LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (35)
Texte législatif (35 Articles)
Mémorial
du
Samedi, 26 avril 1913.
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
N° 27.
Samstag, 26. April 1913.
Avis. — Postes.
A partir du 1er mai 1913 les heures de
départ et d'arrivée des voitures postales sont
réglées comme suit
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 1. Mai 1913 ab sind die Abfahrts-
und Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt
wie folgt
Großherzogtums Luxemburg.
1. Bascharage—Petange.
Départ de Bascharage
Arrivée à Petange
Départ de Petange
Arrivée à Bascharage
7 10 m.
7 30 m.
8 15 m.
8 35 m.
2 55 s.
3 15 s.
3 50 s.
4 10 s.
2. Berbourg —Grevenmacher.
Départ de Berbourg
Arrivée à Wecker-station
Départ de Wecker-station
Arrivée à Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Wecker-station
Départ de Wecker-station
Arrivée à Berbourg
7 45 m.
8 25 m.
8 30 m.
9 30 m.
3 30 s.
5 00 s.
5 05 s.
5 50 s.
3. Berdorf—Echternach.
Départ de Berdorf
Arrivée à Echternach
Départ d'Echternach
Arrivée à Berdorf
8 00 m.
8 45 m.
9 45 m.
11 00 m.
5 00 s.
5 45 s.
9 10 s.
10 25 s.
4. Bettborn—Useldange.
Départ de Bettborn .
Arrivée à Everlange
à Useldange
Départ d'Useldange
Arrivée à Everlange
à
Bettborn
6 00 m.
6 35 m.
7 05 m.
8 35 m.
9 00 m.
9 35 m.
3 20 s.
4 15 s.
4 40 s.
6 05 s.
6 30 s.
7. 05 s.
7 10 s.
7 40 s.
8 10 s.
8 20 s.
8 55 s.
9 30 s.
5. Boevange—Wiltz.
Départ de Bœvange
Arrivée à Hamiville
à Derenbach
5 45 m.
6 15 m.
6 50 m.
1. Niederkerschen—Petingen.
Abfahrt von Niederkerschen
Ankunft in Petingen
Abfahrt von Petingen
Ankunft in Niederkerschen
7 10 Vm.
7 30 Vm.
8 15 Vm.
8 35 Vm.
2 55 Nm.
3 15 Nm.
3 50 Nm.
4 10 Nm.
2.
Berburg—Grevenmacher.
Abfahrt von Berburg
Ankunft in Wecker-Station
Abfahrt von Wecker-Station
Ankunft in Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Wecker-Station
Abfahrt von Wecker-Station
Ankunft in Berburg
7 45 Vm.
8 25 Vm.
8 30 Vm.
9 30 Vm.
3 30 Nm.
5 00 Nm.
5 05 Nm.
5 50 Nm.
3.
Berdorf—Echternach.
Abfahrt von Berdorf
Ankunft in Echternach
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Berdorf
8 00 Vm.
8 45 Vm.
9 45 Vm.
11 00 Vm.
5 00 Nm.
5 45 Nm.
9 10 Nm.
10 25 Nm.
4.
Bettborn—Useldingen.
Abfahrt von Bettborn
Ankunft in Everlingen.
in Useldingen
Abfahrt von Useldingen
Ankunft in Everlingen
in
Bettborn
6 00 Vm.
635 V m .
7 05 Vm.
8 35 Vm.
900 Vm.
935 Vm.
320 Nm.
415 Nm.
440 Nm.
6 05 Nm.
6 30 Nm.
705 Nm.
710 Nm.
740 Nm.
8 10 Nm.
8 20 Nm.
8 55 Nm.
9 30 Nm.
5.
Bögen—Wiltz.
Abfahrt von Bögen
Ankunft in Heisdorf
in Derenbach
5 45 Vm.
6 15 Vm.
6 50 Vm.
Arrivée à Brachtenbach
à Eschweiler
à Erpeldange
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Erpeldange
à Eschweiler
à Brachtenbach
à Derenbach
à Hamiville
à Bœvange
7 10 m.
8 15 m.
8 55 m.
9 30 m.
4 00 s.
4 40 s.
5 25 s.
6 50 s.
7 15 s.
7 55 s.
8 15 s.
Ankunft in Brachtenbach
in Eschweiler
in Erpeldingen
in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Erpeldingen
in Eschweiler
in Brachtenbach
in Derenbach
in Heisdorf
in Bögen
7 10 Vm
8 15 Vm.
8 55 Vm.
9 30 Vm
4 00 Nm.
4 40
Nm.
5 25 Nm
6 50 Nm.
7 15 Nm.
7 55 Nm.
8 15 Nm
6.
Bauschleiden—Schleif.
6. Boulaide—Schleif.
Départ de Boulaide
Arrivée à Harlange
à Doncols
à Schleif
Départ de Schleif
Arrivée à Doncols
à Harlange
à Boulaide
7 20 m.
8 25 m.
9 55 m.
10 25 m.
3 30 s.
4 00 s.
5 40 s.
7 00 s.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Harlingen
in Donkols
in Schleif
Abfahrt von Schleif
Ankunft in Donkols
in Harlingen
in Bauschleiden
7 20 Vm.
8 25 Vm.
9 55 Vm.
10 25 Vm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
5 40 Nm.
7 00 Nm.
7. Bourglinster-Lorentzweiler.
7. Burglinster — Lorentzweiler.
Départ de Bourglinster
Arrivée à Imbrange
à Blascheid
à Lorentzweiler-station
Départ de Lorentzweiler-station
Arrivée à Blascheid
à Imbrange
à Bourglinster
5 55 m.
6 15 m.
6 40 m.
7 05 m.
10 30 m.
10 55 m.
11 20 m.
11 40 m.
4 35 s.
4 55 s.
5 20 s.
5 45 s.
6 15 s.
6 40 s.
7 05 s.
7 25 s.
Abfahrt von Burglinster
Ankunft in Imbringen
in Blascheid
in Lorentzweiler-
Station
Abfahrt von Lorentzweiler-
Station
Ankunft in Blascheid
in Imbringe
in Burglinster
5 55 Vm.
6 15 Vm.
6 40 Vm.
7 05 Vm.
10 30 Vm.
10 55 Vm.
11 20 Vm.
11 40 Vm.
4 35 Nm.
4 55 Nm.
5 20 Nm.
5 45 Nm
6 15 Nm
6 40 Nm
7 05 Nm.
7 25 Nm.
8. Canach — Remich.
8. K a n a c h — Remich.
Départ de Canach
Arrivée à Lenningen
à Greiveldange
à Huttermuhle
à Stadtbredimus
à Remich
Départ de Remich
Arrivée à Stadtbredimus
à Huttermuhle
à Greiveldange
à Lenningen
à Canach
6 45 m.
7 15 m.
7 45 m.
8 00 m.
8 40 m.
0 00 m.
3 30 s.
3 50 s.
4 30 s.
4 40 s.
4 55 s.
5 20 s.
Abfahrt von Kanach
Ankunft in Lenningen
in Greiveldingen
in Hüttermühle
in Stadtbredimus
in Remich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Stadtbredimus
in Hüttermühle
in Greiveldingen
in Lenningen
in Kanach
6 45 Vm.
7 15 Vm.
7 45 Vm.
8 00 Vm.
8 40 Vm.
9 00 Vm.
3 30 Nm.
3 50 Nm.
4 30 Nm.
4 40 Nm.
4 55 Nm.
5 20 Nm.
9. Clervaux — Hamiville.
9.
Clerf—Heisdorf.
Départ de Clervaux-village
de Clervaux-gare
8 30 m.
8 50 m.
Abfahrt von Clerf-Dorf
von Clerf-Bahnhof
8 30 Vm.
8 50 Vm.
Ne circule que les mercredis (une course le matin)
et les samedis ainsi que les jours de foire à Luxem-
bourg (deux courses).
Verkehrt nur Mittwochs (eine Fahrt Vormittags)
und Samstags sowie an den Jahrmarkttagen in
Luxemburg (zwei Fahrten).
Arrivée à Lullange
à Bœvange
à Wintgerhaeusgen
à Hamiville
Départ de Hamiville
Arrivée à Wintgerhaeusgen
à Bœvange
à Lullange
à Clervaux-gare
à Clervaux-village
9 50 m.
10 20 m.
10 40 m.
11 10 m.
4 00 s.
4 30 s.
4 50 s.
5 20 s.
6 35 s.
6 45 s.
Ankunft in Lullingen
in Bögen
in Wintgerhäusgen
in Heisdorf
Abfahrt von Heisdorf
Ankunft in Wintgerhäusgen
in Bögen
in Lullingen
in Clerf-Bahnhof
in Clerf-Dorf
9 50 Vm.
10 20 Vm.
10 40 Vm.
11 10 Vm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
4 50 Nm.
5 20 Nm.
6 35 Nm.
6 45 Nm.
(Siehe Postdienst Nr. 43 Trotten-Clerf.)
10. Contern — Luxembourg.
10.
Contern—Luxemburg.
Départ de Contern
de Sandweiler-station
Arrivée à Sandweiler-village
à Hamm
à Pulfermuhl
à Luxembourg-station
à Luxbg-ville (Hôtel des Postes)
Départ de Luxembourg-ville
(id.)
Arrivée à Luxembourg-gare
à Pulfermuhl
à Hamm
à Sandweiler-village
à Sandweiler-station
Départ de Sandweiler-station
Arrivée à Contern
6 45 m.
7 00 m.
7 20 m.
8 00 m.
8 15 m.
8 45 m.
9 00 m.
2 30 s.
2 45 s.
3 05 s.
3 20 s.
4 00 s.
4 25 s.
4 35 s.
5 00 s.
Abfahrt von Contern
von Sandweiler-Station
Ankunft in Sandweiler-Dorf
in Hamm
in Pulfermühl
in Luxemburg -Bahnhof
in Luxemburg -Stadt (Postgeb.)
Abfahrt von Luxemburg-Stadt (id.)
Ankunft in Luxemburg-Bahnhof
in Pulfermühl
in Hamm
in Sandweiler-Dorf
in Sandweiler-Station
Abfahrt von Sandweil erStation
Ankunft in Contern
6 45 Vm.
7 00 Vm.
7 20 Vm.
8 00 Vm.
8 15 Vm.
8 45 Vm.
9 00 Vm.
2 30 Nm.
2 45 Nm.
3 05 Nm.
3 20 Nm.
4 00 Nm.
4 25 Nm.
4 35 Nm.
5 00 Nm.
11. Dahlem — Garnich — Mamer.
11.
Dahlem—Garnich—Mamer.
Départ de Dahlem
Arrivée à Hivange
à
Garnich
Départ de Garnich
Arrivée à Holzem
à Marner
Départ de Mamer
Arrivée à Holzem
à Garnich
Départ de Garnich
Arrivée à Hivange
à Dahlem
7 00 m.
7 20 m.
7 45 m.
7 50 m.
8 20 m.
8 40 m.
9 20 m.
9 40 m.
10 10 m.
12 35 s.
1 05 s.
1 25 s.
3 40 s.
4 00 s.
4 30 s.
4 35 s.
5 05 s.
5 25 s.
Abfahrt von Dahlem
Ankunft in Hivingen
in Garnich
Abfahrt von Garnich
Ankunft in
Holzem
in Mamer
Abfahrt von Mamer
Ankunft in Holzem
in Garnich
Abfahrt von Garnich
Ankunft in Hivingen
in Dahlem
7 00 Vm.
7 20 Vm.
7 45 Vm.
7 50 Vm.
8 20 Vm.
8 40 Vm.
9 20 Vm.
9 40 Vm.
10 10 Vm.
12 35 Nm.
1 05 Nm.
1 25 Nm.
3 40 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
4 35 Nm.
5 05 Nm.
5 25 Nm.
NB. Les mercredis, jeudis et jours de foire men-
uelle à Luxembourg une troisième course a lieu
titre Garnich et Marner
An den Mittwochen, Donnerstagen und an den
Jahrmarkttagen in Luxemburg findet eine dritte Fahrt
zwischen Garnich und Mamer statt
Abfahrt Garnich
Mamer
6 10 Nm.,
7 30 Nm.,
Ankunft Mamer
Garnich
7 00 Nm.
8 20 Nm.
Départ de Garnich
Marner
6 10 s.,
7 30 s.,
arrivée Marner
Garnich
7 00 s.
8 20 s.
12.
Dalheim—Aspelt.
12. Dalheim — Aspelt.
Départ de Dalheim .
Arrivée à Filsdorf
à
Aspelt
6 35 m.
6 50 m.
7 20 m.
12 35 s.
12 50 s.
1 15 s.
7 15 s.
7 30 s.
8 00 s.
Abfahrt von Dalheim
Ankunft in Filsdorf
in Aspelt
6 35 Vm.
6 50 Vm.
720 Vm.
12 35 Nm.
12 50 Nm.
1 15 Nm.
715 Nm.
7 30 Nm.
800 Nm.
(Voir service Ne 43 Troine-Clervaux.)
Départ d'Aspelt
Arrivée à Filsdorf
à Dalheim
8 00 m.
8 30 m.
8 45 m.
3 20 s.
3 50 s.
4 05 s.
8 20 s.
8 55 s.
9 10 s.
Abfahrt von Aspelt
Ankunft in Filsdorf
in Dalheim
8 00 Vm.
8 30 Vm.
8 45 Vm.
320 Nm.
3 50 Nm.
4 05 Nm.
820 Nm.
8 55 Nm.
9 10 Nm.
13. Dalheim — Remich.
13.
Dalheim—Remich.
Départ de Dalheim
Arrivée à Waldbredimus
à Assel
à Bous
à Remich
Départ de Remich
Arrivée à Bous
à Assel
à Waldbredimus
à Dalheim
7 00 m.
7 25 m.
7 50 m.
8 00 m.
8 40 m.
5 00 s.
5 35 s.
5 45 s.
6 15 s.
6 40 s.
Abfahrt von Dalheim
Ankunft in Waldbredimus
Ankunft in Assel
in Bous
in Remich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Bous
in Assel
in Waldbredimus
in Dalheim
7 00 Vm.
7 25 Vm.
7 50 Vm.
8 00 Vm.
8 40 Vm.
5 00 Nm.
5 35 Nm.
5 45 Nm.
6 15 Nm.
6 40 Nm.
14. Dasbourg — Clervaux.
14.
Dasburg—Clerf.
Départ de Dasbourg
Arrivée à Dasbourg-pont
à Marbourg
à Marnach
à Clervaux-village
à Clervaux-gare
Départ de Clervaux-gare
Arrivée à Clervaux-village
à Marnach
à Marbourg
à Dasbourg-pont
à Dasbourg
7 45 m.
8 00 m.
9 00 m.
9 15 m.
10 00 m.
10 15 m.
7 45 s.
8 00 s.
8 55 s.
9 10 s.
9 50 s.
10 20 s.
Abfahrt von
Dasburg
Ankunft in Dasburger-Brück
in Marburg
in Marnach
in Clerf-Dorf
in Clerf-Bahnhof
Abfahrt von Clerf-Bahnhof
Ankunft in Clerf-Dorf
in Marnach
in Marburg
in Dasburger-Brück
in Dasburg
7 45 Vm.
8 00 Vm.
9 00 Vm.
9 15 Vm.
10 00 Vm
10 15 Vm.
7 45 Nm.
8 00 Nm.
8 55 Nm.
9 10 Nm.
9 50 Nm
10 20 Nm.
15. Dippach — Reckange — Esch-s.-Alz.
15.
Dippach—Reckingen—Esch
a.
d.
Alz.
Départ de Dippach-village
Arrivée à Dippach-station
Départ de Dippach-station
de Reckange
Arrivée à Pontpierre
à Esch-s.-Alz
Départ d'Esch-s.-Alz
Arrivée à Pontpierre
à Reckange
à Dippach-station
Départ de Dippach-station
Arrivée à Dippach-village
5 45 m.
6 30 m.
7 10 m.
11 00 m.
11 50 m.
12 20 s.
12 35 s.
1 20 s.
1 40 s.
2 15 s.
2 35 s.
2 45 s.
3 00 s.
3 30 s.
4 15 s.
7 20 s.
8 10 s.
8 45 s.
Abfahrt von Dippach-Dorf
Ankunft in Dippach-Bahnhof
Abfahrt von Dippach-Bahnhof
von Reckingen
Ankunft in Steinbrücken
in Esch a. d. Alz
Abfahrt von Esch a d. Alz
Ankunft in Steinbrücken
in Reckingen
in
Dippach-Bhf
Abfahrt von
Dippach-Bhf
Ankunft in Dippach-Dorf
6 45 Vm.
6 30 Vm.
7 10 Vm.
11 00 Vm.
11 50 Vm.
12 20 Nm.
12 35 Nm.
1 20 Nm.
1 40 Nm.
2 15 Nm.
2 35 Nm.
2 45 Nm.
3 00 Nm.
3 30 Nm.
4 15 Nm.
7 20 Nm.
8 10 Nm.
8 45 Nm.
16.
Esch
a.
d.
S.—Göbelsmühle.
16. Esch-sur-Sûre—Goebelsmuhle.
Abfahrt von Esch a. d. S.
Ankunft in Tunnel
in Göbelsmühle
Abfahrt von Göbelsmühle
Ankunft in Tunnel
in Esch a. d. S.
5 30 Vm.
5 45 V m .
7 15 Vm.
8 20 Vm.
10 05 Vm.
10 15 Vm.
2 20 Nm.
2 35 Nm.
4 05 Nm.
5 00 Nm.
6 45 Nm.
7 00 Nm.
Départ d'Esch-sur-Sûre
Arrivée à Tunnel
à Gœbelsmuhle
Départ de Gœbelsmuhle
Arrivée à Tunnel
à Esch-sur-Sûre
5 30 m.
5 45 m.
7 15 m.
8 20 m.
10 05 m.
10 15 m.
2 20 s.
2 35 s.
4 05 s.
5 00 s.
6 45 s.
7 00 s.
17. Fischbach — Mersch.
17. Fischbach — Mersch.
Départ de Fischbach
Arrivée à Schoos
à Angelsberg
à Berschbach
à Mersch-village
à Mersch-station
Départ de Mersch-station
de Mersch-village
Arrivée à Berschbach
à Angelsberg
à Schoos
à Fischbach
5 20 m.
5 50 m.
6 10 m.
6 35 m.
6 40 m.
6 50 m.
7 45 m.
7 55 m.
8 05 m.
8 50 m.
9 00 m.
9 15 m.
3 45 s.
4 15 s.
4 35 s.
5 00 s.
5 10 s.
5 15 s.
6.30 s.
6 40 s.
6 50 s.
7 35 s.
7 45 s.
8 00 s.
Abfahrt von Fischbach
Ankunft in Schoos
in Angelsberg
in Berschbach
in Mersch-Dorf
in Mersch-Station
Abfahrt von Mersch-Stat.
von Mersch-Dorf
Ankunft in Berschbach
in Angelsberg
in Schoos
in Fischbach
5 20 Vm.
5 50 Vm.
6 10 Vm.
6 35 Vm.
6 40 Vm.
6 50 Vm.
7 45 Vm.
7 55 Vm.
8 05 Vm.
8 50 Vm.
9 00 Vm.
9 15 Vm.
3 45 Nm.
4 15 Nm.
4 35 Nm.
5 00 Nm.
5 10 Nm.
5 15 Nm.
6 30 Nm.
6 40 Nm.
6 50 Nm.
7 35 Nm.
7 45 Nm.
8 00 Nm.
18. Fischbach — Larochette.
18. Fischbach—Fels.
Départ de Fischbach
Arrivée à Ernzen
à Larochette
Départ de Larochette
Arrivée à Ernzen
à Fischbach
9 50 m.
10 40 m.
10 55 m.
2 30 s.
2 40 s.
3 30 s.
Abfahrt von Fischbach
Ankunft in Ernzen
in Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in Ernzen
in Fischbach
9 50 Vm.
10 40 Vm.
10 55 Vm.
2 30 Nm.
2 40 Nm.
3 30 Nm.
19. Godbrange — Luxembourg.
19.
Godbringen—Luxemburg.
Abfahrt von Godbringen
Ankunft in Altlinster
in Burglinster
in Imbringen
in Eisenborn
in Staffelstein
in Brennerei
in Dommeldingen
in Eich
in Luxemburg (Postgebäude)
Abfahrt von Luxemburg (Postgebäude)
Ankunft in Eich
in Dommeldingen
in Brennerei
in Staffelstein
in Eisenborn
in Imbringen
in Burglinster
Abfahrt von Burglinster
Ankunft in Junglinster
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Godbringen
5 30 Vm.
5 50 Vm
6 10 Vm.
6 30 Vm.
6 50 Vm.
7 15 Vm.
7 25 Vm.
7 50 Vm.
8 00 Vm.
8 30 Vm.
3 30 Nm.
3 45 Nm.
4 00 Nm.
4 20 Nm.
4 30 Nm.
4 55 Nm
5 15 Nm
5 50 Nm.
6 50 Nm.
7 30 Nm.
8 30 Nm.
9 00 Nm.
Départ de Godbrange
Arrivée à Altlinster
à Bourglinster
à Imbrange
à Eisenborn
à Staffelstein
à Brennerei
à Dommeldange
à Eich
à Luxembourg (Hôtel des Postes)
Départ de Luxbourg. (Hôtel des Postes)
Arrivée à Eich
à Dommeldange
à Brennerei
à Staffelstein
à Eisenborn
à Imbrange
à Bourglinster
Départ de Bourglinster
Arrivée à Junglinster
Départ de Junglinster
Arrivée à Godbrange
5 30 m.
5 50 m.
6 10 m.
6 30 m.
6 50 m.
7 15 m.
7 25 m.
7 50 m.
8 00 m.
8 30 m.
3 30 s.
3 45 s.
4 00 s.
4 20 s.
4 30 s.
4 55 s.
5 15 s.
5 50 s.
6 50 s.
7 30 s.
8 30 s.
9 00 s.
20.
Gösdorf—Wiltz.
Abfahrt von Gösdorf
Ankunft in Dahl
in Nocher
in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
6 30 Vm.
6 50 Vm.
7 00 Vm.
8 00 Vm.
8 00 Nm.
20. Goesdorf — Wiltz.
Départ de Gœsdorf
Arrivée à Dahl
à Nocher
à Wiltz
Départ de Wiltz
6 30 m.
6 50 m.
7 00 m.
8 00 m.
8 00 s.
Arrivée à Nocher
à Dahl
à Gœsdorf
8 55 s.
9 05 s.
9 25 s.
Ankunft in Nocher
in Dahl
in Gösdorf
8 55 Nm.
9 05 Nm.
9 25 Nm.
21. Grevenmacher — Echternach.
21. G r e v e n m a c h e r — Echternach.
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Manternach (über Schornshof)
Abfahrt von Manternach
Ankunft in Lellig
in Herborn
in Osweiler
in Echternach
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Osweiler
in Herborn
in Lellig
in Manternach
Abfahrt v. Manternach (über Schornshof)
Ankunft in Grevenmacher
5 45 Vm.
6 45 Vm.
7 00 Vm.
7 25 Vm.
7 55 Vm.
8 50 Vm.
9 20 Vm.
3 30 Nm.
4 15 Nm.
5 15 Nm.
6 25 Nm.
7 00 Nm.
7 15 Nm.
8 00 Nm.
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Manternach (p. Schornshof)
Départ de Manternach
Arrivée à Lellig
à Herborn
à Osweiler
à Echternach
Départ d'Echternach
Arrivée à
Osweiler
à Herborn
à Lellig
à Manternach
Départ de Manternach (p. Schornshof)
Arrivée à Grevenmacher
5 45 m.
6 45 m.
7 00 m.
7 25 m.
7 55 m.
8 50 m.
9 20 m.
3 30 s.
4 15 s.
5 15 s.
6 25 s.
7 00 s.
7 15 s.
8 00 s.
22.
Grosbous—Mersch.
22. Grosbous — Mersch.
Abfahrt von Grosbous
von
Vichten
Ankunft in Bissen-Bahnhof.
Abfahrt von Bissen-Bahnhof
Ankunft in Mersch
Abfahrt von Mersch
Ankunft in
Bissen
Abfahrt von Bissen
Ankunft in Vichten
in
Grosbous
5 20 Vm.
6 00 V m .
6 45 Vm.
7 00 Vm.
8 00 Vm.
10 30 Vm.
11 15 Vm.
4 45 Nm.
5 30 Nm.
6 25 Nm.
7 10 Nm.
7 30 Nm.
8 20 Nm.
9 00 Nm.
Départ de Grosbous
de Vichten
Arrivée à Bissen-gare
Départ de Bissen-gare
Arrivée à Mersch
Départ de Mersch
Arrivée à Bissen
Départ de Bissen
Arrivée à Vichten
à Grosbous
5 20 m.
6 00 m.
6 45 m.
7 00 m.
8 00 m.
10 30 m.
11 15 m
4 45 s.
5 30 s.
6 25 s.
7 10 s.
7 30 s.
8 20 s.
9 00 s.
An den Jahrmarkttagen in Ettelbrück erfolgt die
Abfahrt von Grosbous um 715 Uhr, an Mersch 1000
Uhr Vm.
Les jours de foire mensuelle à Ettelbruck le dé-
part de Grosbous a lieu à 7 15 h., arrivée à Mersch
10 00 h. m.
23. G r o s b o u s — R e d i n g e n — A r l o n .
23. Grosbous—Redange—Arlon.
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Bettborn
in Redingen
Abfahrt von Redingen ü. Niedercolpach
Ankunft in Arlon (belg. Zeit)
Abfahrt von Arlon (belg. Zeit)
Ankunft in Oberpallen (Luxbg. Zeit)
in Redingen ü. Niedercolpach
Abfahrt von Redingen
Ankunft in Bettborn
in Grosbous
6 00 Vm.
6 40 Vm.
7 25 Vm.
8 20 Vm.
9 20 Vm.
3 30 Nm.
5 30 Nm.
7 00 Nm.
8 00 Nm.
8 55 Nm.
9 30 Nm.
Départ de Grosbous
Arrivée à Bettborn
à Redange
Départ de Redange par Niedercolpach
Arrivée à Arlon (heure belge)
Départ d'Arlon (heure belge)
Arrivée à Oberpallen (heure luxbg.)
à Redange par NiedercoIpach
Départ de Redange
Arrivée à Bettborn
à Grosbous
.6 00 m.
6 40 m.
7 25 m.
8 20 m.
9 20 m.
3 30 s.
5 30 s.
7 00 s.
8 00 s.
8 55 s.
9 30 s.
24. Haller — Waldbillig — Larochette.
24.
Haller—Waldbillig—Fels.
Abfahrt von Haller
von Waldbillig
Ankunft in Christnach
in Fels
Abfahrt von Fels
4 45 Vm.
5 35 Vm.
5 50 Vm.
6 30 Vm.
9 20 Vm.
3 30 Nm.
3 45 Nm.
4 25 Nm.
8 45 Nm.
Départ de Haller
. de Waldbillig
Arrivée à Christnach
à Larochette
Départ de Larochette
4 45 m.
5 35 m.
5 50 m.
6 30 m.
9 20 m.
3 30 s.
3 45 s.
4 25 s.
8 45 s.
Arrivée à Christnach
à Waldbillig
à Haller
10 05 m.
10 30 m.
9 30 s.
9 50 s.
10 30 s.
Ankunft in Christnach
in Waldbillig
in Haller
10 05 Vm.
10 30 Vm.
9 30 Nm.
9 50 Nm.
10 30 Nm.
25. H o b s c h e i d — K l e i n b e t t i n g e n .
25. Hobscheid — Kleinbettingen.
Départ de Hobscheid
Arrivée à Steinfort
à Kleinbettingen
Départ de Kleinbettingen
Arrivée à Steinfort
à Hobscheid
7 30 m.
8 10 m.
8 25 m.
9 35 m.
9 50 m.
10 35 m.
Abfahrt von Hobscheid
Ankunft in Steinfort
in Kleinbettingen
Abfahrt von
Kleinbettingen
Ankunft in Steinfort
in Hobscheid
7 30 Vm.
8 10 Vm.
8 25 Vm
9 35 Vm.
9 50 Vm.
10 35 Vm.
26. Hobscheid—Eischen.
26. Hobscheid—Eischen.
Départ de Hobscheid
Arrivée à Eischen
Départ d'Eischen
Arrivée à Hobscheid
5 45 s.
6 15 s.
7 15 s.
7 45 s.
Abfahrt von
Hobscheid
Ankunft in Eischen
Abfahrt von Eischen
Ankunft in Hobscheid
5 45 Nm.
6 15 Nm.
7 15 Nm.
7 45 Nm
27.
Hoffelt—Helzingen—Ulflingen.
27. Hoffelt—Hachiville—Troisvierges.
Abfahrt von Hoffelt
5 00 Vm.
Ankunft in Helzingen
5 10 Vm.
in Weiler
5 25 Vm.
in Asselborn
5 50 Vm.
in Ulflingen-Bahnhof
6 30 Vm.
in Ulflingen-Dorf
6 40 Vm
Abfahrt von Ulflingen-Dorf
7 55 Nm.
von Ulflingen-Bahnhof
8 10 Nm.
Ankunft in Asselborn
8 50 Nm.
in Weiler
9 25 Nm.
in Helzingen
9 45 Nm.
in Hoffelt
9 55 Nm.
Départ de Hoffelt
5 00 m.
Arrivée à Hachiville
5 10 m.
à Weiler
5 25 m.
à Asselborn
5 50 m.
à Troisvierges-gare
6 30 m.
à Troisvierges-village
6 40 m.
Départ de Troisvierges-village
7 55 s.
de Troisvierges-gare
8 10 s.
Arrivée à Asselborn
8 50 s.
à Weiler
9 25 s.
à Hachiville
9 45 s.
à Hoffelt
9 55 s.
28. H o s i n g e n — H e i n e r s c h e i d .
28. Hosingen—Heinerscheid.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Marburg
in Marnach
in Fischbach
in
Heinerscheid
Abfahrt von Heinerscheid
Ankunft in Fischbach
in Marnach
in Marburg
in Hosingen
8 05 Vm.
9 00 Vm.
9 15 Vm
9 45 Vm.
10 15 Vm.
7 50 Nm.
8 25 Nm.
8 55 Nm.
9 10 Nm.
10 05 Nm.
29.
Hosingen—Wilwerwiltz.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Bockholtz
in Pintsch
in Wilwerwiltz
Abfahrt von Wilwerwiltz
Ankunft in Pintsch
in Bockholtz
in Hosingen
5 45 Vm.
6 15 Vm.
6 55 Vm.
7 10 Vm.
8 35 Vm.
8 50 Vm.
9 45 Vm.
10 05 Vm.
5 20 Nm.
5 50 Nm.
6 35 Nm.
6 50 Nm.
7 30 Nm.
7 45 Nm.
8 40 Nm.
9 00 Nm.
Départ de Hosingen
Arrivée à Bockholtz
à Pintsch
à Wilwerwiltz
Départ de Wilwerwiltz
Arrivée à Pinstch
à Bockholtz
à Hosingen
5 45 m.
6 15 m.
6 55 m.
7 10 m.
8 35 m.
8 50 m.
9 45 m.
10 05 m.
5 20 s.
5 50 s.
6 35 s.
6 50 s.
7 30 s.
7 45 s.
8 40 s.
9 00 s.
29. Hosingen — Wilwerwiltz.
Départ de Hosingen
Arrivée à Marbourg
à Marnach
à Fischbach
à Heinerscheid
Départ de Heinerscheid
Arrivée à Fischbach
à Marnach
à Marbourg
à Hosingen
8 05 m.
9 00 m.
9 15 m.
9 45 m.
10 15 m.
7 50 s.
8 25 s.
8 55 s.
9 10 s.
10 05 s.
30. Insenborn—Wiltz.
30.
Insenborn—Wiltz.
Départ d'Insenborn
Arrivée à Liefrange
à Kaundorf
à Nothum
à Roullingen
à Wiltz
à Wiltz-station
Départ de Wiltz-station
Arrivée à Wiltz
à Roullingen
à Nothum
à Kaundorf
à Liefrange
à Insenborn
6 00 m
6 20 m
7 10 m
7 50 m
8 35 m.
8 50 m
9 00 m
2 55 s.
3 10 s.
3 40 s.
4 10 s.
4 40 s.
5 25 s.
5 40 s.
Abfahrt von Insenborn
Ankunft in Liefringen
in Kaundorf
in Nothum
in Rullingen
in Wiltz
in Wiltz-Bahnhof
Abfahrt von Wiltz-Bahnhof
Ankunft in Wiltz
in Rullingen
in Nothum
in Raundorf
in Liefringen
in Insenborn
6 00 Vm.
6 20 Vm.
7 10 Vm.
7 50 Vm.
8 35 Vm.
8 50 Vm.
9 00 Vm.
2 55 Nm.
3 10 Nm.
3 40 Nm.
4 10 Nm.
4 40 Nm.
5 25 Nm.
5 40 Nm.
Dienstags ist der Dienst bis Berl ausgedehnt.
Les mardis le service est prolongé jusqu'à Berlé.
31. Junglinster — Grevenmacher.
31.
J u n g l i n s t e r — G r e v e n m a c h e r .
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Eschweiler
in Bruch
in Budeler
in Biver
in Wecker-Bahnhof
Abfahrt von Wecker-Bahnhof
Ankunft in Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Wecker-Bahnhof
Abfahrt von Wecker-Bahnhof
Ankunft in Biver
in Budeler
in Bruch
in Eschweiler
in Junglinster
6 00 Vm
6 50 Vm
7 10 Vm
7 20 Vm
7 50 Vm
8 00 Vm
8 05 Vm
9 00 Vm
1 10 Nm
2 30 Nm
2 40 Nm
3 00 Nm
3 30 Nm
3 45 Nm
4 10 Nm
5 20 Nm
Départ de Junglinster
Arrivée à Eschweiler
à Brouch
à Boudeler
à Biver
à Wecker-gare
Départ de Wecker-gare
Arrivée à Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Wecker-gare
Départ de Wecker-gare
Arrivée à Biver
à Boudeler
à Brouch
à Eschweiler
à Junglinster
6 00 m.
6 50 m.
7 10 m.
7 20 m.
7 50 m.
8 00 m.
8 05 m.
9 00 m.
1 10 s.
2 30 s.
2 40 s.
3 00 s.
3 30 s.
3 45 s.
4 10 s.
5 20 s.
32. K e h m e n — E t t e l b r ü c k .
32. Kehmen—Ettelbruck.
An den Markttagen in Ettelbrück ist die Abfahrt vo
Nehmen auf 7 30 Vm. und die Rückfahrt von Ette
brück auf 430 Nm. festgesetzt.
33.
K e i s p e l t — K e h l e n — K a p .
Abfahrt von Keispelt
Ankunft in Meispelt
6 30 Vm.
6 45 Vm.
4 45 Nm
5 00 Nm
Départ de Keispelt
Arrivée à Meispelt
6 30 m.
6 45 m.
4 45 s.
5 00 s.
Les jours de marché à Ettelbruck le départ de
Kehmen est fixé à 7 30 h. m. et le retour d'Ettel-
bruck à 4 30 h. s.
33. Keispelt—Kehlen—Cap.
Départ de Kehmen
Arrivée à Bourscheid
à Burden
à Warken
Arrivée à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée à Warken
à Burden
à Bourscheid
à Kehmen
5 30 m.
5 50 m.
6 50 m.
7 20 m.
7 30 m.
4 05 s.
4 20 s.
5 05 s.
6 15 s.
6 35 s.
Abfahrt von Kehmen
Ankunft in Burscheid
in Bürden
in Warten
Ankunft in Ettelbrück
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Warten
in Bürden
in Burscheid
in Kehmen
5 30 Vm
5 50 Vm
6 50 Vm
7 20 Vm
7 30 Vm
4 05 Nm
4 20 Nm
5 05 Nm
6 15 Nm
6 35 Nm
Bis zur Instandsetzung des Weges zwischen Ober-
und Untereisenbach beginnt die Kutsche ihre Fahrt zu
Untereisenbach. An den Freitagen und Jahrmarkt-
tagen zu Diekirch fährt dieselbe zu Eisenbach ab um
4 30 Uhr Vm.
27 a
Jusqu'à la mise en état du chemin entre Ober-
eisenbach et Untereisenbach la voiture prendra son
point de départ à Untereisenbach. Les vendredis et
jours de foire mensuelle à Diekirch le départ d'Ei-
senbach a lieu à 4 30 h. m.
Départ de Kehlen
Arrivée à Nospelt
à Olm
à Cap-village
à Cap-station
Départ de Cap-station
Arrivée à Cap-village
à Olm
à Nospelt
à Kehlen
à Meispelt
à Keispelt
7 15 m.
7 35 m.
8 00 m.
8 15 m.
8 30 m.
9 25 m.
9 40 m.
9 55 m.
10 20 m.
10 40 m.
11 10 m.
11 25 m.
5 30 s.
5 50 s.
6 15 s.
6 30 s.
6 45 s.
7 30 s.
7 45 s.
8 00 s.
8 25 s.
8 45 s.
9 20 s.
9 35 s.
34. Lieler — Clervaux.
Départ de Lieler
Arrivée à Heinerscheid
à Hupperdange
à Urspelt
à Clervaux
Départ de Clervaux
Arrivée à Urspelt
à Hupperdange
à Heinerscheid
à Lieler
7 15 m.
8 00 m.
8 30 m.
9 00 m.
9 40 m.
7 50 s.
8 05 s.
8 30 s.
8 50 s.
9 50 s.
35. Limpach — Mondercange — Esch-s.-Alz.
Départ de Limpach
de Mondercange
Arrivée à Ehlerange
à Esch-s.-Alz
Départ d'Esch-s.-Alz.
Arrivée à Ehlerange
à Mondercange
à Limpach
6 15 m.
6 50 m.
7 05 m.
7 45 m.
11 00 m.
11 30 m.
11 50 m.
12 30 s.
5 00 s.
5 15 s.
5 55 s.
7 25 s.
7 55 s.
8 15 s.
Ne circule entre Limpach et Mondercange que les
mardis et vendredis.
36. Obereisenbach — Vianden.
Départ de Obereisenbach
Arrivée à Untereisenbach
à
Stolzembourg
à Bivels
à Vianden
Départ de Vianden
Arrivée à Bivels
à Stolzembourg
à Untereisenbach
à Obereisenbach
6 45 m.
6 55 m.
7 55 m.
8 25 m.
8 55 m.
3 30 s.
4 00 s.
4 30 s.
5 30 s.
5 40 s.
Abfahrt von Kehlen
Ankunft in Nospelt
in Olm
Kap-Dorf
Kap-Station
Abfahrt von Kap-Station
Ankunft in Kap-Dorf
in Olm
in Nospelt
in Kehlen
in Meispelt
in Keispelt
7 15 Vm.
7 35 Vm.
8 00 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
9 25 Vm.
9 40 Vm.
9 55 Vm.
10 20 Vm.
10 40 Vm.
11 10 Vm.
11 25 Vm.
5 30 Nm
5 50 Nm.
6 15 Nm.
6 30 Nm.
6 45 Nm.
7 30 Nm.
7 45 Nm.
8 00 Nm.
8 25 Nm.
8 45 Nm.
9 20 Nm.
9 35 Nm.
34.
Lieler—Clerf.
Abfahrt von Lieler
Ankunft in Heinerscheid
in Küpperdingen
in Urspelt
in Clerf
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Urspelt
in Hüpperdingen
in Heinerscheid
in Lieler
7 15 Vm.
8 00 Vm.
8 30 Vm.
9 00 Vm.
9 40 Vm.
7 50 Nm.
8 05 Nm.
8 30 Nm.
8 50 Nm.
9 50 Nm.
35. Limpach—Monnerich—Esch a. d. Alz.
Abfahrt von Limpach
von Monnerich
Ankunft in
Ehleringen
in Esch a. d.
Alz.
Abfahrt von Esch a. d. Alz.
Ankunft in EhIeringen
in Monnerich
in Limpach
6 15 Vm.
6 50 Vm.
7 05 Vm.
7 45 Vm.
11 00 Vm.
11 30 Vm.
11 50 Vm.
12 30 Nm.
5 00 Nm.
5 15 Nm.
5 55 Nm.
7 25 Nm.
7 55 Nm.
8 15 Nm.
Verkehrt nur Dienstags und Freitags zwischen Lim-
pach und Monnerich.
Abfahrt von Obereisenbach
Ankunft in Untereisenbach
in Stolzemburg
in
Bivels
in Vianden
Abfahrt von Vianden
Ankunft in Bivels
in Stolzemburg
in Untereisenbach
in Obereisenbach
6 45 Vm.
6 55 Vm.
7 55 Vm.
8 25 Vm.
8 55 Vm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
5 30 Nm.
5 40 Nm.
36.
Obereisenbach—Vianden.
37. Pontpierre—Luxembourg.
37. S t e i n b r ü c k e n — L u x e m b u r g .
Départ de Pontpierre
Arrivée à Bergem
à Pontpierre
Départ de Pontpierre
Arrivée à Leudelange
à Cessange
à Hollerich
à Luxembourg (Hôtel des Postes)
Départ de Luxembourg (Hôtel des Postes)
Arrivée à Hollerich
à Cessange
à Leudelange
à Pontpierre
6 00 m.
6 15 m.
6 30 m.
6 45 m.
7 40 m.
8 15 m.
8 30 m.
8 45 m.
1 15 s.
1 30 s.
1 50 s.
2 25 s.
3 10 s.
Abfahrt von Steinbrücken
Ankunft in Bergem
in Steinbrücken
Abfahrt von Steinbrücken
Ankunft in Leudelingen
in Cessingen
in Hollerich
in Luxemburg (Postgebäude)
Abfahrt von
(id.)
Ankunft in Hollerich
in Cessingen
in Leudelingen
in Steinbrücken
6 00 Vm.
6 15 Vm.
6 30 Vm.
6 45 Vm.
7 40 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
8 45 Vm.
1 15 Nm.
1 30 Nm.
1 50 Nm.
2 25 Nm.
3 10 Nm.
38. Reisdorf — Diekirch.
38. R e i s d o r f — D i e k i r c h .
Départ de Reisdorf
Arrivée à Hessenmuhle-Eppeldorf
à Ermsdorf
à Medernach-station
Départ de Medernach-station
Arrivée à Stegen
à Diekirch
Départ de Diekirch
Arrivée à Stegen
à Medernach-station
Départ de Medernach-station
Arrivée à Ermsdorf
à Hessenmuhle-Eppeldorf
à Reisdorf-station
5 30 m.
6 00 m.
6 25 m.
6 45 m.
6 50 m.
7 30 m.
8 45 m.
4 00 s.
5 15 s.
6 10 s.
6 20 s.
6 45 s.
7 15 s.
7 45 s.
Abfahrt von Reisdorf
Ankunft in Hessenmühle-Eppeldorf
in Ermsdorf
in Medernach-Station
Abfahrt von Medernach-Station
Ankunft in Stegen
in Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in Stegen
in Medernach-Station
Abfahrt von Medernach-Station
Ankunft in Ermsdorf
in Hessenmühle-Eppeldorf
in Reisdorf-Station
5 30 Vm.
6 00 Vm.
6 25 Vm.
6 45 Vm.
6 50 Vm.
7 30 Vm.
8 45 Vm.
4 00 Nm.
5 15 Nm.
6 10 Nm.
6 20 Nm.
6 45 Nm.
7 15 Nm.
7 45 Nm.
39.
Reuland—FeIs
—Roodt.
39. Reuland—Larochette—Roodt.
Abfahrt von Reuland
Ankunft in Heffingen
in Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in Heffingen
in Hodbringen
in Junglinster
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Rodenburg
in Olingen
in Roodt
Abfahrt von Roodt
Ankunft in Olingen
Ankunft in Rodenburg
in Junglinster
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Godbringen
in Heffingen
in Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in Heffingen
in Neuland
5 15 Vm.
5 40 Vm.
6 25 Vm.
6 50 Vm.
7 50 Vm.
8 30 Vm.
8 50 Vm.
9 10 Vm.
2 30 Nm.
2 45 Nm.
3 05 Nm.
3 40 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
5 10 Nm.
5 40 Nm.
8 45 Nm.
9 05 Nm.
9 30 Nm.
Départ de Reuland
Arrivée à Heffingen
à Larochette
Départ de Larochette
Arrivée à Heffingen
à Godbrange
à Junglinster
Départ de Junglinster
Arrivée à Rodenbourg
à Olingen
à Roodt
Départ de Roodt
Arrivée à Olingen
à Rodenbourg
à Junglinster
Départ de Junglinster
Arrivée à Godbrange
à Heffingen
à Larochette
Départ de Larochette
Arrivée à Heffingen
à Reuland
5 15 m.
5 40 m.
6 25 m.
6 50 m.
7 50 m.
8 30 m.
8 50 m.
9 10 m.
2 30 s.
2 45 s.
3 05 s.
3 40 s.
4 00 s.
4 30 s.
5 10 s.
5 40 s.
8 45 s.
9 05 s.
9 30 s.
Les vendredis le départ de Reuland via Laro-
chette a lieu à 4,15 h. m.
An den Freitagen erfolgt die Abfahrt von Reu-
land über Fels um 4 15 Uhr Vm.
40. Saeul — Luxembourg.
40.
Säul—Luxemburg.
Départ de Saeul
Arrivée à Dondelange
à Kehlen
à Kopstal
à Luxembourg (Hôtel des Postes).
Départ de Luxembourg (Hôtel des Postes)
Arrivée à Kopstal
à Kehlen
à Dondelange
à Saeul
5 20 m.
6 30 m.
7 00 m.
7 40 m.
9 00 m.
3 00 s.
4 15 s.
5 15 s.
5 40 s.
6 45 s.
Abfahrt von Säul
Ankunft in Dondelingen
in Kehlen
in Kopstal
in Luxemburg (Postgebäude)
Abfahrt von Luxemburg
(id.)
Ankunft in Kopstal
in Kehlen
in Dondelingen
in Säul
5 20 Vm.
6 30 Vm.
7 00 Vm.
7 40 Vm.
9 00 Vm.
3 00 Nm.
4 15 Nm.
5 15 Nm.
5 40 Nm.
6 45 Nm.
41. Septfontaines — Cap.
41. S i m m e r n — C a p .
Départ de Septfontaines
Arrivée à Kœrich
à Cap-gare
Départ de Cap-gare
Arrivée à Kœrich
à Septfontaines
6 40 m.
7 25 m.
8 30 m.
7 30 s.
8 30 s.
9 00 s.
Abfahrt von Simmern
Ankunft in Körich
in Cap (Bahnhof)
Abfahrt von Cap (Bahnhof)
Ankunft in Körich
in Simmern
6 40 Vm.
7 25 Vm.
8 30 Vm.
7 30 Nm.
8 30 Nm.
9 00 Nm.
42. S y r — B a u s c h l e i d e n — R a m b r u c h .
42. Surré—Boulaide—Rambrouch.
Abfahrt von Syr
Ankunft in Baschleiden
in Bauschleiden
in Rambruch
Abfahrt von Rambruch
Ankunft in Bauschleiden
in Baschleiden
in Syr
4 45 Vm.
5 15 Vm.
5 35 Vm.
7 20 Vm.
5 45 Nm.
7 20 Nm.
7 35 Nm.
8 10 Nm.
Départ de Surré
Arrivée à Baschleiden
à Boulaide
à Rambrouch
Départ de Rambrouch
Arrivée à Boulaide
à Baschleiden
à Surré
4 45 m.
5 15 m.
5 30 m.
7 20 m.
5 45 s.
7 20 s.
7 35 s.
8 10 s.
43.
Trotten—Clerf.
43.
Troine—Clervaux.
Abfahrt von Trotten
Ankunft in Bögen
in Clerf
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Bögen
in Trotten
7 15 Vm.
8 05 Vm.
10 00 Vm.
7 35 Nm.
9 10 Nm.
10 20 Nm.
Départ de Troine
Arrivée à Bœvange
à Clervaux-village
Départ de Clervaux-village
Arrivée à Bœvange
à Troine
7 15 m.
8 05 m.
10 00 m.
7 35 s.
9 10 s.
10 20 s.
(V. service Ne 9 Clervaux-Hamiville.)
(Siehe Postdienst Nr. 9 Clerf—Heisdorf.)
44. Vianden—Obersgegen.
44. V i a n d e n — O b e r s g e g e n .
(En correspondance avec les voitures de et vers
Neuerbourg resp. Wallendorf.)
(In Korrespondenz mit den Postwagen von und nach
Neuerburg bezw. Wallendorf.)
Départ de Vianden
Arrivée à Obersgegen
Départ d'Obersgegen
Arrivée à Vianden
11 45 m.
12 50 s.
1 30 s.
2 30 s.
Abfahrt von Vianden
Ankunft in Obersgegen
Abfahrt von Obersgegen
Ankunft in Vianden
11 45 Vm.
12 50 Nm.
1 30 Nm.
2 30 Nm.
45. W a h l — U s e l d i n g e n .
45. Wahl—Useldange.
Départ de Wahl
Arrivée à Buschrodt
à Grosbous
5 45 m.
6 10 m.
6 40 m.
Abfahrt von Wahl
Ankunft in Buschrodt
in Grosbous
5 45 Vm.
6 10 Vm.
6 40 Vm.
Arrivée à Reimberg
à Schandel
à Useldange
Départ d'Useldange
Arrivée à Schandel
à Reimberg
à Grosbous
à Buschrodt
à Wahl
7 25 m.
7 45 m.
8 20 m.
6 00 s.
6 30 s.
6 50 s.
7 30 s.
8 00 s.
8 30 s.
Ankunft in Reimberg
in
Schandel
in Useldingen
Abfahrt von Useldingen
Ankunft in
Schandel
in Reimberg
in Grosbous
in Buschrodt
in Wahl
7 25 Nm.
7 45 Nm.
8 20 Vm.
6 00 Nm.
6 30 Nm.
6 50 Nm.
7 30 Nm.
8 00 Nm.
8 30 Nm.
46.
Waldbillig—Grundhof.
46. Waldbillig—Grundhof.
Départ de Waldbillig
Arrivée à Mullerthal
à Grundhof
Départ de Grundhof
Arrivée à Mullerthal
à Waldbillig
10 40 m.
11 00 m.
12 10 s.
1 30 s.
2 40 s.
3 15 s.
Abfahrt von
Waldbillig
Ankunft in Müllerthal
in Grundhof
Abfahrt von Grundhof
Ankunft in Müllerthal
in
Waldbillig
10 40 Vm.
11 00 Vm.
12 10 Nm.
1 30 Nm.
2 40 Nm.
3 15 Nm.
Les samedis et jours de foire mensuelle à Echter-
nach le départ de Grundhof est fixé à 4 30 h. s., après
l'arrivée du train d'Echternach de 4 26 h. s.
An den Samstagen sowie an den Jahrmarkttagen in
Echternach erfolgt die Abfahrt von Grundhof um 4 30
Uhr Nm., nach Eingang des Zuges von Echternach von
4 26 Uhr Nm.
47.
Weiler—Diekirch.
47. Weiler—Diekirch.
Départ de Weiler
Arrivée à Merscheid
à Gralingen
à Gralingen-pont
à Brandenbourg
à Bastendorf
à Seltz
à Bleesbruck
à Diekirch
Départ de Diekirch
Arrivée à Bleesbruck
à Seltz
à Bastendorf
à Brandenbourg
à Gralingen-pont
à Weiler (par le Stahlthal)
5 00 m.
5 15 m.
5 40 m.
6 00 m.
6 30 m.
7 00 m.
7 15 m.
7 30 m.
8 00 m.
6,00 s.
6. 25 s.
6 35 s.
6 55 s.
7.40 s.
8 40 s.
10 00 s.
Abfahrt von Weiler
Ankunft in Merscheid
in Gralingen
in
Gralinger-Brücke
in Brandenburg
in Bastendorf
in Seltz
in Bleesbrück
in Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in Bleesbrück
in Seltz
in Bastendorf
in Brandenburg
in Gralinger-Brücke
in Weiler (durch das Stahlthal) .
5 00 Vm.
5 15 Vm.
5 40 Vm.
6 00 Vm.
6 30 Vm.
7 00 Vm.
7 15 Vm.
7 30 Vm.
8 00 Vm.
6 00 Nm.
6 25 Nm.
6 35 Nm.
6 55 Nm.
7 40 Nm.
8 40 Nm.
10 00 Nm.
48.
Weiswampach—Ulflingen.
48. Weiswampach— Troisvierges.
Départ de Weiswampach
Arrivée à
Holler
à Binsfeld
Arrivée à Troisvierges (Postes)
Départ de Troisvierges (Postes)
Arrivée à Drinklange
à Wilwerdange
à Wemperhardt
à Weiswampach
Départ de Weiswampach
Arrivée à Kœsfurt
à
Beiler
4 30 m.
. 5 10 m.
5 50 m.
6 15 m.
9 30 m.
10 05 m.
10 25 m.
10 50 m.
11 15 m.
11 30 m.
11 55 m.
12 20 s.
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Holler
in Binsfeld
Ankunft in Ulflingen-Postgebäude
Abfahrt von Ulflingen-Postgebäude
Ankunft in Drinklingen
in
Wilwerdingen
in Wemperhardt
in Weiswampach
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Koesfurt
in Beiler
4 30 Vm.
5 10 Vm.
5 50 Vm.
6 15 Vm.
9 30 Vm.
10 05 Vm.
10 25 Vm.
10 50 Vm.
11 15 Vm.
11 30 Vm.
11 55 Vm.
12 20 Nm.
Arrivée à Leithum
Départ de
Leithum
Arrivée à Beiler
à Kœsfurt
à Weiswampach
Départ de Weiswampach
Arrivée à Wemperhardt
à Wilwerdange
à Drinklange
à Troisvierges (Postes)
Départ de Troisvierges (Postes)
Arrivée à Binsfeld
à Holler
à Weiswampach
1 00 s.
1 15 s.
1 40 s.
2 00 s.
2 30 s.
4 15 s.
4 45 s.
5 05 s.
5 20 s.
5 45 s.
8 30 s.
9 00 s.
9 30 s.
10 20 s.
Ankunft in Leithum
Abfahrt von Leithum
Ankunft in Beiler
in Koesfurt
in Weiswampach
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Wemperhardt
in Wilwerdingen
in Drinklingen
in Ulflingen-Postgebäude
Abfahrt von Ulflingen-Postgebäude
Ankunft in Binsfeld
in Holler
in Weiswampach
1 00 Nm.
1 15 Nm.
1 40 Nm.
2 00 Nm.
2 30 Nm.
4 15 Nm.
4 45 Nm.
5 05 Nm.
5 20 Nm.
5 45 Nm.
8 30 Nm.
9 00 Nm.
9 30 Nm.
10 20 Nm.
Verkehrt nur Samstags zwischen Weiswampach
und Leithum.
Ne circule que les samedis entre Weiswampach et
Leithum.
49. Welscheid—Ettelbruck.
49. Welscheid—Ettelbrück.
Dép
Arri
Dép
Arri
art de Welscheid
vée à Warken
à Ettelbruck
art d'Ettelbruck
vée à Warken
à Welscheid
6 30 m.
7 20 m.
7 30 m.
7 00 s.
7 10 s.
8 00 s.
50. Wormeldange— Roodt.
Abfahrt von Welscheid
Ankunft in Warken
in Ettelbrück
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Warken
in Welscheid
6 30 Vm.
7 20 Vm.
7 30 Vm.
7 00 Nm.
7 10 Nm.
8 00 Nm.
50.
Wormeldingen—Roodt.
Départ de Wormeldange
Arrivée à Ahn
à Niederdonven
à Oberdonven
à Flaxweiler
à Roodt
Départ de Roodt
Arrivée à Flaxweiler
à Oberdonven
à Niederdonven
à Ahn
à Wormeldange
6 20 m.
6 35 m.
7 00 m.
7 20 m.
8 15 m.
8 50 m.
5 00 s.
5 40 s.
6 40 s.
6 55 s.
7 15 s.
7 30 s.
Abfahrt von Wormeldingen
Ankunft in Ahn
in Niederdonven
in Oberdonven
in Flaxweiler
in Roodt
Abfahrt von Roodt
Ankunft in Flaxweiler
in Oberdonven
in Niederdonven
in
Uhn
in Wormeldingen
6 20 Vm.
6 35 Vm.
7 00 Vm.
7 20 Vm.
8 15 Vm.
8 50 Vm.
5 00 Nm.
5 40 Nm.
6 40 Nm.
6 55 Nm.
7 15 Nm.
7 30 Nm.
51. Die zwischen Erevenmacher—Wellen, Remich—
Nennig, Clerf—Bahnhof, Diekirch—Bahnhof, Echter-
nach—Bahnhof, Ettelbrück—Bahnhof, Ulflingen—
Bahnhof und Wiltz—Bahnhof verkehrenden Post-
wagen stehen in Verbindung mit allen Postzügen.
Luxemburg, den 22. April 1913.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
51. Les voitures circulant entre Grevenmacher—
Wellen, Remich—Nennig, Clervaux—station, Die-
kirch—station, Echternach—station, Ettelbruck—
station, Troisvierges—station et Wiltz—station sont
en correspondance avec tous les trains-poste.
Luxembourg, le 22 avril 1913.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Huissiers.
Par arrêté grand-ducal du 20 avril ct., M.
Damien Kintgen, huissier à Dudelange, est
nommé en la même qualité à la résidence
de Luxembourg, en remplacement de M. H.
Geib, décédé.
Luxembourg, le 25 avril 1913.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la pharmacie, com-
posé de MM. Drs Ernest Feltgen, médecin-direc-
teur de l'établissement des bains de Mondorf,
président; Camille Aschman, professeur à l'école
agricole à Ettelbruck; Hubert Gusenburger,
pharmacien à Luxembourg; Jos. Meisch, phar-
macien à Wiltz, membres, et Prosper Namur,
pharmacien à Luxembourg, membre-secrétaire,
se réunira en session extraordinaire du 28 avril
au 5 mai prochain, au laboratoire de chimie de
l'école industrielle et commerciale de Luxem-
bourg, à l'effet de procéder à l'examen de
M. Norbert Gaspar de Remich, récipiendaire
pour le grade de pharmacien.
L'examen écrit aura lieu le lundi, 28 avril,
de 9 h. du matin à midi et de 3 à 6 h. de relevée.
Les analyses chimiques, l'opération toxico-
logique et les préparations
pharmaceutiques
auront lieu les 29 et 30 avril, 2 et 3 mai, chaque
lois de 9 h. du matin à 6 h. du soir.
L'examen oral est fixé au lundi, 5 mai,
à 3 h. de l'après-midi.
Luxembourg, le 19 avril 1913.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Durch Großh Beschluß vom 20 d. Mts. ist
Hr. D.
Kintgen,
Gericht vollzieher zu Düde-
lingen in derselben Eigenschaft nach Luxemburg
ernannt worden, in Ersetzung des verstorbenen
Hrn. H. Geib.
Luxemburg, den 25. April 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Pharmazeutik,
bestehend aus den HH. DDr Ernst
Feltgen,
Ba earzt zu Mondorf; Camille Aschman, Pro-
fessor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück; Hubert
Gusenburger,
Apotheker zu Luxemburg;
Joseph
Meisch,
Apotheker zu Wiltz, Mit-
glieder, und Prosper
Namur,
Apotheker zu
Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außer-
ordentlicher Sitzung vom 28. April auf den
5. Mai k. im chemischen Laboratorium der
Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg
zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn.
Norbert
Gaspar
aus Remich, Rezipiend
für den Grad von Apotheker.
Die
schriftliche Prüfung
findet statt am
Montag, 28. April, von 9 Uhr morgens bis
Mittag, und von 3 bis 6 Uhr nachmittags.
Die chemischen. Analysen, die toxikologische
Operation und die pharmazeutischen Präpa-
rate, finden statt am 29. und 30. April, am 2.
und 3. Mai, jedesmal von 9 Uhr morgens bis
6 Uhr abends.
Die mündliche Prüfung ist auf Montag, den
5. Mai, um 3 Uhr nachmittags anberaumt,
Luxemburg, den 19. April 1913.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 19 avril 1913, portant reconnaissance
légale et approbation des statuts de la société
de secours mutuels dite « Sterbekasse für
Briefträger » à Luxembourg.
Beschluß vom 19. April 1913, wodurch die Hilfs-
kasse, genannt "Sterbekasse für Briefträger" zu
Luxemburg, gesetzlich anerkannt und deren Statut
genehmigt wird.
Vu la demande en reconnaissance légale
présentée par la société de secours mutuels
dite « Sterbekasse für Briefträger » à Luxem-
bourg, ensemble les statuts de cette société;
Vu l'avis émis le 28 décembre 1912 par
l'administration communale de Luxembourg,
siège de la dite société;
Vu l'avis de la commission supérieure d'en-
couragement des sociétés de secours mutuels
en date du 15 mars 1913 ;
Vu la loi du 11 juillet 1891, complétée par
celle du 14 février 1900, et l'arrêté grand-ducal
du 22 juillet 1891, complété par celui du 15 dé-
cembre 1900, concernant les sociétés de secours
mutuels;
Attendu que les statuts de la dite société
sont en concordance avec les dispositions des
lois et règlements ;
Attendu qu'aujourd'hui les recettes parais-
sent suffisantes pour couvrir les dépenses de
la caisse en question; que cette équivalence
des prestations des membres et de la caisse
repose sur un nombre de membres donné et
sur un subside déterminé; qu'en cas de réduc-
tion du subside ou de l'augmentation du nombre
des membres de la caisse, l'équivalence des
prestations pourrait être affectée au point de
détruire l'équilibre entre les prestations réci-
proques des membres et de la caisse ;
Nach Einsicht des Gesuches der „Sterbekasse
für Briefträger" zu Luxemburg, wegen gesetz-
licher Anerkennung und Genehmigung ihres
Statuts;
Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-
verwaltung von Luxemburg, Sitz des Vereins,
vom 28. Dezember 1912;
Nach Einsicht des Gutachtens der höheren
Kommission zur Förderung der auf Gegen-
seitigkeit beruhenden Hilfskassen vom 15. März
1913;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891,
ergänzt durch das Gesetz vom 14. Februar 1900,
sowie des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891,
ergänzt durch denjenigen ,vom 15. Dezember
1900, über die Hilfskassen;
In Erwägung,
daß das Statut des genannten
Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und
Reglemente im Einklang steht;
In Erwägung, daß zur Zeit die Einkünfte der
Kasse zur Bestreitung der Ausgaben hinlänglich
erscheinen; daß diese Gleichwertigkeit der Lei-
stungen der Mitglieder und der Kasse auf einer
bestimmten Zahl Kassenmitglieder und einem
bestimmten Staatssubsid beruht; daß indes bei
Minderung des Subsids oder Zunahme der
Mitgliederzahl
dieses Verhältnis
derart be-
einflußt werden könnte, daß das Gleichgewicht
zwischen den gegenseitigen Leistungen der Mit-
glieder und der Kasse gestört wird;
Arrête
La société de secours mutuels dite
«Sterbekasse für Briefträger» à Luxembourg
est légalement reconnue et ses statuts son
approuvés sous la condition expresse suivante
Beschließt
Die Hilfskasse genannt "Sterbekasse
für Briefträger" zu Luxemburg, ist gesetzlich
anerkannt und deren Statut genehmigt unter
nachstehendem ausdrücklichen Vorbehalt
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Dès que le subside n'équivaut plus à une
cotisation d'au moins dix francs par membre
et par an, la société devra faire examiner sa
vitalité par un actuaire et devra apporter à
ses statuts les modifications proposées pour
rétablir l'équilibre entre les recettes et les dé-
penses.
Der alljährlich den Briefträgern durch
das Budgetgesetz zuerkannte Spezialfonds wird zur
Gründung und Speisung einer « Sterbekasse für
Briefträger » gemäß nachstehenden Bestimmungen
verwandt.
Mitglieder der Kasse sind sämtliche mit einer mi-
nisteriellen Ernennung versehenen Briefträger der
Post- und Telegraphen-Verwaltung (einschließlich
der nach dem 1. Januar 1902 pensionierten).
Die Sterbekasse hat ihren Sitz zu Luxemburg.
Le présent arrêté, avec les statuts
y annexés, sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 19 avril 1913.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Sobald das Subsid einem Beitrag
von mindestens 10 Franken pro Mit-
glied und pro Jahr nicht mehr gleich-
kommt, ist die Gesellschaft verpflichtet
von einem Aktuar prüfen zu lassen ob
sie lebensfähig ist oder nicht, und an
ihren. Statuten die in Vorschlag ge-
brachten Abänderungen vorzunehmen
um das Gleichgewicht zwischen Ein-
nahmen und Ausgaben wieder herzu-
stellen.
Statut der Spezialunterstützungskasse der Briefträger des Großherzogtums Luxemburg.
Bildung und Zweck des Vereins.
Die Verwaltungsorgane der Kasse sind
1. Die Generalversammlung;
2. der Verwaltungsrat.
Der
Verwaltungsrat besteht aus einem Präsi-
denten und vier von der Generalversammlung zu
wählenden Mitgliedern.
Der Präsident wird alle zwei Jahre in einem be-
sondern Wahlgang von der Generalversammlung
gewählt
Der Verwaltungsrat bezeichnet unter seinen Mit-
gliedern einen Kassierer und einen Schriftführer.
Gegenwärtiger Beschluß soll im
"Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 19. April 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Generalversammlung den Mitgliedern zur Einsicht
vorgelegt und dem Hrn. General-Direktor zur Kennt-
nisnahme zugeschickt.
Das Amt der Verwaltungsräte ist ein
Ehrenamt, doch wird dem Schriftführer für seine
Mühewaltung eine Entschädigung von 100 Fr. und
dem Kassierer eine solche von 75 Fr. jährlich be-
willigt.
Der Verwaltungsrat versammelt sich, so
oft es die Geschäfte des Vereins erfordern. Der Ver-
waltungsleiter benachrichtigt die Vorstandsmitglie-
der wenigstens acht Tage vor der Zusammenkunft.
Der Verwaltungsleiter hat die Oberleitung
über die Kasse. Er hat Sorge zu tragen, daß die Sta-
tuten pünklich befolgt werden. Er veranlaßt die
Auszahlung von Geldern und unterschreibt die Aus-
gabe-Anweisungen des Verwaltungsrates. Er be-
ruft die Generalversammlungen und die Verwal-
tungsratssitzungen.
Art.
6,
Der Schriftführer besorgt sämtliche
schriftlichen Arbeiten. In dieser Eigenschaft hat
er die neubeitretenden Mitglieder und den Aus-
schluß von Mitgliedern nach Maßgabe der Statuten
zu verzeichnen.
Der Kassierer besorgt sämtliche Kassen.
geschäfte. Er hat die der Kasse zugewiesenen Gelder
sowie das jährliche Staatssubsid nach Anweisung
des Verwaltungsrates in Empfang zu nehmen und
darüber Rechnung zu führen.
Bei Jahresschluß hat der Kassierer einen
umfassenden
Rechnungsbericht abzulegen. Der-
selbe wird vom Verwaltungsrate sowie von den dazu
ernannten Revisoren geprüft und bei der nächsten
Ausgaben leistet der Kassierer nur gegen
vom Verwaltungsleiter und Sekretär unterschrie-
bene Anweisungen, welche vorher vom Verwal-
tungsrate genehmigt sind.
Die Anweisungen sind der Jahresrechnung als
Belege mit den betreffenden Quittungen beizu-
fügen.
Von den eingezogenen Geldern behält
der Kassierer nicht mehr als höchstens 100 Fr. in
Händen ; die Hauptsumme wird auf Anordnung
des Verwaltungsrates teilweise an die Staatsspar-
kasse abgeführt, oder je nach Erachten des Verwal-
tungsrates, wie es für die Interessen der Kasse am
ersprießlichsten ist, angelegt werden, sei es in luxem-
burger Staatsrente oder in Obligationen von Ge-
meinde-Anleihen.
Der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse
mit absoluter Stimmenmehrheit. Um beschluß-
fähig zu sein, müssen wenigstens drei Mitglieder des
Verwaltungsrates anwesend sein.
Sollte ein Verwaltungsratsmitglied wäh-
rend der Amtsdauer ausfallen, oder sich dauernd
verhindert sehen, seinen Obliegenheiten gegen den
Verein nachzukommen, so wird ein anderes Mitglied
in der nächsten General-Versammlung in den Ver-
waltungsrat ernannt.
Jedes Jahr im Sommer wird eine Gene-
ralversammlung zu Luxemburg, abgehalten. Mit-
glied derselben ist jeder Briefträger der Post-
und Telegraphen-Verwaltung, vom Tage seiner
ministeriellen Ernennung ab. Briefträger, welche
vor dem 1. Januar 1902 pensioniert waren,
sind nicht Mitglied
und
diejenigen, welche
ohne Pension aus der Verwaltung ausscheiden,
werden von der Liste der Mitglieder gestrichen. In
dieser Generalversammlung wird der Verwaltungsrat
zur Hälfte neu gewählt. Bei den erstmaligen Wahlen,
welche zu einer andern Jahreszeit stattfinden
können, werden die vier Briefträger-Mitglieder des
Verwaltungsrates gewählt; dieselben sind alsdann
in zwei Austrittsserien zu scheiden, deren Mit-
glieder in einer Sitzung des Verwaltungsrates durch
das Los zu bezeichnen sind.
In der ordentlichen Generalversammlung (Som-
meer) werden drei Revisoren ernannt, welche die
Kassenprüfungen vornehmen. Von letzteren wird
jedem Mitglied eine Ausfertigung zugestellt.
Zu den Generalversammlungen werden
alle Mitglieder wenigstens acht Tage vorher unter
Mitteilung der Tagesordnung von dem Verwaltungs-
rate eingeladen.
Der Verwaltungsrat ist verpflichtet,
eine außergewöhnliche Generalversammlung einzu-
berufen, wenn dieselbe von fünfzehn Mitgliedern
verlangt wird.
Die Beschlüsse der Generalversammlung
werden durch absolute Stimmenmehrheit der an-
wesenden wirklichen Kassenmitglieder gefaßt.
Alle Wahlen werden durch geheime Abstimmung
(Stimmzettel) vollzogen. Für die Wahlen genügt
relative Mehrheit.
Zur Abfassung gültiger Beschlüsse ist die
Anwesenheit von zwanzig Mitgliedern erforderlich.
Im Falle der Stimmengleichheit entscheidet der
Verwaltungsleiter.
Sollte obige Generalversammlung nicht beschluß-
fähig sein, genügt eine zweite, welche unter allen
Umständen über die vorliegende Tagesordnung
beschlußfähig ist.
Findet Stimmengleichheit bei Ernennungen statt,
so hat der älteste der Gewählten den Vorrang.
Verwendung der verfügbaren Gelder.
Das Kapital, sowie die zur Verteilung
bestimmten Gelder dürfen zu keinen andern, als zu
den hier benannten Zwecken verwendet werden.
Die zur Führung der Geschäfte erforderlichen
Ausgaben werden mittels der jährlichen Einnahmen
bestritten und sind gegen Beleg zu rechtfertigen.
Die den Mitgliedern zu gewährenden
Entschädigungen bestehen aus
1. einem Sterbegelde;
2. außergewöhnlichen Unterstützungen und Vor-
schüssen.
— Die Mitglieder zahlen einen fortlaufenden Beitrag und zwar
(Die Absätze 2 und 3 dieses Artikels fallen weg).
Berechtigt, an den Entschädigungen
teilzunehmen sind
1. sämtliche mit einer ministeriellen Ernennung
versehenen Briefträger;
2. alle nach dem I . Januar 1902 pensionierten
Briefträger;
3. deren Ehefrauen und Witwen.
Das Sterbegeld beträgt
1. beim Ableben eines mit einer ministeriellen Er-
nennung versehenen Briefträgers : 300 Fr. ;
2. beim Ableben der Ehefrau oder der nicht
wiederverheirateten Witwe: 100 Fr.;
27 b
3. beim Ableben eines jeden weniger als 21 Jahre
alten Kindes: 75 Fr.
Der Vorstand kann auch eine Unterstützung bis
zur Höhe dieses Betrages bewilligen beim Ableben
eines mehr als 21 Jahre alten Kindes, wenn das
Kind erwiesenermaßen bis zu seinem Tode ununter-
brochen zu Lasten der Eltern war.
Die in Art. 19 unter 2 erwähnte Unter-
stützung wird in außergewöhnlichen Bedarfsfällen
ausbezahlt und darf im einzelnen Falle 100 Fr. nicht
übersteigen; deren Betrag wird im einzelnen Falle
von dem Verwaltungsrate festgesetzt.
Vorschüsse
dürfen. 200 Fr. nicht übersteigen.
Als Empfangsberechtigte werden ange-
sehen
Der Witwer, die Witwe, Kinder, Enkel, Geschwi-
ster, Eltern und Großeltern des resp. der Verstor-
benen oder eine von diesen testamentarisch be-
zeichnete Person, sofern solche unmittelbar nach
dem Tode bekannt ist.
Das Anrecht auf obige Entschädigung
erlischt
a) bei Wiederverheiratung der Witwe eines Brief-
trägers;
b) wenn ein Briefträger ohne Pension aus der Ver-
waltung ausscheidet.
— Beim Tode eines männlichen Mitgliedes wird eine Summe von 600 Fr. und beim Tode eines
weiblichen Mitgliedes eine Summe von 400 Fr. ausgezahlt.
unverheiratete Beamten monatlich
verheiratete Beamten und Witwer monatlich
Witwen monatlich
1 ,25
1,75
0,75
Franken
Luxembourg, le 25 avril 1913.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg, den 25. April 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Service des autobus.
Les horaires des services automobiles Ech-
ternach-Irrel et Tuntange-Sæul-Mersch pour
la saison d'été 1913 ont été fixés comme suit
Bekanntmachung. — Autobusdienste.
Für die Kraftwagendienste Echternach-Irrel
und Tüntingen-Säul-Mersch treten für das Jahr
1913 folgende Sommerfahrpläne in Kraft
I. — Echternach-Irrel. (Ab 1. Mai.)
6.13
9.06
9.07
9.08
12.26
12.39
12.41
4.25
5.22
4.05
von
von
von
Luxemburg (Vizinalbahn)
Ettelbrück-Diekirch
Grevenmacher-Wasserbillig
nach
nach
nach
9.50
7.57
9.40
1.00
12.10
11.15
6.35
4.08
4.29
8.42
9.12
km
0.4
0.8
5.9
6.1
Vm.
6.15
6.18
6.21
6.31
6.51
6.56
7.01
7.11
Vm.
9.50
9.53
9.56
9.59
10.19
10.22
10.27
11.07
Nm.
1.51
1.54
1.57
2.07
2.27
2.32
2.37
2.48
Nm.
5.25
5.28
5.31
5.41
6.01
6.06
6.08
6.47
Abf.
Ank.
Echternach-Bahnhof
Echternach - Stadt (Hôtel
Strauss)
An
Ab
An
Ab
Echternacherbr.
Irrel
Ort (Post)
Ab
An
Ab
An
Ank. Irrel-Bahnhof
Abf.
Anschlüsse
nach Bittburg-Erdorf (Cöln-Trier) von
Vm.
7.54
7.51
7.48
7.38
7.18
7.13
7.11,
7.01
Vm.
11.12
11.09
11.06
11.03
10.43
10.40
10.38
10.36
Nm.
3.30
3.27
3.24
3.14
2.54
2.49
2.47
2.37
Nm.
6.53
6.50
6.47
6.37
6.17
6.12
6.10
5.55
Entfer-
nung.
Hinfahrt
Stationen
Rückfahrt
Anschlüsse
II. — Tüntingen-Sæul-Mersch. (Ab 1. Mai.)
Entfer-
nung.
Hinfahrt.
Haltestellen.
Rückfahrt.
km
2.50
5 50
7.50
8 00
10.50
12.30
12.70
Vm.
6.00
6.01
6.09
6.10
6.19
6.22
6.28
6.30
6.38
6.45
6.50
7.00
7.37
Vm.
11.00
11.01
11.09
11.10
11.19
11.22
11.28
11.30
11.38
11.45
11.50
12.03
12.14
Nm.
4.45
4.46
4.54
4.55
5.04
5.07
5.13
5.15
5.23
5.30
5.35
5.41
6.20
Abf.
Ank.
Tüntingen, Molkerei
Café Brisbois oder Café Faber
Sæul, Kreuzstraße Reichlingen-Arlon
Postamt
Brouch, Café Cloos
Café Becker
Kreuzweg nach
Bœvingen
Reckinger-Barrière
Reckingen, Café Elsen
Mersch, Postamt
Ank. Mersch-Bahnhof (Hôtel Brandenburger)
Abf.
Anschlüsse
nach
von
nach
Ettelbrück
von
Vm.
9.45
9.44
9.36
9.35
9.26
9.23
9.17
9.15
9.07
9.00
8.55
8.53
8.16
Nm.
7,30
7.29
7.21
7.20
7 11
7 08
7.02
7.00
6.52
6.45
6.40
6.20
5.41
Luxemburg, den 19. April 1913.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Luxembourg, le 19 avril 1913.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Avis. — Jury d'examen.
Par arrêté grand-ducal du 20 avril 1913,
ont été nommés membres du jury chargé de
procéder à l'examen théorique et pratique des
candidats forestiers, en 1913
a) membres effectifs; MM. Badu, directeur
des eaux et forêts; Salentiny, inspecteur à
Luxembourg; Faber, inspecteur à Mersch;
Emile d'Huart, professeur de chimie à l'école
industrielle et commerciale à Luxembourg;
Soisson, professeur des sciences physiques et
mathématiques à la même école;
b) membres suppléants: MM. Huberty, ins-
pecteur des eaux et forêts à Grevenmacher;
Bertrang, garde général à Wiltz; Klein, pro-
fesseur des sciences naturelles au gymnase à
Luxembourg.
Le jury nommera dans son sein un prési-
dent et un secrétaire; il se réunira le lundi.
19 mai 1913, à 11 henres du matin, à l'Hôtel
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Durch Großh. Beschluß vom 20. April 1913
sind zu Mitgliedern der Jury für die theore-
tische und praktische Prüfung der Forstkandi-
daten für das Jahr 1913 ernannt worden
a) zu wirtlichen Mitgliedern: die H.H. Badü,
Direktor der Gewässer und Forsten; Salentiny,
Inspektor zu Luxemburg; Faber,
Inspektor
zu Mersch; Emil d'Hüart,
Professor der
Chemie an der Industrie- und Handelsschule
zu Luxemburg; Soisson, Professor der phy-
sikalischen und mathematischen Wissenschaften
an derselben Anstalt;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Hü-
berty,
Forst-Inspektor zu Grevenmacher;
Bertrang, Oberförster zu Wiltz;
Klein,
Professor der Naturwissenschaften am Gymna-
sium zu Luxemburg.
Die Jury ernennt, aus ihrer Mitte den Vor-
sitzenden und den Schriftführer; sie tritt am
Montag, den 19. Mai 1913, um 11 Uhr
du Gouvernement, pour être installé et re-
cevoir communication des pièces produites
par les récipiendaires. L'examen commencera
immédiatement après l'installation et aura
lieu dans les bureaux de la direction des
eaux et forêts.
Les récipiendaires pour l'examen théorique
devront me faire parvenir leurs
demandes
avant le 12 mai prochain, et y joindront
1° la quittance du receveur constatant le
versement à la caisse de l'État d'une somme
de 100 fr.;
2° les certificats et diplômes justifiant qu'ils
ont subi les examens antérieurs exigés par
l'arrêté grand-ducal du 14 février 1900 et fait
les études prévues à l'art. 5 du même ar-
rêté;
3° un extrait de leur acte de naissance
ainsi qu'un certificat du médecin-inspecteur du
ressort, justifiant de leur aptitude corporelle
pour le service forestier.
Luxembourg, le 25 avril 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
morgens im Regierungsgebäude zusammen im
installiert zu werden und Mitteilung der von
den Bewerbern eingereichten Schriftstücke zu
erhalten. Die Prüfung beginnt sofort nach der
Installierung und wird in den Bureaus der
Forstdirektion abgehalten.
Die Bewerber zum theoretischen Examen
haben mir vor dem 12. Mai kft. ihr Gesuch
uebst folgenden Belegstücken einzureichen
1. die Quittung des Steuereinnehmers über
Entrichtung an die Staatskasse einer Summe
von 100 Fr.;
2. die Zeugnisse und Diplome über die vor-
gängigen, durch Großh. Beschluß vom 14. Februar
1900 vorgeschriebenen Prüfungen und über die
laut Art. 5 desselben Beschlusses gemachten
Studien;
3. ihren Geburtsschein, sowie ein Zeugnis
des zuständigen Sanitäts-Inspektors über ihre
körperliche Tauglichkeit für den Forstdienst.
Luxemburg, den 25. April 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Avis. — Service agricole.
Par arrêté g.-d. du 21 avril 1913, il a été
accordé à M. Alph. Deitz d'Eich, sur sa de-
mande, démission honorable de ses fonctions
de conducteur auxiliaire du Service agricole.
Par un autre arrêté g.-d. du même jour,
M. Ernest Marx, employé technique tempo-
raire du. Service agricole, a été nommé con-
ducteur auxiliaire, en remplacement de M,
Deitz.
Luxembourg, le 25 avril 1913.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Ackerbauverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 21. April 1913
ist Hrn. Alph. Deitz aus Eich, auf sein An-
suchen, ehrenvolle Entlassung als Hilfskonduk-
teur der Ackerbauverwaltung bewilligt worden.
Durch einen anderen Beschluß gieichen Da-
tums ist Hr. Ernst Marx, technischer H(...)f-
beamter der Ackerbauverwaltung zu Luxemburg,
zum Hilfskondukteur ernannt worden, in Er-
setzung des Hrn. Deitz.
Luxemburg, den 25. April 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
Eyschen.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, les sociétés de laiterie de Bilsdorf et de
Wolwelange ont déposé au secrétariat
des
communes où elles ont leur siège social, l'un
des doubles de l'acte sous seing privé, dûment
enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les
noms, professions et domicile des administra-
teurs et de tous les associés.
Luxembourg, le 19 avril 1913.
Le Ministre
d'Etat.
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900, haben die Molkereigenossenschaften von
Bilsdorf und Wolwelingen auf dem Sekre-
tariate der Gemeinden, in denen sie ihren
Sitz haben, ein Duplikat der gehörig einre-
gistrierten Privaturkunde des Genossenschafts-
aktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das
Namen, Stand und Wohort der Verwaltungs-
räte, sowie sämtlicher Mitglieder angibt.
Luxemburg, den 19. April 1913
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
Eyschen
Avis. — Règlement communal.
En séance du 15 février 1913, le conseil
communal de la ville de Luxembourg a édicté
un règlement concernant la fourniture de gaz
d'éclairage, les prescriptions à observer lors
de l'exécution d'installations du gaz et l'uni-
fication des prix du gaz. — Ce règlement a
été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 19 avril 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In
seiner Sitzung vom 15. Februar 1913
hat der Gemeinderat der Stadt Luxemburg
ein Reglement erlassen betreffend die Abgabe
von Leuchtgas, die Instalationsvorschriften über
die An führung von Gasanlagen und die Ver-
einheitlichung der Gaspreise. — Dieses Regle-
ment ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröf-
fentlicht worden.
Luxemburg, den 19. April 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera ouvert du 22 mai au.
5 juin 1913, dans la commune de Hosingen,
une enquête sur le projet et les statuts d'un;)
association à créer pour construction de deux
chemins d'exploitation « In der Lamicht », « am
Schoweg », etc. à Neidhausen.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Hosingen, à partir du 22 mai.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
ber 1883 wird vom 22. Mai auf den 5. Juni
1913 in der Gemeinde Hosingen eine Unter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage zweier Feldwege "In der Lamicht",
"am Schoweg" usw, zu Neidhausen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafs-
aktes und auf dem Gemeindesekretariat von
Hosingen, vom 22. Mai ab, hinterlegt.
M. Glesener, membre de la Commission d'a-
griculture à Bœvange (Clervaux), est nommé
commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-
cations nécessaires aux intéressés, sur le ter-
rain, le 5 juin prochain, de 9 à 11 heures du
matin, et recevra les réclamations le même
jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de
Neidhausen.
Luxembourg, le 25 avril 1913.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Hr. Glesener, Mitglied der Ackerbau-Kom-
mission zu Bögen ist zum Untersuchungskom-
missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird
er den Interessenten, am 5. Juni 1913 von
9 bis 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle
geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr
nachmittags, etwaige Einsprüche im Schussan(...)e
zu Neidhausen entgegennehmen.
Luxemburg, den 25. April 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Règlement communal.
Par délibération du 9 décembre 1912, le
conseil communal de Sandweiler à modifié les
taxes prévues à l'art. 4 du règlement du 7
décembre 1899 sur la conduite d'eau de cette
commune. — La dite délibération a été dûment
approuvée et publiée.
Luxembourg, le 23 avril 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
Durch Beratung vom 9. Dezember 1912 hat
der Gemeinderat von Sandweiler die (...)n Art. 4
des Wasserleitungsreglemente
dieser Gemeinde
vom 7. Dezember 1899 vorgesehenen Taxen
abgeändert. — Die betreffende Beratung ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffen lichtworden.
Luxemburg, den 23. April 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Caisse d'épargne. — Par décision en date du 18 avril 1913, les livrets nos 179957, 104545, 177416,
139142 et 143064 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 23 avril 1913.
V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.
Der Entschädigungsbetrag kann unter
keinen Umständen mit Beschlag belegt, werden,
Etwaige Abänderungen des gegenwär-
tigen Statuts können nur durch eine Generalver-
sammlung vorgenommen werden.
Die Beschlüsse dieser Generalversammlung müs-
sen, um gültig zu sein, mit ¾ Stimmen der anwe-
senden Mitglieder gefaßt sein.
Die wirklichen Mitglieder haben bei ihrem
richten.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind nachstehende in der General-
versammlung vom 5. Januar 1913 von der
Hilfskasse
des "Vereins der Luxemburgischen
Ex-Unteroffiziere" zu Luxemburg beschlossenen
Abänderungen genehmigt worden
Eintritt eine
Aufnahmegebühr
von 1,25 Fr. zu ent-
Die Zahlung dieser Gebühr ist bei der Aufnahme und Benachrichtigung zu leisten, oder muß spätestens
nach Monatsfrist entrichtet sein.
Sämtliche Streitigkeiten werden von
einem von dem Präsidenten des Verwaltungsrates
zu ernennenden Schiedsrichter geschlichtet.
(Folgen die Unterschriften.)
Bekanntmachung. — Hilfskassen.
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications suivantes
apportées
aux
statuts de la société de secours mutuels dite
«Verein der Luxemburgischen Ex-Unteroffi-
ziere » à Luxembourg par l'assemblée générale
du 5 janvier 1913, ont été approuvées
Die bis jetzt dem Vereine angehörenden Mitglieder verpflichten sich jährlich folgende Beiträge
zu zahlen
Von 21—24 Jahren
Von 25—28 Jahren
Von über 28 Jahren
Fr. 7,50
Fr. 8,00
Fr. 9,00
Die neu beitretenden Mitglieder haben jährlich folgende Beiträge zu leisten
Von 21—24 Jahren
Von 25—28 Jahren
Von 29—32 Jahren
Von 32—40 Jahren
Fr. 7,50
Fr. 8,00
Fr. 9,00
Fr. 12,00
Die Beitrage sind zu Beginn eines jeden Quartals zu entrichten, auch dürfen dieselben auf beliebige Zeit im
voraus bezahlt werden. Eintretendenfalls werden Überzahlungen zurückerstattet.
Luxembourg, le 17 avril 1913.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg, den 17. April 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 5 au 19 avril
1913.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 5. bis 19. ApriI 1913
festgestellten
ansteckenden Krankheiten.
N° d'ordre.
Cantons.
Esch-s.-Alz.
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz.
Vianden
Localités.
Differdange
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Bertrange
Hesperange.
Papierberg
Rollingergrund
Bissen
Biwisch
Fischbach
Troisvierges
Bettendorf
Schandel
Gœsdorf
Wahl
Stolzemburg.
Total
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
pu(...)rpérales.
Avis. — Associations syndicales.
Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,
les associations syndicales pour rétablissement
de chemins d'exploitation à Waldbredimus,
au lieu dit « Im Kröhberg », et pour l'établis-
sement d'un drainage à Erpeldange (Bous),
au lieu dit « Im Pesch », ont été autorisées.
Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes
d'association sont déposés au Gouvernement
et au secrétariats communaux de Waldbre-
dimus et resp. de Bous.
Luxembourg, le 19 avril 1913.
Le Ministre d'État
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom
heutigen Tage, sind die Syndikatsgenossen-
schaften für Anlage von Feldwegen zu Wald-
bredimus, Ort genannt
"Im
Kröhberg", und
für Drainagearbeiten zu Erpeldingen (Bous),
Ort genannt "Im Pesch", ermächtigt worden.
Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat
der
Genossenschaftsakten sind auf der Regierung
und den Gemeindesekretariaten von Waldbre-
dimus und Bous hinterlegt.
Luxemburg, den 19. April 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
Eyschen
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications ci-après apportées aux statuts
de la société de secours mutuels dite «Caisse
de décès des employés de la douane du Grand-
Duché de Luxembourg», par décision de l'as-
semblée générale du 14 décembre 1912, ont
été approuvées
Bekanntmachung. — Hilfskassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom hen-
tigen Tage Sind nachstehende, durch Beschluß
der Generalversammlung vom 14 Dezember
1912 an dem Statut der Hilfskasse "Sterbe
kassenverein der Zollbeamten des Großherzog-
tums Luxemburgs", vorgenommenen Abände-
rungen genehmigt worden.