Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIERE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GENERALS

Freitag, 10. April 1874.

VENDREDI, 10 avril 1874.

Königl-Großh. Beschluß vom 26. März 1874,

wodurch die Richtung

der Industrie-

Zweigbahn über Rodingen bis zur franzö-

sischen Grenze bestimmt wird.

Wir

Wilhelm III, von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg :u, :u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. October

1873, sowie der durch dieses Gesetz genehmigten

Uebereinkunft, gemäß welcher der Prinz-Hein-

rich Eisenbahn-Gesellschaft die Concession verschie-

dener Linien ertheilt ist;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Berathung der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Industrie- Zweigbahn von Petingen über

Rodingen bis zur französischen Grenze wird aus

zwei Zweigen bestehen, welche durch eine im

Thalweg des Maragolhaches oberhalb des Dorfes

Rodingen angelegte Kopfstation getrennt sind.

Der erste Zweig wird von der Station Pe-

Arrêté royal grand-ducal du 26 mars 1874, dé-

crétant la direction de l'embranchement indus-

triel de chemin de fer par Rodange à la frontière

française.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc, etc.;

Vu la loi du 25 octobre 1873, ainsi que la con-

vention approuvée par cette loi, portant concession

de diverses lignes a la Compagnie des chemins de

fer Prince-Henri;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Noire Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et vu la délibération

prise par le Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'embranchement industriel par Rodange à la

frontière française formera deux branches, séparées

par une gare de formation à. rebroussement dans

le thalweg du ruisseau de Maragole en amont du

village de Rodange.

La première branche partira de la station de

7.

des

Erster Theil.

A c t e d e r Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N° 7.

I.

tingen ausgehen, links einbiegen und bis zu den

Erzgruben hinansteigen, den Eisenerzlagern am

Fuße der Hügel Prinzenberg und Titelberg ent-

lang gehen, die „Grundmühl" und das Dorf

Lamadelaine rechts liegen lassend, sich an den

Abhang rechts vom Maragolbache anlehnen und

in dem genannten Bahnhof endigen.

Der zweite Zweig wird von diesem Bahnhof

ausgehen, sich an den Abhang links vom Mara-

golbache anlehnen und sich am Fuße der Erz-

lager bis zur französischen Grenze entwickeln.

- Dem genannten Simon Gölten

ist die Naturalisation verliehen.

— Dem genannten Heinrich Gölten

ist die Naturalisation verliehen.

— La naturalisation est accordée

au dit Henri Gœtten.

Der speciellere. Lauf des Trac6, die Pläne,

die Anzahl und die Bauplätze der Stationen,

Haltestellen und Ladestellen werden durch Nnsern

Staatsminister, Präs. der Regierung, genehmigt.

La direction plus spéciale du tracé, les plans,

le nombre et l'emplacement des stations, haltes

et quais seront approuvés par Notre Ministre

d'État, Président du Gouvernement.

— Diese Naturalisation ist unent-

geltlich verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 24. Januar

874.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande-

Gesetz vom 24. Januar 1874, durch welches

dem Taglbhner Heinrich Götten von Bar-

tringen die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, :u., :u., u.;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 décembre 1873 et celle du Conseil d'État du

22 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

de procéder à un second vote sur la présente loi ;

~ Avons ordonné et ordonnons

Art. 1". — La naturalisation est accordée au

dit Simon Gœlten.

— Celte naturalisation est conférée

gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 21 janvier 1874-.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxembourg, le 4 avril 1874.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Loi du 24 janvier 1874, qui accorde la naturali-

sation à Henri Goetten, journalier à Bertrange.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grande

Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;

Der General-Directo

der Justiz,

Vannerus.

Datun der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gefetz dem Simon

Gölten verliehene Naturalisation ist von ihm

am 20. März d. I .

angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister

der

Gemeinde Vartringen aufgenommen worden und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 4. April 1374.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2. )

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 20 mars dernier par

Simon Gœlten, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le môme jour par le bourgmestre

de la commune de Bertrange et dont l'expédition

a été déposée à la Direction générale de la justice.

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches - des

Taglöhners Heinrich Götten,

zu Bartringen,

geboren daselbst den 30. September 1848;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-

tenkammer vom 10. December 1873 und des

Staatsrathes vom 22. desselben Mts,, gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ;

Haben verordnet und verordnen

—Diese Naturalisation ist unentgeltlich

verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 24. Januar 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter,

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Vu la demande en naturalisation de Henri

Gœtten, journalier à Rertrange, né au même Ber-

trange le 30 septembre 1848 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Noire Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 décembre 1873 et celle du Conseil d'Étal du 22

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de

procéder à un second vote sur la présente lui ;

Avons ordonné et ordonnons

— Cette naturalisation esl conférée

gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 24 janvier 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxembourg, le 4 avril 1874.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Luxemburg. -— Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, N. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Heinrich

Götten verliehene Naturalisation ist von ihm

am 20. März d. I . angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am'nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Bartringen aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 4. April 1874.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 20 mars dernier par

Henri Gœtten, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Bertranse et dont l'expédition

a été déposée à la Direction générale de la justice.

Der Bau der in Nede stehenden Zweigbahn

ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

La construction de l'embranchement industriel

dont il s'agit est déclarée d'utilité publique.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag den 26. März 1874.

Für den König-Großherzag

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande..

Gesetz vom 24. Januar 1874, durch welches

dem Taglöhner Simon Götten von Bar-

tringen die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, :u., :u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Taglöhners

Simon

G ö t t e n , zu Wartungen,

geboren daselbst den 27. Februar 1844;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer de: Abgeordneten;

Petange, s'infléchira à gauche et s'élèvera jus-

qu'aux minières, longera les affleurements miniers

au pied des coteaux de Prinzenberg et Titelberg,

en laissant le moulin dit Grundmühl et le village

de Lamadelaine a droite, et appuiera sur le versant

droit de la Maragole, pour se terminer à la SUS-

dite gare de formation.

La seconde branche partira de cette gare, ap-

puiera sur le versant gauche du ruisseau de Ma-

ragole, et se développera au pied des affleurements

miniers jusqu'à !a frontière française.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 26 mars 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 24 janvier 4874, qui accorde la naturali-

sation à Simon Gœtlen, journalier à Berlrange.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays- Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de Simon

Gœtten, journalier à Bertrange, né au même

Bertrange le 27 février 1844 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

. Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. J. E. Servais.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvt,

L.-J.-E. SERVAIS.

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-

tenkammer vom 10. December 1873 und des Staats-

rathes vom 22. desselben Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen