LU
Loi du 12 mai 1905, accordant la naturalisation à M. Mathias Hof, cafetier à Hollerich.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Mardi, 4 juillet 1905.
N° 37.
Dienstag, 4. Juli 1905.
Loi du 12 mai 1905, accordant la naturalisation
à M. Mathias Hof, cafetier à Hollerich.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.,;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois dos
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 4 mai 1905 et celle du Conseil d'Etat du
9 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La somme de 19,219,07 frs. sera
remboursée à l'Etat, d'après la répartition ci-
après, par les communes et établissements
publics interessés, entre les mains des receveurs
de l'enregistrement des cantons respectifs, avant
le 15 octobre prochain.
Die Summe von 19,219,07 Fr. soll,
nachstehender Vertheilung gemaß, durch die be-
treffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten
an den Staat, zu Händen der Einregistrirungs-
Einnehmer der resp. Kantone, vor dem 15. Ok-
tober künftig zurückgezahlt werden.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 23 juin 1905.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Datum der Annahme
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Mathias
Hoff
verliehene Naturalisation ist von diesem
am 27. Juni 1905 angenommen worden, wie dies
aus einem am selben Tage vom Hrn. Burgermeister
der Gemeinde Hollerich aufgenommenen Protokolle
von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung
hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 3. Juli 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 23. Juni 1905, betreffend die
Rückzahlung an den Staat des Betrages der
Gehälter und Entschädigungen der höheren
Forstbeamten für das Jahr 1904.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 5, § 3 des Forstgesetzes
vom 14. November 1849;
Nach Einsicht der zur Zahlung der Gehälter und
Entschädigungen der hoheren Forstbeamten während
1904 vom Staate geleisteten Vorschüsse im Be-
trage von 19,219,07 Fr.;
In
Erwägung, daß diese Summe unter die
waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-
stalten, zur Hälfte nach dem Katastral-Ertrage der
Waldungen und zur Hälfte nach deren Flächen-
inhalte, zu vertheilen ist;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 23. Juni 1905
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'Etat, de la
somme de fr. 19,219,07, liquidée en 1904 pour traitements et indemnités du personnel supérieur de
l'administration forestière.
COMMUNES.
Luxembourg.
Sections
et etablissements proprié-
taires de bois.
District de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Septfontaines.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency
Fingig
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Eischen
id.
la fabrique
Hobscheid
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal
Cap
Capellen
Holzem
Mamer
Mamer-Capellen
Greisch
Sommes
à
payer.
438 00
FR.
C.
72 20
111 00
31 95
189 95
42 75
58 60
97 30
25 85
34 90
2 85
14 70
0 95
48 85
179 30
0 00
195 30
49 35
63 40
129 80
51 95
11 20
37 90
36 00
106 00
196 80
5 75
11 45
27 40
186 55
11 15
4 25
COMMUNES.
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-s.-l'Alz.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Eseh-s.-l'Alz.
Frisange.
Kayl
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sections
et etablissements proprie-
taires de bois.
Roodt
Septfontaines
Hagen
Kleinbettingen
Steinfort
Total
Abweiler
Bettembourg
Differdange
Niedercorn
Dudelange
Esch-sur-l'Àlzette
Aspelt
Hellange la fabrique
Kayl
Tetange
Leudelange
id.
le douaire
Mondercange
Pontpierre
Lamadelaine
Pétange
Rodange
Ehlange
Limpach
Wickrange
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange la chapelle
Peppange
Rœser
Rumelange
Sommes
à
payer.
FR. C.
27 10
88 25
18 90
2 30
15 70
2187 65
9 30
247 15
178 30
63 70
224 70
118 75
0 00
3 05
38 55
39 25
182 55
0 00
43 50
5 95
18 90
32 45
34 30
24 60
5 60
5 55
33 70
27 15
27 50
1 05
28 90
36 45
54 15
Sanem.
Schifflange.
Luxembourg.
Bertrange.
Contern
Hamm
Hesperange
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Wallerdange.
Weiler-la-Tour.
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange s.-A.
Belvaux
Schifflange
Total
Bertrange
Contern
Moutfort-Medingen
Oetrange
Hamm
Alzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Cessingen
Gasperich
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler
Munsbach-Uebersyren
Munsbach-Schuttrange
Uebersyren
Munsbach
Schuttrange
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Hassel
id.
la fabrique
Syren
Weiler-la-Tour
Total
Berg
Colmar
Bissen
Bœvange
F R.
C.
5 10
27 85
15(…)8 00
182 40
36 85
171 80
5 05
4 45
26 15
61 15
28 55
148 00
37 10
8 35
42 50
104 40
46 00
53 35
0 00
147 40
55 45
41 55
1 50
44 60
20 90
266 95
318 35
38 95
73 60
32 10
54 15
4 65
28 00
7 05
2091 30
44 30
25 50
427 60
75 00
Bœvange s -A.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Brouch
Buschdorf
Fischbach
Schoos
Heffingen
Reuland
Ernzen
Larochette
Meysembourg
Lintgen
Blaschette
Bofferdange-Helmdge
Hunsdorf
Lorentzweiler
Beringen
Mersch
Mœsdorf
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Cruchten
N u m m e r n
id.
le douaire
Oberglabach
Schrondweiler
Hollenfels
Tuntingen
Total
F R. C.
36 95
37 20
147 30
35 15
42 53
34 20
24 25
26 85
25 40
225 00
40 55
70 65
39 10
53 20
99 75
304 00
101 60
97 85
133 50
14 10
25 85
74 30
2 35
30 65
70 70
43 00
86 45
2494 85
District de Diekirch.
Clervaux.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Asselborn la cure
Boxhorn
Donnange la fabrique
Clervaux
Reuler la chapelle
Weicherdange
id. le douaire
id
la fabrique
Consthum la fabrique
id.
le douaire
Holzthum la fabrique
0 90
0 00
3 30
4 80
0 80
0 00
0 00
2 65
7 85
0 00
0 00
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Putscheid.
Weiswampach.
Diekirh.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Hachiville
Fischbach la chapelle
Heinerscheid la fabriq.
Hupperdange
id.
la fabrique
Hosingen
Neidhausen la chapelle
Rodershansen la fabr.
Untereisenbach
Biwels
Merscheid la fabrique
Weiswampach
Total
Bastendorf
id.
la fabrique
Brandenbourg
id.
la fabrique
Tandel
id.
la fabrique
Bettendorf
Gi'sdorf
Mœstroff
Bourscheid la fabrique
Kehmen la fabrique
Michelau
id.
la fabrique
Scheidel
id.
la chapelle
Schlindermanderscheid
Welscheid la fabrique
Diekirch
id.
la fabrique .
Eppeldorf
id.
la fabrique.
id.
l'école
Ermsdorf
id.
la fabrique .
Folkendange
id.
la fabrique .
Stegen
Erpeldange
Ingeldorf
FR. C.
0 70
1 10
0 85
58 25
0 00
167 70
0 00
0 00
1 20
1 70
1 10
23 65
276 55
149 35
2 70
5 90
18 00
19 55
0 00
69 10
66 15
20 15
3 45
0 80
0 60
0 00
0 85
0 (…)5
0 00
2 35
287 45
3 30
2 40
1 90
2 60
33 60
0 00
26 40
0 00
97 25
0 70
46 40
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Burden la fabrique
Ettelbruck
Grentzingen
Niederfeulen
Oberfeulen la fabrique
Bettel
Fouhren
Hoscheid la fabrique.
Medernach
Mertzig
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren
id.
le douaire .
id.
la
fabrique .
Vianden
id. le bur. de bienf.
id.
la fabrique .
Total
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich
Elvange-Hovelange
Nœrdange
Oberpallen la fabrique
Schweich
Bettborn la fabrique .
Pratz
Reimberg
Bigonville
id.
la fabrique.
Ell.
id.
la fabrique
Petit-Nobressart
id.
la fabrique.
Roodt
id.
la fabrique.
Folschette
id.
la fabrique.
Hostert
FR. C.
36 20
88 95
1 25
0 00
7 05
50 65
27 30
2 25
243 20
62 75
38 75
41 05
89 55
183 00
0 00
0 85
154 25
0 00
4 80
1893 45
15 70
4 15
30 50
77 60
8 50
0 55
65 90
0 00
93 85
40 15
90 70
1 90
36 70
2 15
28 30
0 00
50 35
1 10
32 65
0 00
34 70
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
E-chweiler.
Gœsdorf.
Rambrouch
Dellen la chapelle
Grosbous
id.
la fabrique.
Holtz
id.
la fabrique
Perlé
id.
la fabrique
Nagem la fabrique
Niederfallen
Ospern
Redange
Reichlange
Calmus
Ehner
Sæul
Schwebach
Everlange
Ripweiler
Schandel
id.
la chapelle.
Useldange
Michelbuch la fabrique
id.
la fondation.
Vichten la fabrique
id.
le bur. de bienf.
Buschrodt
Kuborn l'école
Wahl
Total
Kautenbach
id.
l'école
Merkholtz la fabrique.
Baschleiden
Boulaide
Surré
id.
le douaire
id.
l'église
Eschweiler
Gœsdoif la fabrique .
Nocher l'église
FR. C.
52 10
0 00
100 50
4 55
77 60
1 60
80 75
0 00
0 65
20 35
1 95
67 05
9 30
53 00
2 15
80 30
12 95
15 10
22 75
0 00
0 00
21 40
2 80
2 70
0 70
0 00
62 00
0 00
27 10
1335 10
16 95
1 55
1 60
28 70
3 85
29 60
1 95
0 00
0 00
3 80
1 80
Gœsdorf.
Barlange.
Heiderscheid
Mecher.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Nocher le bur. de bienf.
Harlange
id.
la fabrique.
Tarchamps la fabrique
id.
le douaire.
Tadler la chapelle.
Heiderscheid la fahr.
Bavigne
id.
la fabrique .
Kaundorf la fabrique .
Liefrange la chapelle.
Brachtenbach la fabr.
Derenbach
Niederwiltz la fabr
Wiltz
id.
l'hospice
Roullingen
Enscherange la chap.
Wilwerwiltz
id.
la chapelle.
Nœrtrange la fabrique
Winseler la chapelle .
id.
la fabrique .
Total
FR. C.
0 00
188 40
1 30
7 05
5 50
7 45
0 00
0 00
0 00
7 50
0 00
3 15
0 00
0 65
171 90
0 90
0 00
0 00
0 00
0 65
1 60
0 90
9 15
495 90
District de Grevenmacher.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Beaufort
Beaufort l'église
Dillingen
Bech
Hemsthal le douaire .
Hemsthal-Zittig
Alttrier-Hersberg
Rippig
Berdorf
Breidweiler
Consdorf
Scheidgen
Echternach
id.
l'hospice .
id.
la fabrique.
141 10
0 00
41 60
134 25
4 00
23 60
48 60
14 50
392 00
86 20
239 80
50 45
361 00
64 50
0 00
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Born
Herbern
Mœrsdorf
Mompach
Dickweiler
Girst
Hinckel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Total
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biwer
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker
Weidig
Beyren
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Bourglinster
Eisenborn
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
FR. c.
32 20
267 20
40 60
73 80
47 80
23 70
25 70
107 95
76 60
59 05
49 60
18 10
5 60
33 50
2463 00
107 90
70 05
113 60
143 20
44 80
118 10
35 70
3 30
36 25
60 30
6 50
37 30
184 50
109 10
23 90
99 50
400 95
17 30
43 80
48 50
69 05
63 70
16 50
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remmch
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-Bains.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein
Mertert
Wasserbillig
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Ahn
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Total
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Elvange
Dalheim
id.
la fabrique
Filsdorf
Weltrange
Canach
Lenningen
Altwies
Ellange
id.
la fabrique
Mondorf les Bains
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Greiveldange
Stadtbredimus
Trintange
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Total
FR C.
137 05
77 55
59 85
64 95
0 60
52 25
56 65
62 80
22 60
110 10
2497 60
63 15
43 80
48 55
45 20
178 45
0 75
70 90
58 90
246 70
97 00
5 55
17 60
0 85
22 50
52 10
39 25
56 82
77 80
103 20
112 50
65 50
20 80
22 20
77 60
1527 67
Association d'assurance contre les accidents. —
Relevé nominatif des membres eligibles du
Comité-directeur et des délégués-patrons.
Résultat des élections de l'assemblée générale
du 28 juin 1905.
(Art. 32 de la loi et art. 13 et 11 des statuts )
A. — Comité-Directeur.
Membres effectifs de la 1re série de sortie (art. 15
des statuts )
MM. Charles Dupont, exploitant de carrières,
demeurant à Luxembourg (réélu).
Guillaume Franck, directeur des minières
de la societe anonyme de la Providence,
à Esch s/A. (réélu).
Emile Mayrisch, directeur de la societé
anonyme des Hauts-Fourneaux et Acié-
ries de Dudelange à Dudelange (élu en
remplacement de M. Norbert Le Gallais,
ayant decliné le renouvellement de son
mandat).
Membres suppléants de la 1re série de sortie.
MM. Ferdinand Knaf, chef de division à la
société anonyme des chemins de fer et
minières Prince-Henri, à Luxembourg
(réelu).
Nicolas Putz, directeur de minières à Dif-
ferdange (réélu).
Théodore Perrard père, entrepreneur de
constructions à Luxembourg (élu en rem-
placement de M. Albert Klensch, ayant
décliné le renouvellement de son man-
dat).
B. — Patrons-délégués auprès les tribunaux arbitraux.
Canton d'Esch-s.-l'Alzette.
Catégorie A. — Métallurgie et machines
Membres effectifs.
MM. Nic. Kihn, chef de service à la société des
Hauts-Fourneaux et Aciéries de et à
Dudelange.
Fritz Fischer, ingénieur (Rothe Erde) à
Esch-sur-l'Alzette.
Unfall-Versicherungsgenossenschaft. — Namens-
verzeichnis der wählbaren Vorstandsmitglie-
der und Arbeitgeber-Delegirten.
Resultat der durch die Generalversammlung vom
28. Juni 1905 vorgenommenen Wahlen.
(Art. 32 des Gesetzes und Art. 13 und 14 des Statuts)
A. Vorstand.
Wirkliche
Mitglieder
der ersten Aus-
trittsreihenfolge
(Art.
des
Statuts).
HH. Karl
Düpont,
Steingrubenbesitzer zu
Luxemburg (wiedergewählt).
Wilhelm Franck , Direktor der Bergwerks-
Aktien-Gesellschaft «Ia providence » zu
Esch a. d Alz. (wiedergewählt).
Emil
Mayrisch,
Direktor des Eisenhütten-
Aktien Vereins Düdelingen zu Düdelingen
(gewählt an Stelle des Hrn. Norbert Le
Gallais, welcher die Erneuerung seines
Mandats ablehnte).
Ersatzmitglieder
der
ersten
Aus-
trittsreihenfolge.
HH Ferdinand
Knaf,
Divisionsvorsteher der
Eisenbahn- und Bergwerks-Aktien-Gesell-
schaft „Prinz Heinrich" zu Luxemburg
(wiedergewählt).
Nikolaus Pütz, Minen-Direktor zu Differ-
dingen (wiedergewählt).
Theodor
Perrard
Vater,
Bauunter-
nehmer zu Luxemburg (gewählt an Stelle
des Hrn Albert Klensch, welcher die Er-
neuerung seines Mandats ablehnte).
B. Arbeitgeber-Delegirten bei den Schieds-
gerichten.
Kanton Esch a. d. Alz.
Betriebsart A. — Hüttenwerke und Maschinen.
Wirkliche
Mitglieder.
HH. N. Kihn, Werkführer an der Eisenhütten-
und StahIwerks-Aktien-Gesellschaft von und
zu Düdelingen.
Fritz
Fischer,
Ingenieur (Rothe Erde) zu
Esch a. d. Alz.
Armand Spoo, industriel à Esch-s.-l'Alzette.
Jean Massard, industriel à Kayl.
Membres, suppléants.
MM. Jean Frieser, industriel à Tétange.
Jean Kihn, mécanicien à Rumelange.
Th. Rœser, serrurerie à Dudelange.
Majerus-Schalbar, industriel à Dudelange.
Catégorie B — Mines et minières.
Membres
effectifs.
MM. Charles Hoffmann, industriel à Schifllange.
Charles Suttor, chef d'exploitation à Ober-
korn.
Laux, chef-comptable à Kayl.
Jean Kolbach, chef d'exploitation à Differ-
dange.
Membres suppléants.
MM. Duren-Mitten, industriel à Rumelange.
Michel Thill-Franck,
chef d'exploitation à
Pétange.
J.-P. Kieffer, chef d'exploitation à Rume-
lange.
François Anen, chef d'exploitation à Nie-
derkorn.
Catégorie C. — Terres, constructions,
gaz, etc.
Membres effectifs.
MM. Jean Wecker-Hartz, briqueterie à Esch-
s.-l'Alzette.
Jos. Logeling fils, entrepreneur à Differ-
dange.
Jean Reimen, entrepreneur à Dudelange.
Ferd. Kult, directeur de l'usine à gaz à
Esch-s.-l'Alzette.
Membres suppléants.
MM. Henri Gruneisen, entrepreneur à Differ-
dange.
Jean-B. Kersch, entrepreneur à Esch s.-
l'Alzette.
Pierre Werner, entrepreneur à Bettem-
bourg.
37 a
Hermann Spoo, Industriel zu Esch a. d. Alz.
Joh. M a s s a r d , Industriel zu Kayl.
Ersatzmitglieder.
HH. Joh. Friser, Industriel zu Tetingen.
Joh. Kihn, Mechaniker zu Rümelingen.
Th. Roeser, Schlosserei zu Dudelingen.
Majerus - Schalbar,
Industriel zu
Dudelingen.
Betriebsart B. — Bergwerke und Erzgruben.
Wirkliche
Mitglieder.
HH. Karl
Hoffmann,
Industriel
zu Schiff-
lingen.
Karl Suttor, Betriebsführer zu Oberkorn.
L a u r , Hauptbuchführer zu Kayl.
Joh Kolbach, Betriebsführer zu Differ-
dingen.
ErsatzmitgIieder.
HH. D u r e n - Mitten, Industriel zu Rüme-
lingen.
Michel
Thill-Franck,
Betriebsfüchrer zu
Petingen.
J. P.
Kieffer,
Betriebsführer zu Rüme-
lingen.
Franz Anen, Betriebsführer zu Niederkorn.
Betriebsart C. — Erden, Bauten, Gas u. s w.
Wirkliche
Mitglieder.
HH. Joh. Wecker-Hartz, Ziegelbrennerei zu
Esch a. d. Alz.
Jos
Logeling,
Sohn, Unternehmer zu
Disserdingen.
Joh. Reimen, Unternehmer zu Düdelingen.
Ferd. Kutt, Direktor der Gasfabrik zu Esch
a d. Alz.
Ersatzmitglieder.
HH Heinr.
Grüneisen,
Unternehmer zu Dif-
ferdingen.
Joh. B. Kersch, Unternehmer zu Esch a. d. Alz.
Peter Werner, Unternehmer zu Bettemburg.
Edmond Mabille, directeur de la centrale
électrique à Esch-s. l'Alzette.
Catégorie D. — Divers
Membres effectifs.
MM. Daniel Buchholtz, brasserie à Esch s/Alz
Emile Suttor, directeur de la poudrerie à
Kockelscheuer.
J. Joachim, industriel à Borgem.
Hans Lordt, directeur du moulin à scories
à Differdange.
Membres suppléants.
MM. Jacques Adam, directeur du moulin à
scories à Dudelange.
J.-P. Hoffmann, meunier à Berchem.
Ant. Lœwenbruek, meunier à Esch s/Alz.
F. Hess, tannerie à Bettembourg.
Canton de Luxembourg.
Catégorie A — Transports
Membres effectifs.
MM. Ch. Deloos, directeur des chemins de fer
secondaires à Luxembourg.
Victor Clement, emmagasinage, à Luxem-
bourg.
Edouard Reuss, entreprise de transport et
de cammionage, à Luxembourg.
J.-P. Knebgen, entreprise de voiturage à
Luxembourg.
Membres suppléants.
MM. Arthur Germeaux, chef des ateliers d'em-
magasinage et d'emballage de la maison
Mercier & Cie à Hollerich.
Cam. Debické, entreprise de transport et de
cammionage à Luxembourg.
X. de Saint Hubert, industriel à Luxem-
bourg.
J.-A. Welter, entreprise de transport et de
cammionage à Luxembourg.
Catégorie B. — Métallurgie et Machines.
Membres effectifs.
MM. Paul Gredt, directeur des aciéries et ateliers
de Hollerich.
Edmund
Mabille,
Direktor der Elektri-
zitätsweike zu Esch a. d. Alz.
Betriebsart D. — Verschiedenes.
Wirkliche
Mitglieder.
HH. Daniel Buchholtz, Brauerei zu Esch a.
d Alz.
Emil
Suttor,
Direktor der Pulferfabrik
zu Kockelscheuer.
J. Joachim, Industriel zu Bergem
Hans Lordt, Direktor der Schlackenmühle
zu Differdingen.
Ersatzmitglieder.
HH. Jakob Adam, Direktor der Schlackenmüble
zu Düdelingen.
J. P.
Hoffmann,
Müller zu Berchem.
Ant. Loewenbrück, Müller zu Esch a
d. Alz.
Fr. Heß, Gerberei zu Bettemburg.
Kanton Luxemburg.
Betriebsart A. — Transportunteruchmungen.
Wirtliche
Mitglieder.
HH. K. Deloos, Director der Secundärbahnen
zu Luxemburg.
Victor Clement, Güterpäckerei zu Luxem-
burg.
Ed. Reuß, Transport- und Fuhrwerks
Unternehmung zu Luxemburg.
J. P. Knebgen, Fuhrwerksunternehmung
zu Luxemburg.
Ersatzmitglieder.
HH. Arthur G e r m e a u x ,
Werkführer der
Waarenlager und Güterpackerei der Firma
Mercier u Cie. zu Hollerich.
Cam. Debicke, Transport- und Fuhrweiks-
unternehmung zu Luxemburg,
Xavier de
Saint-Hubert,
Industriel
zu Luxemburg.
J. A. Welter, Transport-und Fuhrwerks-
unternehmung zu Luxemburg.
Betriebsart B. — Hüttenwerke und Maschinen.
Wirkliche
Mitglieder.
HH. Paul Gredt, Direktor der Stahlwerke zu
Hollerich.
Emil Flammang, ingénieur à Bonnevoie.
Ernest Barblé, atelier de constructions en
fer et chaudronnerie à Strassen.
Meyer-Jonas, directeur de la maison Berl
& Cre à Hollerich.
Membres suppléants.
MM. Schmitz frères, l'aîné, atelier de construc-
tions à Merl (route de).
Alb. Schieren, mécanicien à Luxembourg-
gare.
Gust. Gugenheim, atelier de construction
en fer à Merl (route de).
E. Dupret, chaudronnerie à Luxembourg.
Catégorie C. — Pierres et terres, constructions,
éclairage, etc.
Membres effectifs.
MM. Jos. Sax, ingénieur des entreprises com-
munales de la ville de Luxembourg.
Lecorsais, électricien à Luxembourg.
J.-P. Kintzelé, exploitant de carrières à
Helmsingen
Bonn frères, l'aîné, entreprise de menuiserie
à Luxembourg.
Membres suppléants.
MM J.-P. Michels, entrepreneur à Luxembourg.
Et. Mouris, peintre-décorateur à Luxem-
bourg.
Guill. Haagen, ferblanterie en bâtiments à
Luxembourg.
Hubert Jacquemart, marbrerie et sculpture
à Hollerich.
Catégorie D. — Divers.
Membres effectifs.
MM Pierre Hastert, moulin à Grund.
Henri Funck fils, brasserie à Neudorf
Kariger frères, l'aîné, boucherie à Luxem-
bourg.
Nic. Glesener, scierie à Luxembourg-gare.
Membres suppléants.
MM. Funck-Erdmer, brasserie à Clausen.
Jos. Funck, brasserie à Grund.
Math. Muller-Wolff, moulin à Hespérange.
Em. Flammang, Ingenieur zu Bonneweg.
Ernst
Barblé,
Eisenconstructionswerk,
u. Kupferschmiede zu Strassen.
Meyer-Jonas,
Director der Firma
Berl u. Cie. zu Hollerich.
Ersatzmitglieder.
HH. Gebrüder Schmitz, der Aeltere, Eisen-
constructionswerk zu Merlerstraße.
Albert Schieren, Mechaniker zu Luxem-
burg-Bahnhof.
Gust. Gugenheim, Eisenkonstruktionswerk
zu Merlerstraße
E. Dupret, Kupferschmiede zu Luxemburg.
Betriebsart C. — Steine und Erden, Bauten,
Beleuchtung u s. w
Wirkliche
Mitglieder.
HH. Jos Sax, Ingenieur der Gemeindeunter-
nehmungen der Stadt Luxemburg.
Lecorsais, Elektriker zu Luxemburg.
J. B. K i n t z e l é , Steingrubenbesitzer zu
Helmsingen.
Gebrüder Bonn, der Aeltere, Unternehmer
von Schreinerbauarbeiten zu Luxemburg,
ErsatzmitgIieder.
HH. J. P. Michels, Unternehmer zu Luxemburg.
Steph.
Mouris,Anstreichermeister
zu
Luxemburg.
Wilh. Haagen, Bauklempnermeister zu
Luxemburg.
Hubert Jacquemart, Marmorsteinver-
arbeitung und Bildhauerei zu Hollerich.
Betriebsart D. — Verschiedenes.
Wirkliche
Mitglieder.
HH. Peter Hastert, Mühle zu Grund.
Heinr. Funck, Sohn, Brauerei zu Neudorf.
Gebrüder
Kariger,
der Aeltere, Metzgerei
zu Luxemburg.
N. Glesener, Sägewerk zu Luxemburg Bhf.
Ersatzmitglieder.
HH. Funck-Erdmer, Brauerei zu Clausen.
Jos. Funck, Brauerei zu Grund.
Math.
Müller-Wolff,
Müller zu Hes-
peringen.
Wercollier, chef de service à la direction
des postes et télégraphes à Luxembourg.
Canton de Capellen.
Membres effectifs.
MM. Robert Collart, directeur des Hauts-Four-
naux Ch. & J. Collart à Steinfort.
Bofferding
l'aîné, brasseur à Bascha-
rage.
Nic. Wagner, moulin à Kleinbettingen.
Nic. Fend, exploitant de carrières à Cap.
Membres suppléants
MM. Nic. Bartz, entrepreneur à Eischen
Séb. Wildschutz, moulin à Kœrich.
J.-Nic. Giersch, mécanicien à Kahler
J.-M. Muller, exploitant de carrières à
Nœrdange.
Canton de Diekirch.
Membres effectifs.
MM. Paul Willière, directeur de la société ano-
nyme des chemins de fer cantonaux à
Diekirch.
Cravatte- Wurflinger, brasserie à Diekirch.
Meris-Kylburg, industriel à Colmar-Pont.
Heintz-Walch, entreprise de menuiserie à
Diekirch.
Membres suppléants.
MM. Nic. Reyland, moulin à Reisdorf.
Egide Herckmanns, centrale électrique à
Ettelbruck.
N. Rettinger, sculpteur à Ettelbruck.
Jean Thull-Reyland, exploitant de carrières
à Gilsdorf.
Canton d'Echternach.
Membres effectifs.
MM. N. Kettenhofen, industriel, produits céra-
miques à Echternach.
Henri Tudor, ingénieur, appareils électri-
ques à Rosport,
Henri Dieschbourg, moulin à Echternach.
H. Even, fabricant de conserves à Beaufort.
WercolIier,
Betriebsvorsteher der Post-
und Telegraphendirektion zu Luxemburg.
Kanton Capellen.
Wirkliche
Mitglieder.
H.H. Robert
Collart,
Director der Hochofen
Ch. & J. Collart zu Steinfort.
Bofferding,
der Aeltere, Brauereibesitzer
zu Niederkerschen.
Nik.
Wagner,
Muller zu Kleinbetringen.
Nik.
Fend,
Steingrubenbesitzer zu Kap.
ErsatzmitgIieder.
HH. Nik. Bartz, Unternehmer zu Eischen.
Seb. Wildschütz, Müller zu Körich.
Joh.
Nik.
Giersch,
Mechaniker zu Kahler.
J.
M.
Müller,
Steinbruchbesitzer zu
Noerdingen.
Kanton Diekirch.
Wirkliche
Mitglieder.
HH. Paul
Williére,
Director der Kantonal-
Ersenbahn-Action Gesellschaft zu Diekirch
Cravatte - Würflinger,
Bierbrauerei,
Diekirch.
Meris-Kylburg,
Ind. zu Colmarbrücke.
Heintz-Walch, Schreinermeister, Diekirch.
Ersatzmitglieder.
HH. Nic.
Neyland,
Müller zu Reisdorf.
Egid H e r c k m a n n s , Electricitätswerk zu
Ettelbrück.
N.
Rettinger,
Grabsteinerzeugung zu
Ettelbrück.
Joh.
Thüll
Reyland,
Steingrubenbe-
sitzer zu Gilsdors.
Kanton Echternach.
Wirkliche
Mitglieder.
HH.
N.
Kettenhöfen,
Industriel, Thon-
waren zu Echternach.
Heinrich
Tudor,
Ingenieur, Electricitäts-
apparate zu Rosport.
Heinr. Dieschburg, Müller zu Echternach
H. Even, Conservenfabrik zu Befort.
Membres suppléants.
MM. Math. Diederich, exploitant de carrières à
Dillingen.
Fr. Kries, fabricant de tabac à Echternach.
Pierre Jörg, scierie et moulin à Echternach.
François Gœdert, atelier de machines agri-
coles à Christnach.
Canton de Mersch.
Membres effectifs.
MM. Mathias Treinen, directeur de l'usine Ma-
jerus et Schœller (fonderie en fer, ma-
chines) à Colmar-Berg.
Louis Schneider, carrières à Larochette.
C.-J.-P. Schwartz, exploitant d'une brique-
terie à Mersch.
Jean Souvignier, moulin à Bissen.
Membres suppléants.
MM. Wies, chef d'exploitation de la société ano-
nyme d'Ernzen-Larochette (carrières) à
Larochette.
J.-P. Henckels, scierie à Mersch.
E. Hodez, atelier de construction, clou-
terie etc. à Bissen.
J.-P. Loos, moulin à Bœvange s/Attert.
Canton de Grevenmacher.
Membres effectifs.
MM. A. Duchscher, ateliers de constructions,
fonderie, machines agricoles à Wecker.
Paul Sibeth, directeur de l'usine Utzschnei-
der & Jaunez (produits céramiques) à
Wasserbillig.
Schummer, chef-comptable de la fabrique
de papiers Lamort à Manternach.
Albert Govers-Steffen, carrières à Greven-
macher.
Membres suppléants.
MM. Nicolas Becker-Govers, pierres calcaires à
Grevenmacher.
Mathias Prost, emmagasinage à Greven-
macher.
Ersatzmitglieder.
HH Math. Diederich, Steinbruchbesitzer zu
Dillingen.
Fr. Kries, Tabakfabrik zu Echternach.
Peter Jörg, Sägemühle und Mühle zu
Echternach.
Franz Goedert, Werkstätte für landwirth-
schaftliche Geräthe zu Christnach.
Kanton Mersch.
Wirkliche
Mitglieder.
HH.
Mathias
Treinen,
Director
der Firma
Majerus und Schoeller, Eisengießerei,
Maschinen zu Colmarberg.
Ludwig Schneider, Steinbrüche zu Fels.
C. J. P. Schwartz, Ziegelbrennerei zu
Mersch.
Joh. Souvignier, Müller zu Bissen.
Ersatzmitglieder.
HH. Wies, Betriebssichrer der Actiengesellschaft
von Ernzen-Fels, Steinbrüche zu Fels.
J. P. Henckels, Sägemühle zu Mersch.
E. Hodez, Constructionswerk, Nagelschmiede
usw. zu Bissen.
J. P. Loos, Mühle zu Boewingen a. d. A.
Canton Grevenmacher.
Wirkliche
Mitglieder.
HH. A. Duchscher, Constructionswerkstätte,
Eisengietzerei, landwirthschastliche Maschinen
zu Wecker.
Paul
Sibeth,
Direktor der Fabrik Utz-
schneider u. Jaunez (Thonwaaren) zu
Wasserbillig.
Schummer, Hauptbuchführer der Papier-
fabrik „Lamort" zu Manternach.
AIbert
Govers-Steffen,
Steinbrüche
zu Grevenmacher.
ErsatzmitgIieder.
HH. Nic. Becker-Govers, Kalksteinbrüche
zu Grevenmacher.
M. Prost, Güterpackerei zu Grevenmacher.
Nic. Schock-Sinner, centrale électrique et
scierie à Grevenmacher.
Pierre Wurth, caves à Wormeldange.
Canton de Wiltz.
Membres effectifs.
MM. Charles Mathieu, brasserie à Wiltz.
Jus. Glesener, centrale électrique, fabricant
de tissus à Wiltz.
Antoine Schlottert, mécanicien à Wiltz.
Lambert frères l'aîné, tannerie à Wiltz.
Membres suppléants.
MM. Norbert Gruber, brasserie à Wiltz.
Albert Simon, industriel à Wiltz.
Guillaume Feyder, moulin à Esch s. S
Mathias Kneip, moulin à Kautenbach.
Canton de Remich.
Membres effectifs
MM. Michel Allwies, industriel à Remich.
Eug. Velter-Limburg, tannerie à Remich.
Th. Flammang, scierie à Burmerange.
Nic. Thomé père, moulin et scierie à Eme-
range.
Membres suppléants.
MM. E. Klopp, entrepreneur à Remich.
Pierre Brauch, entrepreneur à Ellange.
Feipel, scierie à Wellenstein.
Nicolas Schumacher, moulin à Leymühle
(Dalheim).
Canton de Redange.
Membres effectifs.
MM. M. Nanquette, ardoisière à Martelange.
Pierre Angelsberg, ardoisière à Perlé.
Emile Cahen, ardoisière à Perlé,
J. Schammo, entrepreneur à Redange.
Membres suppléants.
MM. Henri Hemmen, exploitant d'ardoisière à
Perlé.
Nicolas Timmesch, entrepreneur à Usel-
dange.
Nic. Schock-Sinner, Electricitätswerk
und Sägemühle zu Grevenmacher
Peter
Würth,
Kellerei zu Wormeldingen.
Kanton Wiltz.
Wirkliche
Mitglieder.
HH. Karl Mathieu, Bierbrauerei zu Wiltz.
Jos. Glesener, Elektrizitätswerk und Tuch-
fabrik zu Wiltz.
Anton
Schlottert,
Mechaniker zu Wiltz.
L a m b e r t , der Aeltere, Gerberei zu Wiltz.
Ersatzmitglieder.
HH. Norbert G r u b e r , Bierbrauerei zu Wiltz.
Albert Simon, Industriel zu Wiltz.
Wilhelm Feyder, Müller zu Esch a. d. S.
Mathias Kneip, Müller zu Kautenbach.
Kanton Remich.
Wirkliche
Mitglieder.
HH. Mich.
Altwies,
Industriel zu Remich.
Eug. Velter Limburg, Gerberei zu Remich.
Th. F l a m m a n g , Sägewerk zu Bürme-
ringen.
Nik. T h o m é , Vater, Müller und Säge-
mühle zu Emeringen
Ersatzmitglieder.
HH. E. Klopp, Unternehmer zu Remich.
Peter Brauch, Unternehmer zu Ellingen.
Feipel,
Sagemühle zu Wellenstein
Nik. Schumacher, Müller zu Leymühle
(Dalheim).
Kanton Redingen.
Wirkliche Mitglieder
HH. M. R a n q u e t t e , Schiefersteingrube zu
Martelingen.
Peter Angelsberg, Schiefersteingrube zu
Perl.
Emil Cahen, Schiefersteingrube zu Perl.
J. Schammo, Unternehmer zu Redingen.
ErsatzmitgIieder.
HH. Heinr. Hemmen, Schiefersteingrubenbe-
sitzer zu Perl.
Nic. Timmesch, Unternehmer zu Usel-
dingen.
J.-B. Schummers, moulin à Redange.
François Toussaint, moulin à Redange.
Canton de Clervaux.
Membres effectifs.
MM. Emile Prum, industriel à Clervaux.
Bernard Kœner, transports, Clervaux.
Wilmes-Schwinnen, moulin, scierie, trans-
ports à Clervaux
Victor Valentiny, entrepreneur de cons-
tructions à Trois-Vierges.
Membres suppléants.
MM. Joseph Willmes (Bochumer Verein) à
Roder.
Joseph Hansen, peintre-décorateur à Trois-
Vierges.
Antoine Lanners, entrepreneur de cons-
tructions à Heinerscheid.
Mathias Peters, couvreur en ardoises à
Hosingen.
Canton de Vianden.
Membres effectifs,
MM. J. Mand, entrepreneur à Vianden.
Fr. Hirtz Welter, transports à Vianden
N.-F. Hess, tanneur à Vianden.
Math. Vinandy, entrepreneur à Vianden.
Membres suppléants.
MM. Henri Dairomont, tanneur à Vianden.
Bingen-Fogen, entrepreneur à Bettel.
Math. Cremer, forgeron à Vianden.
Th. Klees, carrière à Vianden.
Luxembourg, le 1er juillet 1905.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
J. B. Schummers, Müller zu Redingen
Franz Toussaint, Müller zu Redingen.
Kanton Clerf.
Wirkliche
Mitglieder.
HH. Emil P r ü m , Industriel zu Clerf
Bernard Koener, Transprt. zu Clerf.
W i l m e s - S c h w i n n e n , Müller, Säge-
mühle, Transportunternehmung zu Clerf.
Victor
Valentiny,
Bauunternehmer zu
Ulflingen.
Ersatzmitglieder.
HH. Josef
Willmes
(Bochumer Verein) zu
Roder.
Josef
Hansen,
Anstreichermeister zu Ulf-
lirgen.
Anton
Lanners,
Bauunternehmer zu
Heinerscheid.
Mathias
Peters,
Dachdeckermeister zu
Hosingen.
Kanton Vianden.
WirkIiche
Mitglieder.
HH. Mand, Unternehmer zu Vianden.
Fr. Hirtz-Welter, Transport zu Vianden.
N. F. Heß, Gerber zu Vianden.
Math. Vinandy, Unternehmer zu Vianden.
Ersatzmitglieder.
HH. Heinrich
Dairomont,
Gerber zu Vianden.
Bingen-Fogen, Unternehmer zu Bettel.
Math. C r e m e r , Schmied zu Vianden.
Th. Klees, Steinbruch zu Vianden.
Luxemburg, den 1. Juli 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Relevé des agents d'assurances agrées pendant te mois de juin
1905.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 22 juin 1905 le conseil com-
munal de Hollerich a pris une résolution ayant
pour objet de modifier le règlement en vigueur
dans cette commune, concernant la police des
bâtiments, par rapport à la taxe de raccorde-
ment aux égouts collecteurs. — Cette résolution
a été dûment approuvée et publiée.
Luxembourg, le 28 juin 1905.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung — Gemeindereglement
In
seiner Eitzung vom 22. Juni 1905, hat der
Gemeinderath von Hollerich einen Entschluß ge-
faßt, laut welchem das in dieser Gemeinde de-
stehende Reglement betreffend die Polizei der Neu-
bauten, bezuglich die Anschlußtaxen an die Ab-
flußlanale abgeandert wird. — Dieser Entschluß
ist vorschriftsmaßig genehmigt und veroffentlicht
worden.
Luxemburg, den 28 Juni 1905.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
— Imprimerie V Bück.
N°
NOMS Et DOMICILE.
Schmit, Charles, instituteur en re-
traité à Cruchten
Menager, Max à Luxembourg
Franck, J -P, employe des douanes
en retraite à Ettelbruck,
Krie, Charles à Bettembourg
Schmitt-Pleim, Nicolas, cultivateur
à Beaufort
Wegeuer, Jean, représentant de
commerce à Borgem
Wolff, Nicolas, négociant à Hol-
lerich.
QUALITE
Agent
id
id.
id
id
id.
id
COMPAGNIES D'ASSURANCES.
1) Les Propriétaires Reunis (in-
cendie)
2) Compagnie d'assurances générales
sur la vie des hommes établie à
Paris.
3) Kolnische Hagel-Versicherungs-
Gesellschaft
1) Gladbacher Feuer-Versicherungs-
Gesellschaft (incendie et bris de
glaces).
2) Zurich (accidents)
3) Magdeburger Hagel- Versiche-
rungs-Gesellschaft.
1) Allianz (vol .
La Baloise (vie et accidents)
Même Compagnie
Compagnies belges d'assurances gé-
nérales sur la vie et contre l'in-
cendie à Bruxelles.
la Baloise (vie et accidents)
La Paternelle (incendie).
DATE
de l'agréation.
8 juin
id
13 id.
13 id
22 id
23 id.
29 id
Luxembourg, le 1er juillet 1905.
La naturalisation est accor-
dée à M. Mathias Hoff, cafetier, demeurant à
Hollerich, né à Mastershausen (Prusse Rhénane)
le 18 février 1857.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 12 mai 1905.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant,
GUILLAUME,
Grand-Duc Héréditaire.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gesetz vom 12 Mai 1905, wodurch dem Hrn.
Mathias Hoff, Schenkwirth zu Hollerich,
die Naturalisation verlichen wird
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Auhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 4. Mai 1905 und derjenigen
des Staatsrathes vom 9. dess. Mts., wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Mathias
Hoff,
Schenkwirth zu Hollerich, geboren zu Masters-
hausen (Rhein-Preußen) am 18. Februar 1857,
wird hiermit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 12. Mai 1905.
Für den Großherzog
Dessen Statthalter,
Wilhelm,
Erbgroßherzog.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
des
DU
Date de fade d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 27 juin 1905 par M.
Mathias Hoff, ainsi qu'il résulte d'un procès-
verbal dressé le même jour par M. le bourg-
mestre de la commune de Hollerich et dont un
extrait a été déposé à la Division de la justice
Luxembourg, le 3 juillet 1905.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 23 juin 1905, concernant le rembourse-
ment à l'Etat des traitements et indemnités du
personnel supérieur de l'administration des
eaux et forêts pour l'année 1904.
LE DlRECTEUR GéNÉRAL DE L'lNTÉRIEUR;
Vu l'art. 5, § 3 de la loi forestière du 14 no-
vembre 1849 ;
Vu le relevé des dépenses avancées par l'Etat
pour le paiement des traitements et indemnités
du personnel supérieur de l'administration fo-
restière en 1904, relevé s'élevant à 19,219,07 frs ;
Attendu que cette somme est à répartir entre
les communes et établissements publics, pro-
priétaires de bois administrés par l'Etat, dans
la proportion du revenu cadastral de ces bois
pour une moitié et de leur étendue pour l'autre
moitié
Arrête