Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Montag, 5. M a i 1856.

LUNDI,

5 mai

1856.

Gesetz vom 18. Dezember 1855, durch welches

dem Hrn. Mathias Schröder zu Unterei-

senbach die Naturalisation bewilligt wird.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations, Gesuch des Herrn

Mathias Schröder, Landwirths, geboren am

13. Dezember 1824 zu Untereisenbach, und da-

selbst wohnhaft;

I n Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten

Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes

nachgewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem genannten Hrn. Mathias Schröder

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sr Mathias

Schrœder.

Dem genannten Hrn. Michel Lehnen ist die

Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Michel

Lehnen.

Jedes Familienkaupt, alle Väter und Mütter,

Vormünder und Vormünderinen, Aufseher oder

Direktoren von Hospizen, Wohlthätigkeits- oder

Armenanstalten, sind verpflichtet, den ihnen an-

vertrauten Kindern die Schutzpocken einimpfen

zu lassen.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich er-

theilt.

Loi du 18 décembre 1855, qui accorde la natu-

ralisation au sieur Schrœder Mathias, d'Un-

tereisenbach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc , etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sr Mathias

Schrœder, cultivateur, né à Untereisenbach, le 13

décembre 1824, y demeurant ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848 n° 2 ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

N° 11

I.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in

das Memorial eingerückt werde, um von Allen,

welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt

zu werden.

Luxemburg, den 18. Dezember 1855.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General.-Adm.

Durch den Prinzen,

der Justiz,

Der Sekretär,

Wülth-Paquet.

G. d'Olimart.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Herrn Mathias

Schröder am 9ten Januar 1856 angenommen

worden, wie aus einem Protokoll hervorgeht,

welches an demselben Tage vom Bürgermeister

der Gemeinde Hosingen aufgenommen worden,

und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Administration der Justiz eingegangen

ist.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Gesetz vom 18. Dezember 1855, durch welches

dem Hrn. Michel Lehnen aus Consdorf

die Naturalisation bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

au, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations - Gesuch des Herrn

Michel Lehnen, Lehrers, geboren zu Consdorf

am 1. April 1828 und wohnhaft zu Scheidgen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que Ja chose concerne.

Luxembourg, le 18 décembre 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administ.-général

Par le Prince

de la justice,

Le Secrétaire,

WURTH-PAQUET.

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2),

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus , a été acceptée le 9 janvier 1856 par le sieur

Schrœder, Mathias, ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par l'échevin faisant

fonctions de bourgmestre de la commune de Ho-

singen et dont l'expédition a été reçue à l'adminis-

tration générale de la justice.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Loi du 18 décembre 1855, qui accorde la natu-

ralisation au sr Lehnen, Michel, de Consdorf.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Michel

Lehnen, instituteur, né à Consdorf le 1er avril

1828 et demeurant à Scheidgen;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 8

de la loi du 12 novembre 1848 n° 2 ont été ob-

servées ;

I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten

Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes

nachgewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich er-

theilt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in

das Memorial eingerückt werde, um von Allen,

welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt

zu werden.

Luxemburg, den 18. Dezember 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

Durch den Prinzen,

der Justiz,

Der Sekretär,

Würth-Paquet.

G. d'Olimart.

T a g der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Michel Lehnen

am 17. Januar 1856 angenommen worden,

wie aus einem Protokoll hervorgeht, welches

an demselben Tage vom Bürgermeister zu Cons-

dorf aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administra-

tion der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 18 décembre 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS;

L'Adm.-général de

Par le Prince,

la justice.

Le Secrétaire,

WURTH-PAQUET.

G. d'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a ete acceptée le 17 janvier 1856 par le sieur

Lehnen, Michel, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

Consdorf et dont l'expédition a été reçue à l'admi-

nistration générale de la justice.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

König-Großherzogl. Beschluß vom 23. April

1856, die Impfungen betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u. u.

Haben;

Auf die Vorschläge, des Medicinal-Collegiums

und den Bericht Unsers General-Administrators

des Inneren;

Beschlossen und beschließen

Die Bestimmungen des Reglements N° V zur

König-Großherzoglichen Verordnung vom 12ten

Oktober 1841 über das Medicinalwesen sollen

von Neuem nebst den administrativen Abände-

rungen, welche der Gegenstand erfordert, und

welche vom 1. Mai 1856 an zur Vollziehung

kommen sollen, bekannt gemacht werden.

Kinder, welche nicht den Beweis liefern kön-

nen, daß sie geimpft sind, werden von den öf-

fentlichen Schulen ausgeschlossen.

Les enfants qui ne pourront fournir la preuve

d'avoir été vaccinés seront exclus des écoles pu-

bliques.

Solche Kinder, sowie deren Eltern und Vor-

münder, sind ebenfalls von allen Vortheilen der

Wohlthätigkeits-

und Armenanstalten ausge-

schlossen.

Ces enfants, ainsi que leurs parents et tuteurs,

seront privés de tous les avantages des établisse-

ments de bienfaisance et de pauvres.

Die Milizpftichtigen, welche nicht beweisen

können, daß sie geimpft sind, sollen, vor der

Loosziehung, in der Liste der zum Dienste be-

stimmten Leute obenan geschrieben werden.

Arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1856, re-

latif à la vaccine.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur les propositions du collége médical et le rap-

port de Notre Administrateur-général de l'intérieur;

Avons arrêté et arrêtons

Les dispositions du règlement n° V annexé à l'or-

donnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841,

sur le service médical, seront publiées de nouveau

avec les modifications administratives que réclame

l'intérêt de ce service et qui seront exécutées à

partir du 1er mai 1856.

Art, 1 e r.

Tous chefs de famille, pères et mères, tuteurs

et tutrices, surveillants on directeurs d'hospices,

d'établissements de bienfaisance ou de pauvres, sont

obligés de faire vacciner les enfants qui leur sont

confiés.

Les miliciens qui ne pourront prouver qu'ils sont

vaccinés, seront inscrits, avant le tirage, en tête

de la liste des miliciens désignés pour le service.

Die Impfungen finden überall, wo man es

begehrt, ohne Kosten für die Geimpften Statt.

Sie werden unter Aufsicht der Cantonsärzte

von Kunstverständigen bewirkt, welche hiermit

vom betreffenden General-Administrator auf den

Borschlag des Medicinal-Collegiums beauftragt

werden, und welchen dieses Geschäft, wegen

Verschuldens oder Nachlässigkeit in demselben,

nach Anhörung des Medicinal-Collegiums wieder

entzogen werden kann.

Art. 6

Die Vaccinatoren erhalten für jedes in Ge-

mäßheit des vorigen Artikels geimpftes Kind die

durch den König-Großherzoglichen Beschluß vom

20. Februar 1849 Nr. 111 bestimmte Gebühr

von einem Franc, welche ihnen, nachdem ihre

Listen vom General-Administrator genehmigt sind,

aus der Gemeindecasse gezahlt wird.

Wiederholte Impfungen in den Gemeinden,

wo das Medicinal-Collegium sie für nöthig er-

achtet, geschehen unter denselben Bedingungen,

wie die ersten Impfungen, und werden in der-

selben Weise vergütet.

Les vaccinations ont lieu sans frais pour les vac-

cinés, partout où an le demandera.

Ces vaccinations seront opérées sous la surveil-

lance des médecins de canton par des hommes de

l'art délégués à cet effet par l'Administrateur-général

du service afférent, sur la proposition du collége

médical. Ces agents pourront être révoqués pour

fautes ou négligences dans l'exercice de leurs fonc-

tions , le collége médical entendu.

Les vaccinateurs recevront pour chaque enfant

vacciné, en conformité de l'article précédent, la

rétribution de un franc, fixée par l'arrêté royal

grand-ducal du 20 février 1849, n° 111, cette ré-

tribution leur sera payée sur les fonds communaux,

après que leurs états auront été approuvés par

l'Administrateur-général.

Les revaccinations dans les communes où elles

seront jugées nécessaires par le collége médical, se

feront sous les mêmes conditions et seront rétribuées

de la même manière que les vaccinations.

Die Vaccinatoren haben sich in jedem Jahre

einmal, und wenn es erforderlich ist, auch öfter,

in alle Gemeinden ihres resp. Bezirkes zu be-

geben, um daselbst die Impfung vorzunehmen.

I n einem zu diesem Geschäfte eingerichteten

Hause müssen an dem Tage, wo der Vaccinator

dort anwesend ist, alle noch nicht geimpften

Kinder der Gemeinde auf Befehl des Bürger-

meisters von den Orts-Polizeibeamten versammelt

werden. Es haben deshalb die Vaccinatoren

ihre Ankunft wenigstens acht Tage voraus den

Ortsbehörden

anzuzeigen, welche ihnen sofort

die sorgfältig aufgestellten Listen aller zu impfen-

den Kinder zusenden müssen.

Les vaccinateurs se rendront une fois par an, et

plus souvent si le service l'exige, dans toutes les

communes de leurs ressorts respectifs, pour y pra-

tiquer leurs opérations. Tous les enfants non vac-

cinés d'une commune, seront, le jour de la pré-

sence du vaccinateur, réunis sur les ordres du

bourgmestre et par les soins des agents de la police

locale, dans une maison appropriée à l'opération

de la vaccination. A cet effet les vaccinateurs an-

nonceront leur arrivée, au moins huit jours d'a-

vance, aux autorités locales, qui leur feront parvenir

immédiatement des listes dressées avec soin de tous

les enfants susceptibles d'être vaccinés.

Bei Kindern, welche auf Kosten der Gemeinde

geimpft werden, geschieht diese Verrichtung in

Gegenwart des Bürgermeisters oder seines Ab-

geordneten.

Les vaccinateurs feront leurs opérations sur les

enfants vaccinés au compte de la commune, en

présence du bourgmestre ou de son délégué.

Der Bürgermeister oder sein Abgeordneter hat

alle Kinder namentlich aufzurufen.

I m Falle der Abwesenheit eines oder mehrer

Kinder begibt sich derselbe mit dem Vaccinator

in die Wohnung der Eltern oder Vormünder,

um den Grund der Abwesenheit zu erfahren und

sie, wenn dieser Grund unzulässig ist, durch alle

möglichen Mittel zu bewegen, die Wohlthat der

Impfung anzunehmen.

Le bourgmestre ou son délégué fera l'appel no-

minal de tous les enfants.

En cas d'absence de l'un ou de plusieurs d'entre

eux, il se rendra avec le vaccinateur dans la de-

meure des parents ou tuteurs, afin d'apprendre la

raison de leur absence, et dans le cas où cette cause

ne serait pas fondée, de les convaincre, par tous

les moyens possibles, d'accepter les bienfaits de la

vaccine.

Sollte dieses gütliche Zureden ohne Erfolg

bleiben, so hat der Bürgermeister oder sein Ab-

geordneter die Namen der Widerspenstigen dem

Districtscommissär anzuzeigen.

Si ces moyens de persuasion restaient sans résul-

tat , le bourgmestre ou son délégué transmettra les

noms des récalcitrants au commissaire de district.

I n der Zeit vom achten bis zum zehnten Tage

nach der Impfung müssen sich die Vaccinatoren

zu einem zweiten Besuche in die Gemeinden be-

geben, um den Erfolg der Impfung wahrzuneh-

men, ein Protokoll hierüber aufnehmen, und

dasselbe dem Districtscommissär und dem Can-

tonsarzt übersenden, welcher darüber an das

Medicinal-Collegium berichten.

Dans l'intervalle du 8e au 10e jour, après l'o-

pération, les vaccinateurs feront une seconde visite

dans les communes, afin de s'assurer du résultat

obtenu; ils dresseront procès-verbal de leur visite

et le transmettront au commissaire de district et au

médecin cantonal, lequel en fera rapport au collége

médical.

Die Vaccinatoren sind verpflichtet, nach dem

zweiten Besuche, wenn die Impfung regelmäßig

gewrikt hat, der betheiligten Person eine schrift-

liche Bescheinigung nach dem vorgeschriebenen

Muster auszustellen, das sie unentgeltlich erhal-

ten können.

Diese Bescheinigungen sind vom Bürgermeister

der Gemeinde zu visiren.

Les vaccinateurs sont tenus, après la seconde

visite, si la vaccine a parcouru régulièrement ses

périodes, de délivrer à la personne intéressée, un

certificat par écrit, d'après le modèle prescrit, qui

leur sera délivré gratuitement.

Ces certificats seront visés par le bourgmestre de

la commune.

Die Vaccinatoren müssen alle von ihnen vor-

genommenen Impfungen in ein Register ein-

schreiben, welches ihnen von der Regierung

unentgeltlich geliefert wird.

Der Districtscommissär hat die Impfregister

am Ende jedes Jahres zu prüfen und abzu-

schließen.

Le commissaire de district vérifiera et clôturera

le registre des vaccinations, chaque année à la fin

de l'exercice.

Derselbe wird an den General-Administrator

jährlich über das Ergebniß der Impfungen ei-

nen Bericht erstatten, dem er die über dieselben

aufgestellten Tabellen beifügt.

Die Modelle werden vom General-Admini-

strator festgestellt und diesen Beamten mitge-

theilt.

Les modèles seront déterminés par l'Administra-

teur-général et communiqués à ces fonctionnaires.

Es soll ein Vorrath von Vaccine beim Vac-

cinator der Stadt Luxemburg angelegt werden,

welcher den anderen Vaccinatoren zu jeder Zeit.

Lymphe mittheilen kann und von denselben 50

Centimes für jede Röhre zu empfangen hat.

Il sera établi, sous la surveillance du collége mé-

dical, un dépôt de vaccine chez le vaccinateur de la

ville de Luxembourg, qui pourra en tout temps dé-

livrer du vaccin aux vaccinateurs qui en auront be-

soin. Ils lui paieront de ce chef une indemnité de

50 centimes par tube.

Der General-Administrator hat Uns auf den

Bericht des Medicinal-Collegiums

diejenigen

Vaccinatoren anzuzeigen, welche sich durch Eifer

und Hingebung auszeichnen und Uns Beloh-

nungen für dieselben vorzuschlagen.

Les vaccinateurs inscriront toutes les vaccinations

opérées par eux, dans un registre qui leur sera dé-

livré gratuitement par le Gouvernement.

Il transmettra à l'Administrateur-général un rap-

port annuel sur le résultat des vaccinations et y

joindra les tableaux des opérations pratiquées.

L'Administrateur-général Nous fera connaître,

sur le rapport du collége médical, les vaccinateurs

qui se sont distingués par leur zèle et leur dévoue-

ment, et Nous proposera pour eux des récompenses.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

welcher in Memorial des eingerückt werden

soll.

Haag, den 25. April 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter lm Großherzogthum,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

Durch den Prinzen,

des Inneren,

Der Sekretär,

Jurion.

G. d'Olimart.

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Memorial.

la Haye, le 25 avril 1856.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRl,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm -général de

Par le Prince

l'interieur,

l e Secretaire,

JURION.

G. D'OLIMART,

Luxemburg. — Druck von V. Buck.