LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Nummer 32.
Jahr 1854.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten.
König - Großherzogl. Beschluß
vom 15. Dezember 1853, Nr. 691,
durch welchen dem vormaligen General-
Administrator und Präsidenten der Re-
gierung, Herrn
Willmar, ein War-
tegehalt bewilligt wird.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors der auswärtigen Angelegenheiten, Präsiden-
ten des Regierungs-Conseils, vom 13. Dezember
1853;
Nach Einsicht des Art. 35 des Gesetzes vom
7. Juli 1843;
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
ÉTRANGÈRES.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 15 décembre 1858, N° 691,
accordant un traitement d'attente à M
Willmar,
ancien Administrateur-gé-
néral, Président du Gouvernement.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des affaires étrangères, Président du conseil de
Gouvernement, en date du 13 décembre 1853 ;
Vu l'article 35 de la loi du 7 juillet 1843;
N r . 32.
Beschlossen und beschließen
Dem Herrn Johann Jacob Madelaine Will-
mar, vormaligen General-Administrator der
auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsidenten der Regierung, ist ein Warte-
gehalt von fünf tausend Francs bewilligt, welches
vom 1ten October 1853 an zu laufen beginnt.
Il est accordé au sieur Jean-Jacques-Madelaine
Willmar,
ci-devant Administrateur-général des
affaires étrangères, de la justice et des cultes, Pré-
sident du Gouvernement, un traitement d'attente
de cinq mille francs, lequel prendra cours à dater
du 1er octobre 1858.
Dem Herrn Ulveling, vormaligem General,
Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten, ist
vom 1. October 1853 ein Wartegehalt von drei
tausend vier hundert fünfzig Francs bewilligt.
Il est accordé au sieur Ulveling, ci-devant Admi-
nistrateur-général des affaires communales, un trai-
tement d'attente de trois mille quatre cent cinquante
francs, à partir du 1er octobre dernier.
Unser General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, Präsident des Regierungs-Con-
seils, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses be-
auftragt.
Walferdingen, den 15. Dezember 1853.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum
Luxemburg,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der auswärti-
gen Angelegenheiten, Präsident des
Conseils,
Simons.
Avons arrêté ei arrêtons
Notre Administrateur-général des affaires étran-
gères, Président du conseil de Gouvernement, est
chargé de l'exécution du présent arrêté.
Walferdange, le 15 décembre 1858.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des affaires étran-
gères. Président du Gouvernement,
SIMONS.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 28 mars 1854.
L'Administrateur-général des affaires étran-
gères, Président du Conseil,
SIMONS.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 28. März 1854.
Der General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, Präsi-
dent des Conseils,
Simons.
Nr. 32.
General-Administration des Inneren
König-Großherzoglicher Beschluß
vom 14, Dezember 1853, Nr. 665,
durch welchen dem vormaligen General-
Administrator der Gemeinde-Angelegen-
heiten, Hrn. Ulveling, ein Wartegehalt
bewilligt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
au, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Artikels 35 des Pensions-
Gesetzes vom 7. Juli 1843;
Auf den Bericht Unsers General-Administrators
des Inneren vom 12. Dezember 1853, Kabinet
Nr. 5979-615—53;
Beschlossen und beschließen
Unsere General-Administratoren des Inneren
und der Finanzen sind mit der Vollziehung dieses
Beschlusses beauftragt.
Walferdingen, den 14. Dezember 1853.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum Lu-
xemburg,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 14 décembre 1853, n° 665,
par lequel un traitement d'attente est
accordé au sieur Ulveling, en sa qua-
lité de ci-devant Administrateur-géné-
ral des affaires communales.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc. , etc., etc.
Vu l'art. 35 de la loi sur les pensions du 7 juil-
let 1843;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur, en date du 12 décembre 1853; ca-
binet n° 5979—615 de 1853;
Avons arrêté et arrêtons
Nos Administrateurs-généraux de l'intérieur et
des finances sont chargés de l'exécution du présent
arrêté.
Walferdange, le 14 décembre 1853,
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
Nr 32.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
JURION.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 28. März 1854.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 28 mars 1854.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
JURION.
Luxemburg, bei V, Bück, Buchdrucker.