Grand -Duché de Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mémorial

du

Grand -Duché de Luxemburg.

Donnerstag, 9. November 1916.

N°87.

Jeudi, 9 novembre 1916.

Beschluß vom 8. November 1916, den Ausdrusch

des Brotgetreides betreffend.

Der

General

Direktor

für

Ackerbau,

Handel und Gewerbe;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28.

Juli 1916, betreffend Beschlagnahme, Enteig-

nung und Verteilung der Roggen-, Weizen- und

Mengkornernte, bezw. des Mehles, insbesondere

Art. 15;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Die Inhaber von Brotgetreide sind

verpflichtet, das Getreide, welches die den Pro-

duzenten für Saatbestellung und für Haushalt-

bedarf, gemäß Art. 3 des Großh. Beschlusses vom

28. Juli 1916 und Art. 1 des Beschlusses vom 4.

August 1916 überlassenen Mengen, übersteigt,

binnen nachstehend festgesetzten Fristen zu dreschen

nämlich

a) bis zum 10. Dezember 1916, die Hälfte;

b) bis zum 1. Februar 1917, das dritte Viertel;

c) bis zum 1. März 1917, das Restquantum.

Les détenteurs de blé sont obligés

de battre, dans les délais suivants, le blé excé-

dant les quantités abandonnées aux producteurs

pour les semailles et pour les besoins de leur

ménage conformément à l'art. 3 de l'arrêté

grand-ducal du 28 juillet 1916 et l'art. 1er de

l'arrêté du 4 août suivant

a) jusqu'au 10 décembre 1916 la moitié;

b) jusqu'au .1er lévrier 1917 le troisième

quart ;

c) jusqu'au 1er mars 1917 le restant.

Art. 8 des vorerwähnten Beschlusses

vom 16. August 1916 ist ergänzt wie folgt

„Jeder Transport muß wenigstens zwei Säcke

Getreide von je 80 kg, bezw. die entsprechenden

Mahlprodukte umfassen, außer wenn es sich um

das Nestquantum des dem Produzeuten zur Ver-

fügung überlassenen Getreides handelt, in wel-

chem Falle die Transportberechtigung diesen

Umstand ausdrücklich vermerken muß."

L'art. 8 de l'arrêté prévisé du 16

août 1916 est complété comme suit

« Tout transport doit comprendre au moins

deux sacs de blé de 80 kg. chacun, resp. les

produits de mouture y correspondant, sauf

quand il s'agit du reliquat du blé laissé à la

disposition du producteur, auquel cas l'auto-

risation de transport devra porter mention

spéciale de cette circonstance. »

Par dérogation aux arrêtés prévisés

des 12 septembre et. 3 octobre 1916, et jusqu'à

disposition ultérieure, le, transport au moulin,

la mouture ainsi que Je concassage d'orge, sont

interdits.

Est de même interdit provisoirement tout-

transport de farine d'orge du moulin à domicile,

La défense de moudre ou de concasser de

l'orge s'applique tant aux moulins à façon

qu'aux moulins à égruger appartenant à des

sociétés locales et aux concasseurs privés,

Les prix maxima des pommes de

terre, terre qu'ils (levaient, d'après l'arrêté pré-

visé du 5 septembre 1916, avoir cours jusqu'au

H) novembre 1916, sont maintenus jusqu'au

20 novembre.

Arrête

Beschließt

Die durch Beschluß vom 5. September

1916 festgelegten Höchstpreise der Kartoffeln,

Woche bis zum 10. November 1916 gelten sollten,

werden bis zum 20. November beibehalten.

Beschluß vom 8. November 1916, wodurch der

Beschluß vom 5. September 1916, betreffend

Ankauf von Kartoffeln sowie Festsetzung

von Höchstpreisen, abgeändert wird.

Der General-Direktor

für Ackerbau,

H a n d e l und Gewerbe;

In

Anbetracht, daß wessen der schlechten

Witterungsverhältnisse die Produzenten die Kar-

toffelerute unmöglich bis zum 10. November voll-

enden können;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 5. Sep-

tember 1916, betreffend Antauf von Kartoffeln

sowie Festsetzung von Höchstpreisen;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Arrêté du 8 novembre 1916, portant modifi-

cation de l'arrêté du 5 septembre 1916, con-

cernant l'achat de pommes de terre ainsi que

la fixation de prix maxima.

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Attendu qu'à raison des intempéries il est

impossible aux producteurs d'achever la récolte

de pommes de terre avant le 10 novembre;

Revu l'arrêté du 5 septembre 1916, concer-

nant l'achat de pommes de terre ainsi que la

fixation de prix maxima;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

vollmächtigten, für diejenigen, die dem Staate

die später zu bestimmenden Mengen an Gerste

abgeliefert haben, außer Wirkung.

Zu Gunsten

der Oberprimärschulen

werden fürs lanfende Schuljahr nachstehende

Subsidien bewilligt

1. der

Gemeinde

Bettemburg,

Hanptsektion

(knaben)

fr.

.3.200

2. der Gem. Bettemburg (Mädchen)

1.000

3 der Stadt Differdingen, Haupt-

setion

(knaben)

2.400

4. der Stadt Differdingen, Haupt-

sektion

(Mädchen). 850

5. der Stadt Differdingen, Sektion

Niederkorn

(Madchen).. 850

6. der Stadt Düdelingen(knaben).

3.200

7. der Gemeinde Eich

(knaben).

2.400

8. der Gemeinde Eich Mädchen).

9. der Stadt Echternach (Mädchen).

10. der Stadt Grevenmacher (kna-

den)

2.500

11. der Stadt Grevenmacher (Mäd-

chen).. 850

12. der Stadt Hollerich

(Knaden)...

2.500

13. der Stadt.hollerich (Mädchen.

14. der

Gemeinde

kahl

(knaben). 2.500

15. der Gemeinde Fels (Knaben) .

2.700

Arrêté du 3 novembre 1916, portant reparution

des subsides en faveur des écoles primaires

supérieur

pour l'année scolaire 1915 -1916.

LE

DlRECTEUR

GÊNÉRAL L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 234 du budget des dépenses de

l'exercice 1916;

Après délibération du

gouvernement

en

conseil;

Arrête

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'aimée 1916, en faveur de l'enseignement,

primaire, supérieur, savoir

1. à la commune de Bettemburrg,

section chef - lïeu (garçon)

fr. 3200

2. à la même commune (filles)

1.000

3. à la ville de Differdange, section

chef - lieu (garçons)

.400

4. à la méme ville, section chef -lieu

(filles)

5. à la même ville, section de Nieder-

corn (filles),

6. à la ville de, Dudelange (garçons),

7. à la commune d'Eisch (garçons)..

2,400

8. à la même commune (filles) ...

9. à la ville d'Echternach (filles) ...

10. à la ville de Grevenmacher (gar-

çons),

2.600

11. à la même ville (filles)

12. à la ville de Hollerich (garçons) .

2,500

13. à la même ville (filles)

14. à la commune de Kayl (garçons)

2,500

15. à la commune de Larochette (gar-

çons)

2.700

Der General - Direktor der Finanzen,

Q. Kauffman.

Bekanntmachung. — Statistik des Warenverkehrs zwischen dem Zollverein und dem Auslande.

Der Statistische Anmeldeposten zu Niederkolpach (Bekanntmachung vom 25. März 1907,

Memorial Seite 179) ist nach Ell verlegt worden.

Luxemburg, den 6. November 191b.

Wer es unterläßt, sein Getreide in den

vorgeschriebeneu Fristen und Mengen zu dre-

schen, wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu

einem Jahr und mit Geldstrafe von 26 Fr. bis

zu 1000 fr., oder einer dieser Strafen bestraft.

Außerdem läßt die Staatliche Einkaufs- und

Arrête du 8 novembre 1916, concernant le

battage du blé.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916,

concernant la saisie, l'expropriation et la ré-

partit on de la récolte de froment, de seigle et

de méteil, respectivement de la farine, notam-

ment l'art. 15;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Ces subsides seront liquidés au pro-

fit du collège des bourgmestre et écho vins des

communes intéressées par imputation sur le

crédit figurant à l'art. 234 du budget des dé-

penses de l'État pour l'exercice 1916.

16. der Stadt Luxemburg

Fr.

17. der Gemeinde Mamer, Haupt-

sektion (Knaben)

18. der Gemeinde Mersch, Haupt-

sektion (Knaben)

19. der Gemeinde Petingen (Kna-

ben)

20. der Gemeinde Redingen, Haupt-

sektion (Knaben)

21. der Stadt Remich (Knaben) .

22. der Stadt Remich (Mädchen)

23. der Gemeinde Rosport (Kna-

ben)

24. der Stadt Rümelingen (Kna-

ben)

25. der Stadt Rümelingen (Mädchen)

26. der Gemeinde Ulflingen (Kna-

ben)

27. der Stadt Vianden (Knaben).

28. der Stadt Wiltz (Knaben)

29. der Gemeinde

Wormeldingen

(Knaben)

3.100

2.500

2.500

2.400

2.500

2.500

.850

2.400

2.400

2.700

2.700

2.700

2.400

16. à la ville de Luxembourg

fr,

17. à la commune de Mamer, section

chef-lieu (garçons)

18. à la commune de Mersch, section

chef-lieu (garçons)

19. à la commune de Pétange (gar-

çons)

20. à la commune de Redange, sec-

tion chef-lieu (garçons)

21. à la ville de Remich (garçons) ...

22. à la même ville (filles)

23. à la commune de Rosport (gar-

çons)

24. à la ville de Rumelange (garçons).

25. à la même ville (filles)

26. à la commune de Troisvierges

(garçons)

27. à la ville de Vianden (garçons)

28. à la ville de Wiltz (garçons)

29. à la commune de Wormeldange

(garçons)

. 3.100

2.500

2.500

2.400

2.500

2.500

2.400

2.400

2.700

2.700

2.700

2.400

Bekauntmachung.

Studienbörsen.

Eine Studienbörse der

Stiftung

knither

u.

Damen

ist

fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre Gesuche liebst Belegstücken vor

dem 15. Dezember künftig spätestens zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 4. November 1916.

Der General- Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichte,

L.

Moutrier.

Avis. — Bourse d'études

Une des bourses d'étudés de la fondation

Ruiter et Damen est vacante.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me l'aire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifi-

catives de leurs droits, avant le 15 décembre

prochain au plus tard.

Luxemburg, le 4 novembre 1916,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

lu MOUTRÎER.

Bekanntmachung.

syndikatsgenossenschaft.

Gemätz, Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 16. aus den .30. November 1916

in der Gemeinde Rollingergrund eine Borunter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuen einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage von Feldwegen, Orte genannt "Ferhn",

„Ans der Ginz" zu Rollingergrund.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetische" Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sonne das Projet des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesetretariat von

Rollingergrund vom 16. November künftig ab,

hinterlegt.

Hr.

J

B

Weiler,

Mitglied der Ackerban-

kommission zu Sandweiler, ist,zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wirder den Interessenten am Donnerstag, den

.30. November künstig von 9 —11 Uhr morgens

an Ort und stelle geben und am selben Tage,

von 2 -4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale entgegennehmen.

Luxemburg, den 6. November 1916.

Für der General - Direktor für Ackerban,

Industrie und Arbeit,

Der General - Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Avis.

Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 16 au 30 no-

vember 1916, dans la communes de Rollinger-

grund, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour l'établissement

de chemins d'exploitation aux

lieux

dits

« Frehn », «auf der Ginz» à Rollingergrund.

Le plan de situation, le devin détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de, l'association sont déposés au secrétariat

communal de Rollingergrund à partir du 10

novembre prochain,

M. J.-B. Weiler membre de la commission

d'agriculture à Sandweiler, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le lorrain, le

jeudi, 20 novembre prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

d'école à Rollingergrund.

Luxembourg, le 6 novembre 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER

B e k a n n t m a c h u n g . —

Freie.

Genossenschaften.

G e m ä ß Art. 6 des Gesetzes vom 2 6 Dezember

1883 haben

die

freie

Genossenschaft für Räu-

mung des "Lütschengrabens" in Echternach und

die

freie

Genossenschaft

für

Feldwegebau

zu

Kehlen,

Ort

genannt

„Auf

Lanz",

ein

Duplikat

der

einregistrierten

Privaturkunden

betreffs

des

Genossenschaftsaktes

bei

der

Regierung

und

den

Gemeindesekretariaten

von

Echternach,

bezw.

Kehlen hinterlegt.

Luxemburg, den 30. Oktober 1916

Der General - Direktor für Ackerbau,

Handel und Gewerbe,

Dr. Welter

Avis. — Associations syndicales libres.

Couronnement à l'art. 6 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, l'association syndicale libre pour

le curage des fossés dits « Lütschengraben » à

Echternach, et l'association syndicale libre pour

la construction d'un chemin d'exploitation au

lieu dit « Aus Lanz » à Kehlen, ont déposé au

Gouvernement

et au secrétariat

communal

d'Echternach resp. de Kehlen, un double de

l'acte d'association sous seing privé, dûment

enregistré.

Luxembourg, le 30 oktobre 1916

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

D r

WELTER.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'octobre 1916.

87 a

Luxembourg, le 31 octobre 1916

N°

d'ordre.

Noms et domicile

Qualité.

Compagnies d'assurances.

Agréation.

Laux- Mangin Nic ., cultivateur à

Schouweiler

Mülheims Jean, gantier à Pfaf-

fenthal.

Uhres Jean, cultivateur à Keis-

pelt

Krombach Charles, vétérinaire à

Dudelange.

Wilhelmy Charles maitre - peintre

à Rumelange.

Agent.

id.

id.

id.

id

Fettes Pierre, proprietaire à Lu-

xembourg.

id

1° « Les Propriétaires Reunis »

(incendie), Bruxelles.

2° « Compagnie d'Assurances gé-

nérales sur la vie des hommes»,

( établie à Paus

1° « Gladbacher Feuer-Ver-G »

à M.-Gladbach.

2° « Germania» (vie) à Stettin

« Valerländische u Rhenania»,

Vereinigte Vers.-Ges., A -G

à Elberfold et Cologne-s -Rh

«L'Ancre» (vie), à Vienne.

1° « Gladbacher Feuer - Vers -G »

à M-Gladhach

2° « Germania» (vie), à Stettin

3 oct. 1916.

id

id

id.

id

3° « Magdeburger Hagel-Vers.-

Ges » à Magdebourg.

« Concordia», Cölnische Lebens-

id.

Vers -Ges., à Cologne.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 22 août 1916, le conseil com-

munal de Pétange a édicté un règlement de

police concernant la sécurité publique durant

la guerre. Ce règlement a été dûment publié.

In seiner Sitzung vom 22. August 1916 hat

der Gemeinderat von Petingen ein Polizeire-

glentent über die öffentliche Sicherheit während

des krieges erlassen.

Dieses

Reglement ist

vorschrismäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 30. Oktober 1916

De General-Direktor für Ackerbau,

Handel und Gewerbe,

Dr.

Welter.

Luxembourg, le 30 octobre 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce.

Dr. Welter.

Bekauntmachung.—

Sanitatswesen.

Verzeihnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 14. bis 28 Oktober 1916; festgestellten

ansteckendeil Krantheiten.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 14

au 28

oktobre 1916,

N° d'ordre.

Cantons.

Localités.

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Vianden.

Affections

puerpérales.

Luxembourg.

Capellen.

Esch - s Alz,

Luxembourg.

Mersch,

Clervaux,

Redange.

Grevenmacher.

Remich,

Ville

Cap

Bettembourg

Dudelange

Niedercorn

Bonnevoie

Hamm

Hollerich

Limpertsbergf

Heffingen

Hautbellain . .

Nœrdange

Lenningen.

Dalheim

Total . . .

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Mit Geltung vom 13. Oktober d. I . ab bis auf weiteres bleiben nachstehend aufgeführte

Waren, wenn sie in den besetzten Gebieten der mit Deutschland Krieg führenden Länder erzeugt

sind, bei der Einfuhr zollfrei

alle Waren der Nummern 36, 46, 47, 110. 115 und 287 des Zolltarifs,

aus Nummer 45 des Zolltarifs Weintrauben (Weinbeeren), frisch, zum Tafelgenuß,

aus Nummer 112 des Zolltarifs Federwild, nicht lebend, auch zerlegt, nicht zubereitet.

Luxemburg, den 9. November 1916.

Der General-Direktor der Finanzen,

2. Kauffman.

Bekanntmachung. — Stubienbörsen.

VICTOR BÜCK, LUXEMBURG.

Nachbenannte Studienbörsen sind vom 1.

Oktober 1916 ab fällig

1. zwei der Studienbörsen der Stiftung

Aldringen,

für klassische Studien an den

Gymnasien zu Luxemburg, Diekich.und Ech-

ternach;

2. eine Studienbörse der Stiftung A p p e r t

für klassische Studien an den Gymnasien zu

Luxemburg, Diekirch und Echtemach, oder

Seminarstudien;

3. die Studienbörse Nr. 1 der Stiftung

Kleyr, für Gymnasial-, Seminar- oder Uni-

versitätsstudien.

Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind

gebeten, mir ihre Gesuche neust Belegstücken

vor dem 15. Dezember k. spätestens zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 7. November 1916.

Der General - Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études ci-après spécifiées sont

vacantes à partir du 1er octobre 1916, à

savoir;

1° deux des bourses Aldringen, pour études

de langues anciennes aux gymnases de Lu-

xembourg, Diekirch et Echternach;

2° une des bourses de la fondation Appert,

pour études des langues anciennes aux gym-

nases de Luxembourg, Diekirch et Echter-

nach, ou études de la théologie, et

3° la bourse n° 1 de la fondation Kleyr,

pour études gymnasiales, études en théologie

ou études universitaires.

Les prétendants

à la jouissance de ces

bourses sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 15 décembre

prochain au plus tard.

Luxembourg, le 7 novembre 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. HOUTRIER.

Ceux qui n'auront pas procédé au

battage des blés dans les délais et quantités

prévus ci-dessus, seront punis d'un emprison-

nement de huit , ours à un an et d'une amende

de 26 à 1000 fr, ou d'une de ces peines seule-

ment.

En outre, l'Office d'achat et de répartition

Verteilungszentrale den Ausdrusch auf Kosten

des Inhabers vornehmen, gemäß den Bestim-

mnilgen von Art. 15 des Beschlusses vom 28

Juli 1916.

Art. 16 desselben Beschlusses ist er-

gänzt wie folgt

„Getreide anzunehmen oder die Mahlpro-

dukte auszuhändigen ist dem Müller nur auf

Grund einer, regelrechten und gültigen Trans-

portberechtigung, während der Zeit wo der

Transport von Getreide bezw. Mehl nicht unter-

sagt ist, und in den durch Art. 8 dieses Beschlusses

festgesetzten Mengen, gestattet."

L'art. 16 du même arrêté est complété

comme suit

« Il n'est permis au meunier d'accepter du

blé ou de délivrer les produits de la mouture

que moyennant une autorisation de transport

régulière et valable, pendant les heures où le

transport du blé resp. de la farine n'est pas

interdit, et en quantités telles qu'elles sont

déterminées par l'art. 8 du présent arrêté. »

Das in Art. l erlassene Verbot tritt,

auf Bescheinigung seitens der Staatlichen Ein-

kaufs-und Verteilungszentrale oder ihrer Be-

La défense édictée par l'art. 1er ces-

sera, sur attestation de l'Office d'achat et de

répartition ou de ses délégués, à l'égard de

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht worden.

Luxemburg. den 8. November 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Handel und Gewerbe,

Dr.

Welter.

Le présent arrêté sera, insère au Mé-

morial

Luxembourg, le 8 novembre 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

Dr

WELTER.

Beschluß vom 3. November 1916, die Verteilung

der Subsidien zu Gunsten der Oberprimär-

schulen für das Schuljahr 1915/1916 be-

treffend.

Der

General

-Direktor

des

Innern

und

des

öffentlichen

Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 234 des Ausgadebud-

gets fur 1916;

Nach Beratung der Regierungh im Kon-

seil;

Beschließt

Diese Subsidien werden auf Art. 234

des Ausgabebudgets von 1916 zu Gunsten des

Schöffenkollegiums der betreffenden Gemein-

den liquidiert.

Das gedroschene, für die Nichtprodu-

zenten bestimmte Getreide muß den Regional-

kommissionären in den oben festgesetzten Fristen

und Mengen abgeliefert werden. Widrigenfalls

wird die Eneignung angeordnet. Die Kosten

der Enteignung bleiben zu Lasten der Einteg-

neten.

Luxemburg, den 8. November 1916.

Der General - Direktor für Ackerbau,

Handel und Gewerbe,

Dr.

Welter.

Beschluß vom 8. November 1916, wodurch der

Beschluß vom 16. August 1916 betreffend

Vermählen und Transport des den Produ-

zenten zur freien Verfügung überlassenen

Getreides und Mehles, sowie der Beschluß

vom 12. September 1916 und der Abände-

rungsbeschluß vom 3. Oktober 1916, betref-

fend Verwendung des Hintergetreides, sowie

Verwertung des Hafers, der Gerste, des

Heidekorus und der Feldbohnen in den land-

wirtschaftlichen Betrieben, ergänzt wird.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Handel und Gewerbe;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28.

juli 1916, betreffend Beschlagnahme, Enteig-

nung und Verteilung der Weizen-, Roggen- und

Mengtkornerute,

bezw. des Getreidemehles,

sowie des Großh. Veschlusses vom selben Tage,

betreffend Beschlagnahme der Hafer-, Gersten,

Heibetorn, Erbsen- und Feldbohuenerute;

Nach Einsicht des Beschlüsses vom 16. August

1916, betreffend Vermählen und Transport des

den Produzenten zur freien Verfügung über-

lassenen Getreides und Mehles, und des Be-

schülsses vom 12. September 1916, sowie des

Abanderungsbeschlusses vom 3. Oktober, botref-

Arrêté du 8 novembre 1916, complétant l'arrête

du 16 août 1916 concernant la mouture

et le transport des blés et farine laissés à la

libre disposition des producteurs, ainsi que

l'arrêté du 12 septembre 1916, modifié par

celui du 3 octobre suivant, concernant l'em-

ploi des menus grains de blé, ainsi que l'uti-

lisation de l'avoine, de l'orge, du sarrasin et

des féveroles dans les exploitations agricoles.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916,

concernant la saisie, l'expropriation et la répar-

tition de la récolte de froment, de seigle et de

méteil resp. de la farine, ainsi que l'arrêté

grand-ducal du même jour, concernant

la

saisie de la récolte d'avoine, d'orge, de sarrasin,

de pois et de féveroles;

Revu l'arrêté du 16 août 1916, concernant

la mouture et le transport, des blés et farine

laissés à la libre disposition des producteurs,

et l'arrêté du 12 septembre 1916, modifié par

celui du 3 octobre suivant, concernant l'emploi

des menus grains de blé ainsi que l'utilisation

fera procéder au battage aux frais du déten-

teur, conformément aux dispositions de l'art. 15

de l'arrêté du 28 juillet 1916.

Art. 10 des Beschlusses vom 12. Sep-

tember 1916 ist ergänzt wie folgt

„Es ist dem Müller verboten, Mischungen von

Hintergetreide mit Gerste, Hafer oder anderen

Getreidearten in die Mühle aufzunehmen. Hin-

tergetreide annehmen oder den Schrot aushän-

digen darf er nur gegen Vorzeigen einer regel-

rechten und gültigen Transportborechtigung und

während der Zeit, wo der Transport von Hinter-

getreide nicht untersagt ist."

L'art. 10 de l'arrêté du 12 septembre

1916 est complété comme suit

«Il est défendu au meunier de recevoir au

moulin un mélange de menus grains de blé et

d'orge, d'avoine ou d'autres céréales. Il ne

lui est permis d'accepter des menus grains ou

de délivrer le produit du concassage que moy-

ennant une autorisation de transport régulière

et valable, et pendant les heures où le transport

de menus grains n'est pas prohibé.»

Zuwiderhandlungen oder Versuche

von Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften

von Art. 1 werden mit Gefängnis von 8 Tagen

bis zu einem Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis

zu 1000 Fr., oder einer dieser Strafen bestraft.

Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-

widerhaudlung wird angeordnet.

Les infractions ou tentatives d'in-

fraction aux dispositions de l'art. 1er seront

punies d'un emprisonnement de huit jours à

un an et d'une amende de 26 à 1000 fr, ou

d'une de ces peines seulement.

La confiscation de l'objet de l'infraction

sera ordonnée.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 3. November 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 3 novembre 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L . MOUTRIER.

Auf Zuwiderhaudlungen bezw. Ver-

such der Zuwiderhandlungen gegen die vor-

stehenden Zustimmnugen sind Art. 21 des Be-

schlusses vom 16. August 1916, und Art. 16 des

Beschlusses vom 12. September 1916, vervoll-

ständigt durch Art. 3 des Beschlusses vom 3. Ok-

tober, anwendbar.

de l'avoine, de l'orge, du sarrasin et des féve-

roles dans les exploitations agricoles;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

L'art. 21 de l'arrêté du 16 août 1916,

et l'art, 16 de l'arrêté du 12 septembre 1916,

complété par l'art. 8 de l'arrêté du 8 octobre

suivant, seront appliqués en cas d'infraction

resp. de tentative d'infraction aux dispositions

qui précèdent.

im Übrigen bleiben die Beschlüsse

vom 12. September und 3. Oktober 1916 in

Kraft.

Dieser Beschluß tritt mit dem Tage seiner Ver-

öffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 8. November 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Handel und Gewerbe,

Dr,

Welter.

ceux qui auront cédé à l'État les quantités

d'orbe qui seront déterminées ultérieurement.

Pour le surplus, les arrêtés des 12

septembre et 3 octobre 1916 resteront en

vigueur.

Le présent arrêté entrera en vigueur le jour

de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 8 novembre 1916.

Le Directeur général de l'agriculture.

de l'industrie et du commerce,

Dr WELTER.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im "Memorial" in.Kraft.

Luxemburg, den 8. November 1916.

Der General - Direktor für Ackerbau

Handel und Gewerbe,

Dr.

Welter.

Le présent arrêté entrera on vigueur

le lendemain de sa. publication au Mémorial.

Luxembourg, le 8 novembre 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

D r

WELTER,

Beschluß vom 8. November 1916, wodurch

Transport, Vermählen und Verschroten von

werfte, sowie Transport von Gerstenmehl

vorläufig untersagt wird.

Der

General-Direktor

für Ackerbau,

Handel

und Gewerbe;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28.

Juli 1916, betreffend Beschlagnahme der Hafer-,

Gersten, Heidekorn, Erbsen und Feldbohnen-

Ernte;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. Sep-

tember 1916, betreffend Berbrauch des Hinter-

getreides, owie Verwertung von Hafer, Gerste,

Heidekorn. und Feldbohnen in landwirtschaft-

lichen Betrieben,

owie des Abänderungsbe-

schlusses vom .3. Oktober 1916

Nach Beratung der Regierung im kon-

seil;

Beschließt

Arrête

Arrête du 8 novembre, 1010, interdisant provi-

soirement le transport, la monture et le con-

cassage de l'orge, ainsi que le transport de

la farine d'orge.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916,

concernant la saisie de la récolte d'avoine,

d'orge, de sarrasin, de, pois et de féveroles;

Vu l'arrêté du 12 septembre 1916, concer-

nant l'emploi des menus grains de blé, ainsi

que l'utilisation de l'avoine, de, l'orge, du sar-

rasin et des féveroles dans les exploitations

agricoles, ainsi que,

l'arrêté

modificatif

du

3 octobre 1916;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Art. 1 In Abweichung zu den vorerwähnten

Beschlüssen vom 12. September und 3. Oktober

1916, und bis zu anderweitiger Verfügung, sind

Transport zur Mühle, Vermählen sowie Ver-

schroten voll Gerste untersagt.

Desgleichen ist es vorläufig untersagt, Gersten-

mehl von der Mühle heimtransportieren.

Das Verbot des Vermahlens oder des Ver-

schrotens von Gerste ist sowohl auf kunden-

mühlen als aus Genossenschafs- und Privat-

schrotmühlen anwendbar.

Le blé battu destiné aux non-produc-

teurs doit être cédé aux commissionnaires ré-

gionaux dans les délais et quantités déterminés

ci-dessus. Faute de cession amiable, l'expro-

priation sera ordonnée. Les frais d'expropria-

tion seront à support or par les expropriés.

Luxembourg, lu 8 novembre 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce.

Dr WELTER.

send Verwendung des Hintergetreides, sowie

Verwertung des Hafers, der Gerste, des Heide-

korns und der Feldbohnen in den landwirtschaft-

lichen Betrieben;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt