Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art. (memorial_c4402088be81) | LU

Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art.

Art. 0 (préambule) — Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art. Ouvrir la source officielle

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 14 avril 1922.

N° 23.

Freittag, 14. April 1922.

Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art.

28 de la loi du 31 octobre 1919, sur le règle-

ment légal du louage de service des employés

privés.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État

entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art.

Art. 1 — Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art. Ouvrir la source officielle

Les alinéas 2 et suivants de l'art.

8 de la loi du 31 octobre 1919, portant règle-

ment légal du louage de service des employés

privés, sont abrogés et remplacés par la dispo-

sition suivante

« La procédure à suivre devant le tribunal

arbitral et la Cour supérieure de justice pour

l'introduction, l'instruction et le jugement des

contestations relatives aux engagements entre

patrons et employés, sera réglée par un règle-

ment d'administration publique.»

Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art.

Art. 1 — Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art. Ouvrir la source officielle

Die Abschnitte 2 und nachfolgende des

Art. 28 des Gesetzes vom 31. Oktober 1919, betref-

fend die gesetzliche Regelung des Dienstvertrages

der Privatangestellten, sind außer Kraft gesetzt

und durch die nachfolgende Bestimmung erseht

„ Das vor dem Schiedsgericht und dem Ober-

gerichtshof einzuschlagende Verfahren für die

Einleitung, die Instruktion und das Urteil fur

die Streitigkeiten aus dem Dienstvertrage zwi-

schen Arbeitgeber und Angestellten, wird durch

ein öffentliches Verwaltungsreglement, gere-

gelt".

règlement légal du louage de service des em- ployés privés;

Art. 1 — règlement légal du louage de service des em- ployés privés; Ouvrir la source officielle

Die gerichtlichen Klagen werden an

dem durch Gesetz vom 31. Oktober 1919, Art.

28 eingesetzten Schiedsgericht durch einfaches

auf ungestempeltes Papier niedergeschriebenem

double exemplaire au greffe de la justice de

paix du lieu, où se trouve l'eut reprise dans la-

quelle l'employé est engagé.

loi du 9 août 1921, concernant la révision des traitements des fonctionnaires, et complétant la loi du 28 décembre 1920, portant allocation d'une indemnité de vie chère supplémentaire;

Art. 1 — loi du 9 août 1921, concernant la révision des traitements des fonctionnaires, et complétant la loi du 28 décembre 1920, portant allocation d'une indemnité de vie chère supplémentaire; Ouvrir la source officielle

Par dérogation à l'arrêté grand-ducal

du 5 mars 1921, la répartition des dépenses du

chef des traitements ou indemnités payés, à

partir du 1er juillet 1921, au personnel de l'en-

seignement primaire et primaire supérieur aura

lieu d'après les dispositions suivantes

Bekanntmachung. — Forstunterricht.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist Hr. Albert Augustin, Ober-

forster, zu Luxemburg, zum Mitglied der Kom-

mission ernannt worden, die mit der Leitung

des Forstunterrichts und mit der Uberwachung

der Studien der Schuler betraut ist.

Luxemburg, den 7. April 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Reglement vom 6. April 1922, betreffend den

Verteilungsmodus der Ausgaben für die

Gehälter des Lehrpersonals der Primär-

und Oberprimärschulen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u. u. u.

Nach Einsicht des Art. 13 des Gesetzes vom

6. Mai 1920, über die Neuordnung und Auf-

besserung der Gehälter des Lehrpersonals der

Primär- und Oberprimärschulen, abgeändert

durch Art. 4 des Gesetzes vom 9. August 1921,

betr. die Neuordnung der Gehälter der Staats-

beamten und Vervollständigung des Gesetzes

vom 28. Dezember 1920, über die Bewilligung

einer Supplementarteuerungszulage;

Nach Anhörung Unseres Staatsrats;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

und nach Beratung der Regierung im Konseil,

Haben beschlossen und beschließen

Reglement vom 6. April 1922, betreffend den Verteilungsmodus der Ausgaben für die Gehälter des Lehrpersonals der Primär- und Oberprimärschulen.

Art. 1 — Reglement vom 6. April 1922, betreffend den Verteilungsmodus der Ausgaben für die Gehälter des Lehrpersonals der Primär- und Oberprimärschulen. Ouvrir la source officielle

In Abweichung des Großh. Beschlusses

vom 5. März 1921, geschieht die Verteilung der

Ausgaben für die Gehälter und Entschädigungen

des Lehrpersonals der Primär- und Oberprimär-

schulen, vom 1. Juli 1921 ab, gemäß folgenden

Bestimmungen

23 a

La part de l'État est fixée à l'égard de toute

commune ou section de commune à 50 % des

traitements et indemnités. Le restant des 66 2/3 %

incombant à l'État en conformité des disposi-

tions de l'art. 4 de la loi du 9 août 1921 est

imputé sur les traitements et indemnités des

seules localités qui perçoivent des impositions

communales, et ce au prorata de traitements

fictifs, composés pour chaque section d'autant

de dixièmes des traitements et indemnités réels

que le taux de l'imposition compte de dizaines,

sans que pour une localité le total des deux bases

de calculs puisse dépasser le montant des trai-

tements ou indemnités de son personnel en-

seignant.

Arrêté du 8 avril 1922, par lequel celui du 12 oc- tobre 1911, concernant l'importation d'ani- maux de provenance belge et hollandaise ainsi que de produits d'animaux provenant

Art. 1 — Arrêté du 8 avril 1922, par lequel celui du 12 oc- tobre 1911, concernant l'importation d'ani- maux de provenance belge et hollandaise ainsi que de produits d'animaux provenant Ouvrir la source officielle

L'arrêté prévisé du 12 octobre 1911

est rapporté.

Arrêté du 8 avril 1922, par lequel celui du 12 oc- tobre 1911, concernant l'importation d'ani- maux de provenance belge et hollandaise ainsi que de produits d'animaux provenant

Art. 1 — Arrêté du 8 avril 1922, par lequel celui du 12 oc- tobre 1911, concernant l'importation d'ani- maux de provenance belge et hollandaise ainsi que de produits d'animaux provenant Ouvrir la source officielle

Vorerwähnter Beschluß vom 12. Ok-

tober 1911 ist abgerufen.

Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art.

Art. 2 — Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art. Ouvrir la source officielle

Par mesure transitoire, les affaires

introduites devant le tribunal arbitral avant

la mise en vigueur de la présente loi seront

instruites et jugées conformément aux règles

de procédure applicables au moment de leur

introduction.

Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art.

Art. 2 — Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art. Ouvrir la source officielle

Als Übergangsbestimmung werden

die vor der In-Krafttretung des vorliegenden

Beschlusses beim Schiedsgericht anhängig ge-

machten Klagen nach den Bestimmungen der

bei Einbringung der Klage anwendbaren Pro-

zedur instruiert und abgeurteilt.

règlement légal du louage de service des em- ployés privés;

Art. 2 — règlement légal du louage de service des em- ployés privés; Ouvrir la source officielle

La requête contiendra sous peine de

nullité

1° les nom, prénom, profession et domicile

des parties demanderesse et défenderesse ainsi

que les qualités en lesquelles elles agissent;

2° l'objet de la demande et l'exposé som-

maire des moyens;

3° elle sera signée par le demandeur ou son

mandataire.

Si le demandeur n'habite pas le Grand-Duché,

la requête contiendra en outre élection de do-

micile dans le pays. A défaut d'élection de do-

micile, les convocations ou communications

à faire au demandeur, eu vertu du présent règle-

ment seront valablement faites au siège de l'en-

treprise ès mains du président ou d'un membre

du comité de délégation des employés, si le

demandeur est un employé et, si le demandeur

est un patron, es mains d'un représentant de

l'entreprise dans le Grand-Duché.

règlement légal du louage de service des em- ployés privés;

Art. 2 — règlement légal du louage de service des em- ployés privés; Ouvrir la source officielle

Das Gesuch muß unter Strafe der

Nichtigkeit enthalten

1. Name, Vorname, Beruf und Wohnort

der Kläger und Beklagten sowie die Eigenschaft

in welcher sie handelnd auftreten;

2. den Gegenstand des Anspruches und die

kurzgefaßte Auseinandersetzung der Rechts-

mittel ;

3. die Unterschrift des Klägers oder seines

Auftraggebers.

Soweit der Kläger keinen Wohnsitz im Gruß-

herzogtum hat, wird das Gesuch den erwählten

Wohnsitz im Lande enthalten müssen. Soweit

kein Wohnsitz erwählt ist, werden die Zustellun-

gen oder Mitteilungen an den Kläger, auf Grund

des vorliegenden Beschlusses am Sitz des Unter-

nehmens zu. Händen des Präsidenten oder eines

Mitgliedes des Angestellten-Ausschusses geleitet,

soweit es sich um einen Angestellten handelt, und

an den Vertreter des Arbeitgebers des luxem-

burgischen Betriebes, soweit es sich um einen

Arbeitgeber handelt.

Reglement vom 6. April 1922, betreffend den Verteilungsmodus der Ausgaben für die Gehälter des Lehrpersonals der Primär- und Oberprimärschulen.

Art. 2 — Reglement vom 6. April 1922, betreffend den Verteilungsmodus der Ausgaben für die Gehälter des Lehrpersonals der Primär- und Oberprimärschulen. Ouvrir la source officielle

La part restant à régulariser après

déduction des sommes à supporter par l'État

en conformité de l'art. 1er du présent règlement,

sera versée par chaque commune pour ses res-

sorts scolaires au receveur des Contributions

du bureau afférent suivant les prescriptions de

l'art. 13 de la loi du 6 mai 1920.

Reglement vom 6. April 1922, betreffend den Verteilungsmodus der Ausgaben für die Gehälter des Lehrpersonals der Primär- und Oberprimärschulen.

Art. 2 — Reglement vom 6. April 1922, betreffend den Verteilungsmodus der Ausgaben für die Gehälter des Lehrpersonals der Primär- und Oberprimärschulen. Ouvrir la source officielle

Nach Abzug des gemäß Art. 1 gegen-

wärtigen Reglements festgesetzten Staatsbei-

trages entrichtet jede Gemeinde für ihre Schul-

bezirke den ihr verbleibenden Anteil an den

Steuereinnehmer des Ressorts, gemäß den

Vorschriften des Art. 13 des Gesetzes vom

6. Mai 1920.

Arrêté du 8 avril 1922, par lequel celui du 12 oc- tobre 1911, concernant l'importation d'ani- maux de provenance belge et hollandaise ainsi que de produits d'animaux provenant

Art. 2 — Arrêté du 8 avril 1922, par lequel celui du 12 oc- tobre 1911, concernant l'importation d'ani- maux de provenance belge et hollandaise ainsi que de produits d'animaux provenant Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial,

Luxembourg, le 8 avril 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Bekanntmachung. —Freie Syndikats-

genossenschaft.

In Gemäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom

28. Dezember 1883, hat die freie Syndikatsge-

nossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort

genannt „Steinecker" zu Bissen, ein Duplikat des

Genossenschaftsvertrags bei der Regierung und

auf dem Gemeindesekretariat von Bissen hinter-

legt.

Luxemburg, den 11. April 1922

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fursorge,

N. de Waha.

Beschluß vom 8. April 1922, wodurch jener vom

12. Oktober 1911, betreffs Einfuhr von

Tieren belgischen und holländischen Ur-

sprungs sowie tierischen Erzeugnissen fremder

Herkunft, abgerufen ist.

Der General Direktor des Ackerbaus,

der Industrie u. der sozialen Fursorge;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

uber die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. Oktober

1911, betreffs Einfuhr von Tieren belgischen und

hollandischen Ursprungs sowie tierischen Erzeug-

nissen fremder Herkunft;

Beschließt

Arrêté du 8 avril 1922, par lequel celui du 12 oc- tobre 1911, concernant l'importation d'ani- maux de provenance belge et hollandaise ainsi que de produits d'animaux provenant

Art. 2 — Arrêté du 8 avril 1922, par lequel celui du 12 oc- tobre 1911, concernant l'importation d'ani- maux de provenance belge et hollandaise ainsi que de produits d'animaux provenant Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veroffentlicht werden.

Luxemburg den 8. April 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

N. de W a h a .

Avis. — Relations diplomatiques.

Par arrêté grand-ducal du 6 avril 1922, M.

le Comte Gaston d'Ansembourg a été nommé

Conseiller de Légation.

Luxembourg, le 7 avril 1922.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Diplomatische

Beziehungen.

Durch Großh. Beschluß vom 6. April 1922, ist

Hr. Graf Gaston v. Ansembourg zum

Legationsrat ernannt worden.

Luxemburg, den 7. April 1922.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Bekanntmachung.

Wirtschaftsvertrag.

Durch Großh. Beschluß vom 3. April 1922 ist

Hr. Albert Calmes, Doktor der Volkswirt-

schaftskunde, ehemaliger Universitätsprofessor,

zu Luxemburg, zum Ergänzungsmitglied des

„Höheren Bündnisrates" ernannt worden.

Luxemburg, den 7. April 1922.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Luxembourg, le 7 avril 1922.

Communes et sections

intéressées.

Manternach-Berbourg.

Bech-Hemstal-Zittig,

Flaxweiler-Beyren.

Junglinster.

Junglinster-Bourghnster.

Manternach.

Nommern.

Nommern-Schrondweiler.

Bascharage.

Ville de Luxembourg (an-

cienne commune de HoI-

lerich),

Lenningen-Canach.

Stadtbredimus.

Désigna-

tion de

l'emprunt.

30.000

12.000

15.000

8.000

7.000

10.000

4 .000

9.000

15.000

235.000

18 800

20.000

Date

de

l'échéance.

1er mars 1922.

1er avril 1922.

id.

1er mai 1922.

id.

id

id.

1er juin 1922.

id.

Numéros sortis au tirage.

12, 28,41, 85,

34, 46

71.

40.

20.

88.

2.

71, 77,

39, 40, 41.

39, 65, 100,

113.

63, 79, 133,

171,181.

106, 111.

65, 95.

167, 171,200,

204, 435.

Caisse chargée

du

remboursement.

Société luxembourg,

de crédit et de dépôts

id.

Avis. — Union économique.

Par arrêté grand-ducal du 3 avril 1922, M.

Albert Calmes, docteur ès sciences écono-

miques, ancien professeur d'université, à Lu-

xembourg, a été nommé Membre-suppléant du

«Conseil supérieur de l'Union.»

Luxembourg, le 7 avril 1922.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Caisse d'Épargne. — A la date des 20, 21, 22 et 27 mars 1922, les livrets nos 139581, 209389 158799,

108015, 200361, 153142, 180960 et 264726 out été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont

invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,

oit au bureau central, soit à un bureau

auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce

faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

— Par décision en date du 20 mars 1922, les livrets n°s 81918 et 233885 ont été annulés et

remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 27 mars 1922.

Assurance-maladie. — Rectification.

Par arrêté du soussigné, en date de ce jour, les modifications approuvées à Part. 15 dos statuts

do la caisse de maladie des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, par arrêté du 19 janvier 1922

et publiées au Mémorial de 1922, n° 5, p. (59, sont à considérer comme rectifiées en ce sens que

seule la disposition concernant la fixation de l'indemnité funéraire des enfants en bas âge est main-

tenue; pour les assurés et leurs épouses les anciens taux de l'indemnité sont donc rétablis.

Luxembourg, le 5 avril 1922.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 15 mars au

31 mars 1922.

Bekanntmachung. —

Sanitätstwesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 15. März bis zum 31. März 1922 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

N°d'ordre.

Cantons.

Luxembourg.

Gervaux.

Redange-sur-Attert.

Echternach.

Localités.

Luxembourg-ville

Bonnevoie

Hollerich

Hesperange

Hosingen

Arsdorf

Bigonville

Echternach

Totaux...

Fièvre

thyphoïde

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Charbon.

Affections

puerpérales.

Méningite

infectieuse.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Arrondissement

de Luxembourg. — Section A.

Inscriptions

N° 3879. — J.-P. Buchholtz, maréchal-ferrant,

quincaillerie, Junglinster. — Du 4 mars 1922.

N° 3880. — Alexandre Schiltz, entrepreneur

d'installations

électriques,

Luxembourg-gare.

Du 4 mars 1922.

3881. — J.-P. Weicker, papiers en gros, Lu-

xembourg. — Du 4 mars 1922.

N° 3882. — Jacques Marnach, peintre-décora-

teur à Esch-s.-Alz. — Du 11 mars 1922.

N° 3883. — Philippe Becker-Erpelding, mar-

chand-tailleur, Esch-s.-Alz. — Du 11 mars 1922.

N° 3884. — E. Heck, Produits chimiques et

techniques, Luxembourg-Muhlenweg. — Du 13

mars 1922.

N° 3885. — G. Chudeck, maison de portraits,

Luxembourg, 30, rue Cécile. — Du 14 mars 1922.

N° 3886. — Francine Lang, modiste, Luxem-

bourg, Grand-rue. — Du 16 mars 1922.

N° 3887. — Jean Weynandt, entrepreneur, Neu-

dorf. — Du 21 mars 1922.

N° 3888. — Robert Janz, Unternehmung für

Eisenkonstruktion, Esch-s.-Alz. — Du 21 mars

1922.

N° 3889. — Jean Schaack-Kreins, maître-tail-

leur à Esch-s.-Alz. — Du 21 mars 1922.

N° 3890. — André Hart, comestibles, Differ-

dange. — Du 24 mars 1922.

Modifications

N°2394. — (Mém. 1917 n°44.) — Actuellement

Anne Hausemer, cigares, vins et spiritueux, Luxem-

bourg. — Du 4 mars 1922.

N° 123 (Mém. 1910, p. 258).

Actuellement

Buchdruckerei Th. Schrœll, Verlag der « Luxem-

burger Zeitung, Le Journal de Luxembourg» —

Buchdruckerei und Verlag, Inh. Emil Schrœll,

Luxemburg; Prokura: Frau Emil Schrœll geb.

Alice Heck, Gesammtprokura. — Du 8 mars 1922.

N° 1351 (Mém. 1910 p. 908.) —Actuellement

Joseph Hengesch-Marx, café-restaurant et repré-

sentant de commerce, Dudelange. — Du 29 mars

1922.

N° 1637 (Mém. 1913, n° 49.) — Actuellement

Imprimerie Paul Schrœll, Esch-s.-Alz. Edition du

« Journal d'Esch », « Escher Tageblatt » propriétaire

Paul Schrœll. Succursale à Luxembourg: Edition

du « Luxemburger Tageblatt », « La Gazette de

Luxembourg».— Du 31 mars 1922.

Section B.

Inscriptions.

N° 602. — Jean Vankrickingen et Cie, Société

en commandite simple. Elle fait le commerce sous

la firme: « Agricola», siège social à Luxembourg.

Commerce en gros y compris l'importation et

l'exportation de tous produits du sol, ainsi que

toutes opérations, tant mobilières qu'immobilières

Capital 100.000 fr.

Commandité: Jean Vankrickingen, négociant à

Luxembourg.

Commanditaire: Vincent Vitry, négociant à

Luxembourg.

Gérance: Jean Vankrickingen.

Du 1er mars

1922.

N° 603.

Industrie de bois J. Schwartz et Cie

avec siège social à Niedercorn. Successeur des

Pompes funèbres générales à Luxembourg, rue

Beaumont, 24. Fabrication de tous les articles

d'ameublement, menuiserie, scierie, commerce de

bois et de charbons en gros et en détail, fabrica-

tion et commerce de cercueils, exécution du ser-

vice des inhumations et pompes funèbres. Capital

600.000 fr. Commandité-gérant : Jean Schwartz.

Du 2 mars 1922.

N° 604.

Hertz et Beneké, Luxembourg-Holle-

rich, Cäcilienstrasse 6. — Bürsten- und Pinsel-Gross-

handlung. Capital: 40.000 Fr. Moses Hertz, Kauf-

mann zu Ettelbruck und Peter Beneké, Kaufmann

zu Wasserbillig, Gesellschafter.

Du 6 mars

1922.

N° 605.

Leib et Hein, Luxembourg-Gare,

Mercerie et bonneterie en gros, capital 20.000 fr.

associés: Louis Hein et Sigismond Leib, négociants

à Luxembourg.

Du 8 mars 1922.

N° 606. Alfred Brasseur et Cie, Esch-s.-Alz.

Denrées alimentaires et représentations commer-

ciales. — Capital 100.000 fr.

Alfred Brasseur et

Gustave Ditsch, tous deux à Esch-s.-Alz., associés.

— Du 10 mars 1922.

Modifications

N° 480 (Mém. 1920, p. 1294.)

« La Luxem-

bourgeoises, société anonyme d'assurance et de

placement à Luxembourg. Le capital social a été

porté à 5 millions de francs, par acte reçu par Me

Hamélius, notaire à Luxembourg, le 4 février 1922.

— Du 4 mars 1922.

Radiations

N° 413 (Mém. 1920, p. 745). — J. Schwartz

et Cie, Niedercorn. — Rayée le 2 mars 1922.

N° 548 (Mém. 1921, p. 559.) — Fabrique de

pâtes alimentaires Alfred Brasseur et Cie à Esch-

s.-Alz. — Rayée le 10 mars 1922.

Arrondissement de Diekirch.

Inscription

N° 1404.

- Veuve Daro-Hinger, Nœrtrange,

cabaretière.

- Exploitante : Hinger Thérèse, veuve

Pierre Daro à Nœrtrange.

Du 29 mars 1922.

Modification

N°1085 — Altringer-Reckinger, Bollendorfer-

brücke. — Inhaberin: Reckinger Josephine, Ehe-

frau Peter Altringer, Bollendorferbrücke. (Mém.

1919, p. 339.)

L'objet du commerce a été augmenté de la branche

suivante

Kolonial-, Kurz- und Ellenwaren, Brot-, Mehl-

und Samenhandlung, Fett, Schmalz und Fleisch-

waren. — Du 30 mars 1922.

Avis.

Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 mai

1922, dans la commune de Lorentzweiler, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un che-

min d'exploitation au lieu dit « Maximeiner-

busch» à Hunsdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Lorentzweiler à partir du 4 mai

prochain.

M. E. Erpelding, membre de la commission

d'agriculture à Tuntange, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

18 mai prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, dans la salle d'école à

Hunsdorf.

Luxembourg, le 6 avril 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Bekanntmachung.—

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 4. auf den 18. Mai kftg. in

der Gemeinde Lorentzweiler, eine Vorunter-

suchung agbehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt „ Maxi-

meinerbüsch" zu Hünsdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Lorentzweiler vom 4. Mai künftig ab, hinter-

legt.

Hr. E. Erpelding, Mitglied der Acker-

baukommission zu Tüntingen, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klärungen wird er den Interessenten, am 18.

Mai kftg. von 9 —11 Uhr morgen , an Ort und

Stelle geben, und am selben Tage von 2 — 4 Uhr

nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale

zu Hünsdorf entgegennehmen.

Luxemburg, den 6. April 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 4 mai au 18

mai 1922, dans la commune de Marner, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de chaussée

sur le chemin d'exploitation aux lieux dits

« Bei der Epenheck », « in Dœllbüsch » à Holzem.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au

secrétariat

communal de Mamer, à partir du 4 mai prochain,

M. J.-P. Hemmer fils, membre de la com-

mission d'agriculture à Bascharage, est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-

cations nécessaires aux intéressés, sur le terrain

le jeudi, 18 mai prochain de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

de réunion des pompiers à Holzem.

Luxembourg, le 6 avril 1922.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 4 mars 1922, le conseil com-

munal de Bettendorf a modifié le règlement

sur la conduite d'eau de cette commune. —

Cette modification a été dûment

approuvée

et publiée.

Luxembourg, le 6 avril 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Bekanntmachung

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 4. Mai auf den 18. Mai 1922

in der Gemeinde Mamer, eine Voruntersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Chaussee-

Anlage im Feldwege, Orte genannt „ Bei der

Epenheck", „ in Doellbusch", zu Holzem.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetische Verzeichniß der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Mamer, vom 4. Mai kunftig ab, hinterlegt.

Hr. J. P. Hemmer, Sohn, Mitglied der

Akterbaukommission zu Niederkerschen, ist zum

Unterfuchungkommissar ernannt.

Die

nötigen

Erklärungen wird er

den

Interessenten, am

Donnerstag, den 18. Mai 1922 von 9—11 Uhr

morgens, an Ort und Stelle geben, und am selben

Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Ein-

fprüche im Feuerwehrsaale zu Holzem entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 6. April 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R.

de

Waha.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 4. März 1922 hat der

Gemeinderat von Bettendorf das Reglement

über die Wasserleitung dieser Gemeinde abge-

ändert.

Diese

Abänderung

ist

vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden..

Luxemburg, den 6. April 1922.

Der

General-Direktor

des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Victor Bück Luxembourg

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Annexe au N° 23 de 1922.

AVIS. — BREVETS D'INVENTION.

Relevé des brevets d'invention dont la durée a été prolongée en vertu de l'arrêté grand-ducal du 20 février 1921.

N° 4905, vom 19. September 1902 (nebst Zusatz-

Patent N° 5237, vom 10. August 1903). — Verfahren

und Vorrichtung zur Erzeugung von Gegenständen

aus Glas.

Treuhand-Vereinigung Aktiengesellschaft

in Berlin.

N° 5175, vom 17. Juni

1903.

Behälter für flüssig

Glasmasse.

Treuhand-Vereinigung Aktiengesell-

schaft, in Berlin.

N° 5312, du 23 octobre

1903.

Fabrication

mé-

canique des anneaux de chaînes.

Joseph (Girlot,

à Jette-Saint-Pierre (Belgique).

N° 5331, du 13 novembre

1903.

Un procédé de

fabrication de l'acier par voie électro-métallurgique.

Elektrostahl-Gesellschaft

m. b. H., in Remscheid-

Hasten.

N° 5392, du 5 janvier 1904.

Méthode et appareil

pour l'étirage du verre.

Empire

Machine (Company,

à Pittsbourg.

N° 5520, vom 6. Mai

1904.

Verfahren von Des-

oxydation von Flußeisen, Flußstahl und dergl.

Elektrostahl Gesellschaft m. b. H., in Remscheid-

Hasten.

N° 5580, du 2 juillet 1904. Une machine à souder

ou à forger les anneaux métalliques.

Joseph Girlot,

à Lacken.

N°5671, du 14 octobre

1904.

Perfectionnements

dans la fabrication du verre en feuilles et appareil

ad hoc.

Empire

Machine Company, à Pittsbourg.

N° 5809, vorn 4. März

1905. Neuerung au Bogen-

lichtkohlen.

Compagnie Belge d'Electricité Sie-

mens-Schuckert, soc. an., à Bruxelles.

N° 5817, vom 13. März 1905.

Neuerung an elek-

trischen Oefen.

Gesellschaft,

für Elektrostaluan-

lagen m. b. H., in Berlin.

N° 5863, vom 26. April

1905.

Verfahren der Er-

zielung an Metalloxyden armer Schlacken bei der

Flußeisenerzeugung

im Herdofen. — Elektrostahl

Gesellschaft m. b. H., in Remscheid-Hasten.

N° 5957, du 24 juillet 1905. — Procédé et appareil

pour séparer l'air en ses éléments. — L'Air Liquide,

Soc. an. pour l'Etude et l'exploitation des Procédés

Georges Claude, à Paris.

N° 5994, vom 16. August 1905. — Einrichtung zum

Senken eines Förderkübels auf der oberen Hohle

durch das aufwärtsarbeitende

Zugseil. — Firma

Heinrich Stähler, früher in Niederjeutz, jetzt in Wei-

denau a. d. Steg.

N° 6139, vom 11. Dezember 1905. — Vorfahren

zum Entzinnen von Weißblechabfällen mittelst Chlor.

Th. Goldschmidt, in Essen.

N° 6200, vom 27. Januar 1906. — Widerstand-

element.

Société d'Electricité et de Mécanique

(Procédés Thomson Houston & Carels), soc, an., à

Bruxelles.

N° 6201, vom 29. Januar 1906, (nebst Zusatzpa-

tent N°6588, vom 12. November 1906).— Verfahren

zur Herstellung von

Mauersteinen,

Façonsteinen,

Röhren und Briquetten aus Schlacken. — Aktien-

gesellschaft

Charlottenhütte in Niederschelden, Kr.

Siegen.

N° 6347, vom 1. Mai 1906, nebst Zusatzpatent N°

7900, vom 20. April

1909.

Verriegelungsverfahren

des Absperrorgans gegen die Steuerung bei Dampf-

und ähnlichen Maschinen.

Clemens Kiesselbach,

in Rath-Düsseldorf.

N° 6354, vom 9. Mai 1906. — Verfahren zum Ag-

glomerieren von feinkörnigem Eisenerz, Manganerz.

Kiesabbränden, Gichtstaub und dergl. — Metallbatik

und Metallurgische Gesellschaft, Aktiengesellschaft,

in Frankfurt a. M.

N° 6593, vom 19. November

1906.

Elektrischer

Ofen.

Gesellschaft

für

Elektrostahlanlagen

m. b.

H., in Berlin.

N° 6637, du 17 décembre 1906. — Perfectionne-

ments aux machines à malaxer le béton. — Ransome

& Smith Company, à Borough.

N° 6730, vom 28. Februar 1907. — Einrichtung

zur Führung der Werkzeuge in schleifenförmige Bah-

nen bei kollergangartigen Misch- und Knetmaschinen

mit feststehendem Tisch. — Gustav Eirich, in Hard-

heim.

N° 6731, vom 28. Februar 1907. — In senkrechter

und wagerechter Richtung nachgiebige Befestigung

von Mischschaufeln in kollergangartigen Misch- und

Knetmaschinen für erdige und mineralische Massen.

— Gustav Eirich, in Hardheim.

N° 6788, du 6 avril 1907. — Procédé d'enrichisse-

ment des solutions de viscose.— Société Française

de la Viscose, à Paris.

N° 6819, vom 26. April 1907. — Auslauftrichter für

Silos und dergl. — Ed. Züblin, in Straßburg.

N° 6876, du 1er juin 1907. — Rasoir. — Thomas

Claude Durhain, à New-York.

N° 6908, du 21 juin 1907. — Mode de préparation

d'un combustible. — Thomas Parker, à Londres.

N° 6909, du 21 juin 1907. — Machine à laver à

cuve mobile et disque perforé fixe, suspendue excen-

triquement dans des crochets en forme d'S. — Jules

Louis Morisons, à Anvers.

N° 6 9 9 , vom 3. August 1907. — Verfahren und

Apparat zur Herstellung von Margarine. — Flakes

A. S., in Kopenhagen.

N° 7042, du 25 septembre 1907. — Système de

télégraphie sans fil dirigeable. — Marconi's Wireless

Telegraph Companv ltd., à Londres.

N° 7046, vom 30. September 1907. — Verfahren

und Vorrichtung zur Herstellung von Stickstoffver-

bindungen. — Sociéta Genérale per la Cianamide,

à Rome.

N° 7193, vom 27. Dezember 1907. — Vorrichtung

zum Schneiden von Stabeisen, Bandeisen, Draht und

dergl.— Gewerkschaft Deutscher Kaiser Hamborn, in

Bruckhausen a. Rh,

N° 7199, vom 30. Dezember 1907. — Bogenknie

mit Falten aus Blech für Rohrleitungen aller Art.

Firma Heinrich Bertrams, in Siegen i. W.

N° 7276, vorn 27. Februar 1908. — Sichtvorrich-

tung. — Gebrüder Pfeiffer, Maschinenfabrik und

Eisengießerei in Kaiserslautern.

N° 7314, vom 23. März 1908. — Verfahren mm

Beizen von Häuten. — Dr. Otto Röhm, in Eßlingen.

N° 7318, vom 24. März 1908 (nebst Zusatz-Pa-

tenten N° 7319, vom 24. März 1908 und N° 7950,

vom 29. Mai 1909.) — Elektrischer Ofen. — West-

deutsche Tomasphosphat — Werke G. m. b . H., in

Berlin.

N° 7369, vom 28. April 1908. — Elektrischer In-

duktionsofen für Drehstrombetrieb.

Gesellschaft

für Elektrostahlanlagen m. b. H.., in Berlin.

N° 7388, du 13 mai 1908 (avec certificat d'ad-

dition N° 7583, du 5 octobre 1908.)

Procédé et dis-

positifs d'assèchement par siphons

atmosphériques

monobranche à fonctionnement automatique continu.

— Achille Knapen, à Schaerbeek-Bruxelles.

N° 7545, vom 8. September 1908.

Verfahren

zur Herstellung von Steinen und Formhngen aus

Schlacken. — Aktiengesellschaft

Charlottenhütte,

in Niederscheiden, Kr. Siegen.

N° 7577, vom 1. Oktober 1908 (nebst Zusatzpa-

tent N° 7580, vom 1. Oktober 1908).

Verbesse-

rungen an den Maschinen zum Durchlochen oder

Zubereiten von Markier- oder Kontrollbändern für

Schriftgießmaschinen, Setzmaschinen

und dergl.

Lanston Monotype Corporation, in London,

N° 7578, vom 1. Oktober 1908.

Verbesserungen

an Schriftgießmaschinen.

Dieselbe.

N° 7579. vom 1. Oktober 1908. Vorrichtung zur

selbsttätigen Erzeugung von

Ausschließungszechen

bei Maschinen zum Lochen von Registrierst reifen

zum Steuern von Setzmaschinen.

Dieselbe.

N° 7592, vom 10. Oktober 1908.

Betriebsver-

fahren für Winderhitzer- (Cowper-) Apparate.

Fritz Neurmann, in Aachen.

N° 7845, du 19 mars 1909.

Un produit nouveau

dérivé de la cellulose.

Société Française de la Vis-

cose, à Paris.

N° 7907, vom 24. April 1909.

Verfahren zum

Brikettieren von Gichtstaub.

Dr. W. Schumacher,

in Berlin.

N° 7912, du 28 avril 1909.

Matériaux pour cons-

tructions en béton armé.

Léon Monnoyer & Fils,

à Bruxelles.

N° 7984, vom 19. Juni 1909.

Vorrichtung

zum

Nutzbarmachen der Wärme von Auspuffgasen der

Großgasmotoren.

Eisen hütten-Aktien-Verein Düde-

lingen, in Düdelingen,

N° 8000, vom 25. Juni 1909.

Ab- und Ueber-

laufvorrichtung für Waschbecken und andere Flüs-

sigkeitsbehälter.

Gottfried Helbling in Küssnacht.

N° 8002, vom 26. Juni 1909.

Verfahren um die

Backfähigkeit von Mehl und dessen Nebenprodukte

zu erhöhen.

Lucien Marcel Thomas, in Wilhelms-

haven.

N°

8003, du 30 juin 1909. — Machine à fluide ou

liquide, à course variable.

Henry Selby Hele-Shaw,

à Londres-Westminster.

N° 8054, vom 7. August 1909.

Handnälunaschine

für Schuhwaren.

Bril & Cie, in Paris.

N° 8060. vom 11. August 1909.

Verfahren zum

Raffinieren von Eisen und Stahl mittels Kohlen-

staubfeuerung im Herdofen.

Eisenhütten-Aktien-

Verein Düdelingen, in Düdelingen.

N° 8072. du 18 août

1909.

Machine à éplucher

les feuilles de

tabac.

Standard Tobacco Stemmer

Company, à New-York.

N° 8104, vom 13. September 1909.

Verbesse-

rungen an akustischen Instrumenten.

The Gra-

mophone Company limited in Hayes, Middlesex.

N° 8110, vom 17. September 1909.

Poröser Fil-

terstein mil Innenkanälen für Wassergewinnungs-

anlagen und andere Zwecke.

Jules

Blondiau, in

Braine-le-Comte (Belgien).

N° 8197, du 25 novembre 1909 (avec certificat

d'addition N° 9024, du 20 mai 1911).

Procédé

d'affinage des aciers Iiquides.

Société

anonyme

Electrométallurgique (procédés Paul Girod), à Ugine.

N° 8239, du 20 décembre 1909.

Appareil ou four

pour agglomérer

(fritter),

désulfurer,

réduire ou

traiter autrement des minerais, produits métallur-

giques (par exemple poussière, des

hauts-fourneaux)

et autres substances.

Freiherr Felix von Schliep-

penbach, in Stolberg (Bhld.).

N° 8323, vom 9. Februar 1910.

Verfahren zur

Herstellung von Zement aus Hochofenschlacke oder

dieser entsprechenden

künstlichen

Schmelzen.

Dr. Hans, Kühl, in Berlin.

N° 8351, vom 25, Februar 1910 (nebst Zusatzpa-

tent N° 8646, vom 24. September 1910).

Doppel-

wandiger Schornstein mit gelochten Verbinduugs-

stegen.

Friedrich Schofer, in Waiblingen.

N° 8443, vom 29. April 1910.

Absitzbecken zur

Klärung von Abwässern,

Dr. Eugen Steuer, in

Neustadt Hardt.

N° 8494, vom 10. Juin 1910.

Verfahren zur Er-

zeugung und Sicherung isolierender Oxyd. oder Hy-

droxydschichten auf Drähten, Bändern oder Spulen

aus Aluminium und dessen Legierungen.

Spezial-

fabrik für Aluminium-Spulen und -Leitungen, G. m.

b. H., in Berlin.

N° 8596, vom 19. August 1910.

Verfahren zur

Herstellung von gewalzten Rohglasplatten zum Er-

schleifen von Spiegelglas.

Herzogenrather

Spiegel-

glas- und Spiegelfabrik Bicheroux, Lambotte & Cie,

G. m. b. H., in Herzogenrath b. Aachen.

N° 8623, du 7 septembre 1910. — Machine pour la

fabrication de clous pour fers à cheval. — O. Mus-

tard & Sön, à Kristiania.

N° 8641, vom 20. September 1910. — Induktions-

ofen für Stahlbereitung mit wagerecht verlaufenden

Heizrinnen

und Vorkehrungen zum Abhalten der

Schlacke von den Heizrinnen. — Gesellschaft

für

Elektrostahlanlagen m. b. H.., in Berlin.

N° 8647, vom 24. September 1910. — Verfahren

zur Herstellung von Kaminen und Schornsteinrohren.

Friedrich Schofer, in Waiblingen.

N° 8050, vom 24. September 1910 (nebst Zusatz-

patent N° 9690, vom 10. Juni 1912). — Desintegra-

torartige Vorrichtung zum Reinigen, Kühlen und

Mischen von (lasen. — Hans Eduard Theisen, in

München.

N° 8659, vom 4. Oktober 1910. — Verfahren zum

Konzentrieren wässeriger Salpetersäure mit Hilfe

von Schwefelsäure oder anderen geeigneten wasser-

anziehenden Mitteln. — Harry Pauling, in Gelsen-

kirchen.

N° 8690, vom 24. Oktober 1910.

Vorfahren zur

Verhinderung der vorzeitigen Bildung und Verflüssi-

gung von Schlacke in Hochöfen, Generatoren mit

Schlackenabfluß u. dergl.

Eisenwerk

Jagstfeld, G

m. b. H., in Jagstfeld.

N° 8697, vom 31. Oktober 1910.

Verfahren zur

Erzeugung.; von Eisen und Stahl.

Elektrostahl,

G. m. b. H., in Remscheid-Hasten.

N° 8706, vom 14. November 1910.

Schlepper-

vorrichtung für beide

Fahrtrichtungen.

Maschinen-

fabrik Sack, G. m. b. H., in Rath b. Düsseldorf.

N° 8716, vom 19. November 1910.

Verfahren zur

Darstellung von Ammoniak.

Badische

Anilin-

und Sodafabrik, in Ludwigshafen a. Rh.

N° 8820, vorn 16. Januar 1911.

Verfahren zur

Darstellung von Ammoniak.

Dieselbe

N° 8848, du 3 février 1911.

Procédé et appareil

pour mélanger et appliquer le béton.

Mc

Elroy

Shepherd Company, à New-York.

N° 8893, vom 6. März 1911.

Verschluß für Aus-

lauftrichler zum Verladen von Massegütern, wie. z. B.

Erz, Kohlen, Bruchsteine und dergl.

Eduard

Züblin, in Straßburg.

N° 9045, du 31 mai

1911.

Procédé pour la fabri-

cation des substances explosives de sûreté.

Ver-

einigte. Köln-Rottweiler Pulverfabriken, in Berlin,

N° 9056, du 8 juin 1911.— Mode d'alimentation des

fours électriques par courants triphasés. — Société

anonyme Electrométallurgique (Procédés Paul Girod),

à Ugine.

N° 9058a, du 10 juin 1911. — Fondation sur pieux

en béton armé. — Edgard Frankignoul, à Liége.

N° 9069, vom 19. Juni 1911. — Schleppvorrich-

tung. — Maschinenfabrik Sack G. m. b. H., in Rath

b. Düsseldorf.

N° 9117, vom 15. Juli 1911. — Verfahren und

Walzwerk zum Auswalzen von dünnstegigen Trägern

mit I-, H- und ähnlichen Profilen. — Soc. an. des

Hauts-fourneaux & Aciéries de Differdange-St. Ing-

bert-Rumelange, à Luxembourg.

N° 9118, vom 15. Juli 1911. — Verfahren und

Walzwerk zum Auswalzen von Trägern nul I-, H-

und ähnlichen Profilen. — Dieselbe.

N° 9120, du 17 juillet 1911. — Palplanches métal-

liques. — Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, à

Ougrée.

N° 9137, du 27 juillet 1911. — Nouveau procédé

de fabrication des allumettes chimiques de tous sys-

tèmes. — Désiré Venot et Louis Finnin Chasseigne,

à Pantin.

N° 9166, vom 12. August 1911. — Vorrichtung

zum Ein- und Ausschalten des Antriebes an Knie-

rohrbiegemaschinen. — Heinrich Bertrams, in Sie-

gen I. W.

N° 9221, vom 20. September 1911. — Verfahren

zur Verbesserung der Luftdurchläßigkeit von Tro-

ckenputzmörtel. — Carl August Kapferer. in Elbart.

N° 9256, vom 4. Oktober 1911. — Zange zum Fas-

sen von Blockformen und Ausdrücken der Blöcke aus

der Gußform. — Le Titan Anversois, société anonyme,

in Hoboken-Antwerpen.

N° 9269, vom 12. Oktober 1911. — Vorrichtung

zum Aufnehmen des Beschickungskübels durch die

Aufzugkatze von Hochofenaufzügen.

Deutsche

Maschinenfabrik A.-G., in Duisburg.

N° 9270, vom 12. Oktober 1911.

Vorrichtung

zum Lösen des Beschickungskübels von der Aufzugs-

katze bei Hochofenaufzügen. — Dieselbe.

N° 9280, vom 17. Oktober 1911. — Schrägaufzug.

— Dieselbe.

N° 9289, vom 24. Oktober 1911. — Förderwagen

mit pendelnd aufgehängtem Kübel für Schrägaufzüge

zur Begichtung von Hochöfen O. dergl. — Dieselbe.

N° 9293, du 25 octobre 1911. — Grue d'accrochage

et de décrochage des bâches de monte-charges inclinés

de hauts-fourneaux. — J. Pohlig Aktiengesellschaft'

in Cöln-Zollstock.

N° 9302, vom 30. Oktober 1911.

Vorrichtung

zum

Verschliessen

der

Entleerungsöffnungen

an

Mischmaschinen und dergl. — Gustav Eirich, in Hard-

heim.

N° 9351, du 17 novembre 1911.

Procédé de pro-

duction de couches métalliques. — Société Belge de

Métallisation, Soc. an., à Bruxelles-Ixelles.

N° 9355, vom 20. November 1911 — (nebst Zusatz-

patenten N° 10126, vom 4. April 1913, und N° 10692,

vom 15. Mai 1914.) — Verfahren zur Herstellung von

Leichtsteinen aus Hochofenschlacke.

Briqueteries

de Steinfort, soc. an., avec siège social à Luxembourg.

N° 9365, du 21 novembre 1911. — Procédé pour

l'obtention de dépôts métalliques ou de composés

métalliques. — Société Belge de Métallisation, soc.

an., à BruxelIes-Ixelles.

N° 9400, du 5 décembre 1911.

Procédé et appa-

reils pour le traitement des métaux et alliages en gé-

néral, et spécialement des aciers fondus, en vue de

l'élimination des gaz qu'ils renferment.

Baraduc-

Muller, à Paris.

N° 9427, vom 21. Dezember 1911.

Einrichtung

für die vertikale Verstellung der Vertikalwalzen in

Universalwalzwerken mit festliegender unterer und

einstellbarer oberer

Horizontalwalze.

Aktienge-

sellschaft Peiner Walzwerk, in Peine.

N° 9457, vom 13. Januar 1912.

Verfahren zur

Herstellung von Aluminimufolie in Bahnform.

Dr. Erwin Lauber und Dr. V. Neber, in Emmishofen.

N° 9473, vom 27. Januar 1912.

Vorrichtung zur

Verstellung in der Höhenlage

der Oberwalze bei

Walzwerken.

Maschinenfabrik Sack G. m. b. H.

in Düsseldorf-Rath.

N° 9484, vom 5.

Februar

1912.

Verfahren zum

Ausleimen von Versandgefäßen für Oel und ölartige

Produkte.

Société Anversoise de Tonnellerie, soc.

an., à Anvers.

N° 9503, du 17 février 1912.

Dispositif de réglage

principalement applicable à la commande des regis-

tres de foyers.

Thwaites Brothers Limited, à Brad-

ford et Herbert Bullock, à Bradford.

N° 9500, vom 20. Februar 1912.

Selbsttätige

Zuführungsvorrichtung mit durch Kurbelmechams-

mus und Daumenscheiben erzeugter Einlege bewegung

für Schwellenlochstanzen und dergl.

Wagner & Co,

Werkzeug-Maschinenfabrik m. b. H.., in Dortmund.

N° 9511, du 23 février 1912. — Ecrèmeuse centri-

fuge.

J.

Persoons et A. Persoons, à Thuldonck (Bel-

gique).

N° 9515, du 26 février 1912.

Perfectionnements

aux appareils à élever ou à refouler les liquides.

Herbert Alfred Humphrey, à Londres, et William

Jos. Rusdell, à Dudley.

N° 9540. du 14 mars 1912.

Table pliante.

Jules Guerre, à Nice.

N° 9

, vom 15 März 1912.

Spundwandver-

bindung.

John

Malan de Mendoza ver Mehr, in

Westminster.

N° 9651, vom 22. März 1912.

Verfahren zum

Walzen von I und II Trägern mil dünnen Siegen im

Universalwalzwerk.

Société anonyme des Hauts-

fourneaux et Aciéries de Differdange-St.

Inghert-

Rumelange, à Luxembourg.

N° 9570, vom 28. März

1912.

Metall-Spund-

wand.

John Switzer Owens, in London.

N° 9571, du 28 mars 1912.

Nouveau procédé de

fabrication de velours, peluches, lapis et imitations

fourrures et machines pour celle

fabrication.

Soc,

au Manufacture de Fourrures et Tapis, à Fourmies.

N° 9589, vom 4. April 1912.

Schachtabschluß

für

Drehrostgeneratoren.

Erben

von

Anton Ritter

von Kerpely, in Budapest.

N° 9653, du 17 mai 1912.

Procédé pour séparer

par évaporation les substances solides contenues dans

des

solutions.

Gustav Jebsen et Christian Fincken-

hagen, à Christiania,

N° 9677, vom 28, Mai 1912.

Verfahren und Ap-

parate zur Erzeugung boher Temperaturen.

Dr.

Max Schröder in Berlin, und Hugo Reichard, in

Oberhausen.

N° 9681, vom 4. Juni 1912 (nebst

Zusatzpatent

N° 9798, vom

6.

August

1912).

Verfahren zum

Arbeiten mit Wasserstoff unter Druck.

Badische

Anilin- und Sodafabrik, in Ludwigshafen a. Rh.

N° 9698, vom 12. Juni 1912 (nebst Zusatzpatenten

N° 11.1100, vom 18. Oktober 1916 und N° 11.022. vom

28. Dezember

1916).

Verfahren zum Walzen von

Formeisen, Doppel-T-Träger, H-Eisen etc.

Aktien-

gesellschaft

Peiner Walzwerk, in Peine.

N° 9712, vom 15. Juni 1912.

Schachtofen zum

Verkoken und Vergasen von Steinkohlen mil äußerer

und innerer

Beheizung.

Johann Lütz, in Essen-

Bredeney.

N° 9734, du 22 juin 1912.

Machine continue pour

la fabrication des allumettes en pochettes,

Louis

Firmin Chasseigne, à Pantin,

N° 9742, du 20 juin 1912. — Brique à évaporation

accélérée destinée au séchage des murs et des cons-

tructions quelconques. — Achille Knapen,à Bruxelles.

N° 9743, du 29 juin 1912. — Procédé d'aération

différentielle. — Le même.

N° 9750, vom 5. Juli 1912. — Verfahren zur

Dampferzeugung für Gaserzeuger bei dem heiße Ab-

gase mit Wasser in unmittelbare Berührung gebracht

werden.

Bender & Främbs, G. m. b. H. in Hagen

i. W.

N° 9751, vom 5. Juli 1912. — Rekuperator mit

gegenläufiger Führung von Abgasen und Luft. —

Dieselbe.

N° 9756, vom 12. Juli 1912. — Projektionsschirm.

Perlantino O. Ce. Pe., G. m. b. H., in Berlin.

N° 9772, vom 22. Juli 1912. — Vorfahren zur

Trokenreinigung von Gichtgasen. — Rudolph Bök-

king & Cie, Erben Stumm-Halberg und Rud, Böcking,

G. m. b. H, in Halbergerhütte b. Brebach.

N° 9780, du 2 août 1912.

Palplanches métal-

liques.

Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, à

Ougrée.

N° 9814, du 17 août 1912.

Régulateur de vitesse

automatique pour véhicules industriels. — Société

anonyme des Automobiles et Cycles Peugeot, à Paris.

N° 9848, vom 0. September 1912 (nebst Zusatzapa-

tent N° 9853, vom 12. September 1912). — Eiserne

Spundwand aus Walzprofilen.

Mathias Schiffler,

in Aachen.

N° 9849, vom 10. September 1912.

Mischschaufel

und Abstreicher in kollergangartigen Misch- und

Knetmaschinen für erdige und mineralische Massen.

Maschinenfabrik Gustav Eirich, in Hardheim.

N° 9889, du 14. octobre 1912. — Formes et moules

à briques et produits en résultant dits: Briques ra-

tionnelles,

Les Briqueteries Mécaniques de la

Restauration Nationale, soc. an., à Bruxelles,

N° 9897, vom 23 Oktober 1912.

Verfahren und

Vorrichtung zur Trockeureinigung von (Gasen. —

Dingler'sehe Maschinenfabrik A.-G., in Zweibrücken.

N° 9915, du 2 novembre 1912. — Appareil de fabri-

cation automatique de carreaux à dessins.

La Céra-

mique Nationale, soc, an., à Welkenraedt.

N° 9917, vom 2, November 1912.

Verfahren und

Vorrichtung zur Herstellung von U-Eisen in Univer-

salwalzwerken.

Aktiengesellschaft, Peiner Walz-

werk, in Peine,

N° 9918, du 2 novembre

1912.

Procédé de dé-

phosphoration da la fonte dans un convertisseur ba-

sique ou neutre, fixe ou mobile, de l'orme quelconque,

soufflé par le fond ou par les côtés. — Armand Fran-

çois dit Armand Pasquier, à Dijon.

N° 9934, du 14 novembre 1912. — Système et ap-

pareils pour l'emmagasinage, la manipulation et la

distribution des liquides, inflammables et autres, à

l'abri du contact de l'air. — Jean François Rolland,

à St. Cloud, et Pierre André-Paul Mauclère, à Paris.

N° 9974, vom 4. Dezember 1912, — Malschloss. —

G. G. Dot, in Lüttich.

N° 10010, vom 28. Dezember 1912. — Verfahren

zur Behandlung von Destillationsrückständen. —

Standard Oil Company (of Indiana), à Chicago.

N° 10015, vom 3. Januar 1913. — Sohlenklemm-

schlitten für Keltenstichsohlennähmaschinen. — R.

& L. Weyl, in Benfeld i . Elsaß.

N° 10021, vom .9. Januar 1913. — Verfahren zur

Herstellung von Lacken und Firnissen.— S. H. Colin,

in Neukölln.

N° 10033, vom 18. Januar 1913. — Verfahren zur

Erzeugung von Gas für Keift- und Heizzwecke in

Gasgeneratoren mit flüssiger Schlackenabfuhr. —

E. Servais, in Luxemburg.

N° 10042, du 24 janvier 1913. — Perfectionnements

se rapportant à un mécanisme de mise au point,

d'ajustage et de centrage dans les machines à carac-

tères d'imprimerie. — Lauston Monotype Corpora-

tion ltd., à Londres.

N° 10064, vom 12. Februar 1913. — Verfahren zur

Verzierung von Holz. — Franziska Grave, Ehefrau

Terlinden, in Eich.

N° 10067, vom 15. Februar 1913.

Sprengstoff.

— Dr. Friedrich Raschig. Chemische Fabrik, in Lud-

wigshafen a. Rh.

N° 10086, vom 3. März 1913 (nebst Zusatzpatent

N° 10399. vom 17. Oktober 1913).

Verfahren und

Vorrichtung zur elektrischen

Ausscheidung

von

Schwebekörpern aus gasförmigen Flüssigkeiten.

Erwin Möller, in Brackwede.

N° 10092, du 4 mars 1913.

Perfectionnements

aux bétonnières et malaxeurs analogues.

Gustave

Eirich, à Hardheim.

N° 10119, vom 31. März 1913. — Apparat zum

Trennen und Schweißen von Eisen und anderen Me-

tallen unter Wasser. — Deutsch-Luxemburgische

Bergwerks- und Hütten-Aktiengesellschaft, in Bo-

chum.

N° 10123, du 3 avril 1913. — Robinet de sécurité

pour la distribution de liquides inflammables en di-

vers points situés sur une canalisation unique. —

F. F. Rolland, à St. Cloud, et P. A. P. Mauclère. à

Paris.

N° 10154, du 22 avril 1913. — Perfectionnements

apportés au mécanisme de centrage ou d'ajustage pour

machines à couler et à composer les caractères.

Lanston Monotype Corporation Itd., à Londres.

N° 10186, vom 21. Mai 1913.

Anstellvorrichtung

für Universalwalzwerke.

Aktiengesellschaft Peiner

Walzwerk, in Peine.

N° 10197, vomi 24. Mai 1913.

Verfahren zum

Arbeiten mit Wasserstoff oder

wasserstoffhaltigen

Gasgemischen unter Druck bei erhöhter Temperatur

insbesondere zur katalytischen Herstellung von Am-

moniak.

Badische Anilin- und Soda-Fabrik, in

Ludwigshafen, a. Rhein.

N° 10198, du 24 mai 1913.

Machine à fabriquer

les cigarettes en baguette continue.

American

Machine & Foundry Company, à New-York.

N° 10209, vom 2. Juin 1913.

Vorrichtung zum

Rösten oder Sintern von Erzen.

John E. Greena-

walt, in Denver.

N° 10223, du 11 juin 1913.

Brosseuse électrique

pour le nettoyage et l'entretien des parquets.

L'E-

lectro-Cireuse « Unie », soc. an., à Annonay.

N° 10240, du 24 juin 1913.

Machine à empa-

queter des cigarettes.

American Machine & Foun-

dry Company, à New-York.

N° 10242, vom 25. Juni

1913.

Maschine zum

Schleifen der Profile von Zahnrädern.

Max Maag,

in Zürich.

N° 10243, vom 25. Juni 1913.

Fernsprechanlage

fïr Doppelsprechen auf drei Drälen. Felten & Guil-

laume Carlswerk Akt.-Ges., in Mülheim a. Rh.

N° 10253, du 1er juillet 1913.

Procédé de fabrica-

tion de dérivés nitrés complexes liquides du toluène,

applicables notamment à la fabrication d'explosifs.

A. E. Vergé, à Vincennes.

N° 10259, du 4 juillet 1913.

Explosifs gélatinés.

Le même.

N° 10265, vom 12. Juli

(nebst

Zusatz-

patent N° 10591, vom 4. März 1914.)

Verfahren

zur Beschleunigung des Wärmeüberganges bei stei-

nernen Winderhitzern durch mechanische Einführung

von Gas und Luft.

Adolf Pfoser, in Achern, Ge-

brüder Stumm G. b. m. H., in Neunkirchen, und Otto

Strack, in Saarbrücken.

N° 10273, vom 19. Juli 1913.

Verfahren zur Her-

stellung von Wasserstoff aus Wasserglas und anderen

kohlenoxydhaltigen Gasen.

Badische Anilin- und

Sodafabrik, in Ludwigshafen a. Rh.

N° 10290, vom 30. Juli 1913. — Verfahren und

Vorrichtung zum Verdampfen oder Eindicken von

Lösungen sowie Ausführung chemischer Reaktionen.

— Georg A. Krause, in München.

N° 10294, vom 4. August 1913.

Verfahren des

ununterbrochenen Betriebes stehender Koksöfen hei

periodischer Entnahme des jeweils garen Ofemnhalts

und Ofen zur Ausübung des Verfahrens.

Johann

Lütz, in Bredeney b. Essen.

N° 10297, vom 7. August 1913. Verfahren zum

Konzentrieren wässeriger Salpetersäure.

Harry

Pauling, in Köln a. Rh.

N° 10330, du 30 août

1913.

Procédé de prépara-,

tion de matière poreuse et de remplissage des réci-

pients destinés à emmagasiner des gaz explosifs,

Champy Frères, soc. en nom collectif, à Anvers.

N° 10335, vont 4. September 1913. Zange zum

Fassen von Blockformen und Ausdrücken der Blöcke.

Le Titan Anversois, soc. an, à Hoboken (Anvers).

N° 10339, vom 5. September 1913.

Verfahren

zur Herstellung von Bohren eines jeden Längs- und

Querschnittes.

Karl Küppers, in Aachen.

N° 10353, vorn 16. September 1913. Verfahren

zur Verhütung des Gettmens von Holzöl beim Er-

hitzen. Reichold, Flügger & Boecking, in Hamburg.

N° 10392, du 11 octobre 1915, avec certificats d'ad-

dition N° 10876 et 10877, du 18 juin 1915.

Ma-

chine à fabriquer les cigares à longues tripes.

Inter-

national Cigar Machinery Company, à New-York.

N° 10395, du 15 octobre 1913.

Perfectionne-

ments apportés aux machines à perforer et aux ma-

chines à clavier.

Lanston Monotype Corporation,

à Londres.

N° 10410, vom 24. Oktober 1913. Verfahren zur

Bereitung von Fellen und Häuten für den Gerbe- und

den

Färbeprozeß.

Erben

Prof. Dr. Emile d'Huart,

in Luxemburg.

N° 10419, vom 27. Oktober 1913. Eisenarmierte

Betonschiwelle Mir

Eisenbalmoberbau.

Dr. lug.

Oskar Smreker, in Mannheim.

N° 10436, du 6 novembre 1913. Cloison en pal-

planches métalliques.

Société anonyme d'Ougrée-

Marihaye, à Ougrée.

N° 10442, du 8 novembre 1913.

Appareil pour

la fabrication des dops utilisés pour le travail des

pierres précieuses.

Samuel Jacobson, à .New-York.

N° 10443. du 8 novembre

1913.

Support ou « dop »

pour pierres

précieuses.

Le même.

N° 10444. du 8 novembre 1913. — Appareil pour

tailler et polir les pierres précieuses. — Le même.

N° 10445, du 8 novembre 1913.— Appareil pour

tailler et polir les pierres précieuses. — Le même.

N° 10463, vom 22. November 1913 (nebst Zusatz-

patenl N° 11719, vom 16. April 1920.) — Verbesse-

rung an Melkmaschinen. — Joseph Wilmotte, in

Caney.

N° 10504, du 29 décembre 1913.— Four basculant

pour la fusion du verre ou des métaux. — Joseph

Lambot, à Marcinelle.

N° 10551. du 30 janvier 1914. — Perfectionnements

aux rachateurs. — Compagnie Nationale des Radia-

teurs à, Paris.

N° 10584, vom 25. Februar 1914. — Rotierender

Hochspannungs-Gleichrichter. — Erwin Möller, in

Brackwede.

N° 10606, vom 16. März 1914. — Verfahren zur

Behandlung von flüssigen Teilen der Petroleum-Des-

tillation.

Standard Oil Company (of Indiana), in

Whiting.

N° 10612, vom 18. März 1914 (nebst Zusatzpatent

N° 10814. vom 27. Oktober 1914).

Anordnung von

Selbst Induktionsspulen

zur

Belastung duplizier-

barer Fernsprechdoppelleitungen nach dem Pupin-

system. H. B. N. Pleijel & A. H. Olsson, in Stock-

holm.

N° 10621, vom 23. März 1914. Selbstinduktions-

belastung oberirdischer Duplexleistungen nach dem

Pupinsystem.

Dieselben.

N° 10626, du 27 mars 1914 (avec certificat d'addi-

tion N° 10749, du 20 juin 1914).

Procédé de fabri-

cation de béton et de mortier imperméables et élas-

tiques, ne nécessitant plus de joints de dilatation. —

M. Monnoyer et H. Th. E. Kirkpatrick, à Ixelles-

BruxelIes

N° 10637, vom 2. April 1914.

Betriebsmittel für

Verbrennungskraftmaschinen.

Explosions-Tur-

bine-Studien-Gesellschaft

m. b. H., in Berlin-Wil-

mersdorf.

N° 10645, vom 4. April 1914. — Vorrichtung zur

Regelung der Hämmer bei Schmiedemaschinen.

Le Forgeage Mécanique, soc. an., in Bruxelles.

N° 10663, vom 24. April 1914. Güterwagen mit

flachem und für Selbstentladezwecke in Eselsrücken-

form einstellbarem Boden.

Dr. Konrad Malcher,

in Gleiwitz.

N° 10676, du 2 mai

1914.

Perfectionnements

aux cadenas et serrures à combinaisons. — D. O. T.

Société anonyme pour l'Exploitation des Brevets

Descalles, à Liége.

N° 10697, du 19 mai 1914. — Dispositif pour le

forgeage des pièces circulaires. — Le Forgeage Mé-

canique, soc. an., à Bruxelles.

N° 10706, du 23 mai 1914. — Griffe de serrage pour

transporteurs aériens placés sous l'influence du poids

de la charge. — J. Pohlig, Aktiengesellschaft, à Co-

logne-Zollstock.

N° 10711, vom 27. Mai 1914. — Gegengewichtsan-

ordnung für veränderliche Kräfte. — « Gefia», Ak-

tiengesellschaft für industrielle Anlagen, in Wien.

N° 10724, du 5 juin 1914. — Dispositif permettant

simultanément la compression croissante et l'entraîne-

ment continu de toutes matières appropriées. —

Ladislas Penkala, à Bois-Colombes.

N° 10753, vom 1. Juli 1914. — Universalspund-

wandeisen. — Deutsch-Luxemburgische Bergwerks-

und Hütten-Aktiengesellschaft, in Bochum.

N° 10756, vom fi. Juli 1914. — Zuganlagen mil

Umschaltsvorrichtung. — Franz Finsterbusch, in

Charlottenburg.

N° 10757, du 6 juillet 1914. — Procédé et dispositif

pour la fabrication de plaques ou de bandes continues

d'asphalte comprimé ou de matières analog nos, pour

le pavage des voies publiques et des édifices. — Juan

Mugica, à San Sebastian.

N° 10758, vom 7. Juli 1914. — Verfahren zur Her-

stellung von Magnesiumkarbonat aus kalkhaltigen

Magnesiumkarbonaten und Magnesiumsilikaten. -

Dr. Anton Hambloch, in Andernach a. Rh., und

Soma Gelléri, in Budapest.

N° 10759, vom 7. Juli 1914 (nebst Zusatzpatent

N° 11930, vom 27. August 1910). — Verfahren zur

Vertilgung von Schädlingen — Dr. Gustav Grether.

in Coblenz.

N° 10772, vom 13. Juli 1914. — Kettenfaden-

wächter mit federnden Dratnadeln für Webstühle.

Feiten & Guilleaume Carlswerk, Aktiengesellschaft,

in Mülheim a. Rh.

N° 10775, vom 15. Juli 1914. — Verfahren zur

Herstellung eines Sprengmittels. — Les Petits-Fils

de Fois de Wendel & Cie, in Hayingen.

N° 10776, vom 15. Juli 1914 (nebst Zusatzpatenten

N° 10828 vom 8. Dezember 1914 und N° 10888 vom

24. Juli 1915). — Verfahren zur Herstellung von

Sprengladungen vermittels flüssiger Luft. — Die-

selbe.

N° 10802, du 30 juillet 1914. — Machine automa-

tique à tailler et polir le diamant.

Emile

Leperre,

à Berchem (Anvers).

N° 10812, vom 27. Oktober 1914.

Uebertrager

für Fernsprechleitungen. — H. B. M. Pleijel & A. H.

Olsson, in Stockholm,

N° 10813, vom 27. Oktober 1914.

Anordnung

von Selbstinduktionsspulen zur Belastung von du-

plizierten Fernsprechdoppelleitungen nach dem Pu-

pinsystem. — Dieselben.

N° 10818, vom 12. November 1914.

Regenerator.

— George L. Danforth, in South-Chicago.

N°

10819, vom 24. November 1914.

Selbsttätige

Feuerwaffe. — Stahlwerk Becker Aktiengesellschaft,

in Willich b. Crefeld.

N° 10826, vom 1. Dezember 1914 (nebst Zusatz

patent N° 10938, vom 15. April 1916). Verwendung

von Enzymen zu Remigungszwecken.

Dr. Otto

Röhm, in Darmstadt.

N° 10830. vom 15. Dezember

1914.

Verlahren

zur Herstellung von homogenen elastischen und spe-

zifisch leichten Kunstkorkkörpern.

Dr. F. Raschig,

in Ludwigshafen und Suberitfabrik Nachll. Rudolf

Messer, in Mannheim.

N° 10833, vom 17. Dezember

1914.

Verfahren

und Vorrichtung zur Behandlung von flüssigen Koh-

lenwasserstoffen. — Standard

Oil Company (of

Indiana), in Whitmg.

N° 10840, vom 19. Januar 1915.

Ferasprech-

kabel mit stetig oder punktweise verteilter Selbst-

induktionsbelastung.

K. W. Wagner, in Berlin.

N° 10841, vom 26. Januar 1915.

Verfahren und

Anlage zur Umwandlung von einen hohen Siedepunkt

besitzendem Petroleum in einen niedrigeren Siede-

punkt besitzendes Petroleum.

Standard Oil Com-

pany (of Indiana), in Whiting.

N° 10842, vom 10. Febraur 1915.

Maschine zum

Zudrücken der Längsfalze an Blechrohren.

Ri-

chard Schultz, in Berlin.

N° 10855, vom 9. April 1915.

Vorrichtung zum

Entschwefeln und Zusammensintern von metallhal-

tigem pulverförmigen Gut durch Verblasen,

Me-

tallbank und Metallurgische Gesellschaft, Aktienge-

sellschaft, in Frankfurt a. M,

N° 10857, vom 16. April 1915.

Verfahren und

Vorrichtung zum Ziehen der inneren Bogenhälfte

von aus zwei Längsteilen bestehenden Rohrbogen

mit seillichen Nähten,

Ilch.

Bertrams, in Siegen

in Westfalen.

N° 10863, vom 3. Mai 1915. — Verfahren zur Be-

arbeitung von Metallen etc. unter Wasser. Deutsch-

Luxemburgische Bergwerks- und Hütten-Aktienge-

sellschaft, in Bochum.

N° 10869, vom 28. Mai

1915.

Verfahren zur Er-

zeugung von Kälte, besonders für Gasverflüssigung,

unter Verwendung niedriger Kompressionsdrücke. —

Heylandt Gesellschaft für Apparatebau m. b. H.,

in Berlin-Mariendorf.

N° 10870, vom 28. Mai

1915.

Verfahren zum

Isolieren von Körpern.

Maschinell- und Apparate-

fabrik A. R. Ahrendt & Cie, in Berlin.

N° 10871, vom 5. Juni

1915.

Stempelwerk für

Blechrohre au Falzzudrückmaschinen.

Heinrich

Bertrams in Siegen i. W.

N° 10878, vom 25. Juni 1915 (nebst Zusatzpatent

N° 10889, vom 24. Juli 1915.)

Aus brennbarem

Metallpulver und einem Absorptionskörper für flus-

sige Luft bestehende Sprengpatrone.

Les Petits-

Fils de Fois de Wendel & Cie, à Hayange.

N° 10879, vom 2. Juli 1915.

Verfahren und Vor-

richtung zum Entzünden von

Brenngasgemischen

unter Wasser.

Deutsch-Luxemburgische

Berg-

werks- und Hülten-AktiengeselIschaft, m Bochum.

N° 10885, vom 19. Juli

1945.

Gewalzter Träger

mil breiten Flanschen.

Aktiengesellschaft Peiner

Walzwerk, in Peine.

N° 10891, vom 30. Juli 1915.

Verfahren zur Dar-

stellung von synthetischem Asphaltkalkstein.

Dr.

(lad Ludwig Valentin Zimmer, in Berlin-Wilmersdorf

N° 10893, vom 19. August 1915.

Mil Vorwärmer

für das Schmelzgut versehener kippbarer Schmelz-

ofen zum Schmelzen von Ferromangan, Spiegeleisen,

Ferrosilicium oder anderen Metallen und Legierungen

mittels flüsiggen Brennstoffes.

Vereinigte Hüllen-

werke

Burbach-Eich-Düdelingen

Akt.-Ges.,

in

Düdelingen.

N° 10895, du 27 août 1915.

Nouvel engrais phos-

phaté assimilable et procédé pour' sa fabrication.

E. Stoppani, à Bologne et V. Volpato, à Milan.

N° 10903, vom 27. September 1915.

Einrichtung

für die vertikale Verstellung der Vertikalwalzen in

Universalwalzwerken.

Aktien-Gesellschaft Peiner

Walzwerk, in Peine.

N° 10904, vom 27, September 1915.

Einrich-

tung für die horizontale und vertikale Verstellung

von Vertikalwalzen in Universalwalzwerken.

Die-

selbe.

N° 10905, vom 27. September 1915. — Vorrichtung

zum völligen Herausfahren der Vertikalwalzen an

Universalwalzwerken aus den Walzgerüsten. — Die-

selbe.

N° 10906, vom 27. September 1915. — Vorrichtung

zum Verstellen loser Walzeuränder. — Dieselbe.

N° 10909, vom 26. Oktober 1915. — Verfahren,

gelatinierendes Substanzen mehr oder weniger fein

zu verteilen. — Aktiengesellschaft für chemische Pro-

dukte, vormals II. Scheidemantel, in Berlin.

N° 10914, vom 29. November 1915.— Vorrichtung

zum Umlegen des Deckblattes um den Zigarrenwickel.

— International Cigar Machinery Company, in New-

York.

N° 10919, vom 18. Dezember 1915. — Verfahren

zur Herstellung von ringförmigen Stahlblöcken durch

Schleuderguß. — William Mc Conway, in Pittsburg.

N° 11920, vom 21. Dezember 1945 (nebst Zu-

satzpatent N° 10966, vorn 3. Juli 1916.) — Walzen-

streckwerk für Baumwolle.— J. F. Jaunink, in Epe

i. W .

N° 10923, vom 3. Janaur 1916.

Verfahren und

Vorrichtung zur Herstellung eines aus Papier-Textil-

fasern bestehenden Garnes auf einer mit oder ohne

Streckwerk versehenen Spinnmaschine. — Elsässi-

sche Gesellschaft für Jutespinnerei und Weberei, Akl.-

Ges., in Bischweiler.

N° 10931, vom 11. März 1916. — Verfahren zur

Erzeugung dichter und harter Futter in elektrischen

Induktionsöfen. — Gesellschaft für Elektrostahlan-

lagen m. b. H., in Siemensstadt b. Berlin.

N° 10941, vom 19. April 1916. — Maschinenan-

lage zum Bohren und Fräsen

der Euden von

Schienen u. dgl. — Carl Klingelhöffer, G. m. b. H .

in Erkelenz.

N° 10948, vom 5. Mai 1916. — Verfahren zum Ver-

hütten von im Feuer zerspringenden Eisenerzen.—

« Phœnix» Aktiengesellschaft für Bergbau und Hüt-

tenbetrieb, Abteilung Hœrder-Verein, in Hœrde.

N° 10952, vorn 2. Juni 1916.— Verfahren zur Ver-

hinderung von Betriebsstörungen bei Gaserzeugern

mit Abführung flüssiger Schlacke. — Georgs-Marien-

Bergwerks- und Hütten-Verein, Akt.-Ges. in Georgs-

marienhütte b. Osnabrück.

N° 10953, vom 2. Juni 1916. — Verfahren zur Her-

stellung einer phosphorreichen

Eisenlegierung aus

minderwertigen Frischofenschlacken. — Dieselbe.

N° 10955, vom 6. Juni 1916.— Verfahren und Vor-

richtung zum Verdampfen oder Eindicken von Flüs-

sigkeiten, Lösungen, Emulsionen, Suspensionen usw.

sowie zur Ausführung chemischer Reaktionen. —

Georg A. Krause, in München.

N° 10958, vom 15. Juni 1916. — Gasbrenner. —

Emil Opderbeck, in Esch a. d. Alz.

N° 10967, vom 4. Juli 1916. — Kabel mit verbes-

sertem Dielektrikum. — Hermann Tietgen, in Ham-

burg.

N° 10973, vom 13. Juli 1916. — Vorrichtung

zum selbsttätigen Nachstellen von Schleifscheiben. —

Max Maag, in Zürich.

N° 10985, vom 31. August 1916. — Papierluft-

raumkabel mit innerem Schutz gegen

Wasserstö-

rungen. — Hermann Tietgen, in Hamburg.

N° 11006, vom 7. November 1916. — Schlamm-

faulraum für Abwässer. — Dr. Ing- Max Kusch, in

Berlin-Friedenau.

N° 11007, vom 7. November 1916. — Kläranlage

mit

Schlammablaßvorrichtung

für

dickflüssigen

Schlamm. — Derselbe.

N° 11008, du 11 novembre 1916. — Perfectionne-

ments apportés aux procédés et appareils servant à

exprimer les liquides contenus dans diverses matières

ou substances. — The New British Central Trust

ltd., à Londres.

N° 11016, du 5 décembre 1916. — Appareil pour le

moulage des pièces en fonderie. — Aciéries et Fon-

deries d'Art de Haine-St. Pierre et Métallurgique

Lilloise, à Haine-St. Pierre (Belgique).

N° 11019, du 19 décembre 1916. — Ecran pour

projections cinématographiques et autres projections

lumineuses. — J. Chanteux, à Bruxelles.

N° 11025, vom 12. Januar 1917.— Drahtseil mit

zur Auffindung eines bestimmten Drates geeigneten

durchlaufenden

Merkzeichen. — Feiten & Guil-

leaume Carlswerk Aktien-Gesellschaft, in CöIn-Mül-

heim.

N° 11036, du 19 février 1917. — Appareil à table

rectangulaire pour la fabrication automatique de

carreaux à dessins. — La Céramique Nationale, soc.

an., à Welkenraedt.

N° 11050, vom 23. März 1917. — Isolationsmate-

rial mit kleinem dielektrischen Verlustwinkel. —

Feiten & Guilleaume Carlswerk, Aktiengesellschaft,

in Cöln-Mülheim.

N° 11052, vom 3. April 1917. — Verfahren zur

Erzeugung von Spiegeleisen und Ferromangan im

Gaserzeuger mit flüssiger Schlackenabfuhr. -— So-

ciété anonyme des Anciens Etablissements

Paul

Wurth, à Luxembourg.

N° 11054, vom 6. April 1917. — Verfahren zum

Ausgleich von toten Gewichtsmassen bei Doppelauf-

zügen ohne Anwendung von speziellen Gegenge-

wichten. — Dieselbe.

N° 11055, vom 7. April 1917.

Elektrischer

In-

duktionsofen mil zentralem Arbeitsherd. — Gesell-

schaft für Elektrostahlanlagen m. b. H., in Siemens-

stadt b. Berlin, und Wilhelm Rodenhauser, in Völk-

lingen a. d. Saar.

N° 11056, vom 21. April 1917.

Verfahren

zur

unmittelbaren Herstellung von desoxydierten Le-

gierungen des Kupfers.

Vereinigte Hüttenwerke

Burbach-Eich-Dudelingen, A.-G., Werk Dommel-

dingen, in Dommeldingen.

N° 11061, vom 30. April 1917. — Verfahren und

Vorrichtung zur Herstellung von Rohrkrümmern,

Rohrbogen, Rohrschlangen u. dgl.

Rohrhogen-

werk, Gesellschaft m. b. H., in Hamburg.

N° 11065, vom 5. Mai 1917.

Verfuhren zur Ver-

besserung des Thomasprozesses. — Dr. Fritz Wüst, in

Aachen, und Gutehoffnungshütte, Aktienverein für

Bergbau und Hütlenbetrieb, in Oberhausen.

N° 11076, vom 5. Juni 1917.

Beschickungsvor-

richtung für Vorwärm- oder Martinöfen.

Paul

Uellner, in Antwerpen,

N° 11083, vom 13. Juli

1917.

Betriebsverfahren

für Vergaser mit Abführung flüssiger Schlacke.

Georgs-Marien-Bergwerks- und Hüllen-Verein, Ak-

tiengesellschaft, in Georgsmarienhütte b. Osnabrück.

N° 11102, vom 7. August 1917.

Verfahren zur

Herstellung von Steinholz aus Magnesia und Magne-

siumsalz. — E. Wallin, in Hamburg-Seddel.

N° 11104, vom 14. August 1917.

Zahnradhobel-

maschine.

Max Maag, in Zürich,

N° 11108, du 24 août

1917.

Procédé de charge-

ment de fours à cuve au moyen de chariots et de

bennes chargeuses avec compensation des poids morts.

— Société anonyme des Anciens Etablissements Paul

Würth, à Luxembourg.

N° 11115, vom 29. September

1917,

Luftge-

federte Nabe für Räder von Fahrzeugen.

Henry

Schade van Westruin, in Dordrecht.

N° 11123, vom 12. Oktober 1917.

Auf Korona-

wirkung beruhende

Ueberspannungsschulzvorrich-

tung. — Rudolf Nagel, in Cöln a. Rh.

N° 11159, du 18 décembre 1917.

Procédé de

séparation des éléments de l'air.

L'Air Liquide,

soc. an. pour l'Etude et l'Exploitation des procédés

Georges Claude, à Paris.

N° 11171, vom 7. Januar 1918.

Einrichtung zur

Bestimmung und Regelung der Windmenge bei Hoch-

öfen. — Vereinigte Hüttenwerke Burbach-Eich-Dü-

delingen, Abteilung Burbach, in Burbach,

N° 11220, vom 22. April 1918. — Vorfahren und

Vorrichtung zur Gewinnung von Schieferölen. —

Zeller & Gmehn, in Eislingen a. Filz.

N° 11232, du 13 mai 1918. — Perfectionnement

apporté aux machines à écôter des fouilles de tabac.

— Standard Tobacco Stemmer Company, à Rich-

mond.

N° 11234, vom 18. Mai 1918. — Nabe für Antriebs-

scheiben (Riemen, Seil, Drahtseil usw.) und Räder

aller Art. — Henry Schade van Westrum, in Dord-

recht.

N° 11236, vom 21. Mai 1918. — Verfahren, als

Druckform dienende Folien nahtlos und unverrück-

bar auf eine Druckwalze aufzuziehen. — Ernst Sauer,

Schloß Kaibitz b. Kemnath.

N° 11239, vom 31. Mai 1918.

Verfahren zur Her-

stellung elektrischer Spulen aus oxydisoliertem Alu-

miniumdraht. — Spezialfabrik für Aluminium-Spulen

und -Leitungen, G. m. b. H., in Berlin.

N° 11250, vom 20. Juni 1918. — Sprechmaschine.

— Cremona-Werke, G. m. b. H., in Berlin.

N° 11254, vom 30. Juni 1918. — Verfahren und

Vorrichtung zur Gewinnung möglichst trockner

Schaumschlacke. Soc. an des Briqueteries de Stein-

fort, à Luxembourg.

N° 11255, du 30 juin 1918. — Poulie.

Guillaume

Bollen, à Liège.

N° 11259, du 6 juillet 1918.

Perfectionnements

aux appareils à rober les cigares.

International

Cigar Machinery Company, à New-Jersey.

N° 11201, vom 10, Juli 1918. — Selbstätige Kupp-

lungen für Eisenbahnwagen.

A. L. Wetterholm,

in Oertofla und C. O. Svensson, in Boden.

N° 11283, vom 11. August 1918. — Kraftzurich-

tung in Buchdruckklichees. Ernst Sauer, in Schloß

Kaibitz b. Kemnath.

N° 11314, vom 23. September 1918. — Winder-

hitzer und Gaskühler für Gaserzeuger. — Société

anonyme des Anciens Etablissements Paul Würth, à

Luxembourg.

N° 11326, vom 10. Oktober 1918.

Verfahren zur

Erzeugung von Spiegelrohglas. — Julius Bauer, in

Neustadt a. d. Waldnaab.

N° 11336, vom 30. Oktober 1918. — Verfahren zur

Herstellung eines zur Verarbeitung auf Verschluß-

pfropfen für Patronenhülsen und dergl. besonders

geeigneten Ersatzes für Filz. C. Claessen, in Berlin.

N° 11343, vom 15. November 1918 (nebst Zusatz-

paten! N° 11730, vom 29. April 1920.) — Ringdübel-

verbindung für Hölzer. — Carl Tuchscherer, in

Breslau.

N° 11364, du 1er février 1919. — Alliages de cuivre-

zinc-plomb. — Aciéries Réunies de Burbach-Eich-

Dudelange, soc. an., à Dommeldange.

N° 11305, du 1er février 1919. — Procédé de fabri-

cation d'alliages à forte teneur de plomb. — La même.

N° 11380, du 21 février 1919. — Fabrication d'un

nouveau corps creux en béton et son utilisation dans

la construction d'ouvrages continus, homogènes, mo-

noblocs, en béton armé, sans l'aide de coffrages. —

O. Hermoye et Ch. Glorian, à Bruxelles.

N° 11381, vom 26. Februar 1919. — Kreuzungs-

weiche mit über das Kreuzungsviereck hinausgrei-

fenden Verbindungsbögen. — Deutsch-Luxemburgi-

sche Bergwerks- und Hutten-Aktiengesellschaft, in

Dortmund.

N° 11386, du 8 mars 1919. — Perfectionnements à

un procédé de fabrication d'albumine incolore, ino-

dore et insipide extraite du sang. — A. J. L. Terwen

et C. J. Ch. Van Hoogenhuyze, à Amsterdam.

N° 11387, vom 12. März 1919. — Verfahren zur

Herstellung von Sprengkapseln für bergbauliche und

militärische Zwecke. — C. Claessen, in Berlin.

N° 11406, du 12 avril 1919. — Purgeur automatique.

Mécanique & Outillage, Société coopérative, à

St. Gilles-Bruxelles.

N° 11420, du 9 mai 1919. ~ Dispositif permettant

de supprimer brusquement la pression entre les cy-

lindres des trains de laminoirs. — Soc. an. des Acié-

ries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, à Dude-

lange.

N° 11423, du 14 mai 1919. — Production directe

du fer et de ses composés carburés. — L. P. Basset, à

Paris.

N° 11426, du 23 mai 1919. — Attache-fil perfec-

tionné.

Société anonyme des Automobiles et Cycles

Peugeot, à Levallois-Perret.

N° 11428, du 2 juin 1919. — Procédé de fabrication

d'un désinfectant pharmaceutique appelé acide sul-

fothalassolique et de ses sels. — Herbert Schaefer et

Gustave Faber, à Luxembourg.

N° 11432, du 4 juin 1919. — Nouvelle disposition

d'engrenages de marche arrière pour boîtes de chan-

gement de vitesse. — Société anonyme des Automo-

biles et Cycles Peugeot, à Levallois-Perret.

N° 11442, du 25 juin 1919. — Procédé de galvani-

sation à chaud. — Société en nom collectif G. de

Dudzeele & Go à Bruxelles.

N° 11454, du 11 juillet 1919. — Ciseaux rotatifs et

perfectionnements aux outils tranchants rotatifs. —

H. P. Gerdil, à Paris.

N° 11464, du 29 juillet 1919. — Un coffre-fort. —

Werner Thörig, à Zürich.

Luxembourg, le 18 mars 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art.

Art. 3 — Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art. Ouvrir la source officielle

Nos directeurs généraux de l'agri-

culture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale, et respectivement de la justice et des

Gesetz vom 6. April 1922, betreffend Abände-

rung des Art. 28 des Gesetzes vom 31. Okto-

ber 1919 über die gesetzliche Regelung des

Dienstvertrages der Privatangestellten

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordneten-Kammer ;

Haben verordnet und verordnen

Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art.

Art. 3 — Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art. Ouvrir la source officielle

Unsere General-Direktoren des Acker-

baus, der Industrie und der sozialen Fürsorge

bezw. der Justiz und der öffentlichen Arbeiten

Memorial

travaux publics, sont chargés de l'exécution

de la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 6 avril 1922.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Arrêté grand-ducal du 6 avril 1922, portant

règlement d'exécution de la loi du 6 avril

1922, relatif à la modification de l'art. 28 de

la loi du 31 octobre 1919 sur le règlement

légal du louage de service des employés privés.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse

de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 31 octobre 1919 concernant le

règlement légal du louage de service des em-

ployés privés;

Vu la loi du 6 avril 1922, portant modifi-

cation de l'art. 28 de la même loi;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale et de Notre Directeur général de la

justice et des travaux publics;

Après délibération du Gouvernement

en

Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er Les actions judiciaires seront intro-

duites devant le tribunal arbitral visé par

l'art. 28 de la loi du 31 octobre 1919 par simple

requête, écrite sur papier libre à déposer en

sind mit der Ausführung des vorliegenden Ge-

setzes beauftragt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„ Memorial" veröffentlicht werde, um von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 6. April 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. Leidenbach.

Großh. Beschluß vom 6. April 1922, betreffend

Ausführungsreglement zum Gesetz vom 6.

April 1922, über die Abänderung des Art.

28 des Gesetzes vom 31. Oktober 1919, be-

treffend die gesetzliche Regelung des Dienst-

vertrages der Privatangestellten.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetze vom 31. Oktober

1919, betreffend die gesetzliche Regelung des

Dienstvertrages der Privatangestellten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. April 1922,

betreffend Abänderung des Art. 28 desselben

Gesetzes;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen

Fürsorge und Unseres General-Direktors der

Justiz und der öffentlichen Arbeiten;

Nach Beratung der Negierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

règlement légal du louage de service des em- ployés privés;

Art. 3 — règlement légal du louage de service des em- ployés privés; Ouvrir la source officielle

La date du dépôt de la requête in-

troductive sera marquée aussitôt, par les soins

du greffier, sur le registre prescrit par l'art. 13

du présent règlement.

L'un des doubles de la requête sera transmis

dans les 48 heures par le greffier, par lettre

recommandée, à la partie défenderesse, après

y avoir mentionné la date de son dépôt et, le

numéro d'ordre du registre. Le greffier y ajou-

tera également la convocation à comparaître

devant le tribunal arbitral, dont il eut question

à l'article suivant.

règlement légal du louage de service des em- ployés privés;

Art. 3 — règlement légal du louage de service des em- ployés privés; Ouvrir la source officielle

Der Zeitpunkt des Einganges der Be-

rufungsschrift ist unverzüglich durch den Ge-

richtsschreiber in das durch Art. 13 gegenwär-

tigen Reglementes vorgeschriebene Register ein-

zutragen.

Ein Exemplar der Berufungsschrift wird inner-

halb 48 Stunden durch den Gerichtsschreiber

mittels Einschreibebrief, mit Vermerk des Ein-

gangsdatums und der Ordnungsnummer des

Eingangsregisters dem Beklagten übermittelt.

Der Gerichtsschreiber wird gleichzeitig die Ein-

berufung vor das Schiedsgericht, welche im

nachfolgenden Artikel behandelt ist, bekannt geben.

Reglement vom 6. April 1922, betreffend den Verteilungsmodus der Ausgaben für die Gehälter des Lehrpersonals der Primär- und Oberprimärschulen.

Art. 3 — Reglement vom 6. April 1922, betreffend den Verteilungsmodus der Ausgaben für die Gehälter des Lehrpersonals der Primär- und Oberprimärschulen. Ouvrir la source officielle

Notre Directeur général de l'Intérieur

et de l'Instruction publique est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté.

Luxembourg, le 6 avril 1922,

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis. — Postes.

L'Administration des Postes et des Télé-

graphes vient de mettre en circulation de nou-

velles cartes postales avec réponse payée de

15+15 et 20+20 centimes.

Luxembourg, le 6 avril 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Der Beitrag des Staates ist für jede Gemeinde

oder Gemeindesektion auf 50 % des Gehaltes

oder der Entschädigung festgesetzt. Der Restbe-

trag des gemäß Art. 4 des Gesetzes vom 9. August

1921 durch den Staat zu tragenden Anteils

von 66 2/3 % wird ausschließlich auf die Gehälter

und Entschädigungen der Ortschaften verrechnet,

die Gemeindesteuern erheben, und zwar auf

Grund fingierter Gehälter, die für jede Sektion

in der Weise berechnet werden, daß sie aus soviel

Zehnteln der wirklichen Gehälter und Entschädi-

gungen zusammengesetzt sind, als der Prozent-

satz der Gemeindesteuern Zehner enthält. Doch

darf für eine Ortschaft die Summe der auf diesen

beiden Grundlagen errechneten Anteile den Ge-

samtbetrag der Gehälter oder Entschädigungen

ihres Lehrpersonals nicht übersteigen.

Reglement vom 6. April 1922, betreffend den Verteilungsmodus der Ausgaben für die Gehälter des Lehrpersonals der Primär- und Oberprimärschulen.

Art. 3 — Reglement vom 6. April 1922, betreffend den Verteilungsmodus der Ausgaben für die Gehälter des Lehrpersonals der Primär- und Oberprimärschulen. Ouvrir la source officielle

Unser General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 6. April 1922.

Charlotte,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung.

Postwesen.

Die Post- und Telegraphenverwaltung hat

soeben neue Postkarten mit bezahlter Nückant-

wort zu 15+15 und 20+20 Centimes ausgege-

ben.

Luxemburg, den 6. April 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Avis. — Association syndicale libre.

En conformité de l'art, 6 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, l'association syndicale libre pour

la construction d'un chemin d'exploitation au

lieu dit « Steinecker» à Bissen, a déposé un

double de l'acte d'association au Gouvernement

et au secrétariat communal de Bissen.

Luxembourg, le 11 avril 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance social ,

R. DE WAHA.

Arrêté du 8 avril 1922, par lequel celui du 12 oc-

tobre 1911, concernant l'importation d'ani-

maux de provenance belge et hollandaise

ainsi que de produits d'animaux provenant

de l'étranger, est rapporté.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

de

l'INDUSTRIE

ET

DE

LA

PRÉVOYANCE

SOCIALE

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu l'arrêté du 12 octobre 1911, concernant

l'importation d'animaux de provenance belge

et hollandaise ainsi que de produits d'animaux

provenant de l'étranger;

Arrête

règlement légal du louage de service des em- ployés privés;

Art. 4 — règlement légal du louage de service des em- ployés privés; Ouvrir la source officielle

Huit jours francs au moins avant

l'audience, le président du tribunal arbitral

fera convoquer, par les soins du greffier et par

Gesuch eingebracht, welches in doppelter Aus-

führung bei der Kanzlei des Friedensgerichtes

des Ortes des Unternehmens einzureichen ist,

in dem der Angestellte tätig ist.

règlement légal du louage de service des em- ployés privés;

Art. 4 — règlement légal du louage de service des em- ployés privés; Ouvrir la source officielle

Mindestens 8 Tage zwischen Zustel-

lungstag und Erscheinungstermin wird der Nich-

ter Präsident des Schiedsgerichtes, durch den

lettre recommandée à la poste, les délégués

assesseurs et les parties en leur faisant con-

naître le jour et l'heure de l'audience, ainsi que

le lieu de réunion qui sera la salle de la justice

de paix.

Les avis de réception de la poste seront joints

au dossier de l'affaire.

règlement légal du louage de service des em- ployés privés;

Art. 5 — règlement légal du louage de service des em- ployés privés; Ouvrir la source officielle

Les parties comparaîtront en per-

sonne ou par des fondés de pouvoirs, porteurs

d'une procuration écrite.

Les fondés de pouvoirs devront remplir les

conditions prévues par la loi du 10 avril 1911

sur l'exercice de la profession de fondé de pou-

voir devant les tribunaux cantonaux.

loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire.

Art. 5 — loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire. Ouvrir la source officielle

Die Parteien müssen entweder per-

sönlich erscheinen oder durch solche Personen

vertreten sein, die im Besitze einer schriftlichen

Vollmacht sind.

Die bevollmächtigten Vertreter müssen die

durch Gesetz vom 10. April 1911 vorgesehenen

Bedingungen für die Ausübung eines Bevoll-

mächtigten an den Friedensgerkchten erfüllen.

règlement légal du louage de service des em- ployés privés;

Art. 6 — règlement légal du louage de service des em- ployés privés; Ouvrir la source officielle

Les témoins et les experts seront

cités par simple lettre recommandée, leur

adressée par le greffier.

L'avis de réception de la poste sera joint au

dossier de l'affaire.

loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire.

Art. 6 — loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire. Ouvrir la source officielle

Die Zeugen und Sachverständigen

werden durch den Gerichtsschreiber mittels ein-

fachen, eingeschriebenen Briefes vorgeladen.

Die Empfangsbescheinigung der Postverwal-

tung wird den Prozeßakten einverleibt.

règlement légal du louage de service des em- ployés privés;

Art. 7 — règlement légal du louage de service des em- ployés privés; Ouvrir la source officielle

Après la constitution du tribunal

arbitral et la prestation de serment des délé-

gués assesseurs conformément à l'ait. 26 de la

loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience

seront ouverts par le président qui fera un exposé

de l'affaire.

Ensuite les parties, ou leurs fondés de pou-

voirs, seront entendus dans leurs observations.

Le tribunal pourra ordonner toute mesure

d'instruction qu'il jugera utile et examinera

tous les moyens, même ceux que les parties

n'auront pas invoqués.

Quant à la preuve testimoniale, le tribunal

aura à se conformer aux règles de procédure

actuellement en vigueur.

Le président pourra de son chef ordonner la

citation des témoins et des experts ainsi que

la comparution personnelle d'une partie.

Les débats seront publics.

Pour l'instruction et le jugement de l'affaire,

Gerichtsschreiber mittels Einschreibebrief die Bei-

sitzer sowie die Parteien einberufen, unter Be-

kanntgabe des Tages und der Stunde der Ge-

richtssitzung, sowie des Ortes der Sitzung, welche

im Sitzungssaale des Friedensgerichtes statt-

finden muß.

Die Empfangsbescheinigung der Postverwal-

waltung wird den Prozeßakten einverleibt.

loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire.

Art. 7 — loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire. Ouvrir la source officielle

Nach Einsetzung des Schiedsgerichtes

und nach Eidesleistung der Beisitzer in Gemäs-

heit Art. 26 des Gesetzes vom 31. Oktober 1919,

beginnen die Gerichtsverhandlungen mit der

Darstellung der Angelegenheit durch den Vor

sitzenden.

Hierauf werden, die Parteien oder ihre Ver-

treter in ihren Bemerkungen vernommen.

Das Gericht ist befugt alle zweckdienlichen

Untersuchungsmaßregeln zu erlassen, sowie sämt-

liche Rechtsmittel zu prüfen, selbst diejenigen,

welche die Parteien nicht angerufen haben.

Der Zeugenbeweis bleibt der derzeitig in

Geltung stehenden Prozedur unterworfen.

Der Präsident kann aus eigenem Ermessen

die Vorladung von Zeugen und Sachverständi-

gen sowie das persönliche Erscheinen einer Partei

verfügen.

Die Verhandlungen sind öffentlich.

Für das Verfahren vor dem Gericht und den

ou observera au surplus la procédure ordinaire

à suivre devant les justices de paix.

L'affaire sera traitée comme urgente. Après

la clôture des débats, prononcée par le prési-

dent, le tribunal se retirera pour délibérer.

Le président recueillera les opinions indivi-

duellement en commençant par l'assesseur le

plus jeune. Le président opinera le dernier.

S'il se l'orme plus de deux opinions, celle du

président prévaudra.

Le jugement sera prononcé sur le champ. Le

tribunal pourra toutefois aussi continuer la

cause à ces fins à une audience ultérieure, dont

il fixera les jour et heure. Le prononcé, dans ce

cas, aura lieu, au plus tard dans le mois.

loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire.

Art. 8 — loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire. Ouvrir la source officielle

La décision sera inscrite sur un re-

gistre ad hoc et signée pat le président et le

greffier. La rédaction du jugement contiendra

les noms des juges, les noms, professions et

demeures des parties, leurs conclusions, l'ex-

posé sommaire des points de l'ait et de droit, les

motifs et le dispositif du jugement.

Pour l'expédition, la signification et l'exé-

cution du jugement on observera la procédure

ordinaire à suivre devant les justices de paix.

Néanmoins il sera loisible aux parties de

demander au président du tribunal arbitral un

exéquatur du jugement à délivrer sur la copie

sur papier libre du jugement, lequel sera expé-

dié par les soins du greffier, par lettre recom-

mandée, à la partie succombante avec somma-

tion d'exécuter dans les 8 jours le dit jugement

ou de l'attaquer par les voies légales. Passé ce

délai, les parties pourront encore recourir à la

procédure ordinaire prévue à l'alinéa précé-

dent.

Urteilsspruch bleibt die gewohnliche Prozedur

wie sie für die Friedensgerichte maßgebend ist,

bestehen.

Die Sache ist als dringlich zu behandeln. Nach-

dem der Vorsitzende den Schluß der Verhand-

lungen angekündigt hat, zieht sich das Gericht

zur Beratung zurück.

Der Vorsitzende sammelt die Meinungen ein-

zeln, indem er bei dem jungsten Beisitzer be-

ginnt. Der Vorsitzende gibt seine Meinung an

letzter Stelle ab. Bilden sich mehr als zwei Mei-

nungen, so entscheidet diejenige des Vorsitzenden.

Das Urteil wird sofort verkündet. Das Gericht

kann jedoch auch die Fortsetzung der Verhand-

lung auf eine spätere, anzuberaumende Sitzung

vertagen, in welchem Falle der Urteilsspruch

innerhalb eines Monates erfolgen muß.

loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire.

Art. 8 — loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire. Ouvrir la source officielle

Der Entscheid wird in ein Spezial-

register eingetragen und vom Vorsitzenden und

Gerichtsschreiber unterzeichnet. Die Abfassung

des Urteils muß die Namen der Richter, die

Namen, Stand und Wohnort der Parteien, deren

Schlußfolgerung, die summarische Darstellung

des Sach- und Streitstandes, die Entscheidungs-

gründe und Urteilsformel enthalten.

Für die Zustellung, die Bekanntgebung und

die Vollstreckung des Urteiles wird die an den

Friedensgerichten zu beobachtende Prozedur

beibehalten

Nicht desto weniger bleibt es den Parteien

anheimgestellt, sich durch den Vorsitzenden ein

Exequatur des Urteiles auf gewöhnlichem Papier

aushändigen zu lassen, welches durch den Ge-

richtsschreiber mittels Einschreibebrief an die

unterliegende Partei gerichtet wird, mit der Auf-

forderung, das in Frage stehende Urteil innerhalb

8 Tagen zur Ausführung zu bringen

oder

dieses Urteil auf Grund der gesetzlichen Rechts-

mittel anzugreifen. Nach Ablauf dieses Termines

bleibt es den Parteien anheimgestellt, sich der

im vorhergehenden Abschnitt bezeichneten ge-

wöhnlichen Prozedur zu bedienen.

loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire.

Art. 9 — loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire. Ouvrir la source officielle

Si l'une des parties, malgré la con-

vocation lui adressée conformément à l'art. 4

ci-dessus, ne comparaît ni en personne ni par

fondé de pouvoir, le tribunal statuera par défaut.

L'opposition contre ce jugement par défaut

consistera dans une déclaration à faire au greffe

du tribunal arbitral. Elle sera faite, sous peine

de forclusion, dans les 15 jours de la notifica-

tion du jugement par la procédure ordinaire.

Elle sera inscrite par le greffier sur le registre

prescrit par l'art. 13 du présent règlement.

En cas d'opposition, toutes les parties inté-

ressées seront appelées par le greffier, par

lettres recommandées, pour l'audience fixée

par le juge de paix, dans les délais réglés par

les art. 3 et 4 ci-dessus. L'avis de réception de

la poste sera joint au dossier de l'affaire.

Le jugement qui interviendra sur opposi-

tion sera réputé contradictoire.

Cour supérieure de justice.

loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire.

Art. 9 — loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire. Ouvrir la source officielle

Wenn eine der Parteien trotz der gemäß

obigem Artikel an sie ergangenen Aufforderung

weder in eigener Person, noch durch einen Be-

vollmächtigten erscheint, so entscheidet das Gericht

durch Contumazurteil.

Der Einspruch gegen das Urteil wird durch

eine in der Friedensgerichtskanzlei abzugebende

Erklärung erhoben. Der Einspruch muß unter

Strafe des Verfalles innerhalb der 15 Tage der

Verkündung des Urteilsspruches unter Anwen-

dung der bestehenden Prozedur erfolgt sein. Sie

wird durch den Gerichtsschreiber in das in Art.

13 des vorliegenden Relementes vorgeschriebene

Register eingetragen.

I m Falle des Einspruches werden alle Pur-

teien vom Gerichtsschreiber durch Einschreibe-

brief innerhalb der durch Art. 3 und 4 vorhin

bestimmten Fristen für die durch den Friedens-

richter festgesetzte Sitzung vorgeladen. Die Em-

vfangsbescheinigung der Postverwaltung wird

den Prozeßakten einverleibt.

Das auf den Einspruch hin zu erlassende Urteil

ist als kontradiktorisch zu behandeln.

Obergerichtshof.

loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire.

Art. 10 — loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire. Ouvrir la source officielle

L'appel contre les décisions des tri-

bunaux arbitraux sera porté devant la cour

supérieure de justice; il devra être introduit

sous peine de forclusion, dans les 30 jours de la

date du jugement, s'il est contradictoire, et

s'il est par défaut, dans les 30 jours à partir de

la date, où l'opposition ne sera plus recevable.

La date du prononcé du jugement contra-

dictoire, lorsqu'il aura eu lieu en l'absence de

l'une ou de l'autre des parties, sera portée im-

médiatement à la connaissance de celles-ci par

le greffier moyennant pli recommandé à la

poste. L'avis de réception de la poste sera joint

au dossier.

Pour la déclaration de l'appel ainsi que pour

l'instruction et le jugement de l'affaire, on

loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire.

Art. 10 — loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire. Ouvrir la source officielle

Berufung gegen ein kontradikto-

risches Urteil des Schiedsgerichtes muß bei dem

Obergerichtshof innerhalb 30 Tagen, vom Datum

derselben angerechnet, eingereicht werden; gegen

ein Contumazurteil ist dieselbe innerhalb 30

Tagen, von dem Tage angerechnet, an welchem

Einspruch nicht mehr erhoben werden kann, zu-

lässig.

Das Datum, an welchem das kontradikto-

rische Urteil gesprochen wurde, in Abwesenheit

der einen oder anderen Partei, wird dieser um-

gehend durch den Gerichtsschreiber mittels Ein-

schreibebrief bekannt gegeben. Die Empfangs-

bescheinigung wird den Prozeßakten einverleibt.

Für die Eingabe der Berufung sowie das Ver-

fahren vor dem Gericht und den Urteilsspruch

suivra la procédure ordinaire tracée par les

art. 443 et suivants du code de procédure civile.

Les appels des tribunaux arbitraux seront

réputés sommaires et instruits et jugés comme

tels.

loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire.

Art. 11 — loi du 31 octobre 1919, les débats à l'audience seront ouverts par le président qui fera un exposé de l'affaire. Ouvrir la source officielle

Les arrêtés et les jugements en der-

nier ressort, non susceptibles d'opposition,

pourront être déférés à la cour de cassation

pour contravention à la loi ou pour violation

des formes soit substantielles, soit prescrites

à peine de nullité.

Le pourvoi sera formé dans la quinzaine de

la notification par la procédure ordinaire de

l'arrêt ou du jugement en dernier ressort, à

peine de déchéance.

Le délai pour les arrêts et jugements par

défaut courra du jour de l'expiration du délai

pour y former opposition.

Le pourvoi sera introduit, instruit et jugé dans

les formes prescrites pour la procédure en cas-

sation eu matière civile et commerciale.

Art. 12, Le taux des honoraires promérités

par les avocats dans les instances d'appel et

de cassation, sera fixé pour plaidoiries, sur tout

arrêt préparatoire, interlocutoire ou définitif,

à 25 jusqu'à 200 francs.

Les honoraires seront taxés dans l'arrêt.

arrêt préparatoire, interlocutoire ou définitif, à 25 jusqu'à 200 francs.

Art. 11 — arrêt préparatoire, interlocutoire ou définitif, à 25 jusqu'à 200 francs. Ouvrir la source officielle

Die letztinstanzlichen und einspruchs-

unfähigen Erkenntnisse und Urteile können auf

Grund einer Gesetzesübertretung oder einer Ver-

letzung der wesentlichen oder bei Strafe der Nich-

tigkeit vorgeschriebenen Formen vor den Kassa-

tionshof gebracht werden.

Bei Strafe des Verfalls muß diese Berufung

innerhalb 14 Tagen, vom Tage der Mitteilung

der gerichtlichen Entscheidung ab, erfolgen.

Bezuglich der Kontumaz-Erkenntnisse und-

Urteile beginnt diese Frist mit dem Tage des

Ablaufes der Einspruchsfrist.

Die Berufung wird gemäß den für die Pro-

zedur beim Kassationshofe in Civil- und Handels-

sachen vorgeschriebenen Formen eingeleitet, unter-

sucht und abgeurteilt.

arrêt préparatoire, interlocutoire ou définitif, à 25 jusqu'à 200 francs.

Art. 12 — arrêt préparatoire, interlocutoire ou définitif, à 25 jusqu'à 200 francs. Ouvrir la source officielle

Die Honorargebühren der Rechts-

anwälte im Verfahren auf vor dem Obergerichts-

und dem Kassationshofe bemessen sich für das

Plaidoyer über ein endgültiges Interlokut oder

Zwischenerkenntnis

25 bis 200 Fr.

Die Gebühren werden im Erkenntnisse fest-

gesetzt.

arrêt préparatoire, interlocutoire ou définitif, à 25 jusqu'à 200 francs.

Art. 13 — arrêt préparatoire, interlocutoire ou définitif, à 25 jusqu'à 200 francs. Ouvrir la source officielle

Pour l'exécution du présent règle-

ment il sera tenu au greffe de chaque justice

de paix

a) un registre sur papier non timbré qui sera

coté et paraphé par le juge de paix et sur lequel

seront inscrits par numéro d'ordre

1° le dépôt de la requête,

2° la mention des avertissements ou lettres

recommandées transmis aux parties ou autres.

b) un 2e registre sur papier non timbré dans

bleibt die gewöhnliche, in den Art. 443 und ff.

der Civilprozeßordnung festgesetzte Prozedur

bestehen.

Die Berufungen der Schiedsgerichte werden

als summarisch betrachtet und als solche unter-

sucht und abgeurteilt.

arrêt préparatoire, interlocutoire ou définitif, à 25 jusqu'à 200 francs.

Art. 13 — arrêt préparatoire, interlocutoire ou définitif, à 25 jusqu'à 200 francs. Ouvrir la source officielle

Behufs Ausführung dieses Regle-

mentes muß in jeder Friedensgerichtskanzlei

a) ein stempelfreies Register geführt werden

welches mit Seitenzahl zu versehen und vom

Friedensrichter zu paraphieren ist. In dieses

Register sind einzutragen

1. die Entgegennahme des Gesuchs;

2. ein Vermerk über die den Parteien oder

Andern zugestellten Mahn- und Einschreibe-

briefe.

b) ein 2. stempelfreies Register, in welches

lequel seront inscrits, conformément à l'art.

8, les jugements rendus par le tribunal arbitral.

arrêt préparatoire, interlocutoire ou définitif, à 25 jusqu'à 200 francs.

Art. 14 — arrêt préparatoire, interlocutoire ou définitif, à 25 jusqu'à 200 francs. Ouvrir la source officielle

Les émoluments des greffiers des

justices de paix pour les devoirs qui leur in-

combent en vertu du présent règlement seront,

en dehors de tous déboursés faits par eux, les

mêmes que ceux qui sont actuellement en vi-

gueur pour la procédure en matière d'assurance-

accident.

Les autres frais de procédure seront calcu-

lés sur la même base que celle actuellement en

vigueur devant les justices de paix resp. devant

la cour supérieure de justice.

La partie demanderesse fera l'avance des

frais, elle consignera à cet effet au greffe de la

justice de paix une somme à déterminer par

le greffier.

communication à soigner par le greffier, de même que les écrits à dresser sur papier libre eu vertu du présent règlement, sont affranchis de la formalité du timbre et de l'enregistrement.

Art. 14 — communication à soigner par le greffier, de même que les écrits à dresser sur papier libre eu vertu du présent règlement, sont affranchis de la formalité du timbre et de l'enregistrement. Ouvrir la source officielle

Die Vergütungen der

Gerichts-

schreiber an den Schiedsgerichten für die Dienst-

leistungen, welche sich ihnen aus dem vorliegen-

den Reglement ergeben, außer der Erstattung

aller Barauslagen, sind dieselben, welche augen-

blicklich an den Schiedsgerichten für Unfall-Ver-

sicherung in Anwendung stehen.

Die anderen Prozedurkosten werden auf der

Grundlage berechnet, welche augenblicklich für

die Friedensgerichte bezw. den Obergerichtshof

in Anwendung steht.

Die Kläger-Partei streckt die Kosten vor, sie

wird zu diesem Zwecke in der Gerichtskanzlei

eine Summe festlegen, deren Betrag durch den

Gerichtsschreiber bestimmt wird.

arrêt préparatoire, interlocutoire ou définitif, à 25 jusqu'à 200 francs.

Art. 15 — arrêt préparatoire, interlocutoire ou définitif, à 25 jusqu'à 200 francs. Ouvrir la source officielle

Les lettres de convocation et de

communication à soigner par le greffier, de

même que les écrits à dresser sur papier libre eu

vertu du présent règlement, sont affranchis

de la formalité du timbre et de l'enregistrement.

communication à soigner par le greffier, de même que les écrits à dresser sur papier libre eu vertu du présent règlement, sont affranchis de la formalité du timbre et de l'enregistrement.

Art. 15 — communication à soigner par le greffier, de même que les écrits à dresser sur papier libre eu vertu du présent règlement, sont affranchis de la formalité du timbre et de l'enregistrement. Ouvrir la source officielle

Die durch den Gerichtsschreiber zu

besorgenden Einberufungsschreiben

und Be--

kanntgebungen, sowie die auf einfachem Papier

in Gemäßheit des vorliegenden Reglementes

abzufassenden Schreiben, genießen Porto- und

Stempelgebührenfreiheit.

communication à soigner par le greffier, de même que les écrits à dresser sur papier libre eu vertu du présent règlement, sont affranchis de la formalité du timbre et de l'enregistrement.

Art. 16 — communication à soigner par le greffier, de même que les écrits à dresser sur papier libre eu vertu du présent règlement, sont affranchis de la formalité du timbre et de l'enregistrement. Ouvrir la source officielle

Notre Directeur général de l'agri-

culture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale ainsi que Notre Directeur général de la

justice et des travaux publics seront chargés

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 6 avril 1922.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

die vom Schiedsgericht gemäß Art. 8 gefällten

Urteile eingetragen werden.

communication à soigner par le greffier, de même que les écrits à dresser sur papier libre eu vertu du présent règlement, sont affranchis de la formalité du timbre et de l'enregistrement.

Art. 16 — communication à soigner par le greffier, de même que les écrits à dresser sur papier libre eu vertu du présent règlement, sont affranchis de la formalité du timbre et de l'enregistrement. Ouvrir la source officielle

Unser General-Direktor des Acker-

baus, der Industrie und der sozialen Fürsorge,

sowie Unser General-Direktor der Justiz und

der öffentlichen Arbeiten sind mit der Ausführung

dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 6. April 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

N. de Waha.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. Leidenbach.

Avis. — Enseignement forestier.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Albert Augustin, garde-général des eaux et

forêts, à Luxembourg, a été nommé membre de

la commission chargée de la direction de l'en-

seignement forestier et de la surveillance des

études des élèves.

Luxembourg, le 7 avril 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique

Jos.

BECH.

Règlement du 6 avril 1922, concernant la répar-

tition des dépenses du chef des traitements

payés au personnel de renseignement pri-

maire et primaire supérieur.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.

Vu l'art. 13 de la loi du 6 mai 1920 sur la

révision et la majoration des traitements du

personnel enseignant des écoles primaires et,

primaires supérieures, modifié par Pari. 4 de la

loi du 9 août 1921, concernant la révision des

traitements des fonctionnaires, et complétant

la loi du 28 décembre 1920, portant allocation

d'une indemnité de vie chère supplémentaire;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur et de l'instruction publique et

après délibération du Gouvernement en Con-

se il ;

Avons arrêté et arrêtons

Loi du 6 avril 1922, portant modification à l'art.

Table des dispositions (47)

Texte législatif (47 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?