LU
Arrêté grand-ducal du 27 juillet 1917, déclarant d'utilité publique les travaux de redressement du chemin vicinal de Boulaide à Bigonville, entre le pont sur la Sûre et la hauteur de
Table des dispositions (23)
Texte législatif (23 Articles)
Mémorial
Memorial
du
des
Grand-Duche de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Mardi, 7 août 1917.
N° 63.
Dienstag, 7. August 1917.
Arrêté grand-ducal du 27 juillet 1917, déclarant
d'utilité publique les travaux de redressement
du chemin vicinal de Boulaide à Bigonville,
entre le pont sur la Sûre et la hauteur de
Bigonville, sur le territoire de la commune
de Bigonville.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu une délibération du conseil communal
de Bigonville, du 30 mars 1917, tendante à
faire déclarer d'utilité publique les travaux
de redressement du chemin vicinal de Boulaide
à Bigonville, entre le pont sur la Sûre et la
hauteur de Bigonville, sur le territoire de la
commune de Bigonville;
Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux publics et de Notre Directeur
général de l'intérieur, et après délibération du
Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les travaux de redressement sus-
mentionnés sont déclarés d'utilité publique.
L'administration communale de Bigonville
est autorisée à acquérir les immeubles nécessaire
Großh. Beschluß vom 27. Juli 1917, wodurch
die Gradelegungsarbeiten des Gemeinde-
weges von Bauschleiden nach Bondorf, zwi-
schen der Sauerbrücke und der Höhe von Bon-
dorf, auf dem Gebiete der Gemeinde Bondorf,
zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt
wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinde-
rates von Bondorf, vom 30. März 1917, dahin-
zielend die Gradelegungsarbeiten des Gemeinde-
Weges von Bauschleiden nach Bondorf, zwischen
der Sauerbrucke und der Höhe von Bondorf,
auf dem Gebiete der Gemeinde Bondorf, zum
Gegenstand offentlichen Nutzens erklären zu
lassen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1859, über die Zwangsenteignung wegen öffent-
lichen Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der öffentlichen Arbeiten und Unseres General-
Direktors des Innern, und nach Beratung der
Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die vorerwähnte Gradelegungsar-
beiten sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens
erklärt.
Die Gemeindeverwaltung von Bondorf ist
ermächtigt, die zur Ausführung dieser Arbeiten
à l'exécution de ces travaux et à procéder à
ces fins, en tant que de besoin, par voie d'ex-
propriation, conformément aux règles tracées
dans la loi du 17 décembre 1859.
Par dérogation à l'art. 39 de l'arrêté
susvisé du 26 septembre 1911, le taux de ren-
dement normal des fruits à pépins est fixé à
2 litres d'alcool pur par hectolitre de conte-
nance de cuve.
Il sera institué auprès de l'Office
d'achat et de répartition un comité consultatif
pour la répartition du cuir.
In Abweichung von Art. 39 des
vorbezogenen Beschlusses vom 26. September
1911 wird der Normalausbeutesatz für Kernobst
auf 2 Liter reinen Alkohol pro Hektoliter Raum-
inhalt der gefüllten Bottiche festgesetzt.
Für die Verteilung des Leders ist bei
der Einkaufs- und Verteilungszentrale ein be-
ratender Ausschuß eingesetzt.
Les subsides suivants sont accordés,
pour l'armée 1917, en laveur de l'enseignement
primaire supérieur, savoir
1. à la commune de Bettembourg, section
chef-lieu (garçons)
fr.
3.200
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 2. August ct.
ist Hrn. Gust. Z a h n auf sein Ersuchen, Ent-
lassung aus seinem Amte als Direktor des Gym-
nasiums zu Luxemburg bewilligt worden.
Luxemburg, den 6. August 1917.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Beschluß vom 3. August 1917, die Verteilung
der Subsidien zu Gunsten der Oberprimär-
schulen für das Schuljahr 1916/1917 be-
treffend.
Der
General-Direktor
der
Justiz
und des
öffentlichen
Unterrichts;
Nach Einsicht des Art. 234 des Ausgabebud-
gets für 1917;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Zu Gunsten der Oberprimärschulen
werden fürs laufende Schuljahr nachstehende
Subsidien bewilligt
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
à la même commune (filles)
à la ville de Differdange, section
chef-lieu (garçons)
à la même ville, section chef-lieu
(filles)
à la même ville, section de Nieder-
corn (filles)
à la ville de Dudelange (garçons)
à la commune d'Eich (garçons)
à la même commune (filles)
à la ville d'Echternach (filles)
à la ville de Grevenmacher (gar-
çons)
à la même ville (filles)
1.000
2.400
3.200
2.400
2.500
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
der
Gemeinde
Bettemburg,
Hauptsektion (Knaben)
der Gem. Bettemburg (Mädchen)
der Stadt Differdingen, Haupt-
sektion (Knaben)
der Stadt Differdingen Haupt-
sektion (Mädchen)
der Stadt Differdingen, Sektion
Niederkorn (Mädchen)
der Stadt Düdelingen (Knaben).
der Gemeinde Eich (Kimben)
der Gemeinde Eich (Mädchen)
der Stadt Echternach (Mädchen).
der Stadt Grevenmacher (Kna-
ben)
der Stadt Grevenmacher (Mäd-
chen)
Fr. 3.200
1.000
2.400
3.200
2.400
2.500
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
à la ville de Hollerich (garçons)
à la même ville (filles)
à la commune de Kayl (garçons)
à la commune de Larochette
garçons)
à la ville de Luxembourg
à la commune de Mamer, section
chef-lieu (garçons)
à la commune de Mersch, section
chef-lieu (garçons)
à la commune de Pétange (gar-
çons)
à la commune de Redange, sec-
tion chef-lieu (garçons)
à la ville de Remich (garçons)
à la même ville (filles)
à la commune de Rosport (gar-
çons)
à la ville de Rumelange (garçons).
à la même ville (filles)
à la commune de Troisvierges
(garçons)
à la ville de Vianden (garçons)
à la ville de Wiltz (garçons)
à la commune de Wormeldange
(garçons)
2.500
2.500
2.700
3.100
2.500
2.500
2.400
2.500
2.500
2.400
2.400
2.700
2.700
2.700
2.400
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
der Stadt Hollerich (Knaben)
der S t a d t Hollerich (Mädchen)
der Gemeinde Kayl (Knaben)
der Gemeinde Fels (Knaben)
der Stadt Luxemburg
der Gemeinde Mamer, Haupt-
sektion (Knaben)
der
Gemeinde
Mersch,
H a u p t -
sektion (Knaben)
der Gemeinde Petingen (Knaben)
der Gemeinde Redingen, Haupt-
sektion (Knaben)
der Stadt Remich (Knaben)
der S t a d t Remich (Mädchen)
der
Gemeinde
Rosport ( K n a -
ben)
der Stadt Rümelingen
(Kna-
ben)
der Stadt Rümelingen (Mädchen)
der Gemeinde Ulflingen (Kra-
ben)
der Stadt Vianden (Knaben)
der Stadt Wiltz (Knaben)
der
Gemeinde
Wormeldingen
(Knaben)
2.500
2.500
2.700
3.100
2.500
2.500
2.400
2.500
2.500
2.400
2.400
2.700
2.700
2.700
2.400
Les actes d'acquisition à intervenir
entre parties resteront soumis à l'approbation
de Notre Directeur général de l'intérieur.
Die Erwerbsurkunden bleiben der
Genehmigung Unseres General-Direktors des
Innern unterworfen.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 4 août 1917.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
Arrêté du 4 août 1017, portant institution
auprès de l'Office d'achat et de répartition
d'un comité consultatif pour la répartition
des cuirs.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu les propositions faites au Gouvernement
en vue de la répartition des cuirs de l'État;
Arrête
Sont nommés membres de ce comité,
MM.
1° Ch. Alexandre, marchand de cuir et
conseiller technique de l'Office d'achat et de
répartition à Luxembourg;
2° Nic. Witry, maître-cordonnier à Bettem-
bourg;
3° Auguste Mehlen, maître-cordonnier
à
Luxembourg;
4° J.-Nic. Theisen, membre du comité de
l'association pour la protection des intérêts
des consommateurs à Dudelange;
5° Nic. Colling, imprimeur à Luxembourg.
M. Ch. Alexandre exercera les fonctions de
président du comité.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 4. August 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Beschluß vom 4. August 1917, über die Ein-
setzung eines beratenden Ausschusses bei der
Einkaufs- und Verteilungszentrale, für die
Verteilung des Leders.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der
Industrie
und des Handels;
Nach Einsicht der an die Regierung gemachten
Vorschläge über die Verteilung des staatlichen
Leders;
Beschließt
Zu Mitgliedern dieses Ausschusses
sind ernannt die Herren
1.
Ch.
Alexandre,
Lederhändler und
technischer Berater der Einkaufs- und Vertei-
lungszentrale zu Luxemburg;
2. Nik. Witry, Schuhmachermeister zu Bet-
temburg;
3. August Mehlen, Schuhmachermeister zu
Luxemburg;
4. J. Nik.
Theisen,
Mitglied des Kon-
sumentenschutz-Vereins zu Düdelingen;
5. Nik. Colling, Buchdrucker zu Luxemburg.
Hr. Ch.
Alexandre
führt den Vorsitz.
Ces subsides seront liquidés au pro-
fit du collège des bourgmestre et échevins des
communes intéressées par imputation sur le
crédit figurant à l'art. 234 du budget des dé-
penses de l'État pour l'exercice 1917.
Diese Subsidien werden auf Art. 234
des Ausgabebudgets von 1917 zu Gunsten des
Schöffenkollegiums der betreffenden Gemein-
den liquidiert.
Notre Directeur général des travaux
publies et Notre Directeur général de l'inté-
rieur sont chargés de l'exécution du présent
arrêté.
Château de Berg, le 27 juillet 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des travaux publics,
A. LEFORT.
Le Directeur général
de l'intérieur,
M.
KOHN.
Arrêté du 4 août 1917, fixant le taux de rende-
ment normal des fruits à pépins employés à
la distillation d'eau-de-vie.
LE MINISTRE
D'ETAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, por-
tant organisation du Conseil d'État, et attendu
qu'il y a urgence;
Vu l'arrêté du 26 septembre 1911, réglant
la perception des droits établis par la loi du
14 avril 1911 sur l'imposition des eaux-de-vie
et notamment l'art. 39 de cet arrêté fixant les
taux de rendement normaux des matières non
farineuses;
erforderlichen Grundstücke anzukaufen, und nö-
tigenfalls zu diesem Zwecke zur Zwangsent-
eignung zu schreiten, gemäß den durch das Gesetz
vom 7. Dezember 1859 festgelegten Bestim-
mungen.
Unser General-Direktor der öffent-
lichen Arbeiten und Unser General-Direktor des
Junern sind mit der Ausführung dieses Be-
schlusses beauftragt.
Schloß Berg, dm 27. Juli 1917.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
A.
Lefort.
Der General-Direktor
des Innern,
M. Kohn.
Beschluß vom 4. August 1917, wodurch der
Normalausbeutesatz des zur Branntweinbe-
reitung dienenden Kernobstes festgesetzt wird.
D e r
Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht voll Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, die Einrichtung des Staats-
rates betreffend, und in Anbetracht der Dring-
lichkeit;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 26. Sep-
tember 19.11, betreffend die Erhebung der durch
Gesetz vom 14. April 1911 vorgesehenen Braunt-
weinverbrauchsabgaben, und namentlich des
Art. 39 dieses Beschlusses, worin die Normal-
ausbeutesätze für nichtmehlige Stoffe festgesetzt
werden;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Un extrait en sera adressé aux intéressés
pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 4 août 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce.
J. FABER.
Avis. — Justice.
Pendant l'année judiciaire 1917-1918 le tri-
bunal d'arrondissement de Diekirch tiendra
une audience supplémentaire Je lundi de chaque
semaine, à 2½ heures de relevée.
Luxembourg, le 4 août 1917.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Avis. — Notariat.
Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance
r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat, les
héritiers de feu M le notaire Charles Crocius
ont désigné M. Jules Hamelius, notaire en cette
ville, comme dépositaire définitif des minutes
et répertoires de l'étude Crocius.
Luxembourg, le 4 août 1917.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L.
MOUTRIER.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 3 mars 1917, le conseil com-
munal de Niederanven a édicté un règlement
de police sur la sécurité publique durant la
guerre. — Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 2 août 1917.
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Ein Auszug wird einem jeden der Inte-
ressenten als Ausweis zugestellt werden.
Luxemburg, den 4. August 1917.
Der General-Direktor fur Ackerbau,
Industrie und Handel,
J.
F a b e r .
Bekanntmachung. — Justiz.
Während des Gerichtsjahres 1917—1918 wird
das Bezirksgericht zu Diekirch am Montag einer
jeden Woche, um 2½ Uhr Nachmittags, eine
Supplementarsitzungs abhalten.
Luxemburg, den 4. August 1917.
Der General-Direktor der Instiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Notariat.
In Gemäßhert des Art. 70 der Kgl.Großh.
Verordnung vom 3. Oktober 1841, über das
Notariat, haben die Erben des verstorbenen
Notars Hrn Karl
Crocius
Hrn. Julius
Hamelius,
zum
definitiven
Depositar
der
(...)
Repertorien
der
Amtsstube
(...)
Luxemburg, den 1. August 1917.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In der Sitzung vom 3. März 1917 hat der
Gemeinderat von Niederanven ein Polizeire-
glement über die öffentliche Sicherheit während
des Krieges blassen. — Dieses Reglement ist
vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 2. August 1917.
Der General-Direktor des Innern,
M. K o h n .
Avis. — Enseignement supérieur
et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 2 du mois ct.,
il a été accordé, sur sa demande, à M. Gust.
Zahn, démission de ses fonctions de Directeur
du gymnase de Luxembourg.
Luxembourg, le 6 août 1917.
Le Directeur général de la justice et de
l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Arrêté du 3 août 1917, portant répartition des
subsides en faveur des écoles primaires supé-
rieures pour l'année scolaire 1916-1917.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE
ET DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE;
Vu l'art. 234 du budget des dépenses de
l'exercice 1917;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 3 août 1917.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique.
L.
MOUTRIER.
Gegenwärtiger Beschluß soll im ,,Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 3 August 1917.
Der General-Direktor der Justiz,
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Avis. — Jurys d'examen.
Il est porté à la connaissance des inté-
ressés qu'en considération de l'ouverture des
universités allemandes au 1er octobre prochain,
les examens pour la candidature et le doc-
torat en médecine seront fixés de manière à
être terminés avant cette date.
Luxembourg, le 6 août 1917.
Le Directeur général de la justice et de
l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Es wird den Beteiligten andurch zur Kennt-
nis gebracht, daß die Prüfungen für die Kan-
didatur und das Doktorat der Medizin, unter
Berücksichtigung des auf den 1. Oktober anbe-
raumten Wiederbeginns der deutschen Hoch-
schulen, entsprechend abgehalten werden, damit
sie vor obigem Datum zum Abschluß gelangen.
Luxemburg, den 6. August 1917.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.
Situation au 1er juillet 1917.
Nombre des prêts réalisés
Montant des prêts réalisés
a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et éta-
blissements publics
b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux
fr. 30.258.350
fr. 26.261.665
Import sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Montant en capital des prêts encore en cours
Valeur nominale des obligations en circulation
Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs
fr.
56.520.015
284.905
9.333.770 96
10.951.752 49
36.234.491 55
35.830.300
16.607.500
I. — Crédit foncier.
II. — Caisse d'épargne.
Avoir des déposants
Nombre des versements durant le
2me
trimestre
Montant des versements durant le
2me
trimestre
Nombre des remboursements durant le
2me
trimestre
Montant des remboursements durant le
2me
trimestre
Nombre des livrets en cours
Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel
Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché
fr.
95.347,459 81
11.449
5.379.318 78
7.631
3.689.487 89
95.141
121.727 13
2,822.420 92
III. — Service des Habitations à Bon Marché.
Nombre des prêts réalisés
sans assurance
avec assurance
Montant des prêts réalisés
Import sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Montant en capital des prêts encore en cours
Capital assuré
Primes versées à la Compagnie d'Assurances
fr.
4.637.875
10.055
1.286.440 43
509.390 52
2.842.044 05
2.757.695
286.622 63
Caisse d'épargne. — A la date des 26, 27 juillet, 1er et 2 août 1917, les livrets nos 183288, 135368,
192645, 103514 et 155003 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les pré-
senter dans la quinzaine à partir de ce jour soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque
de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai,
les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Par décision en date du 27 juillet 1917, les livrets nos 202953 et 157087 out été annulés et remplacés
par des nouveaux.
Luxembourg, le 3 août 1917.
VICTOR BÜCK. LUXEMBOURG
Rectification. — La publication concernant la déclaration de perte de livrets de la Caisse d'épargne
(Mémorial N° 62, p. 840) porte erronément le n° 2007211 au lieu du n° 200721.
Œuvre de l'Action populaire chrétienne à Luxembourg. (Société anonyme.)
Assemblée générale ordinaire.
MM. les actionnaires sont priés de se réunir en assemblée générale au siège de la société à Luxem-
bourg (Volkshaus), le samedi, 25 août 1917, à 3 heures de l'après-midi,
ORDRE DU JOUR
1° Présentation du bilan de l'exercice écoulé et du compte profits et pertes.
Décharge éventuelle à accorder au Conseil d'administration.
2° Renouvellement partiel du Conseil d'administration et du Comité de surveillance,
N. B. Messieurs les actionnaires, qui voudront participer à l'assemblée sont priés de déclarer les
numéros de leurs actions cinq jours au moins avant la date de l'assemblée conf. aux statuts.
(13 lignes.)
Le Conseil de
l'Administration.
Société du pensionnat Maria Rheinsheim et du Gesellenhaus V. Wagner et
Cie.
Assemblée générale ordinaire.
MM. les actionnaires de la société sont convoqués en assemblée générale pour la date du mardi, 28
août 1917, à 4 heures de l'après-midi, au «Gesellenhaus», rue du Casino à Luxembourg.
ORDRE DU JOUR
1° Vérification et approbation éventuelle du bilan arrêté au 31 décembre 1916.
2° Renouvellement partiel du Comité de surveillance.
(11 lignes.)
Le Comité de surveillance.