853

8,500

11,462

11,254

Imprimés.

Nombre.

3,112,876

3,010,929

2,403,209

2,641,350

1,451,124

1,513,688

3,172

7,644

Papiers

d'affaires.

Nombre.

34,112

37,935

46,766

50,408

40,358

43,285

Echan-

tillons de

marchan-

dises.

Nombre.

47,164

45,492

110,484

118,171

69,483

74,888

1. — Poste aux lettres (Suite).

Service intérieur 1908

Service international

— Réception

— Expédition.

Transit

Envois

admis à la

franchise

de port.

Lettres

et autres

objets.

Nombre.

1.775,794

2,310,034

52,949

54,603

57,643

60,993

Totaux

des

envois

ordinaires.

Nombre.

8,867,086

9,151,682

7,390,886

7,954,462

6,070,284

6,325,852

51,792

123,448

Envois

recom-

mandés.

Nombre.

86,155

89,378

98,796

108,947

119,484

135,443

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

8,677

8,832

6,939

7,533

Montant

Fr.

11.030,514

9,975,528

9,844,432

10,273,116

Envois

contre remboursement.

Nombre.

22.079

23,526

55,659

60,023

14,036

21,415

Montant.

Fr.

1,422,848

1,480,238

3,982,829

4,302,916

603,232

908,286

Remboursements

refusés.

Nombre.

6,694

7,552

16,070

18,102

2,108

2,239

Montant

Fr.

545,479

583,301

1,217,632

1,355,116

105,025

113,282

Dans

les totaux

des envois

ordinaires et

recommandés

sont compris

Envois

par

exprès.

avec

accusé de

réception.

1,010

1,259

1,010

2. — Poste aux colis.

Service intérieur

Service international

a — Réception

b. — Expédition

c. — Transit

COLIS ORDINAIRES

(messageries)

affran-

chis.

Nombre.

224,286

235,062

235,050

248,376

91,852

91,589

non af-

franchis.

Nombre

13,101

14,831

9,343

10.576

7,414

8,018

de ser-

vice.

Nomb.

14,677

13,643

COLIS AVEC DÉCLARATION DE VALEUR

(messageries)

affranchis.

Nombre.

2,916

4,005

3,550

5,267

2 091

2.102

Poids

Kgr.

7,946

7,346

8.009

11,254

4,692

4.988

Montant

Fr.

2,755,724

3,108,902

2,584,850

3,669,467

2,348,989

2,340,240

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

Fr.

69,073

58,490

27,944

60,380

de service.

Nombre.

10,288

11,545

Poids.

Kgr.

21,050

20,888

1,653

4,122

Montant

Fr.

50,914,(...)

48,965,(...)

16,(...)

4,(...)

405,(...)

375,(...)

2. — Poste aux colis Suite).

Service intérieur

Service international

a. — Réception

b. — Expédition

c. — Transit

COLIS — MESSAGERIES

Contre

remboursement

Nombre.

10,496

10,810

52,666

55,116

10,099

10,285

Montant.

Fr.

139,092

154,169

1,067,774

1,261,768

168,330

162,867

Rembourse-

ments refusés

Nombre.

Montant.

Fr.

2,343

3,919

13,281

16,624

1,138

Recom-

mandes

affranchis.

de serviec

COLIS POSTAUX

Ordi-

naires.

Nombre.

28,077

33,396

26,616

37,047

Avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr

Montant.

Fr

307,763

319,035

389,820

443,026

Contre rem-

boursement

Nombre.

13,197

18,142

Montant.

Fr.

131201

130006

184707

276933

Dans le

nombre des

colis de

toute nature

étaient

accompagnés

d'avis de

réception.

à remettre

1,(...)

3. — Mandats de poste.

Service intérieur

Service international

a. — Réception

b. — Expédition

c. — Transit

Mandats de poste.

Nombre

232,968

243,565

120,195

130,840

359,660

368,994

Montant.

Fr.

26,931,934

28,367,208

11,212,766

11,412,144

39,551.236

39,110,757

Mandats

poste

accom-

pagnés

d'avis de

paiement.

Nombre.

Mandats-

poste

à remettre

par

exprès.

Nombre.

4. — Recouvrements

à encaisser.

Nombre

112,096

112,832

41,925

42,188

8,025

7,473

Montant.

Fr.

7,217,103

7,513,412

4,879,335

4,770,495

1,105,658

957,465

non encaisses.

Nombre

28,996

30,063

11,824

12,018

1,916

1,868

Montant.

Fr.

1,844,275

2,157,253

1,272,590

1,247,252

165 088

160,963

Service intérieur

Service international

a. — Réception.

b. — Expédition

c. — Transit

5. — Jour-

naux

et autres

ouvrages pério-

diques

Abonnements.

Nombre.

4,888,133

5,126,536

1,226,191

1,336,985

207,786

239,344

6. — Vente

de timbres-poste

et autres

formules d'affranchissement

Nombre.

15,538,573

16,005,566

Montant.

Fr.

1.275,874

1,291,919

7. — Voya-

geurs

transportés

par les

voitures pu-

bliques.

Nombre.

137,860

125,321

8. — Dé-

pêches

closes

en

transit.

Nombre.

25,428

21,580

9. — Rebuts

Correspondances

de toute

nature tombées

en rebut.

Nombre.

7,664

6,473

9,737

7,807

10,072

9,718

10. — Détail des envois de toute

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

Fiance

Grande Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

1,531,658

1,653,185

53 948

49,876

386,587

425,175

1.176

1,493

4,707

11,446

5,422

7,082

425,723

468,033

24,482

21,646

1,382

1,650

13,680

15,473

150,496

101,507

2,961

2,193

31,446

21,622

1,664

1,553

15,198

16,410

1,853

1,712

6,892

6,773

8,457

9 284

2,976

2,445

1,107,863

1,195,581

18,306

16,853

288,249

317,438

1,256

2,150

5,228

6,375

8,328

379,895

417,550

22,288

19,541

1,214

1,450

13,900

15,722

93,686

76,429

1,824

1,349

28,888

19,754

2,186

2,043

4,055

4,328

1,578

1,961

1,029

1,617,717

1,746,301

22,274

20,599

354,736

398,448

2,237

5,441

4,117

5,377

307,192

337,629

13,591

11,958

14,969

16,903

1,815

24,223

15,610

10,782

1,662

1,552

24,198

26,097

9,532

10,546

8,184

8,985

1,177

1,036

2,408

1,980

70,494

76,092

1,557

1,456

18,190

19,995

14,079

15,452

1,179

1,036

2,587

2,127

40,461

43,698

6,580

5,056

2,910

3,194

4,411,644

4,761,692

99,528

91.988

1,072,344

1,185,392

2,912

3,692

9,152

22,256

15,964

20,852

1,147,396

1,261,156

63,492

55,900

3,224

3,848

43,680

49,400

255.528

210,028

5,616

4,160

77,740

53,456

5,512

5,148

54,398

61,804

1 962

2,039

11,936

13,413

16,087

16,674

1,173

1,658

3,929

4,097

1,562

1,329

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre

non

affran-

chies.

Nomb

Cartes postales

simples.

Nombre.

avec réponse

payée.

Nomb.

Im-

primes.

Nombre.

Papiers d'affaires.

Nomb

Echantillons

de marchandises.

Nomb

ENVOIS

admis a la

franchise

de port.

Lettres

et

autres

objets.

Nombre.

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre.

ENVOIS

recom-

mandés.

Nombre.

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

4,469

4,540

1,096

1,318

2,059

2,076

Montant.

Fr.

8,754,893

7,438,094

40,113

69,149

978,955

1,077,397

6,050

7,559

954.926

1,085,611

20,166

10,752

5,928

69,068

69,826

54,152

54,447

LETTRES

contre remboursement

reçues.

Nombre.

Montant.

Fr

3956656

4279151

7,842

3,875

3,089

4,496

2,7*84

3,289

7,757

9,056

2,541

refusées.

Nombre.

Montant.

Fr.

1209189

1348890

3,783

1,321

1,158

1,565

1,571

1,369

1,193

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

à re-

mettre

par

exprès.

Nomb

3,881

4,483

envois accom-

pagnes d'avis

de réception.

Nomb.

COLIS-MESSAGERIES.

ordinaires

affran-

chis.

Nomb.

222,060

233,287

12,586

13,744

non

affranchis.

Nomb.

8,643

9,273

1,303

de service.

Nomb.

avec déclaration de valeur.

affranchis.

Nombre.

2,866

4,160

Poids

Klg.

7,003

9,585

1,353

Montant.

Fr.

1,906,804

2,662,226

8,626

29,560

620,798

927,651

48,622

39,410

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Klg.

Montant.

Fr.

69,073

58,490

nature reçus de l'étranger.

DÉSIGNATION

DES

P A Y S .

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

non

affran

chies.

Nomb.

Cartes postales

simples.

Nombre

avec réponse

payée.

Nomb.

Im-

primés.

Nombre.

Papiers d'affaires.

Nomb

Échantillons

de marchandises.

Nomb.

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

et

autres

objets.

Nombre

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre.

ENVOIS

recom-

mandés.

Nombre.

1,765

1,336

6,719

7,033

1,104

3,453

10,733

34,594

28,421

1,932

1,687

7,643

13,473

21,634

2,619

2,021

3,807

1,036

9,703,631

2,870,028

37,275

38,493

1,238

5,134

5,374

1,104

1,322

4,111

35,497

29,251

1,221

2.517

1,970

8,928

10,144

16,287

1,056

1,797

3,383

2,028,719

2,172,909

7,853

8,500

2,376

2,487

1,484

16,425

13,408

1,109

23 006

36,910

1,174

1,624

2,403,209

2,641,350

46,766

50,408

1,172

110484

118171

52,949

54,603

3,380

2,600

14,404

15,080

2,184

2,548

5,252

16,328

88,728

73,320

2,548

5,252

1,040

3,900

17,680

47,060

75,543

1,534

4,849

4,680

8,814

1,872

1,976

7,390,886

7,954,462

1,061

1,660

1,630

2,646

2,606

98,796

108,947

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Colonies britanniques

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Pays hors de l'Union

Totaux

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Montant.

Fr.

LETTRES

contre remboursement

reçues.

Nombre.

Montant.

Fr.

refusées.

Nombre.

Montant.

Fr

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

à re-

mettre

par

exprès

Nomb.

envois accom-

pagnés d'avis

de réception.

Nomb

COLIS -

MESSAGERIES

ordinaires

affran-

chis.

Nombre

non

affranchis.

Nomb

de service.

Nomb

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

Poids. Montant

Fr.

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Klg

Montant

Fr.

8,677

8,832

36,608

67,762

1,899

111,951

87,223

1,680

11,030,514

9,975,528

1.613

1,460

3982829

4302916

1217632

1355116

5,337

6,358

1,010

235,050

248,376

9,343

10,576

3,550

5,267

8,009

11,254

8,950

2,584,850

3,669,467

69,073

58,490

10. — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

COLIS-MESSAGERIES

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

Fr.

contre remboursement.

Nombre.

Montant

des

remboursements

Fr.

Remboursements

refuses.

Nombre.

Montant.

Fr.

recommandes

affranchis.

Nomb.

de service.

Nomb.

COLIS

ordi-

naires.

Nombre

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

Fr.

16,148

4,124

51,548

53,301

1.110

1,647

1,037,804

1,'221,223

28,902

38,307

1,068

1,135

13,276

16,612

1,567

1,646

19,873

22,995

1,234

1,778

1,772

1,835

2,900

15,336

11,218

1,037

267,381

267,009

1,762

3.372

3,249

4,727

5,590

6,299

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

nature reçus de l'étranger (Suite).

2,179

2,570

2,695

2,163

10,002

9,848

64.926

60,922

30,530

31,078

12,442

11,181

3,238

3,558

1,254

1,812

73,550

77,050

1,364

1,199

9,235

9,912

29,934

35,756

1,305

1,336

9,199,570

9,256,901

46,759

41,250

505,018

525.931

7,334

3,010

997,132

1,154,897

39,818

40,429

15,501

12,664

57,160

61,184

1,066

16,588

18,972

2,382

3,067

34,762

35,532

3,989

3,124

2,833

3,126

4,523,807

4,412,446

4,730

7,026

254,822

235,453

75,005

82,458

7,496

8,919

6,424

7,709

9,560

10,158

1,257

1,150,986

1,116,934

2,061

4,148

83,484

82,570

23,731

27,010

5,496

4,671

2,208

1,229

1,037,788

1,144,170

8,485

8,937

124,677

130,567

39,987

38,968

1,370

1,563

10,610

10,194

5,631

4,309

1,702

1,251

1,309

1,209

POSTAUX

.contre rem-

boursement.

Nombre.

Montant.

Fr.

Le nombre

des

colis comprend

Colis

accom-

pagnes

d'avis

de ré-

ception.

Nombre

Colis

à

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE.

Nombre. Montant.

Fr.

accompagnes d'avis

de payement.

Nomb

à remettre par exprès.

Nomb

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre. Montant.

Fr.

non encaisses.

Nombre

Montant.

Fr

JOURNAUX;

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

REBUTS

Corres-

pon-

dances

de toute

nature

tombées

en rebut.

Nombre.

DESIGNATION

DES

PA Y S.

C 0 L I S -M E S S A G E R I E S

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre

Poids

Kgr.

Montant

Fr.

contre remboursement.

Nombre.

Montant

des

remboursements

Fr.

Remboursements

refusés

Nombre.

Montant.

Fr.

recommandés

affranchis.

Nomb.

de service.

Nomb

COLIS

ordi-

naires .

Nombre.

avec declaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

Fr.

16, 148

4,124

52,666

55,116

1,067,774

1, 261,768

13,281

16,624

1,437

28,077

33,396

1,500

3,000

11,142

19,520

1,700

307,763

319,035

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Colonies britanniques

Afrique

Amerique du Nord.

Amérique du Sud

Asie

Australie et Oceanie

Pays hors de l'Union

Totaux

POSTAUX

contre rem-

boursement.

Nombre.

6,534

6,415

Montant.

Fr.

9,634

12,858

131201

130006

Le nombre

des

colis comprend

Colis

accom-

pagnés

d'avis

de ré-

ception.

Nombre.

Colis

à

remettre

par

exprès.

Nombre.

1,320

1,880

MANDATS DE POSTE.

Nombre.

1,244

1,510

1,318

1,426

120,195

130,840

Montant.

Fr

6,531

8,810

39,660

30,710

3,038

2,761

43,984

52,449

2,430

6 421

3,556

215.613

183,912

3,688

4,201

3,531

3,929

11212766

11412144

accompagnes d'avis

de payement.

Nomb.

a remettre par exprès.

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre

41,925

42,188

Montant.

Fr.

6,835

16,364

4,879,335

4,770,495

non encaissés.

Nombre.

11,824

12,018

Montant.

Fr.

4,411

10,639

1,272,590

1,247,252

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

2,451

1,842

1,226,191

1,336.985

REBUTS

Corres-

pon-

dances

de toute

nature

tombees

en rebut,

Nombre

9,737

7,807

11. — Détail des envois de toute

.1909

1,385,980

1,502,858

22,635

24,978

382,781

429,687

4,012

4,359

4,200

3,363

451,754

410,614

24,709

39,708

5,340

105,234

38,024

3,056

2,720

24.461

21,461

1,910

18,224

19,980

1.245

1,169

4,322

5,094

6,297

5,728

2.917

1,058

1,015,263

1,136,643

20,330

20,289

337,230

378,554

1,701

1,840

3,486

2,792

384,787

349,727

21,819

33,927

4.042

59,364

21,453

1,265

1,124

20,295

17,808

1,363

6,310

6,918

1.228

1,422

2,157

1,886

645 734

702,484

31,627

35,276

305,422

342,846

3,531

3,509

2,087

2,265

4,242

3,398

307,674

279,646

19,284

31,980

1,404

1,113

10,220

1,547

29,402

10,622

2,248

2,001

14,045

12,322

2,967

1,529

20,201

22,149

1,577

8,427

9,355

7,358

6 684

1,228

40,732

44,660

1,397

11,976

13,859

10,394

9,460

1,357

1,105

40,856

43 576

1,828

6,554

6,759

6,755

6,207

3,173,300

3,479,268

78,832

86,684

1,057,940

1,187,576

5,200

5.044

7,956

8,632

12,012

9,620

1,177,176

1,069,952

67 912

109,096

3,276

2,600

19,916

3,016

200,616

72,488

6,604

5,876

60,632

53,196

6,240

3,120

67,236

74,567

1,811

4,016

16.396

19,459

17,482

20,460

1,365

1,835

4,244

4,261

1,918

1,868

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

non

affran-

chies.

Nomb

Cartes postales

simples.

Nombre

avec reponse

payée

Nomb

Im-

primes.

Nombre.

Papiers d'affaires.

Nomb

Echantillons

de mardi ndises

Nomb

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

et

autres

objets.

Nombre

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre

ENVOIS

recom-

mandés.

Nombre.

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

nature expédiés à l'étranger.

2,576

2,557

1,930

2,218

1,478

1,616

5,571.994

6,487,825

41,816

57,998

2,377,467

2,152,297

3,820

4,450

1,579,180

1,148,929

25,791

38,038

5,122

5,329

15,954

104,695

158,578

37,892

55,423

573,844

867,849

20,167

25,391

1,016

6,110

12,771

1,922

2,096

102,111

107,898

2,550

5,021

3,250

3,579

1,239

1,748

»

82,379

80,825

8,932

10,099

7,045

7,490

1,453

1,463

3,592

3,366

1,447,602

1,419,939

877,322

868,170

22,985

51,106

27,944

60,380

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Montant.

Fr.

LETTRES

contre remboursement

expediées.

Nombre.

Montant.

Fr.

refusées.

Nombre.

Montant.

Fr

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

a re-

mettre

par

exprès.

Nomb.

envois accom-

pagnes d'avis

de reception.

Nomb.

COLIS-MESSAGERIES

ordinaires

affran-

chis.

Nomb.

non

affranchis.

Nomb

de service.

Nomb.

avec déclaration de valeur

affranchis

Nombre.

Poids.

Klg

Montant.

Fr.

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Klg.

Montant

Fr.

Nombre.

8,208

6,422

2,009

6,253

28,832

32,405

1,535

1,028

3,037

6,534

17.158

24,918

2,450

2,574

2,478

2,487.339

2,564,342

Nomb

33,939

34,278

Nombre.

2,842

2,223

1,399

4,358

23,540

26,367

1,063

1,266

2,722

11,170

16,166

2,034

2,138

1,918,936

2,023,124

Nomb

11,462

11,254

Nombre.

2,623

1,717

11,662

9,123

1,447

4,450

15,256

17,178

4,153

2,348

1,209

2,600

28,608

41,378

2,172

2,282

1,744

1,451,124

1,513,688

Nomb

1,095

40,358

43,285

Nomb

1,412

1,576

69,483

74.888

Nombre.

57,643

60.993

Nombre

4,524

2,964

22,932

17,940

1,976

1,820

5,096

15,808

70,927

79,716

6,968

4,212

1,300

1,040

5,512

11,856

58,201

84,318

2,496

1,404

6,656

6,994

5,148

1,040

6,070,284

6.325.852

2,309

2,139

2,343

2,321

119,484

135 443

DÉSIGNATION

DES

P A Y S .

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

non

affran-

chies.

Cartes postales

simples

avec reponse

payee.

Im-

primes.

Papiers d'aflaires.

Echantillons

de marchandises.

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

et

autres

objets

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

ENVOIS

recom-

mandes.

Nombre.

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Colonies britanniques

Afrique

Amérique du Nord .

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Pays hors de l'Union

Totaux

Lettres et boîtes

avec declaration

de valeur.

Nombre.

6,939

7,533

Montant.

Fr.

2,900

2,520

17,578

47,295

74,170

95,167

1,370

1,500

1.025

9,844,432

10,273,116

LETTRES

contre remboursement

expediées.

Nombre.

Montant.

Fr.

1,295

1,118

603232

908286

refusées.

Nombre.

Montant.

Fr.

105025

113282

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

à re-

mettre

par

exprès.

Nomb.

5,294

6,405

envois accom-

pagnes d'avis

de réception.

Nomb

COLIS-MESSAGERIES

ordinaires

affran-

chis.

Nomb.

91.852

91,589

non

affranchis.

Nomb.

7,414

8,018

de service.

Nomb.

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

2,091

2,102

Poids.

Klg.

4,692

4.988

Montant.

Fr.

2348989

2340240

non affranchis.

ombre.

Poids.

Klg.

Montant.

Fr.

27,944

60 380

11. — Détail des envois de t<

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

1,653

4,122

405897

375977

7,194

7,961

1,880

3,226

106,174

118,328

38,648

42,517

21,915

1,138

1,811

1,947

17,885

26,369

1,015

1,228

1,126

1,124

1,011

1,224

19,

22,

1,

10,

252,(…)

251,(…)

39,(…)

34(…)

6,(…)

5,(…)

7,(…)

16,(…)

2,(…)

6,(…)

18,(…)

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

COLIS-MESSAGERIES

avec declaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

Fr.

contre remboursement.

Nombre

Montant

des

remboursements

Fr.

Remboursements

refuses.

Nombre.

Montant.

Fr.

recommandés

affranchis.

Nomb.

de service.

Nomb

CO

ordi-

naires.

Nombre.

avec déclarat

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

F

POSTAUX

contre rem-

boursement.

Nombre.

(…),095

(…),919

Montant.

Fr.

8,412

8,952

153141

226722

5,119

7,293

5.534

10,307

3,574

Le nombre

des

colis comprend

Colis

accom-

pagnes

d'avis

de re-

ception.

Nombre

Colis

à

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE

Nombre.

293,309

306,105

2.187

2,160

13,640

14,621

20,065

20,577

2,699

2,388

23,491

19,182

Montant.

Fr

35496126

35174214

73,718

80,847

1,019,599

1,096,627

5,423

4,579

975,721

1,073,735

42,012

35.490

38,869

31,940

1,652,808

1,343,802

2,306

1,500

37,850

44,509

accompagnés d'avis

de payement.

Nomb

à remettre par exprès.

Nomb

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

6,240

5,619

Montant.

Fr.

983,668

833,565

2,297

1,494

71,513

75,052

36,964

39,507

1,520

1,315

5,795

2,446

non encaissés.

Nombre.

1,451

1,364

Montant.

Fr.

134,712

126,344

1,644

17,206

22,215

8,822

9,692

1,454

JOURNAUX

et autres

ouvrages

periodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

165,377

190,279

33,964

38,507

4,878

5,409

1,926

2,976

REBUTS

Corres-

pon-

dances

de toute

nature

tombées

en rebut.

Nombre.

6,023

5,992

1,827

1,523

1,190

Nature expédiés a l'étranger (Suite).

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Colonies britanniques

Afrique

Amérique du Nord..

Amerique du Sud

Asie

Australie et Océanie

Pays hors de l'Union

Totaux

.1909

COLIS-MESSAGERIES

avec déclaration

de valeur

de service

Nombre.

Poids.

Kgr

1,653

4,122

Montant.

Fr.

405897

375977

contre remboursement

Nombre.

10,099

11,285

Montant

des

remboursements

Fr.

168,330

162,867

Remboursements

refusés

Nombre.

Montant.

Fr

1,138

recommandes

affranchis.

Nomb

de service.

Nomb

COL

ordi-

naires .

Nombre.

1,216

1,491

26,616

37,047

avec declaratic

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

Fr

8,6

11,8

7,5

14,5

11,4

9,8

25,2

33 3

3,3

4,(…)

389,

443,

POSTAUX

contre rem-

boursement.

Nombre.

Montant.

Fr.

Le nombre

des

colis comprend

Colis

accom-

pagnés

d'avis

de ré-

ception.

Nombre.

Colis

à

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE

Nombre. Montant.

Fr.

accompagnés d'avis

de payement.

Nomb.

à remettre par exprès.

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre. Montant.

Fr.

non encaisses.

Nombre.

Montant.

Fr.

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

REBUTS

Corres-

pon-

dances

de toute

nature

tombées

en rebut.

Nombre.

13,197

18,142

1,331

3,000

7,207

12,673

2,103

2,166

184707

276933

1,573

1,657

359,660

368,994

2,130

1,690

83,963

95,061

1,437

117,425

117,255

1,846

1,739

1,544

39551236

39110757

8,025

7,473

3,296

2,886

1,105,658

957,465

1,916

1,868

165,088

160,963

207,786

239,344

10,072

9,718

C. - Recettes.

1. — Produit de la vente des timbres-poste et des formules d'affranchissement.

2. — Recettes effectuées en numéraire

3. — Bonifications reçues des administrations étrangères

4. — Autres recettes diverses

5. — Report des restants disponibles des fonds de l'échange des mandats de poste

6. — Report des

remboursements-recettes

7 —Solde du compte général des créances réciproques en indemnités et en droits

Total

A déduire les remboursements aux offices étrangers

Reste en recettes nettes

FR.

CTS.

1,275,874 05

168,198 94

31,096 46

88,682 38

1,888 18

1,565,740 01

51,975 24

1,513,764 77

FR.

CTS.

1,291,919 15

170.444 17

32,740 35

58,067 26

1,992 30

1,555,163 23

56,662 15

1,498,501 08

D. — Dépenses.*)

1. — Traitements et émoluments des fonctionnaires et employés

2 — Achat et entretien

3. — Frais de transport par les voies ferrées et ordinaires

4. — Indemnités pour perles ou avaries d'envois de poste

5. — Autres dépenses diverses

Total des dépenses

FR.

CTS.

1,244,006 13

578,990 40**)

204,941 19

53,189 46

2,081,127 18

FR.

CTS.

1,286,773 63

366,615 45***)

226,367 39

52,455 68

1,932,212 15

II. — Télégraphes.

A. — Organisation.

1. — Réseau.

a. — LONGUEUR DES LIGNES DU RÉSEAU ENTIER.

ANNÉE.

Lignes télégraphiques de l'Etat

sur routes

aériennes.

mètres.

19,900

21,541

souterraines.

mètres.

1,954

1,912

sur chemins de fer

aériennes.

mètres.

201,466

198,586

souterraines.

mètres

4,614

4,305

Lignes téléphoniques

de l'Etat coopérant au service

télégraphique

sur routes

aériennes.

mètres.

308,450

308,925

souterraines.

mètres.

1,748

Lignes

télégraphiques

des chemins

de fer coopé-

rant au service

privé.

mètres.

159.261

171,736

TOTAL.

697,393

708,752

*) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique et téléphonique les dépenses ne peuvent pas être indiquées séparé

ment pour ces trois services.

**) Dont une dépense extraordinaire de fr. 340,991,51 pour de nouvelles installations téléphoniques et fr. 22,325 pour l'acquisi-

tion d'un nouveau wagon-poste.

***) Dont une dépense extraordinaire de fr. 133,852,61 pour l'amélioration et l'extension du réseau téléphonique.

b. — DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS

ANNÉE.

Circuits télégraphiques de l'État

sur routes

aériens.

mètres.

124,250

141,350

souterrains.

mètres.

41,556

46,570

sur chemins de fer

aériens.

mètres.

661,458

661,079

souterrains

mètres.

9,416

9,287

Circuits téléphoniques

de l'État coopérant au service

télégraphique.

sur routes

aériens

mètres.

247,800

247,600

souterrains.

mètres.

Circuits

télégraphiques

des chemins

de fer coopé-

rant au service

privé.

mètres.

931,130

TOTAL

2,016,458

2,037,864

2. — Bureaux.

ANNÉE.

NOMBRE DES BUREAUX TÉLÉGRAPHIQUES

de

l'État

des

chemins

de fer

avec service

permanent.

de

l'État

des

chemins

de fer

établis

aux frais

des

communes

avec service de jour

complet ou prolongé.

de

l'Etat

des

chemins

de fer

établis

aux frais

des

communes

avec service

de jour limité.

TOTAL.

NOMBRE

de kilomètres

carrés.

d'habitants.

par bureau.

9,87

8,65

3. — Appareils.

ANNÉE.

Système

Morse.

Appareils

téléphoniques.

Sonneries

diverses

pour bureaux.

Paratonnerres

de lignes.

(Siemens)

Paratonnerres

de poste

pour télégraphe.

Galvanomètres.

Commutateurs.

TOTAL

des

appareils.

4. — Personnel. (Voir l'observation sub Postes, A, 3.)

B. — Mouvement.

1. — Télégrammes expédiés et reçus.

TÉLÉGRAMMES

privés.

31,762

26,749

81,030

80,762

69,825

70,865

privés

urgents.

d'État.

4,813

3,021

1,216

de service

télé-

graphique.

1,861

1,512

4 538

4,374

4,990

4,490

de service

postal.

1,390

1,459

de service

des chemins

de fer.

de transit.

TOTAUX.

40,263

33,206

87,278

86,538

75,404

76,033

Service intérieur (Expédition).

Service international

a. — Expédition

b. — Réception

TOTAL GÉNÉRAL.

Nombre de télégrammes par 1000 habitants.

202,945

195,777

2 — Bétail des correspondances télégraphiques transmises à l'Étranger.

DESIGNATHON DES PAYS.

TÉLÉGRAMMES

prives.

prives

urgents

d'État.

de service

télégraphique

de service

postal.

de transit.

TOTAUX.

Allemagne

Autriche

Belgique

Bosnie

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Montenegro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Amérique (centre)

Asie

Océanie

Totaux

53,937

52,357

12,851

14,058

10,744

10,282

81,030

80,762

1,216

3,936

3,785

4,538

4,374

59,032

57,204

13,219

14,371

11,234

10,762

87,278

86,538

3. — Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'Étranger.

DÉSIGNATION DES PAYS.

TÉLÉGRAMMES

privés.

privés

urgents.

d'État

de service

télégraphique

de service

postal.

de transit.

TOTAUX.

Allemagne

Autriche

Belgique

Bosnie

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Afrique

Amérique du Nord

Amérique centrale

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Totaux

46.170

46,095

12,131

12,137

8,081

8,946

69.825

70,865

4,054

3,508

4,990

4,490

50,605

50,077

12,343

12,395

8,651

9,460

1,028

75,404

76,033

4. — Détail des correspondances télégraphiques transmises et reçues par les bureaux télégraphiques

du Grand-Duché.

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

TELEGRAMMES

acceptes pour l'intérieur.

Prives.

Prives

urgents.

Etat.

Service télé-

graphique.

Service

postal.

(

Service des

chemin

de fer

TÉLÉGRAMMES

acceptes pour l'étranger.

Prives.

Prives

urgents.

Etat

Service télé-

graphique.

Service

postal.

TELEGRAMMES

reçus de l'étranger.

Privés.

Prives

urgents

Etat.

Service télé-

graphique.

Service

postal.

de transit

A — Bureaux de L'Etat.

Bascharage

Beaufort

Belvaux

Bettembourg

Bettborn

Bissen

Bonnevoie

Boulaide

Cap

Colmar-Berg

Clervaux

Consdorf

Diekirch

Differdange

Dippach

Dommeldange

Dudelange

Echternach

Esch-sur-l'Alzette

Esch-sur-Sûre

(…)

1,612

1,600

1,901

1,942

8,130

8,924

1,136

1,485

3,952

3,422

1,100

1,012

4.367

4,856

1,423

1,554

8 520

7,889

1,093

1,368

3,216

2,509

1.174

3,199

3,581

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

TÉLÉGRAMMES

acceptes pour l'intérieur.

Privés.

Privés

urgents.

État.

Service télé-

graphique

Service

postal.

Service des

chem. de fer.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'étranger.

Privés.

Privés

urgents.

État.

Service télé-

graphique.

Service

postal.

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

Privés.

Privés

urgents.

État.

Service télé-

graphique.

Service

postal.

de transit.

TOTAUX.

(...)elbruck

(...)venmacher

(…)sbous

(...)Ilerich

(...)singen

(...)aglinster

(...)yl

(...)einbettingen

(...)ochette

Luxembourg-gare .

Luxembourg-téle-

graphes

(...)npertsberg

(...)mer

(...)rech

Mondorf-les-Bains . .

(...)lé

(...)ange

(...)mbrouch

(...)lange

(...)nich

(...)lange

3,786

2,996

4.110

3,887

. 138

1,422

1,373

13,954

13 590

21,604

20,451

1,285

1,209

1,228

1,208

1,239

1,180

S

1,325

1,332

2,896

25,981

30,743

1,047

1,321

1,176

3,745

,3,462

2,044

1,677

21.224

17,658

64,874

66,113

1,494

1,705

3,315

2,956

3.215

2,874

2,859

2,327

2,880

2,637

DÉSIGNATION

SES

BUREAUX.

TÉLÉGRAMMES

acceptes pour l'intérieur.

Privés.

Privés

urgents.

|

État.

Service télé-

graphique

S

ervice

postal.

Service des

chem de fer.

TÉLÉGRAMMES

acceptes pour l'étranger.

Prives.

Prives

urgents.

État.

Service tele-

graphique.

Service

postal.

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

Prives.

Prives

urgents.

État.

Service télé-

graphique.

Service

postal.

| de transit.

Roodt

Rosport

Rumelange

Steinfort

Strassen

Troisvierges

Useldange

Vianden

Walferdange

Wasserbillig

Wecker

Weiswampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Wormeldange

Agences téléphoniques

Totaux

2,486

2,245

26,275

22,117

1,207

1,134

1,498

1,435

2,014

1,756

75,285

74,415

1,184

1,446

1,607

2,530

2,447

66,114

66,677

B. — Bureaux des chemins

de fer

a. — Guillaume-Lu-

xembourg

b. — Prince-Henri

Total général

3,390

2,884

2,097

1,748

31,762

26,749

4,224

4,912

1,521

1,435

81,030

80,762

2.408

2,792

1,303

1,396

69,825

70,865

C. — Recettes.

1 . — Produit de la vente des timbres-télégraphe

2. — Solde des comptes remboursés par les chemins de fer

3. — Recettes extraordinaires

Total des recettes effectuées par les bureaux

A déduire les remboursements aux offices étrangers

Reste en recettes nettes

Fr.

93,124

4,089

98,006

15,437

82,569

Ct.

Fr.

91,859

4,393

97,077

15,389

81,688

Ct.

D. — Dépenses.

Voir observation sub Postes, D.

III. — Téléphones.

A. —

Organisation.

1. — Réseaux urbains.*)

Année.

Nombre

des réseaux.

Longueur des lignes

aériennes.

Mètres.

131,315

449,258

souterraines.

Mètres.

8,088

7,239

Total.

Mètres.

139,403

456,497

Développement des fils conducteurs

aériens.

Mètres.

951,300

1,593,289

souterrains

en service.

Mètres.

812,853

932,854

de réserve.

Mètres.

1,038,734

1,067,274

Total.

Mètres.

2,802,887

3,593,417

2. — Circuits interurbains.*)

Année.

a. — NOMBRE DES CIRCUITS

intérieurs

à fil simple.

à fil double.

internationaux.

Total.

*) La grande différence entre les chiffres des années 1908 et 1909 provient de la reorganisation des reseaux et de la révi-

sion des lignes et circuits opérée en 1909.

Année.

LONGUEUR DES LIGNES

aériennes.

Mètres.

1,598,650

742,410

souterraines.

Mètres.

Total.

Mètres.

1,598,650

742,410

LONGUEUR DES CIRCUITS

aériens

à fil simple.

Mètres.

959.800

à fil double.

Mètres.

1,109,106

souterrains.

Mètres.

53,983

Total.

Mètres

3,614,600

2,122,889

3. — Etendue générale de tout le réseau du Grand-Duché.

Année.

a. — LONGUEUR DES LIGNES

Réseaux

urbains.

Mètres.

139,403

456,497

Circuits

interurbains.

Mètres.

1,598,650

742,410

Total

Mètres.

1,738,053

1,198,907

b. — DEVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS.

Réseaux

urbains.

Mètres.

2,802,887

3,593,417

Circuits

interurbains.

Mètres

3,614,600

2,122,889

Total.

Mètres

6,417,487

5,716,306

4. — Bureaux.

Année.

Stations centrales.

Cabines publiques

de l'Etat.

communales.

Total

5. — Postes d'abonné.

Année.

Stations principales

à taxe

complète.

2,062

2,224

à taxe

réduite.

gratuites.

Stations

supplémen-

taires.

Total.

2,673

2,862

Nombre

par

1000 habitants.

par

kilomètre carré.

6. — Appareils.

ANNÉE.

Appareils microphoniques

muraux

ancien système

1,461

1,276

nouveau système.

1,274

1,625

de table.

Sonneries

supplémentaires.

Tableaux

commutateurs.

TOTAL.

3,883

4,171

Voir l'observation sub Postes, A, 3.

1. — Correspondances téléphoniques.

ANNÉE.

Conversations

urbaines.

1,461,293

1,875,714

Conversations

interurbaines.

1,565,973

1,618,801

Conversations

internationales.

56,354

62,814

Total général

des

conversations.

3,083,620

3,557,329

Nombre

des

conversations

par

poste d'abonné.

1,154

1,243

Opérations

de

raccordement.

1,714,379

1,613,983

7. — Personnel.

B. — Mouvement.

2. — Détail des correspon-

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

CONVERSATIONS URBAINES.

Entre

deux abonnés

du

même réseau.

Entre abonné et cabine

publique du même

réseau et réciproquement.

Entre abonné et station

centrale du même réseau

pour être remis par

facteur à un non-abonné.

Entre cabine publique (non-

abonné) et station centrale

(du même réseau) pour

être remis par facteur à un

autre non-abonné.

Télégrammes

téléphones.

Départ.

Arrivée.

TOTAUX.

Bascharage

Beaufort

Belvaux

Bettembourg

Bettborn

Bissen

Bonnevoie

Boulaide

Cap

Colmar-Berg

Clervaux

Consdorf

Diekirch

Differdange

Dippach

Dommeldange

Dudelange

Echternach

Esch-sur-l'Alzette

Esch-sur-Sûre

3,756

3,292

2,741

3,082

5,965

3,685

4,799

1,216

1,766

19,978

21,431

67,945

77,209

31,421

45,208

30,400

33,886

8,994

13,713

44,224

66,382

1,149

3,890

2,603

3,726

2,373

3,756

3,293

1,030

2,767

3,131

6,076

3,957

4,852

1,859

2,563

20,462

22,087

69,271

79,145

32,182

45,740

38,016

38.862

9,797

14,609

45,018

67,113

(…) téléphoniques.

16.037

16,979

17,003

8,578

9,850

5,123

6 322

30,482

26,565

2,212

3,140

3,823

4 841

7.233

8,397

13,841

15,460

4,437

5,142

32,641

27,828

1.883

2,300

83,075

92,669

34,237

41,918

11.003

12,095

12,614

14.825

43,175

45,576

22,058

30,219

73,267

99,694

4,148

5,047

2,088

1.279

1,395

4 073

4.330

2.273

3,308

1,244

1,267

1.260

1,436

1,480

1.293

1,119

1,218

17,914

9,221

10,498

5,300

6,500

31,364

28.653

2,389

3,464

5,102

6,236

7,724

9,226

17.914

19,790

4,672

5,330

33.346

28,613

2,491

2,964

85,348

95,977

35,481

43,185

11,142

12,788

13,307

15,596

43,863

46,330

23.318

31,655

74,747

100,987

5,267

6,265

1,236

2,349

2 662

1.338

1,330

1,219

1,282

2.734

3,180

1,095

1,176

1,111

2,819

2,818

1,968

2,163

5,800

6,564

20,752

21,243

10,423

11,445

8,145

9,863

37,607

32,875

2.500

3,553

5,634

6,589

8,040

14,082

19,852

22,464

4 747

5,454

53,883

50,837

2,758

3,306

155 508

176.217

68,839

90,036

11,383

13,337

13,691

16,038

84,698

88,010

35,083

48,427

125.565

174,664

5,384

6,429

6,550

8,363

10.270

12,465

2,477

2,888

18,260

30,933

2,407

2,714

3,386

3,858

8,787

8,623

6,243

8,173

2,086

2,573

25,087

21,781

2,252

3,013

77,862

94,422

30,522

38,567

9,138

7,706

14,722

17,200

28,810

33,155

61,588

67,665

61,975

86,628

8,011

9,385

CONVERSATIONS INTERURBAINES.

Entre

abonnés de

deux

réseaux

différents.

Entre abonné et cabine pu-

blique d'un autre réseau

ou réciproquement ou entre

deux cabines publiques.

TOTAUX.

CONVERSATIONS INTERNATIONALES.

ALLEMAGNE.

à destination de

l'Allemagne,

à destination du

Grand-Duché

BELGIQUE.

à destination de

la Belgique.

à destination du

Grand-Duché.

FRANCE.

à destination de

la France.

à destination du

Grand-Duché.

SUISSE.

à destination de

la Suisse.

à destination du

Grand-Duché.

TOTAUX.

Total

général

des

conver-

sations.

Opérations

de

raccorde-

ment.

2. — Détail des correspo-

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

CONVERSATIONS URBAINES.

Entre

deux abonnés

du

même réseau.

Entre abonné et cabine

publique du même

rebeau et réciproquement.

Entre abonne et station

centrale du même réseau

pour être remis par

facteur à un non-abonné.

Entre cabine publique (non-

abonné)

et station centrale

(du même réseau) pour

être remis par facteur à un

autre non-abonné

Télégrammes

téléphones

Départ.

Arrivée.

TOTAUX;

Ettelbruk

Grevenmacher

Grosbous

HollerichI

Hosingen

Junglinster

Kayl

Kleinbettingen

Larochette

Limpertsberg

Luxembourg-gare

Luxembourg-télégraphes

Luxembourg-téléphones

Mamer

Mersch

Mondorf-les-Bains

Perle

Petange

Rambrouch

[1909

24,927

29,988

20,088

20,756

2,655

3,826

1,590

1,812

1,399

2,386

3,395

58,558

2,466

934,293

1,315,925

21,931

31,596

5,165

8.637

2.430

2,085

14,501

16,374

1,018

1,029

3,957

2,014

2,630

1,940

1,970

»

1,646

2,092

25,626

31,217

20.183

20,837

3,145

4,224

1,635

1,812

1,399

2,459

3,551

59,190

3,270

3,586

4,433

934 586

1,319,882

22,941

32,662

5,385

8,866

2,789

2,524

16,518

19,014

1,028

1,030

47,791

43,439

34,825

43,150

8,301

7,788

9,127

13,656

5,154

6,960

2,995

2,619

17.262

24,783

180,884

10,892

416,013

516,449

3,032

2,932

52,203

55,503

20,742

25,978

6,615

6,270

33,206

32,321

7,427

8,534

1,035

48,826

2,121

1,247

1,176

1,286

1,528

2,250

2,325

1,829

2,463

3,120

1,174

1,156

5,106

9,273

2,176

3,361

1,007

45,560

35,624

44,086

1,691

1,510

9,587

9,316

11,377

15,981

5,444

7,186

3,505

3,238

19,091

27,246

184,004

12,066

1.156

421,119

525,722

3,651

3,682

54,379

58,864

21,380

26.755

7,059

6,807

33,828

33,053

7,795

9,541

3,286

8,131

11,653

2,781

10,475

14,505

1,098

1,803

1,885

2,197

1,018

1,339

6,724

23,260

32,015

75,120

77,466

56,825

66,262

1,717

1,632

12,762

13,561

12,522

17,797

5,746

7,848

5,390

4,749

21,648

30,874

249,918

16,113

3,586

6,021

1,378,965

1,877,619

4,499

4.286

77,826

92,015

27,440

36,552

9,877

9,375

50,443

52,156

8.839

10,593

58,459

55,345

46,411

49,126

14,807

12,119

4,049

4,776

5.457

7,987

4,751

6,402

4,219

3,530

17,370

28,192

207,165

13,048

619,323

572,106

3,853

4,151

37,210

40,122

16,270

16,019

8,436

8,215

57,568

61,864

8,709

9.081

dances téléphoniques (Suite).

CONVERSATIONS INTERURBAINES.

Entre

abonnés de

deux

réseaux

différents.

Entre abonné et cabine pu-

blique d'un autre réseau

ou réciproquement ou entre

deux cabines publiques.

TOTAUX.

CONVERSATIONS INTERNATIONALES.

ALLEMAGNE.

à destination de

l'Allemagne.

à destination du

Grand-Duché.

BELGIQUE.

à destination du

la Belgique.

à destination du

Grand-Duché.

FRANCE.

à destination de

la France.

à destination du

Grand-Duché.

SUISSE.

à destination de

la Suisse.

à destination du

Grand-Duché.

TOTAUX.

Total

général

des

conver-

sations.

Opérations

de

raccorde-

ment.

2. — Détail des correspo-

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

CONVERSATIONS URBAINES.

Entre

deux abonnés

du

même réseau.

Entre abonné et cabine

publique du même

réseau et réciproquement.

Entre abonné et station

centrale du même réseau

pour être remis par

facteur à un non-abonné.

Entre cabine publique (non-

abonné)

et station centrale

(du même réseau) pour

être remis par facteur à un

autre non-abonné.

Télégrammes

téléphones

Départ

Arrivée.

TOTAUX

Redange

Remich

Rodange

Roodt

Rosport

Rumelange

Steinfort

Strassen

Troisvierges

Useldange

Vianden

Walferdange

Wasserbillig

Wecker

Weiswampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Wormeldange

Totaux

10,452

10,704

16,499

18,221

5,492

11,468

2,835

2,878

17,289

10,797

1,155

2,475

14,530

14,585

1,756

1,532

2,316

1,804

1,395

1,335

2,155

1,234

1,338

37,582

36,059

7,713

8,902

1,432,917

1,841,795

4,042

1,146

2.090

11,755

19,174

9,292

8,143

7,090

6,209

10.991

11,109

17,752

19,262

5,513

11,492

3,329

3,382

17.363

10,828

1,155

2,476

14,915

15,049

1,779

1,571

2,318

1,805

1,563

1,562

2,398

1,465

1.626

39,380

38,839

7,898

9,115

1,461,293

1,875,714

dances téléphoniques (Suite).

20,060

22,786

25,457

25,177

18,319

35,190

11,853

14,279

2,499

2,949

37,690

38,162

7,890

10,860

5,183

5,265

15,869

13,693

7,425

9,708

5,522

5,526

11,680

11,810

8,000

4,831

6,456

6,625

3,449

3,970

38,014

38,025

6,455

6,725

18,533

18,939

1,506,242

1,545,019

1,419

1,492

1,856

1,477

1,066

2,677

2,565

1,274

1,434

1,571

2,579

1 417

1,986

1,731

1,892

59,731

73,782

21,479

24,278

27,313

26,654

19,230

36 256

14,530

16,844

2,666

3,106

38,066

38,561

8,775

11,744

5,924

6,063

16,531

14,672

8,265

10,594

5,852

5.878

12,387

12,550

9,274

6,265

8,027

9,204

3,695

4,212

39,431

40,011

6,671

6,919

20,264

20,831

1,565,973

1,618,801

1,150

1,569

22.212

24,765

1,168

1,247

1,218

1,430

26,152

29,015

2,391

3,047

3,002

3,370

1,325

1,327

1,263

1,265

1,783

2,021

2,445

3,092

1,071

1,066

56,354

62,814

32,562

35,443

46,848

47,937

25,307

48,367

17,954

20,354

3,914

4,026

57,874

52,481

10,336

14,701

6,370

6,511

31,467

29,762

10,070

12,217

8,796

8,204

14,442

14,555

10,920

9,729

9,803

11,176

4,040

4,572

79,522

79,567

6,938

7,065

28,424

30,277

3,083,620

3,557,329

24,484

27,457

14,175

20,537

23,139

41,287

15,619

18,522

2,758

2,103

23,917

29,255

11,325

14,440

9,752

9,499

6,307

7,374

5,721

7,274

8,036

7,192

12,070

12,025

5,910

5,108

9,370

7,893

1,082

1,176

33,542

32,481

4,605

5,035

8,077

13,130

1,714,379

1,613,983

CONVERSATIONS INTERURBAINES.

Entre

abonnés de

deux

réseaux

différents.

Entre abonne et cabine

publique d'un autre réseau

ou réciproquement ou entre

deux cabines publiques.

TOTAUX.

CONVERSATIONS INTERNATIONALES.

ALLEMAGNE.

a destination de

l'Allemagne.

à destination du

Grand-Duché.

BELGIQUE.

a destination de

la Belgique.

à destination du

Grand-Duche.

FRANCE.

à destination de

la France.

à destination du

Grand-Duche.

SUISSE.

à destination de

la Suisse.

à destination du

Grand-Duché.

TOTAUX.

Total

général

des

conver-

sations.

Opérations

de

raccorde-

ment.

C. — Recettes.

1. — Produit des abonnements aux réseaux téléphoniques

2. — Produit des communications téléphoniques

a. — Intérieur

b. — Étranger

3. — Taxes des télégrammes transmis par téléphone

4. — Recettes extraordinaires

Total

A déduire les remboursements aux offices étrangers

Reste en recettes nettes

FR.

CT.

222,730 94

20,229 75

34,623 78

1,160 60

7,885 43

286,630 50

2,205 37

284,425 13

FR.

CT.

242,435 28

22,888 32

39,960 91

1,265 60

9,359 59

315,909 70

2,422 65

313,487 05

Voir l'observation sub Postes, D.

D. — Dépenses.

IV. — Statistique générale.

I. — Postes.

NATURE

DES

ENVOIS.

1. — Poste aux lettres

Envois ordinaires

Envois recommandes

Lettres à valeur déclarée

Envois contre rembourse-

ment

2. — Poste aux colis

Colis affranchis

non affranchis

de service

avec déclaration de va-

leur affranchis

avec déclaration de va-

leur non affranchis

avec déclaration de va-

leur de service

contre remboursemt.

recommandes

de service

postaux ordinaires

avec déclaration

de valeur

contre rembour-

sement

3. — Mandats de poste

4. — Recouvrements à en-

caisser

5. — Journaux

Totaux

a. — NOMBRE DES ENVOIS MANIÉS.

1908.

Service

intérieur.

8.867,086

86,155

Poste aux colis.

22,079

224,286

13,101

14,677

2,916

10,228

10,496

1,203

232,968

112,096

4,888,133

14,485,727

Service international.

Réception,

7,390,886

98,796

8,677

55,659

235,050

9,343

3,550

52,666

28,077

1,701

6,534

120,195

41,925

1,226,191

9,280,884

Expédition

6,070,284

119,484

6,939

14,036

91,852

7,414

2,091

10,099

26,616

1,085

13,197

359,660

8,025

207,786

6,939,674

Transit,

51,792

TOTAUX.

22,380,048

304,435

15,616

91,774

551,188

29,858

15,317

8,557

10,338

73,261

1,944

1,302

54,693

2,786

19,731

712,823

162,046

6,321,110

30,758,077

1909.

Service

intérieur.

9,151,682

89,378

Poste aux colis.

23,526

235,062

14,831

13,643

4,005

11,545

10,810

1,402

243,565

112,832

5,126.536

15,039,117

Service international.

Réception.

7,954,462

108,947

8,832

60,023

248,376

10,576

5,267

55,116

33,396

2,395

6,415

130,840

42,188

1,336,985

10,005,667

Expédition

6,325,852

135,443

7,533

21,415

91,589

8,018

2,102

11,285

37,047

1,195

18,142

368,994

7,473

239.344

7,276,811

Transit.

123448

128,448

TOTAUX.

23,555,444

333,768

16,365

104,964

575,027

33,425

14,486

11.374

11,722

77,211

2,144

1,629

70,443

3,590

24,557

743,399

162,493

6,702,865

32,445,043

NATURE

DES

VALEURS.

1. — Poste aux lettres

Lettres à valeur déclarée

contre remboursement*)

2 — Poste aux colis

Colis à valeur déclarée affranchis

non affranchis

de service

contre remboursement**)

postaux à valeur déclarée

contre remboursement

3 — Mandats de poste

4. — Recouvrements***)

5. — Recettes nettes effectuées

par les bureaux de poste

Totaux

b. —

SOMMES

ET

VALEURS

MANIÉES.

1908.

Service

intérieur.

Fr.

Poste aux colis

877,369

2,755,724

50,914,801

136,749

26,931,934

5,372,828

1,513,764

88,503,169

Service international.

Réception.

Fr.

11,030,514

2,765,197

2,527,602

69 073

16,148

1,053,425

307,763

131,201

11,212,766

3,606,745

32,720,434

Expédition

Fr.

9,844,432

2,324,924

27,944

405,897

389,820

184,707

39,551,236

52,728 960

TOTAUX.

Fr.

20,874,946

3,642,566

7,608,250

97,017

51,336.846

1,190,174

697.583

315,908

77,695,936

8,979,573

1,513,764

173,952,563

1909.

Service

intérieur

Fr.

Poste aux colis.

896.937

3,108,902

48,965,564

150,250

28,367,208

5,356,159

1,498,501

88,343,521

Service international.

Réception

Fr.

9,975,528

2,947,800

3,669,467

58,490

4,124

1,242,906

319,035

130,006

11,412,144

3,523,243

33,282,743

Expédition.

Fr.

10,273,116

2,340,240

60,380

375,977

443,026

276,933

39,110,757

52,880,429

TOTAUX

Fr.

20,248,64

3,844,73

9,118,60

118,87

49,345,66

1,393,15

762,06

406,93

78,890,10

8,879,40

1,498,50

174,506,6

*) Montant des lettres contre remboursement

Montant des envois refusés

Sommes encaissées

Service intérieur.

1908.

1,422,848

545,479

877,369

1909.

1.480,238

583.301

896,437

Service international.

Réception.

3,982,829

1,217,632

2,765,197

1909.

4,302,917

1,355,117

2,947.800

**) Montant des colis contre remboursement

Montant refusé

Sommes encaissées

Service intérieur.

1908.

139,092

2,343

136,749

1909.

154,169

3,919

150,250

Service international.

Réception.

1908.

1,066,706

13,281

1,053,425

1,259,530

16,624

1,242,906

***) Montant des recouvrements à encaisser

non encaissés

Sommes encaissées

Service intérieur.

1908.

7,217,103

1.844,275

5,372,828

1909.

7,513,412

2,157,253

5,356,159

Service international.

Réception.

1908.

4,870,335

1.272,590

3,606,7

1909.

4,770,495

1,247,252

3 ,523,243

2. — Télégraphes.

Service intérieur

Service international

a. — Expédition

b. — Réception

Totaux

NOMBRE

des

TÉLÉGRAMMES

40,263

87,278

75,404

202,945

33,206

86,538

76,033

195,777

RECETTES NETTES

effectuées par les bureaux

télégraphiques.

F R .

98,006

F R .

81,688

3. — Téléphones.

a. — Service intérieur

b. — Service international

a. — Départ

b. — Arrivée

Totaux

NOMBRE

des

CONVERSATIONS.

3,027,266

25,933

30,421

3,083,620

3,494,515

29,154

33,660

3,557,329

OPÉRATIONS

de

RACCORDEMENT.

1,714,379

1,613,983

RECETTES

effectuées par les bureaux

téléphoniques.

286,631

313,487

V. — Résultat

financier.

a. — Recettes nettes.

1908.

FR.

CT.

1,513,764 77

82,569 18

284.425 13

1,880,759 08

1909.

FR.

CT.

1,498,501 08

81,688 10

313,487 05

1,893,676 23

LUXEMBOURG IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK.

2,081,127 18

200,368 10

1,932,212 15

38,535 92

b. — Dépenses.

Postes, Télégraphes et Téléphones

Excédent des

Recettes

Dépenses

1. — Postes

2. — Télégraphes

3. — Téléphones

Total

Arrêté du 26 août 1910, concernant l'ouverture de la chasse.

Art. 3 — Arrêté du 26 août 1910, concernant l'ouverture de la chasse. Ouvrir la source officielle

La chasse en plaine, sauf celle au

gibier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux

de passage, est fermée à partir du 15 décembre

inclusivement.

Convention internationale sanitaire de Paris du 3 décembre 903. (Mem. 1907, p. 617 ss.) Luxembourg, le 23 août 1910.

Art. 3 — Convention internationale sanitaire de Paris du 3 décembre 903. (Mem. 1907, p. 617 ss.) Luxembourg, le 23 août 1910. Ouvrir la source officielle

Die Jagd auf dem Feld, mit Aus-

nahme der Jagd auf Wasser- und Sumpfwild,

sowie auf Zugvögel, ist vom 15. Dezember ein-

schließlich ab geschlossen.

Arrêté grand-ducal du 23 août 1910, modifiant le règlement d'exécution de la loi du 24 juillet 1909, sur le régime des vins et boissons simi- laires.

Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 23 août 1910, modifiant le règlement d'exécution de la loi du 24 juillet 1909, sur le régime des vins et boissons simi- laires. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Schloß-Hohenburg, den 23. August 1910.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Arrêté du 26 août 1910, concernant l'ouverture de la chasse.

Art. 4 — Arrêté du 26 août 1910, concernant l'ouverture de la chasse. Ouvrir la source officielle

La chasse aux oiseaux de passage et

au gibier d'eau et de marais sera exercée dans

les limites et suivant les prescriptions tracées

par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du 25

août 1893, sauf la restriction prévue par l'ali-

néa e de l'art. 1er du présent arrêté, quant à la

date d'ouverture de la chasse aux grives.

Convention internationale sanitaire de Paris du 3 décembre 903. (Mem. 1907, p. 617 ss.) Luxembourg, le 23 août 1910.

Art. 4 — Convention internationale sanitaire de Paris du 3 décembre 903. (Mem. 1907, p. 617 ss.) Luxembourg, le 23 août 1910. Ouvrir la source officielle

Die Jagd auf Zugvogel und auf

Wasser- und Sumpfwild darf nur in den Grenzen

und nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24 des

vorerwähnten Jagdreglementes vom 25. August

1893 ausgeubt werden, vorbehaltlich der in Ab-

satz e Art. 1 gegenwärtigen Beschlusses in Betreff

der Eroffnung der Jagd ans Krammetsvögel vor-

gesehenen Einschränkung.

Arrêté du 26 août 1910, concernant l'ouverture de la chasse.

Art. 5 — Arrêté du 26 août 1910, concernant l'ouverture de la chasse. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial ; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 26 août 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Convention sanitaire Internationale.

Le Gouvernement Britannique a notifié, le 27

juillet 1910, l'adhésion de la colonie de Fidji à la

Convention internationale sanitaire de Paris du

3 décembre 903. (Mem. 1907, p. 617 ss.)

Luxembourg, le 23 août 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 19 août ct.

M. N. Kerschen, avocat à Luxembourg, a été,

nommé attaché à la Direction générale de la

justice, pour un terme de trois ans.

Luxembourg, le 22 août 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

gleichen bleibt sie erlaubt den Wasserkäfen ent-

lang, auf den Müssen, in den Sümpfen, und auf

den Weihern, aber nur auf Wasser- und Sumpf-

wild ; dies unbeschadet des der Regierung gemäß

Convention internationale sanitaire de Paris du 3 décembre 903. (Mem. 1907, p. 617 ss.) Luxembourg, le 23 août 1910.

Art. 5 — Convention internationale sanitaire de Paris du 3 décembre 903. (Mem. 1907, p. 617 ss.) Luxembourg, le 23 août 1910. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Ge-

meinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen

werden.

Luxemburg, den 26. August 1910.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Bekanntmachung. — Internationale Sanitäts-

konvention.

Die Britische Regierung hat am 27. Juli 1910

den Beitritt der Fidjünseln zur Pariser Sanitäts-

konvention vom 3. Dezember 1903 (Memorial 1907,

S. 617 ff.) erklärt.

Luxemburg, den 23 August 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 19. d. Mts. ist

Hr. N. Kerschen, Advokat zu Luxemburg, zum

Attache bei der Generaldirektion der Justiz für

die Dauer von drei Jahren ernannt worden.

Luxemburg, den 22. August 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

N° du permis

de

chasse.

Date

de la délivrance.

26 juillet 1910.

id.

28 juillet.

id.

Nom

et prénoms

de la partie prenante.

Hoinkiss, Reinhold.

Schmitz, Joseph.

Hein, Auguste.

Simons, Charles.

Simons, Paul.

Huberty, Jean.

Fischer, Pierre-Joseph.

de Spirlet, Julien.

Gaasch, Jean.

Scheck, Hubert.

Fonck, Henri.

Bertrang, Hubert.

Lambert, Joseph.

Lambert, François.

Faber, Georges.

Capus, Jean-Pierre.

Mathieu, Charles.

Faber, Max.

Thilges, Eugène.

Gruber, Norbert.

Baron von Ritter, Adalbert.

Rischard, Guillaume.

Mousel, Nicolas.

Birget, Jean.

Kohl, Mathias.

Bernard, Mathias.

Kayser, Jean Edouard.

Capésius, François.

Trierweiler, Jean.

Lehnertz, François.

Wagner, Pierre.

Comte de Schwerin.

Cte van den Steen de Jehay

Baron d'Anthoüard.

Kirsch, Jean-Pierre.

Pierrard, Jean-Pierre.

Unden, Félix.

Qualité.

Ingénieur.

Professeur.

Avocat.

Présidt de la Banque Intern.

Directeur de banque.

Garde particulier.

Directeur des Hauts-fourn.

Chef de service.

Médecin.

Boucher.

Notaire.

Garde général.

Industriel.

id.

Greffier.

Propriétaire.

Industriel.

id.

Brasseur.

Maréchal de la Cour g.-d.

Garde-général d. dom. g.-d.

Garde particulier.

id.

Industriel.

Cabaretier.

Ministre d'Allemagne.

Ministre Résident, Chargé d'aff. de Belg.

Ministre de France.

Négociant.

id.

Domicile.

Annen (Westphalie).

Diekirch.

id.

Luxembourg.

id.

Mompach.

Rodange.

id.

Schwiedelbrouch.

Rambrouch.

Wiltz.

id.

Niederwiltz.

id.

Wiltz.

id.

Niederwiltz.

Wiltz.

id.

Luxembourg.

id.

Rameldange.

Staffelstein (Nieder-

Neudorf.

[anven).

Fischbach.

Larochette.

Colmar-Berg,

Fischbach.

Rodange.

Diekirch.

Luxembourg.

id.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

Luxembourg.

Premier relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1910—1911.

28 juillet.

29 juillet.

id.

30 juillet.

id.

1er août.

id.

id

id.

2 août.

id.

3 août.

id.

Clasen, Bernard.

Baldauff, François.

M

me Baldauff, François.

Baldauff, Joseph-E.

Decker, Aloys.

Biwer, Nicolas.

Nœsen, Valentin.

Carmes, Joseph.

Welbes, Jacques.

Welbes, Paul.

Welbes, Jean.

Schmit, Jean.

Pletschette, Denis.

Thilges, Michel.

Le Gallais, Norbert.

Mayrisch, Paul.

Nierenhausen, Pierre.

Mootz, Jean.

Servais, Constant.

Loring, Jean-Pierre.

Jungen, Clement.

Schumacher, Léon.

Bofferding, Emile.

Feith, Guillaume.

Engel, Jean.

Souvignier, Albert.

Reichling, Charles.

Schoren, Joseph.

Bertrang, Jean-Michel.

Kremer, Philippe.

Greisch, Alphonse.

Mathieu, Charles-Félix.

Lambert, Urbain.

Schwartz, Eugène.

Tibesart, Jean-Pierre.

Brincour, Ernest.

Linden, Prosper.

Sinner, Gustave.

Heinen, Michel.

Beaucolin, Jacques.

Belot, Alfred.

Klees, Alphonse.

Avocat.

Médecin.

Sans état.

Ingénieur.

Dentiste.

Entrepreneur.

Aubergiste.

Substitut.

Notaire.

Directeur de banque.

Propriétaire.

Rentier.

Professeur.

Rentier.

Maître de forges.

Directeur d'assurances

Garde particulier

id.

Commandant de vaisseau.

Propriétaire.

Secrétaire communal.

Notaire.

Brasseur.

Maréchal-ferrant.

Cultivateur.

Commerçant.

Cultivateur.

Receveur de l'enregistre-

Négociant.

[ment.

Propriétaire.

Avocat.

Etudiant

Agronome.

Receveur communal.

Rentier.

Notaire.

Négociant.

Industriel.

Propriétaire.

Imprimeur.

Négociant.

id.

Luxembourg.

id.

Esch-sur-l'Alzette.

Diekirch.

id.

Hackenhof

Luxembourg.

Diekirch.

Erpeldange (Diekirch).

Eich.

Mühlenbach.

Dommeldange.

Ostende.

Eschweiler (Wiltz).

Bascharage.

id.

Bissen.

id.

Mersch.

id.

Bissen.

Diekirch.

Wiltz.

Reisermühle (Ermsdorf).

Bissen.

Ingeldorf

Mersch.

id.

Livange.

Luxembourg.

id.

3 août.

id.

4 août.

id.

5 août.

id.

6 août.

id.

Brisbois, Eugène.

Burquel, Emile.

Sinner, Michel.

Theis, Michel.

Sinner, Nicolas.

Marso, Jean.

Hansen, Jean.

Stoffel, Mathias.

Schlesser, Emile.

Ketten, Mathias.

Krombach, Charles.

Gaspar, Joseph.

Sinner, Michel.

Feyden, Edouard.

Metzdorf, Nicolas.

Metzdorf, Jean.

Kohn, Maurice.

Scheidweiler, Théodore.

Kihn, Jean.

Tilges, Oscar.

Jungers, Mathias.

Pemmers, Pierre.

Job, Victor.

Franck, Michel.

Giesch, Pierre.

Meyer, Jean-Pierre.

Willière, Paul.

Molitor, Emile.

Oestges, Mathias.

Picar, Mathias.

Baltes, Michel.

Burnotte, Oscar.

Muller, Jean-Pierre.

Biwort, Théodore.

Wolff, Nicolas.

Kahn, Léopold.

Hilbert, Pierre.

Flammang, Jean-Pierre.

Urbes, Auguste.

Kiefer, Nicolas.

Beck, Mathias.

Augustin, Albert.

Cultivateur.

Régisseur.

Propriétaire.

id.

Avocat.

Cultivateur.

Cafetier.

Avocat.

Négociant.

Vétérinaire.

Propriétaire.

Distillateur.

Avocat-avoué.

Propriétaire.

Etudiant.

Juge de paix.

Négociant.

Cultivateur.

Notaire.

Cultivateur.

Avocat.

Cabaretier.

Propriétaire.

Rentier.

id.

Dir. des chem. de fer cant.

Insp. de l'enregistrement.

Commerçant.

Hôtelier.

Cafetier.

Mécanicien.

Contrôl. des contributions.

Directeur d'assurance.

Garde particulier.

id.

Régisseur.

Cultivateur.

Cabaretier.

Garde général adjoint.

Tuntingen.

Schœnfels.

Schandel

id.

Bissen.

Luxembourg.

Ripweiler.

Bissen.

Luxembourg.

id.

Dudelange.

Merl.

Larochette.

Luxembourg.

Berbourg.

id.

Esch-s.-l'Alz.

id.

Bivange.

Dudelange.

Moserhof (Ermsdorf)

Diekirch.

id.

Ripweiler.

Steinfort.

Diekirch

id.

Vianden.

Ettelbrück.

Diekirch.

Luxembourg.

id.

Meysenibourg.

Buschdorf.

Wickelscheid.

Mersch.

Berschbach.

Seilerhof (Cruchten).

Schieren.

Diekirch.

6 août.

id.

8 août.

9 août.

id.

10 août.

id.

11 août.

id.

Orts, Pierre

M

me Orts, Pierre.

Arens, Pierre.

Theis, Jean-Nicolas.

M

me Theis, Jean-Nicolas.

Steichen, Marie-Michel.

Simon, Paul.

Noel, Jean-Pierre.

Meder, Jules.

Schumacher, Auguste.

Toussaint, Charles.

Toussaint, Jean-Pierre.

Flesch, Mathias.

Steichen, Nicolas.

Thill, Jean.

Steichen, Félix.

Conter, Hippolyte.

Lenger, Alfred.

Wanderscheid, Ernest.

Polfer, Jean

Hartmann, Jean-Pierre.

Merges, Henri.

Metz, Jean.

Thiry-Noël, Nicolas.

Schneider, Mathias.

Schneider, Pierre

Diedert, Guillaume.

Flammand, Emile.

Hemmer, Edouard.

Fend, Nicolas.

Badu, Jean-Nicolas.

Bofferding, Mathias.

Lehnerts, Jean.

Schmit, Joseph.

Klein, Nicolas.

Crochet, Nicolas.

Pütz, Victor.

Rischette, Jean Baptiste.

Lamesch, Edouard.

Krier, Jean.

Daleiden, Michel.

Mersch, Jean.

Secrétaire de légation

Sans état.

Négociant.

Garde général.

Sans état.

Tanneur.

Ingénieur.

Professeur.

Conducteur des mines.

Médecin.

Meunier.

Cultivateur.

Piqueur.

Propriétaire.

Jardinier.

Propriétaire.

Peintre.

Ingénieur.

Hôtelier.

Négociant.

id.

Cabaretier.

Ingénieur.

Négociant.

Propriétaire.

Négociant.

Cafetier.

Ingénieur.

Notaire.

Exploitant de carrières.

Directeur d'eaux et forêts.

Secrét, d. la Dir. d. eaux et

Directeur des mines. [ forêts

Cultivateur.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Employé.

Garde-particulier.

id.

Etudiant.

Bruxelles.

id.

Bettborn.

Diekirch

id.

Niederfeulen.

Niederwiltz.

Liège.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Useldange.

Bastendorf.

Stegen.

Warken.

Ettelbruck.

Bürden.

Ettelbruck.

Niederpallen.

Ettelbruck.

id.

Schieren.

Esch-sur-l'Alzette.

Differdange.

id.

Esch-sur-l'Alzette,

Hollerich.

Cap.

id.

id

Schifflange.

Stoppelhof (Consdorf)

Roodt (Ell)

id.

Godbrange.

Junglinster.

Echternach.

Rosport.

id

Grevenmacher.

11 août.

id.

12 août.

id.

13 août.

id.

Rischette, François.

Emringer, Eugène.

Huberty, François.

Tudor, Robert.

Tudor, Hubert

Tudor, Henri.

Mlle Tudor, Anne.

Bestgen, Gustave.

Bestgen, Emile.

Schneider, Jean-Pierre.

Lahr, Eugène.

François, Henri.

Zens, Jacques.

Nemery, Edouard.

Nothomb, Jean

Stephany, Jean.

Feller, Dominique.

Dondelinger, Jacques.

Lambert, Antoine.

André, Pierre.

Gœdert, Dominique

Crochet, Philippe.

Pies, Jules.

Hoffmann, Nicolas.

Bastian, Léon.

Koch, Paul.

Hamélius, Ernest.

Hamélius, Jules.

Clemang, Albert.

Laux, Jean.

Dondelinger, Eugène.

Wilhelm, Henri.

Laux, Jules.

Majerus, Jean.

Toussaint, Edouard.

Hoffmann, Henri.

Hassel, Nicolas.

Weiler, Joseph

Heiderscheid, Nicolas.

Schœller, Laurent-Nicolas

Gottal, Michel.

Escher, Jean-Pierre.

Négociant.

id.

Inspect. d. eaux et forêts.

Rentier.

id.

Rentière.

Cultivateur.

id.

Greffier.

Dentiste.

Avocat.

Entrepreneur.

Hôtelier.

Rentier.

Garde particulier.

Receveur communal.

Cultivateur.

Etudiant.

Cultivateur.

id.

Représentant de commerce.

Rentier.

Avocat.

Vétérinaire.

Directeur du Crédit foncier

Avocat.

Ingénieur.

Cultivateur.

Négociant.

Entrepreneur.

Cultivateur.

id.

Meunier.

Propriétaire.

Rentier.

Cultivateur.

Propriétaire.

id.

Employé des chem. de fer.

Négociant.

Junglinster.

Grevenmacher.

id.

Rosport.

id.

Alttinster.

id.

Echternach.

Ettelbruck.

Diekirch.

Ettelbruck.

Diekirch.

Sæul.

Huldange.

Roodt (Ell).

Sæul

Wiltz.

Lannen.

id.

Petit-Nobressart.

Luxembourg.

Bruxelles.

Luxembourg.

id.

Kayl.

id.

Mecher

Schieren.

Wolwelange.

Mondereange.

Bavigne.

Hachivllé.

Eschs.-Sûre

Raulenbach.

Hachiville.

232 bis

233 bis

13 août.

id.

16 août.

id.

16 août.

17 août.

id.

18 août.

id.

Ketten, Evrard.

Friedrich, Jean-Pierre.

Haas, Nicolas.

Heynen, Auguste.

Schmitz, Jacques.

Kerschen, J.-B -Edouard.

Majerus, Nicolas.

Biwer, Jacques

M

me la baronne de Blochausen.

Juncker, Jean.

Gœrgen, Pierre.

Thinnes, Joseph.

Ney, Jean-Nicolas.

Bech, Charles.

Heinen, Joseph.

Esch, Jean.

Funck, Henri.

Schwebag, Jean.

Schneider, Clement.

Flammant, François.

Flammant, Jean-Pierre.

Brasseur, Xavier.

Altmeyer, Adolphe.

Weber, Louis.

Hammes, Philippe.

Welter, Eugène.

Schrœder, Emile.

Schrœder, J.-P.-Felix.

Leyder, Nicolas.

Hoffmann, Michel

Schæfer, Ferdinand.

Metzler, Léon.

Stolper, Jean-Pierre

Beffort, Pierre.

Lacroix, Léandre.

Lacroix, Alfred.

Jobert, Jean.

Thoma, Michel.

Kohner, Pierre.

Kohn, Jules.

Lehnertz, Nicolas.

Scheflen, Thomas.

Rosiériste.

Dentiste.

Propriétaire.

Notaire.

Proprietaire

id.

Cafetier.

Entrepreneur.

Rentière.

Garde particulier.

id.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Cultivateur.

id.

Rentier.

id.

Professeur à l'école d'artis.

Etudiant.

id.

Avocat.

Rentier.

Négociant.

Représentant de comm.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Cabaretier.

Commerçant

Juge.

Avocat.

Juge de paix.

Jardinier.

Avocat.

id.

Dir. de la Maison Mercier

Rentier. et Cie.

Cultivateur.

Hôtelier.

id.

Commerçant.

Luxembourg.

id.

Senningen.

id.

Garnich.

id

Bœvange s. A

Merl.

Birtrange.

Bissen.

Grentzungen.

Stockem.

Bavigne.

Diekirch.

Surré.

Gœsdorf.

Cap.

Mersch.

Luxembourg.

Hollerich.

id.

Luxembourg.

id.

Hautcharage.

id.

Rumelange.

id.

Eich.

Luxembourg.

Cap.

Neudorf.

Luxembourg.

id.

Hollerich.

Cents (Hamm).

Mondorf.

id.

Biver.

18 août.

id.

Marx, Jean Pierre.

Clasen, Frédéric.

Clasen, Joseph.

Clasen, Alphonse.

Brauch, François.

Trausch, Nicolas.

Gilson, Jean-Pierre.

Klein, Jean.

Diderich, Victor.

Becker, Jean.

Dondelinger, Emile.

Huss, Henri.

Demuth, Jean.

Ulveling, Auguste-Philippe.

Lambert, Georges.

Peckels, Jean.

Müller, Jean.

Schmit, Jean-Pierre.

Meyers, Nicolas.

Mathay, Grégoire.

Jacques, Théophile.

Even, François.

Cte de Berlaymont, Adrien.

Theisen, Jean-Nicolas.

Wagner, Jean-Nicolas.

Weis, Arthur.

Dumont, Norbert.

Sinner, Léopold.

Sinner, Jacques-Victor.

Reuter, Jean-Pierre.

Caron, A-Ch.-Ed.

Cte d'Ansembourg, Gaston.

Marso, Jean.

Duprel, Nicolas.

Faber, Félix.

Leibfried, Léon.

Leibfried, Robert.

Bischoff, Jean-Baptiste.

Geymer, Pierre

Thinnes, Guillaume.

Enthoven, Guillaume.

Michels, Jean-Pierre.

Propriétaire.

Médecin.

Ingénieur.

Propriétaire.

Cultivateur.

Hôtelier.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Receveur des contributions.

Hôtelier.

Instituteur.

Boucher.

Etudiant.

Cultivateur.

id.

Notaire.

Cultivateur.

Avocat.

Cultivateur.

Rentier.

Cultivateur.

Garde particulier.

Tanneur.

Avocat.

Cultivateur.

id.

Directeur des mines.

Etudiant.

Garde particulier.

Entrepreneur.

Agent d'affaires.

Etudiant.

id.

Conducteur-agricole.

Cultivateur.

Médecin.

Rentier.

Négociant.

Mondorf.

Grevenmacher.

Luxembourg.

Grevenmacher.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Berbourg.

Weydig.

Wecker (gare).

Rodenbourg.

Mondorf.

id.

Vichten.

Troisvierges.

Niederwiltz.

Michelbouch.

Calmus.

id.

Diekirch.

Nocher.

Arsdorf.

Ell.

Clervaux.

Kapweiler.

Clervaux.

Mertzig.

Diekirch.

Longsdorf.

id.

Eppeldorf.

Hussigny (France).

Ansembourg.

id.

Redange (Lorraine).

Esch-sur-l'Alz.

Schrondweiler.

id.

Weimerskirch.

Hivange.

Mersch.

Pont-à-Mousson.

Esch-sur-l'Alz.

46 a

18 août.

id.

19 août.

id.

Nau,

Pierre.

Bock, Nicolas.

Kohner, Jean Pierre.

Hoftmann, Jean-Pierre

Bertrang, Alfred.

Metzler Fernand

Metzler, Pierre

Bettendorf, Nicolas.

Müller-Tesch, Hubert.

Müller, Victor.

Müller, Edmond.

Gérard, Eugène

Crocius, Charles.

Neuman, Michel.

Brandenbourg, Jean-Pierre.

Bertrang, Mathias.

Eigenbrodt, Reinhard

Mohren, Charles

Becker, Albert.

Bisdorf, Jean.

Kraus, Joseph.

Schegar, Jean.

Müller, Mathias.

Didier, Jean Baptiste.

Hentgen, Nicolas.

Wiltzius, Jacques.

Diederich, Pierre.

Kons, Pierre.

Wiltzius, Victor.

Faber, Joseph.

Velter, Gustave.

Saur, Mathias.

Hild, Mathias.

Frauenberg, Robert.

Risch, Théodore.

Wilhelmy, Emile.

Wilhelmy, Eugène.

Reuter, Michel.

Schanen, François.

Ludwig, Michel.

Schmitz, Jean.

Rasquin, Pierre.

Rentier.

Cultivateur.

Etudiant.

Cultivateur.

Employé.

Avocat

Médecin.

Négociant.

lngénieur.

Avocat.

Ingénieur

Rentier.

Notane.

Directeur d'assurances

Cultivateur.

Négociant.

Directeur gén des H.-F.

Chef de bureau.

Garde particulier.

id.

Meunier.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Marchand de grains

Cultivateur.

id.

Ingénieur.

Rentier.

Marchand de vins.

Fermier.

Conseiller de Gouvernement

Avocat.

id.

Etudiant.

Négociant.

Propriétaire.

Cafetier,

Cultivateur.

Instituteur.

Nommern.

Esch-sur-l'Alz.

Cents (Hamm).

Zabneschhof (Nommern).

Esch-sur l'Alz

id.

id

id.

Mondercange.

Luxembourg.

id.

Kreutzgründchen.

Junglinster.

Differdange.

id.

Berg (Betzdorl)

id.

Potaschhof (Grevenmacher)

Grevenmacher.

Manternach

Rodenbourg.

Bücherhof (Stadtbredimus)

Burmerange.

Elvange.

id.

Remich.

id.

Remerschen.

Heisburgerhof (Bous)

Luxembourg.

id.

id

id.

Canach.

Dahl.

Gœsdorf.

19 août.

id.

id

id.

20 août.

id.

id

id.

Thinnes, J. P.-Jérôme.

Wolter, Emile

Bian, Félix.

Felten, Jean.

Peffer, Georges.

Schaack, Nicolas

Ries, Joseph-Nicolas.

Beiler, Jean-Pieire.

Weyland, Leopold.

Huberty, Alphonse.

Hosinger, Michel

Arens, Alphonse.

Streit, Pierre.

Wiwenes, Jean.

Witry, Michel.

Marx, Pierre.

Schneidesch, Jean-Nicolas.

Noël, Nicolas.

Gaasch, Jean-Pierre.

Weber-Diederich, Jacques.

Weber, Auguste.

Theis, Jean-Pierre.

Weiler, Edouard.

Trempert, Henri.

Ludiwig, Jean.

Leider, Mathias.

Majery, Antoine.

Spielmann, Nicolas.

Notbusch, Jean Pierre.

Reis, Jean.

Steichen, Nicolas.

Mailliet, Eugène

Huberty, Jean-Pierre.

Mersch, Pierre.

Hientgen, Mathias-Engène

Faber, Jean-Pierre.

Mathey, Nicolas.

Wenkin, Jean.

Kieffer, Jean-Pierre.

Gœdgen, Léon.

Paquet, Edouard.

Wecker, Léon.

Distillateur.

Cultivateur.

Notaire.

Cultivateur.

Horloger.

Cultivateur.

Vétérinaire.

Professeur.

Cultivateur.

Commerçant.

Cultivateur.

Hôtelier.

Employé d'usine.

Entrepreneur.

Propriétaire.

Avocal.

Peintre-décorateur.

Cultivateur.

Industriel.

Médecin.

Cultivateur.

id.

Restaurateur.

Cultivateur.

id.

Cabaretier.

Cultivateur.

Industriel.

Cultivateur.

id.

Garde particulier.

Cabaretier.

Cultivateur.

Industriel.

Rentier.

Tanneur.

Industriel.

Binsfeld.

Nocher.

Redange.

Hamiville.

Wiltz.

Alscheid.

Diekirch.

Ettelbrück.

Oberfeulen.

Sæul

Hoffelt.

Redange.

Differdange.

Kayl.

Strassen.

Dondelange.

Luxembourg.

Differdange.

Hellange.

Merl.

Eich.

Landscheid.

id.

Vianden.

Bourscheid.

Landscheid.

Brattert.

id.

Putscheid.

Weiler (Putscheid).

Scheidel.

Schlindermanderscheid.

Kehmen.

Buschrodt.

Reisdorf.

Winseler

Troisvierges.

Weiler (Hachiville).

Platen.

Dippach.

Garnich.

Esch-s-l'Alz.

20 août.

id.

22 août.

id.

23 août.

id.

de Gargan, Charles.

de Gargan, Louis.

de Gargan, Charles, fils.

d'Hannoncelles, Gérard.

Wolff, Edouard.

Hardt, Jean-Pierre.

Diederich, Mathias.

Diederich, Alphonse.

Ulveling, Georges.

Ulveling, Georges, fils

François, Edouard.

Schmitz, Pierre, dit Jean-

Dervaux, Ernest.

[Pierre

Dervaux, Albert.

M

me Dervaux, Albert.

M

lle Dervaux, Marie.

Hirsch, Michel.

Heinck, Lucien.

Mertens, Jean.

Faber, Ernest.

Salentiny, André.

Berchem, Jules.

Soumer, Pierre.

Becker, J.B.

Lahr, Nicolas.

Molitor, Jean-Pierre.

Hoffmann, Joseph.

Lamort, Eugène.

Gilson, François.

Els, Michel.

Besch, Pierre.

Tontlinger, Nic.-Georges.

Weiss, Edouard.

Weiss, Jean-Pierre.

Weiss, Michel.

Frantz, Pierre.

Bouvart, Adolphe.

Rodéghiero, Emile.

Schrœder, Jean-Pierre.

Collart, Eugène-Auguste.

Weydert, Jean.

Olinger, Pierre.

Propriétaire.

id.

Conseiller à la Cour sup.

Ingénieur.

Propriétaire.

Ingénieur.

1er Com. d. G. p. I. chem.

Etudiant.

[de fer.

Receveur général.

Marchand de grains.

Propriétaire.

Ingénieur.

Sans état.

id.

Négociant.

id.

Jardinier.

Inspect. des eaux et forêts.

Notaire.

Entrepreneur.

Aubergiste.

Econome.

Vigneron.

id.

Meunier.

Industriel.

Entrepreneur.

Cafetier.

Cultivateur.

id.

Cultivateur.

id.

Entrepreneur.

Rentier.

Cafetier.

Aubergiste.

Etudiant.

Vérificateur de l'enregistr

Chef-mineur.

Luxembourg.

id.

Bergem.

id.

Luxembourg.

id.

Fingig.

Senningen.

id.

Limpertsberg.

Luxembourg.

Limpertsberg.

Mersch.

Grevenmacher.

Altwies.

id.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

id.

Canach.

Manternach.

Mertzig.

Ettelbrück.

Medingen.

Fingig.

Hunsdorf.

id.

Differdange.

Mersch-gare.

Differdange.

Obercorn.

Bettembourg.

Hollerich.

Differdange.

23 août.

id.

24 août.

id.

Erpelding, Emile.

Conzémius, Félix.

Brasseur, Martin.

Feipel, Jean-Pierre.

Jaminet, Jean-Pierre.

Schuman, François.

Angelsberg, Auguste.

Wolff, Jean.

Mischel, Mathias.

Freylinger, Jean.

Walch, Théodore.

Weiler, Jean-Pierre.

Nilles, Jean.

Lenertz, Pierre.

Schrœder, Jean.

Donckel, Pierre.

Comte de Villers, Lamoral.

Schifferings, Jean.

Bender, Jean-Antoine.

Nau, Emile.

Saur, Alfred.

Schmitz, Emile.

Reding, Félix.

Horper, Guillaume.

Wagner, Jean.

Weis, Emile.

Toussaint, Alexis.

Miller, Jean-Nicolas.

Feidt, Guillaume.

Heirens, Nicolais.

Hennequin, Victor.

Reding, Emile.

Koob, Michel,

Theis, Jean-Pierre.

Guth, Eugène.

Kneip, Bernard.

Sontag, Auguste.

Hengen, Jacques.

Stumper, Armand.

Arens, Martin.

Koob, Jean,

Steichen, Guillaume.

Cultivateur.

Industriel.

Directeur des mines.

Marchand de vins.

Rentier.

Maire.

Rentier.

Industriel.

Laboureur.

Cabaretier.

Cultivateur.

Receveur communal.

Cabaretier.

Laboureur.

Cultivateur.

Ingénieur.

Garde particulier.

id.

Hôtelier.

Rentier.

Cultivateur.

Commerçant.

Cultivateur.

Journalier.

Cultivateur.

Négociant.

Cultivateur.

Forgeron.

Répétiteur.

Cultivateur.

id.

Cabaretier.

Cultivateur.

Propriétaire.

Rentier.

Juge de paix.

Vétérinaire.

Cultivateur.

Propriétaire.

Tuntingen.

Luxembourg.

Lasauvage.

Hollerich.

id.

Evrange (Lorraine).

Echternach.

Consdorf-moulin.

Rodesebhof (Consdorf )

Consdorf.

Haller.

Waldbillig.

Echternach.

Zittig.

Osweiler.

Trèves.

Grundhof.

id.

billig).

Elbigerkneppchen (Wald-

Mullerthal.

Nancy.

Diekirch.

id.

Biwisch.

Weiler (Putscheid).

Platen.

Ettelbruck.

Berlé.

Esch-sur-Sûre.

Weiler.

Brücherhof.

Baschleiden.

Bourscheid.

Lipperscheid.

Nœrtrange.

Bourscheid.

Gœsdorf.

Pratz.

Redange.

Clervaux.

Bourscheid.

Pratz.

24 août.

id.

25 août.

id.

fid.

id.

Kæs, Jean.

Roth, Valentin.

Bach, Joseph.

Dondelinger, Joseph-Aug.

Mathay, Jean-Pierre.

Diederich, Jules.

Treinen, Mathias

Metzler, Adolphe.

Kayl, Egide.

Berk, Pierre.

Baldauff, Louis.

Weydert, Nicolas.

Linkels, Henri-Joseph.

Als, Nicolas.

Schmit, Jean.

Koch, Eugène.

Koch, Jean-Pierre.

Leven, Eugène.

Burger, Nicolas.

Bourg, Léon,

Tenkes, Mathias.

Krack, Nicolas.

Philippe, Nicolas.

Schaul, Nicolas.

Hosinger, Pierre

Theis, Pierre.

Turbel, Victor.

Schmitz, Nicolas.

Molitor, Joseph.

Mines, Camille.

Collart, Jules.

Collart, Robert

Getz, Pierre.

Wolf, Antoine.

Feller. Nicolas.

Kirsch, Edouard.

Marx, Edmond.

Kersch, Nicolas.

Knepper, Joseph.

Origer, Joseph.

Scheeck, Victor.

Dr Jœrg, Jules.

Nau, Léon.

Entrepreneur.

Propriétaire.

Juge.

Cultivateur.

id.

Vétérinaire.

Directeur d'usine.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Hôtelier.

Régisseur.

Industriel

Greffier.

Ingénieur.

Marchand de vins.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Avocat.

Maréchal-ferrant.

Cultivateur.

id.

Vétérinaire.

Cultivateur.

Cabaretier.

Industriel.

Maître de forges.

Ingénieur.

Garde particulier.

Cafetier.

Négociant.

Rentier.

Propriétaire.

Rentier.

Contrôleur des contributs.

Négociant.

Entrepreneur.

Médecin.

Négociant.

Hoscheidterdickt.

Eschweiler.

Diekirch.

Bettendorf.

Bourscheid.

Luxembourg.

Colmar-Usines.

Kahler.

id.

Scheuerhof.

Echternach.

Consdorf.

Beaufort.

Remich.

Roodt s/Syr.

Schengen.

id.

Schweich

Nachtmanderscheidt.

Luxembourg.

Drauffelt.

Heiderscheid.

Pratz.

Merscheid.

id.

Wiltz.

Siebenaler.

Bœvange (Clervaux).

Rodange.

Steinfort.

id.

Tetange.

Hollerich.

Sprinkange.

Schouweiler.

Esch s/Alz.

id.

Rumelange.

25 août.

id.

Kihn, Pierre, dit Jacques.

Hettinger, Nicolas.

Pœckes, Théodore.

Gaasch, Clément.

Morbé, Jean.

Sturm, Jacques.

Hennes, Eugène.

Emringer, Pierre.

Grethen, François.

Lampach, Albert.

Petry, Nicolas.

Mergen, Jean-Pierre.

Dondelinger, Jean-Pierre.

Kettenmeyer, Jean-Baptiste.

Strock, Pierre.

Theis, Joseph

Bos, Joseph.

Tonnar, Bernard.

Tonnar, Jean-Pierre.

Ziegler de Ziegleck, Albert.

Propriétaire.

Rentier.

Cabaretier.

id.

Commerçant.

Cultivateur.

Jardinier.

Vétérinaire.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Meunier.

Rentier.

Cafetier.

Cultivateur.

Rosiériste.

id.

Contrôleur des douanes.

Rumelange.

id.

Bereldange.

id.

Cap

Luxembourg-gare.

Gosseldange.

id.

Lintgen.

id.

Differdange.

Medingen.

Heisdorf.

id.

Kleinbettingen.

Arrêté grand-ducal du 23 août 1910, modifiant

le règlement d'exécution de la loi du 24 juillet

1909, sur le régime des vins et boissons simi-

laires.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand Duché de Luxembourg ;

Revu l'arrêté grand-ducal du 9 août 1909,

portant règlement pour l'exécution de la loi du

24 juillet 1909, sur le régime des vins et bois-

sons similaires (Mém 1909, p 759) ;

Attendu que différentes modifications ont été

apportées à l'art. 5 de ce règlement et qu'il y a

urgence de les porter à la connaissance du

public;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'État;

Après délibération du Gouvernemt en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Convention internationale sanitaire de Paris du 3 décembre 903. (Mem. 1907, p. 617 ss.) Luxembourg, le 23 août 1910.

Art. 13 — Convention internationale sanitaire de Paris du 3 décembre 903. (Mem. 1907, p. 617 ss.) Luxembourg, le 23 août 1910. Ouvrir la source officielle

des Gesetzes vom 19. Mai 1885 zu-

stehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee gänzlich

zu verbieten.

Grand-Duché de Luxembourg.

Table des dispositions (16)

Texte législatif (16 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?