4. tailleurs de pierre et charpentiers qualifiés . . . . . . . . . . . . . . .

54,70

59, 

4. tailleurs de pierre et charpentiers qualifiés . . . . . . . . . . . . . . .

54,70

59,

5. maçons, coffreurs, ferrailleurs, ouvriers en terazzo . . . . . . . .

52,

56,15

6. chauffeurs, conducteurs de grues, dumper (déchargeurs

mécaniques) bulldozzers, rouleaux compresseurs . . . . . . . . .

52,

56,15

7. ouvriers qualifiés, terrassieurs qualifiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46,65

50,40

8. manœuvres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45,50

49,15

Il est entendu que les salaires effectifs sont également à majorer de 8% à partir du 1er mai 1970.

b) Afin de favoriser la qualification des travailleurs et de récompenser ceux des travailleurs faisant

des efforts dans ce domaine il est établi une qualification formelle qui prévoit les groupes de qualification

ci-après

1. Non-qualifié (NQ)

Manoeuvres, apprentis 1re année

2. Semi-qualifié (SQ)

Candidats aux différentes catégories de qualification

3. Qualifié (Q)

Ouvriers qualifiés dans les mêmes catégories

Dans cette 3e catégorie il est prévu trois étapes suivant le degré de perfectionnement et de rendement

Q1

Q2

Q3

Afin de permettre une intégration harmonieuse des travailleurs dans ces divers groupes de quali-

fication et de rémunération et pour éviter des discussions ultérieures, les parties signataires de cet

avenant sont convenues d´adopter la nouvelle classification des salaires à partir du 1er octobre 1970,

indice 165. Elle s´établira de la façon suivante

NQ à partir de 49,50 fr.*)

SQ à partir de 52,50 fr.

Q1 à partir de 56,50 fr.

Q2 à partir de 65, fr.

Q3 à partir de 78, fr.

*) L´ouvrier sans aucune qualification ou expérience dans la profession est embauché à 47 fr. Après

six mois d´occupation dans le secteur du bâtiment et du génie civil il entrera obligatoirement dans la

catégorie NQ avec un salaire de départ de 49,50 fr.

c) II est établi par le patron, cela obligatoirement à partir du 1er octobre 1970, lors de la première

embauche au pays un livret de travail pour l´ouvrier.

Jusqu´à l´introduction obligatoire du livret de travail, un certificat constatant la qualification et la durée

de travail sera remis à l´ouvrier par le patron.

d) La Commission prévue à l´article 20 de la convention collective du 1er mai 1968 proposera, pour le

1er octobre 1970 au plus tard, un système de cours de formation professionnelle devant permettre aux

ouvriers de ce secteur d´acquérir les qualifications nécessaires requises pour figurer dans les diverses

catégories de qualification et elle précisera les critères afférents à ces catégories.

e) L´article 15 de la convention collective du 1er mai 1968 est complété de la façon suivante après le

paragraphe ayant trait au congé collectif

« Toutefois, si la non-exécution de travaux pour des installations industrielles provoque des interrup-

tions pouvant entraîner d´importantes perturbations d´ordre économique et/ou social pendant cette

période de congé collectif, il pourra être dérogé à cette règle après accord des instances compétentes. »

Luxembourg, le 1er mai 1970

Pour la Commission Syndicale Patronale

Fédération des Entrepreneurs de Nationalité

Groupement des Entrepreneurs du Bâtiment

Luxembourgeoise

et des Travaux Publics

Pierre ROEMER, Président

Camille DIEDERICH, Président

Pour la Commission syndicale des Contrats

Pour le LAV

Pour le LCGB

Johny CASTEGNARO, secrétaire syndical

François SCHWEITZER, secrétaire syndical

Nachtrag zum Kollektivvertrag für das Hoch- und Tiefbaugewerbe

abgeschlossen

am 1. Mai 1968

Zum 1. Mai 1970 wird zwischen der patronalen Vertragskommission, bestehend aus der « Fédération

des Entrepreneurs de Nationalité Luxembourgeoise » und dem « Groupement des Entrepreneurs du

Bâtiment et des Travaux Publics »

einerseits,

und der Gewerkschaftlichen Vertragskommission, bestehend aus dem LAV (Letzeburger Arbechter-

verband) und dem LCGB (Letzeburger Chreschtleche Gewerkschaftsbond),

andererseits,

ein neuer Kollektivvertrag für die Dauer von 2 Jahren abgeschlossen.

Die Bestimmungen des Kollektivvertrages für das Hoch- und Tiefbaugewerbe, abgeschlossen am 1. Mai

1968, bleiben bestehen, mit Ausnahme der nachfolgenden Abänderungen

Es wird vereinbart,

a) die nachstehenden Löhne werden bei einem Indexstand von 165 Punkten zum 1. Mai 1970 um 8%

erhöht. Sie betragen

Index 165

Ab 1. Mai 1970

1. Vollwertiger Baggerführer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60,35

65,20

2. Sprengmeister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58,95

63,65

3. Untertagarbeiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54,70

59,

4. Qualifizierte Steinhauer und Zimmerleute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54,70

59, 

5. Maurer, Einschaler, Eisenbieger, Terrazzoarbeiter . . . . . . . . . . . . . .

52,

56,15

6. Chauffeure, Kranführer, Dumperführer, Bulldozzerführer, Wal-

zenführer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52,

56,15

7. Angelernte Arbeiter und Berufserdarbeiter . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46,65

50,40

8. Hilfsarbeiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45,50

49,15

Es versteht sich, dass auch die effektiven Löhne ab 1. Mai 1970 um 8% zu erhöhen sind.

b) in dem Bestreben, die Qualifikation der Arbeiter zu fördern und diejenigen Arbeiter zu belohnen

welche auf diesem Gebiet Anstrengungen unternehmen, wird eine Berufsqualifikation aufgestellt, welche

folgende Qualifikationsgruppe vorsieht

1. Nichtqualifizierte (NQ)

Hilfsarbeiter, Lehrlinge im 1. Jahr

2. Semi-Qualifizierte (SQ)

Kandidaten für die verschiedenen Qualifikationskategorien

3. Qualifizierte (Q)

Qualifizierte Arbeiter in denselben Kategorien

In dieser 3. Kategorie sind drei Etappen vorgesehen entsprechend dem Ausbildungsgrad und der

Leistung

Q1

Q2

Q3

Um eine harmonische Eingliederung der Arbeiter in diese verschiedenen Qualifikations- und Lohn-

gruppen zu ermöglichen und um spätere Diskussionen zu vermeiden, sind die unterzeichnenden

Parteien dieses Nachtrags darin übereingekommen, die neue Lohneinstufung ab 1. Oktober 1970 bei

Index 165 vorzunehmen, und zwar wie folgt

NQ ab 49,50 Fr.*)

SQ ab 52,50 Fr.

Q1 ab 56,50 Fr.

Q2 ab 65, Fr.

Q3 ab 78, Fr.

*) Arbeiter ohne jegliche Qualifikation oder Erfahrung im Beruf werden mit einem Lohn von 47 Fr.

eingestellt. Nach sechs Monaten Beschäftigung im Hoch- und Tiefbau werden sie obligatorisch eingereiht

in die Kategorie NQ mit einem Anfangslohn von 49,50 Fr.

c) der Arbeitgeber ist verpflichtet ab dem 1. Oktober 1970 bei der ersten Einstellung ein Arbeitsbuch

für den Arbeiter zu erstellen.

Bis zu der obligatorischen Einführung des Arbeitsbuches wird dem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber

eine Bescheinigung ausgehändigt über die Qualifikation und die Beschäftigungsdauer.

d) die in Artikel 20 des Kollektivvertrages vom 1. Mai 1968 vorgesehene Kommission wird bis spätes-

tens zum 1. Oktober 1970 ein System von Berufsausbildungskursen in Vorschlag bringen, welches den

Arbeitern dieses Sektors ermöglichen soll die notwendigen Qualifikationen zu erwerben, welche erfor-

derlich sind um in den verschiedenen Qualifikationskategorien zu figurieren und die entsprechenden

Kriterien für diese Kategorien näher bezeichnen.

e) Artikel 15 des Kollektivvertrages vom 1. Mai 1968 wird wie folgt ergänzt im Anschluss an den Absatz

über den gemeinsamen Urlaub

« Sollte die Nichtausführung von Arbeiten für industrielle Installationen Unterbrechungen hervor-

rufen, welche bedeutende Störungen wirtschaftlicher oder/und sozialer Art nach sich ziehen könnten

während dieser Periode des gemeinsamen Urlaubs, kann von dieser Regel abgewichen werden im Ein-

verständnis mit den zuständigen Instanzen. »

Luxemburg, den 1. Mai 1970.

Für die Patronale Vertragskommission

Fédération des Entrepreneurs de Nationalité

Groupement des Entrepreneurs du Bâtiment

Luxembourgeoise

et des Travaux Publics

Pierre ROEMER, Präsident

Camille DIEDERICH, Präsident

Für die Gewerkschaftliche Vertragskommission

Für den LAV

Für den LCGB

Johny CASTEGNARO, Gewerkschaftssekretär

François SCHWEITZER, Gewerkschaftssekretär

Statuts réglementaires de la Caisse nationale d´assurance maladie des ouvriers, Luxembourg.

Modification de l´article 2

Par décision du 18 septembre 1970 de Monsieur le ministre du travail et de la sécurité social, les modi-

fications suivantes, adoptées par la délégation de la Caisse nationale d´assurance maladie des ouvriers,

Luxembourg, dans sa réunion du 22 mai 1970, ont été entérinées.

Texte des modifications

L´article 2, alinéa 1er, aura la teneur suivante

« (1) Für die Leistungsgewährung an die Mitglieder und ihre anspruchsberechtigten Familienange-

hörigen sind Verwaltungsstellen errichtet in

a) Bettemburg, für die in den folgenden Ortschaften wohnenden Versicherten

Abweiler, Aspelt, Berchem, Bettemburg, Biwingen, Crauthem, Fenningen, Frisingen, Hellingen,

Hüncheringen, Kockelscheuer, Leudelingen, Liwingen, Nörtzingen, Peppingen, Röser;

b) Clerf, für die in den Ortschaften des Kantons Clerf wohnenden Versicherten;

c) Diekirch, für die in den Ortschaften der Kantone Diekirch (mit Ausnahme der Ortschaften Erms-

dorf, Medernach und Savelborn: siehe Verwaltungsstelle Fels, sowie der Ortschaften Birtringen,

Bourscheid, Bürden, Dirbach, Erpeldingen, Ettelbrück, Feulen, Gœbelsmühle, Grentzingen,

Kehmen, Lipperscheid, Mertzig, Michelau, Scheidel, Schieren, Schlindermanderscheid, Warken,

Welscheid: siehe Verwaltungsstelle Ettelbrück) und Vianden wohnenden Versicherten;

d) Differdingen, für die in den folgenden Ortschaften wohnenden Versicherten

Beles, Differdingen, Lasauvage, Niederkorn, Oberkorn, Sassenheim, Zolver;

e) Düdelingen, für die in den folgenden Ortschaften wohnenden Versicherten

Budersberg, Büringen, Düdelingen;

f) Echternach, für die in den Ortschaften des Kantons Echternach (mit Ausnahme der Ortschaften

Christnach, Freckeisen und Waldbillig: siehe Verwaltungsstelle Fels) wohnenden Versicherten;

g) Esch/Alzette, für die in den folgenden Ortschaften wohnenden Versicherten

Bergem, Ehleringen, Ehlingen, Esch/Alzette, Limpach, Monnerich, Pissingen, Reckingen/Mess,

Rödgen, Schifflingen, Steinbrücken, Wickringen;

h) Ettelbrück, für die in den folgenden Ortschaften wohnenden Versicherten

Berg, Birtringen, Bissen, Bourscheid, Bürden, Colmar, Dirbach, Erpeldingen, Ettelbrück,

Feulen, Gœbelsmühle, Grentzingen, Grosbous, Heiderscheid, Kehmen, Lipperscheid, Mertzig

Michelau, Michelbuch, Scheidel, Schieren, Schlindermanderscheid, Vichten, Warken, Welscheid,

Welsdorf;

i) Fels, für die in den folgenden Ortschaften wohnenden Versicherten

Christnach, Ermsdorf, Ernzen, Fels, Fischbach, Freckeisen, Glabach, Godbringen, Heffingen,

Ködingen, Medernach, Meysemburg, Niederglabach, Nommern, Oberglabach, Reuland, Savel-

born, Schiltzberg, Schrondweiler, Waldbillig, Weydert;

j) Grevenmacher, für die in den Ortschaften des Kantons Grevenmacher (mit Ausnahme der Ort-

schaft Godbringen: siehe Verwaltungsstelle Fels) wohnenden Versicherten

k) Luxemburg-Stadt, Bädergasse 24, für die in den folgenden Ortschaften wohnenden Versicherten

Bereldingen, Luxemburg-Stadtmitte sowie die Stadtteile Limpertsberg, Clausen, Neudorf,

Weimershof, Kaltgesbrück, Findel, Pfaffenthal, Siechenhof, Siechengrund, Eich, Dommeldingen,

Beggen, Weimerskirch, Kirchberg;

I) Mersch, für die in den folgenden Ortschaften wohnenden Versicherten

Angelsberg, Ansemburg, Beringen, Berschbach, Blascheid, Bofferdingen, Bour, Böwingen/Attert

Bruch, Buschdorf, Cruchten, Gosseldingen, Helmdingen, Hollenfels, Hünsdorf, Karelshof, Leiden-

bach, Lellingerhof, Lintgen, Lorentzweiler, Marienthal, Mersch, Mösdorf, Pettingen, Prettingen,

Reckingen, Rollingen, Säul, Scherbach, Scherfenhof, Schönfels, Schoos, Steinborn, Tüntingen,

Weyer;

m) Petingen, für die in den folgenden Ortschaften wohnenden Versicherten

Bettingen/Mess, Dahlem, Dippach, Fingig, Hiwingen, Küntzig, Lamadelaine (Rollingen), Linger

Niederkerschen, Oberkerschen, Petingen, Rodingen, Rollingen (Lamadelaine), Sprinkingen,

Schouweiler;

n) Redingen, für die in den Ortschaften des Kantons Redingen (mit Ausnahme der Ortschaft Säul

siehe Verwaltungsstelle Mersch, sowie der Ortschaften Grosbous, Michelbuch, Vichten: siehe

Verwaltungsstelle Ettelbrück) wohnenden Versicherten;

o) Remich, für die in den Ortschaften des Kantons Remich wohnenden Versicherten;

p) Rümelingen, für die in den folgenden Ortschaften wohnenden Versicherten

Kayl, Rümelingen, Tetingen;

q) Steinfort, für die in den folgenden Ortschaften wohnenden Versicherten

Eischen, Garnich, Göblingen, Götzen, Grass, Greisch, Hagen, Hobscheid, Kahler, Kleinbet-

tingen, Körich, Rodt, Simmern, Steinfort;

r) Wiltz, für die in den Ortschaften des Kantons Wiltz (mit Ausnahme der Ortschaft Heiderscheid

siehe Verwaltungsstelle Ettelbrück) wohnenden Versicherten. »

REGLEMENTS DE L´INSTITUT BELGO-LUXEMBOURGEOIS

DU CHANGE.

Modification

à la liste des banques agréées

(annexe au règlement « A »)

La mention « Banque commerciale de Liège, S. A., Liège », est supprimée, les activités de cette banque

étant reprises par la banque Nagelmackers Fils et Compagnie, S.C.S., Liège.

Règlement

grand-ducal du 11 août 1970 portant exécution de l´art. 20 de la loi concernant

l´impôt sur le revenu.

RECTIFICATIF

A la page 1072 du Mémorial A  47 du 24 août 1970, il y a lieu de lire à la dernière ligne de l´art. 5

« . . . à des fins d´habitation personnelle par l´exploitant. »

au lieu de

« . . . à des fins d´habilitation personnelle par l´exploitant. »

Règlements communaux.

(Les mentions ci-après sont faites en vertu de l´article 4 de l´arrêté royal grand-ducal du 22 octobre

1842 réglant le mode de publication des lois.)

L e u d e l a n g e. 

Taxe de raccordement à la canalisation dans la rue de Luxembourg-Esch et

dans la rue Tolleschân.

En séance du 5 septembre 1970 le Conseil communal de Leudelange a fixé la taxe de raccordement à la

canalisation dans la rue de Luxembourg-Esch et dans la rue Tolleschân.

Ladite délibération a été publiée en due forme et approuvée par arrêté grand-ducal du 11 novembre

1970.

Statuts réglementaires

de la caisse de maladie entraide médicale des C.F.L.

Par décision du 24 novembre 1970 de Monsieur le ministre du travail et de la sécurité sociale a été

entérinée la décision en date du 21 mai 1970 de la délégation de la caisse de maladie entraide médicale

des C.F.L. ayant prolongé jusqu´au 31 décembre 1971 les dispositions de l´article 10, chapitre C, alinéa 5

et de l´article 10, chapitre D, alinéa 1 a) des statuts, concernant le remboursement à 100% des médica-

ments et frais accessoires en rapport avec un traitement stationnaire en milieu clinique et la prise en

charge du prix de pension de la 3e classe (chambre à 1 lit avec WC privé), entrées en vigueur le 1.1.1968

et limitées au 31.12.1970.

Les renvois au milieu de la page 41 et en bas de la page 45 sont à modifier en conséquence.

Imprimerie de la Cour Victor BUCK, s. à r. l., Luxembourg