LU
Arrêté grand-ducal du 25 septembre 1915, por- tant règlement général sur l' organisation de l'Ecole normale des instituteurs.
Table des dispositions (184)
Texte législatif (184 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Lundi, 27 septembre 1915.
Arrêté grand-ducal du 25 septembre 1915, por-
tant règlement général sur l' organisation de
l'Ecole normale des instituteurs.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu les art, 91 et 96 de la loi du 10 août 1912,
sur l'organisation de l'enseignement primaire;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'intérieur, et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Chap. 1er. — But de l' Ecole normale.
Aucun élève ne peut s'absenter sans
en avoir obtenu la permission
a) du professeur afférent, pour une heure de
leçon;
b) du régent de classe, pour une journée en-
tière; le régent informera le directeur;
c) du directeur, le régent de classe entendu,
pour plus d'un jour.
En cas d'impossibilité de se trouver en classe,
les élèves sont tenus d'en informer immédiate-
ment le régent de classe, faute de quoi des ren-
seignements seront demandés aux parents ou
bien à leurs représentants.
Toute absence non justifiée ainsi que des
arrivées tardives répétées peuvent entraîner la
Le but de l'Ecole normale est de
former des instituteurs aptes à donner l'ins-
truction et l'éducation à la jeunesse des écoles
primaires du Grand-Duché, conformément à
l'art. 22 de la loi du 10 août 1912, sur l'organi-
sation de l'enseignement primaire.
Chap. II. — Admission des élèves.
Art. '2. L'admission de nouveaux élèves n'a
lieu qu'une fois par an, savoir au commence-
ment de l'année scolaire.
L'examen d'admission a lieu vers la fin de
l'année scolaire qui précède l'admission.
Großh. Beschluß vom 25. September 1915, das
Grundreglement über die Organisation der Leh-
rer-Normalschule betreffend.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht der Art. 91 und 96 des Gesetzes
vom 10. August 1912, über die Organisation des
Primärunterrichtes;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Innern, und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Kap. I. — Ziel der N o r m a l s c h u l e .
Die Normalschule ist berufen, Lehrer
heranzubilden, welche befähigt sind, der Schul-
jugend des Großherzogtums eine den Prinzipien
des Art. 22 des Gesetzes vom 10. August 1912,
über die Organisation des Primärunterrichtes,
entsprechende Unterweisung und Erziehung an-
gedeihen zu lassen.
Kap. II. — Aufnahme der Schüler.
Les élèves doivent obéissance et
respect à leur directeur et à leurs professeurs,
ainsi qu'à toutes les personnes chargées d'aider
ou de suppléer ceux-ci dans l'exécution de
leurs fonctions.
Tous leurs efforts doivent tendre à contracter
des habitudes d'ordre et de discipline, à s'ap-
pliquer sans relâche à leurs études et à se dis-
tinguer en toutes circonstances, tant, à l'in-
térieur qu'au dehors, de l'établissement, par
une conduite irréprochable.
La plus parfaite urbanité doit régner dans
leurs rapports avec leurs condisciples.
Die Schüler sind ihrem Direktor, ihren
Professoren, sowie allen Personen, welche den-
selben in ihrer amtlichen Tätigkeit Aushilfe
leisten, Gehorsam und Ehrerbietung schuldig.
Ihr ganzes Bestreben muß dahin gehen, sich
Ordnung und Zucht zur Gewohnheit zu machen,
sich ununterbrochen ihren, Studien zu widmen
und sich unter allen Umständen, sowohl außerhalb
als innerhalb der Anstalt, durch tadelloses Be-
tragen auszuzeichnen.
I n den Beziehungen zu ihren Mitschülern
müssen sie sich einer durchaus korrekten Höflich-
keit befleißen.
Le prix maximum de l'avoine
provenant des anciennes récoltes est fixé à
40 fr. les 100 kg.
Der Höchstverkaufspreis des Hafers
von vorjährigen Ernten ist auf 40 Fr. Per
Doppelzentner festgesetzt.
Die Aufnahme von neuen Schülern
findet nur einmal jährlich und zwar am Anfang
des Schuljahres statt.
Die Aufnahmeprüfung wird gegen Ende des
dem Eintritt in die Normalschule vorausgehenden
Schuljahres abgehalten.
Großherzogtums Luxemburg.
N° 80.
Montag, 27. September 1915.
Les jours de classe, les élèves doivent
être présents à l'établissement cinq minutes
avant l'heure fixée pour le commencement des
leçons ou des silences.
A leur entrée dans la classe, ils doivent im-
médiatement occuper les places qui leur sont
assignées, et s'y abstenir de tout ce qui est
contraire au bon ordre.
An den Schultagen müssen die Schüler
fünf Minuten vor Beginn des Unterrichtes oder
der Silentien in der Anstalt sein.
Beim Eintritt in die Klasse haben sie sofort die
ihnen angewiesenen Plätze einzunehmen und
alles Ordnungswidrige zu vermeiden.
Le prix maximum de l'avoine ac-
crue cette année est fixé provisoirement à
35 fr. les 100 kg.
Der Höchstverkaufspreis des Hafers
der diesjährigen Ernte ist provisorisch auf 35
Fr. per Doppelzentner festgesetzt.
Le nombre des élèves à admettre est
fixé annuellement par le Directeur général du
service afférent.
Die Zahl der aufzunehmenden Schüler
wird jedes Jahr durch den zuständigen General-
Direktor festgesetzt.
Pendant toute la durée des classes
aucun élève ne peut quitter l'établissement
sans une permission spéciale du directeur, du
régent ou du professeur afférent.
Großh. Beschluß vom 25. September 1915, das
Reglement über die innere Ordnung an der
Lehrernormalschule betreffend.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin voll Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht der Art. 91 und 96 des Gesetzes
vom 10. August 1912, über die Organisation
des Primärunterrichtes;
Nach Anhörung Unsers Staatsrates;
Auf den Bericht Unsers General-Direktors
des Innern, und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Kap. I.—Pflichten der Schüler.
Während der Schulzeit darf kein
Schüler ohne besondere Erlaubnis des Direktors,
des Klassenlehrers oder des jeweiligen Professors
die Anstalt verlassen.
Tous les frais accessoires de vente
ou d'achat, tels que frais de mise en sac ou
de fourniture de sacs, les déboursés pour
commission, transport à la gare d'expédition,
emballage ou pourboire etc. sont compris
dans les prix fixés ci-dessus.
Alle Nebenkosten beim Verkauf oder
Kauf, wie Einsacken oder Lieferung von Säcken,
Kommisionsgebühren, Fracht bis zur Abfer-
tigungsstation, Verpackung oder Trinkgelder usw.
sind in den oben festgefetzten Preisen einbe-
griffen.
Pour être admis à l'École normale, le
candidat doit avoir quinze ans au moins et
vingt ans au plus au 1er novembre de Tannée
durant laquelle il se présente, et posséder les
connaissances requises pour l'examen d'ad-
mission.
Um in die Normalschule aufgenommen
zu werden, darf der Kandidat am 1. November
des Jahres, in welchem er seine Aufnahme nach-
sucht, nicht weniger als 15 und nicht mehr als
20 Jahre alt sein; außerdem muß er die zur
Aufnahmeprüfung
erforderlichen
Kenntnisse
besitzen.
Après chaque leçon il y a une récréation
de cinq minutes; entre la deuxième et la troi-
sième leçon de la matinée, et pendant le se-
mestre d'été, entre les deux leçons de l'après-
midi, la durée de la récréation sera de dix mi-
nutes. Pendant les récréations tous les élèves
doivent quitter la salle de classe et se tenir dans
la cour de l'établissement, à moins d'en être
dispensés par le directeur ou le régent de classe.
Avant et après les heures de classe et d'études,
et pendant les récréations, les élèves éviteront
toute action qui pourrait troubler l'ordre. •
Nach jeder Unterrichtsstunde tritt
eine Pause von fünf Minuten, morgens zwischen
der zweiten und dritten Unterrichtsstunde und
während des Sommerhalbjahres zwischen den
beiden Nachmittagsstunden hingegen eine Pause
von zehn Minuten ein. Während der Pause
müssen alle Schüler das Unterrichtszimmer ver-
lassen und sich auf den Hofraum der Anstalt
begeben, sie müßten denn vom Direktor oder
Klassenlehrer davon dispensiert sein.
Vor und nach den Unterrichts- und Silentiums-
stunden und während der Pausen müssen die
Schüler alles unterlassen, was die Ordnung
stören könnte.
Ceux qui demanderont
des prix
supérieurs aux prix fixés conformément aux
dispositions qui précèdent seront punis d'un
emprisonnement
de 8 jours à 6 mois, et
d'une amende de 26 à 3000 fr. ou d'une de
ces peines seulement.
Le livre Ier du Code pénal est applicable
à ces infractions, à l'exception des alinéas 2
et 3 de l'art. 72 et des alinéas 2, 3 et 4 de
l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879,
portant attribution aux cours et tribunaux
de l'appréciation des circonstances atténuantes,
modifiés par la loi du 16 mars 1904.
Luxembourg, le 27 septembre 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Avis.
— Règlement communal.
En séances des 17 mai et 31 juillet 1915, le
conseil communal de Pétange a édicté un règle-
ment sur les bâtisses. — Ce règlement a été dû-
ment publié.
Luxembourg, le 21 septembre 1915.
Le Directeur général de l' intérieur,
E. LECLÈRE.
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Wer einen höheren Preis fordert,
als die oben festgesetzten Höchstpreise, wird mit
Gefängnis von 8 Tagen bis zu 6 Monaten
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr
oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Der eiste Teil des Strafgesetzbuches, mit
Ausnahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und
der Abs. 2. 3 und 4 des Art. 76, sowie das
Gesetz vom 18. Juni 1879, welches den Ge-
richten die Berücksichtigung der mildernden Um-
stände zuerkennt, abgeändert durch das Gesetz
vom 16. März 1904, sind auf diese Zuwider-
handlungen anwendbar.
Luxemburg, den 27. September 1925.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 17. Mai und 31. Juli
1915 hat der Gemeinderat von Petingen ein
Bautenreglement erlassen. — Dieses Reglement
ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 21. September 1913.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
Avis. — Règlement communal
En séances des 30 avril, 4,17 et 31 mai 1915,,
le conseil communal de Schifflange a édicté
un règlement sur le cimetière de cette com-
mune. — Le dit règlement a été dûment ap-
prouvé et publié.
Luxembourg, le 18 septembre 1915,
Le Directeur général de l' intérieur,
E. LECLÈRE.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 30. April, 4., 17.
und 31. Mai 1915, hat der Gemeinderat von
Schifflingen ein Reglement über den Kirchhof
dieser Gemeinde erlassen. — Besagtes Reglement
ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffent-
licht worden.
Luxemburg, den 18. September 1915.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses obser-
vées dans, les différents cantons du 4 au 18
septembre 1915.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 4. bis 18. September 1915 festge-
stellten ansteckenden Krankheiten.
Avis. — Titres au porteur.
Suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzet de Luxembourg en date du 24 septembre 1915, il a été
donné mainlevée de l'opposition formée par exploit du même en date du 28 août dernier au payement
tant du capital que des intérêts échus et à échoir de trois obligations 4 % de l'ancienne société des
hauts fourneaux et forges de Dudelange, aujourd'hui en liquidation et représentée par la société
Aciéries Réunies de Burbach-Ekh-Dudelange, portant les nos 16954, 16955 et 43311, 3me émission 1906,
à 500 francs chacune.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concer-
nant la perte des titres au porteur.
Luxembourg, le 25 septembre 1915.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
VICTOR BUCK, LUXEMBOURG
N° d'ordre.
Cantons.
Capellen.
Luxembourg.
Clervaux.
Diekirch.
Grevenmacher.
Localités.
Kehlen
Steinfort
Alzingen
Bertrange
Hollerich
Troisvierges
Gilsdorf
Lellig
Total...
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Tout élève qui demandera son admis-
sion à l'École normale, doit s'annoncer au
directeur dix jours au moins avant la date de
l'examen d'admission.
A cette occasion, il doit produire son acte de
naissance et justifier de sa conduite et de ses
capacités par un certificat à délivrer par l'insti-
tuteur dont il a fréquenté l'école en dernier
lieu, resp. par le directeur de l'établissement
dont il a suivi les cours après la sortie de l'école
primaire ou primaire supérieure.
Il doit en outre attester par certificat mé-
dical délivré par un médecin à désigner par le
Directeur général du service afférent, qu'il
n'est atteint d'aucune infirmité ou maladie le
rendant impropre au service de l'enseignement.
Jeder Schüler, welcher in die Normal-
schule aufgenommen zu werden begehrt, muß
sich wenigstens 10 Tage vor der Aufnahmeprü-
fung beim Direktor melden.
Der Anmeldung muß er seine Geburtsurkunde,
sowie ein vom Lehrer der zuletzt besuchten Schule,
bezw. vom Direktor der nach Vollendung der
Primär- oder Oberprimärstudien besuchten An-
stalt ausgestelltes Führungs- und Fähigkeits-
zeugnis beifügen.
Außerdem muß er durch Attest eines von der
Regierung bestellten Arztes nachweisen, daß er
weder mit einem zum Lehrberuf untauglich
machenden Gebrechen, noch mit einer derar-
tigen Krankheit behaftet ist.
Art, 6. Die Schüler, welche alle diese Be-
dingungen erfüllen, müssen vor einer aus dem
Direktor und dem Lehrpersonal der Unterklasse,
bestehenden Kommission, eine Prüfung ablegen,
welche über ihre provisorische Aufnahme ent-
scheidet.
Les élèves sont responsables des
dégâts qu'ils occasionnent aux locaux, au mo-
bilier, aux collections et, en général, à tous les
objets qui se trouvent dans les salles qu'ils
fréquentent.
Le directeur décide, le cas échéant, si un
objet mis hors d'usage doit être réparé ou rem-
placé par celui qui s'en est servi.
Si l'auteur d'un dégât ne peut être découvert,
tous les élèves de la classe sont obligés solidai-
rement de le faire réparer.
Die Schüler sind für jeden durch sie
an den Gebäuden, Geräten, wissenschaftlichen
Sammlungen, überhaupt an allen Gegenstän-
den der ihnen zugänglichen Räume verübten
Schaden verantwortlich.
Der Direktor hat gegebenfalls zu entscheiden,
ob ein unbrauchbar
gewordener Gegenstand
von demjenigen, der ihn benutzt hat, wieder her-
gestellt oder ersetzt werden muß.
Kann der Urheber des Schadens nicht endeckt
werden, so sind alle Schüler der Klasse solidarisch
zum Ersatz verpflichtet.
Les élèves qui remplissent toutes ces
conditions, subissent devant un jury, présidé
par le directeur et composé des membres du
personnel enseignant de la classe inférieure, un
examen qui décide de leur admission provisoire.
Kein Schüler darf die Anstalt verlassen,
ohne dazu die Erlaubnis erhalten zu haben
a) von dem betreffenden Professor, für eine
Unterrichtsstunde;
b) vom Klafsenlehrer, für einen ganzen Tag;
in diesem Falle setzt der Klassenlehrer den Di-
rektor in Kenntnis;
c) vom Direktor, nach Anhörung des Klassen-
lehrers, für länger als einen Tag.
Sind die Schüler verhindert, dem Unterrichte
beizuwohnen, so haben sie den Klassenlehrer
unverzüglich davon in Kenntnis zu setzen. Im
Unterlassungsfalle werden die Eltern oder deren
Vertreter Aufschluß über ihr Verbleiben erteilen.
Jede nicht gerechtfertigte Abwesenheit, sowie
wiederholte Verspätungen im Schulbesuch kön-
80 b
diminution de la note d'application et, le cas
échéant, de la bourse d'études resp. du subside
accordé par l'État.
Les absences répétées et non justifiées peu-
vent entraîner le renvoi de l'établissement. Ce.
renvoi est prononcé par le Directeur général du
service afférent sur la proposition de la confé-
rence des professeurs.
Le jury rend compte du résultat de
l'examen d'admission au Directeur général du
service afférent, en lui remettant la liste des
aspirants provisoirement admis et de ceux qui
ne sont pas admis.
Die Kommission berichtet an den zu-
ständigen General-Direktor über das Resultat
der Prüfung und unterbreitet demselben eine
Liste der provisorisch angenommenen und der
zurückgestellten Kandidaten.
Les élèves qui n'habitent pas chez
leurs parents ou tuteurs, ne peuvent se loger
et prendre pension que dans des maisons agréées
par le directeur, qui en donne connaissance au
régent.
Le directeur ainsi que le régent de classe
leur font au besoin des observations sur ce
choix.
Les élèves ne peuvent quitter le logement et
la pension une fois agréés sans en prévenir le
directeur.
Die Schüler, welche nicht bei ihren
Eltern oder Vormündern wohnen, müssen für
die Wahl ihrer Wohnung und ihres Kosthauses
die Genehmigung des Direktors einholen, wel-
cher den Klassenlehrer darüber verständigt.
Der Direktor und der Klassenlehrer sind be-
fugt, den Schülern gegebenenfalls über diese
Wahl Bemerkungen zu machen.
Ist die Wahl der Wohnung und des Kost-
Hauses einmal genehmigt, so dürfen die Schüler
dieselben nicht verlassen, ohne den Direktor im
Voraus davon in Kenntnis zu setzen.
Aucun élève n'est admis définitive-
ment à l'École normale qu'après avoir justifié,
par le résultat général du premier trimestre,
qu'il possède l'aptitude requise pour suivre
avec succès les cours de l'établissement.
Endgültig angenommen können nur
solche Schüler werden, welche durch das Gesamt-
resultat des ersten Trimesters den Nachweis er-
bracht haben, daß sie die Befähigung zum erfolg-
reichen Besuch der Anstalt besitzen.
Le directeur, le professeur de religion
et les régents des classes respectives visiteront
les élèves dans leurs logements et leurs pensions
aussi souvent qu'ils le jugeront nécessaire.
Tous les mois les régents devront faire au
directeur un rapport écrit sur les constatations
qu'ils ont faites à l'occasion de ces visites.
Der Direktor, der Religionslehrer und
die betreffenden Klassenlehrer besuchen die
Schüler in ihren Wohnungen und Kosthäusern,
so oft sie es als angezeigt erachten.
Jeden Monat statten die Klassenlehrer dem
Direktor über das Resultat ihrer Besuche einen
schriftlichen Bericht ab.
Sur l'avis de la conférence des profes-
seurs et eu égard aux résultats obtenus à la fin
lu premier trimestre par les élèves de la classe
inférieure, le Directeur général du service affé-
rent statue sur l'admission définitive des élèves.
Auf das Gutachten der Professoren-
konferenz und auf Grund der von den Schülern
der Unterklasse am Schluß des ersten Trimesters
erzielten Resultate entscheidet der zuständige
General-Direktor über deren endgültige Aus.
nahme.
A moins d' être spécialement autorisés
par le directeur, ou d'être accompagnés par
leurs parents ou tuteurs, les élèves doivent être
rentrés dans leur demeure le soir, à 9 heures au
plus tard, pendant le semestre d'hiver, et à
10 heures au plus tard, pendant le semestre
d'été.
Les élèves doivent s'occuper chez eux de
leurs études les jours de congé de 9 à 11 heures
du matin, à moins qu'ils n'assistent au service
divin.
Ohne besondere Ermächtigung des
Direktors dürfen sich die Schüler im Winterhalb-
jahr nicht nach neun Uhr abends, und im Som-
merhalbjahr nicht nach zehn Uhr abends außer-
halb ihrer Wohnungen befinden, sie müßten
denn von ihren Eltern oder Vormündern be-
gleitet sein.
Die Schüler müssen an den schulfreien Tagen
von neun bis elf Uhr vormittags in ihrer Woh-
nung den Studien obliegen, es sei denn, daß sie
dem Gottesdienst beiwohnen.
Nul ne peut se présenter-plus de deux
fois à l'examen d'admission.
Niemand darf sich mehr als zweimal
zur Aufnahmeprüfung stellen.
Les professeurs de l'École normale
peuvent être chargés de tous les cours en rap-
port avec la spécialité de leurs études.
Le programme annuel leur désigne les cours
qu'ils ont à donner, en respectant toutefois la
nomination spéciale de chacun.
Outre l'enseignement principal qui lui est
confié, chaque professeur peut encore être
chargé d'un enseignement accessoire et sup-
plémentaire conforme à sa spécialité.
Il est défendu aux élèves de fumer en
public.
neu die Verminderung der Fleißnummer und
gegebenenfalls die teilweise Streichung der vom
Staat bewilligten Studienbörsen oder Subsi-
dien zur Folge haben.
Wiederholte ungerechtfertigte Abwesenheiten
können die Entlassung aus der Anstalt nach sich
ziehen. Diese Strafe wird auf Vorschlag der
Professorenkonferenz durch den zuständigen Ge-
neral-Direktor verhängt.
Es ist den Schülern untersagt, öffent-
lich zu rauchen.
Quiconque a été relégué d'un éta-
blissement d'enseignement quelconque du pays,
est exclu de l'École normale et ne peut participer
à l'examen d'admission.
Chap. III. — Promotion des élèves.
Wer aus irgend einer Unterrichtsau'
stalt des Landes ausgewiesen wurde, ist dadurch
vom Besuch der Normalschule ausgeschlossen
und kann mithin nicht zur Aufnahmeprüfung zu-
gelassen werden.
Kap. III. — Versetzung der Schüler.
Il est strictement défendu aux élèves
de fréquenter les cafés, les cabarets ou autres
lieux où sont débitées des boissons alcooliques,
à moins qu'ils ne soient accompagnés de leurs
parents ou tuteurs.
Il leur est également interdit de fréquenter
les théâtres, cinémas, réunions dansantes de
sociétés, s'ils ne sont accompagnés de leurs
parents ou tuteurs, ou si le directeur ne leur
en a pas donné la permission.
L'accès des réunions dansantes ouvertes au
public leur est absolument interdit.
Le droit réservé aux parents ou tuteurs est
subordonné toutefois à l'observation des autres
dispositions du présent règlement.
Der Besuch der Kaffee- und Wirts-
Häuser, sowie der öffentlichen Lokale, in welchen
alkoholische Getränke verabreicht werden, ist
den Schülern aufs strengste untersagt, sie müßten
denn von ihren Eltern oder von ihrem Vormund
begleitet sein.
Theater- und Kinemavorstellungen,
sowie
Tanzkränzchen in geschlossenen Gesellschaften
können sie nur in Begleitung ihrer Eltern oder
ihres Vormundes, oder mit Erlaubnis des Di-
rektors besuchen.
Öffentliche Tanzlokale dürfen sie unter keiner
Bedingung betreten.
Das den Eltern oder Vormündern eingeräumte
Recht darf in keiner Hinsicht die Beobachtung
der übrigen Vorschriften gegenwärtigen Regle-
ments beeinträchtigen.
Des. bulletins d'études sont commu-
niqués aux parents ou tuteurs des élèves trois
fois par a,n, savoir à Noël, à Pâques et à la fin
de l'année scolaire.
Ces bulletins renseignent les progrès accom-
plis par les élèves dans les différentes branches
d'enseignement, ainsi que leur conduite et
leur application.
Dreimal jährlich, zu Weihnachten,
zu Ostern und am Schluß des Schuljahres, wer-
den den Eltern oder Vormündern der Schüler
Studienzeugnisse zugestellt.
Diese Zeugnisse geben über die Fortschritte
der Schüler in den verschiedenen Fachen, sowie
über Fleiß und Betragen Aufschluß.
Les élèves qui fréquentent les cours
facultatifs de l'établissement, ne peuvent les
quitter dans le courant de l'année scolaire que
pour des motifs sérieux, à apprécier par le di-
recteur, le régent entendu.
Schüler, welche wahlfreie Kurse be-
suchen, können im Laufe des Schuljahre- nur
aus wichtigen, vom Direktor nach Anhörung des
Klassenlehrers zu prüfenden Gründen davon
entbunden werden.
A la fin de chaque trimestre, il est
fait une distribution de places aux élèves.
Am Schluß eines jeden Trimesters
findet eine Platzverteilung statt.
Les élèves ne peuvent, ni donner, ni
prendre des leçons particulières, sans y être
autorisés par le directeur, le régent de classe
entendu.
Kein Schüler darf Privatunterricht
erteilen noch nehmen, wenn er nicht vom Di-
rektor dazu ermächtigt ist, welcher das Gutachten
des Klassenlehrers darüber einzuholen hat.
A la fin de l'année scolaire, le direc-
teur réunit les professeurs de chaque classe ainsi
que, le cas échéant, les professeurs de la classe
immédiatement supérieure, pour décider du
passage des élèves. A cette occasion il désigne
avec eux les élèves qui passent dans une classe
supérieure, ceux qui n'obtiennent pas d'avan-
cement, ainsi que ceux dont le passage dans une
classe supérieure est subordonné à un examen
sur l'une ou l'autre branche d'enseignement.
Ces décisions se basent tant sur le résultat
des compositions du dernier trimestre que sur
les chiffres trimestriels de l'année scolaire
entière.
Am Schluß des Schuljahres ruft der
Direktor die Professoren einer jeden Klasse, ge-
gebenenfalls gemeinsam mit denjenigen der
nächsthöheren
Klasse zusammen,
um über
die Versetzung der Schüler zu entscheiden.
Bei dieser Gelegenheit werden die Schüler
bezeichnet, die in eine höhere Klasse steigen, die-
jenigen, welche in ihrer Klasse zurückbehalten
werden, und die, deren Versetzung von einer Prü-
fung in einem oder dem andern Fach abhängig
gemacht wird.
Bei diesen Entscheidungen sind sowohl die
Ergebnisse der Prüfungen des letzten Trimesters,
als auch die Quartalnoten des ganzen Jahres
maßgebend.
Pour leurs lectures privées les élèves
ne peuvent se servir que des livres de la biblio-
thèque de l'école normale.
Für die Wahl ihrer Privatlektüre
haben die Schüler sich auf die Werke der Anstalts-
bibliothek zu beschränken.
Dans aucun cas, l'élève ne peut
In keinem Fall kann ein Schüler
obtenir d'avancement si ses progrès sont re-
connus insuffisants, soit dans deux branches
principales d'enseignement obligatoire à dési-
gner comme telles par le plan d'études, soit
dans une seule branche principale et deux
branches secondaires d'enseignement obliga-
toire.
L'élève dont les progrès sont reconnus in-
suffisants, soit dans une branche principale et
une branche secondaire, soit dans deux ou trois
branches secondaires d'enseignement obliga-
toire, soit enfin dans une seule de ces branches,
doit subir, à la rentrée des classes, un examen
devant les professeurs des branches respectives.
Il n'est admis dans la division immédiatement
supérieure que dans le cas où il répond d'une
manière satisfaisante aux questions qui lui
sont posées.
Tout élève doit inscrire régulière-
rement les leçons à apprendre et les devoirs à
faire dans un carnet spécial soumis à l'examen
des professeurs et du directeur.
Art. H). Aucun élève ne peut faire partie
d'une société ni être membre d'une association,
sans la permission du directeur.
Aucun élève ne peut être dispensé de ce chef
d'assister aux leçons de classe ou aux heures
d'études.
Jeder Schüler muß regelmäßig die
zu lernenden Aufgaben und die schriftlichen
Hausarbeiten in ein eigenes Agenda, welches von
den Professoren und dem Direktor kontrolliert
wird, eintragen.
Les élèves de la classe supérieure
dont les progrès sont reconnus insuffisants dans
deux branches principales d'enseignement obli-
gatoire, sont exclus, pour la durée d'une année,
de l'examen prévu pour l'obtention du brevet
provisoire.
Cette mesure est applicable aux élèves de la
dite classe dont la conduite ou l'application
laissent à désirer dans une mesure considé-
rable.
Elle est prononcée par le Directeur général
du service afférent, sur la proposition de la
conférence des professeurs.
Schüler der Oberklasse, deren Fort-
schritte in zwei Hauptpflichtfächern als unge-
nügend angesehen werden, sind für die Dauer
eines Jahres von der Prüfung für die Erlangung
des provisorischen Brevets auszuschließen.
Dies gilt ebenfalls für die Schüler genannter
Klasse, deren Fleiß und Betragen in erheblichem
Maße zu wünschen lassen.
Die erwähnte Maßregel wird auf Vorschlag
der Professorenkonferenz durch den zuständigen
General-Direktor getroffen.
Mitglied einer Gesellschaft oder eines
Vereins darf ein Schüler nur mit Erlaubnis des
Direktors sein.
Kein Schüler kann aus diesem Anlaß von dem
Besuch der Unterrichts- oder Silentiumsstunden
entbunden werden.
Tout élève qui se trouve dans le cas
d'être retenu, soit deux fois de suite dans la
même classe, soit dans deux classes consécu-
tives, est définitivement exclu de rétablisse-
ment.
Schüler, die im Falle sind, entweder
zweimal nacheinander in derselben Klasse oder
in zwei aufeinanderfolgenden Klassen zurückge-
halten zu werden, sind endgültig aus der Anstalt
entlassen.
Il peut y avoir de temps en temps des
promenades, auxquelles prennent part tous les
élèves de l'établissement, ou les élèves de l'une
ou de l'autre classe seulement. Ces promenades
sont organisées et réglées par le directeur, d'ac-
cord avec la conférence des professeurs. Si elles
ont lieu un jour de classe, l'approbation préalable
du Gouvernement est requise.
Von Zeit zu Zeit können Spazier-
gange stattfinden, an denen sich alle Schüler
der Anstalt oder nur die Schüler gewisser Klassen
beteiligen. Diese Spaziergänge werden durch
den Direktor im Einverständnis mit der Lehrer-
konferenz angeordnet und geregelt.
Finden
dieselben an Schillingen statt, so ist die Geneh-
migung der Regierung erforderlich.
Aucun élève n'est admis dans la
classe supérieure s'il n'a subi avec succès un
examen de passage, qui s'étend sur toutes les
matières figurant au programme des trois pre-
mières aimées d'études.
steigen, dessen Erfolge, entweder in zwei Haupt-
pflichtfächern oder in einein Haupt- und zwei
Nebenpflichtfächern des Lehrplans, als unge-
nügend bezeichnet werden.
Schüler, deren Erfolge, sei es in einem Haupt-
und einem Nebenpflichtfach, sei es in zwei oder
drei Nebenpflichtfächern oder in einem dieser
Fächer, ungenügend erscheinen, müssen am Be-
ginn des Schuljahres vor den Professoren der
betreffenden Fächer eine Nachprüfung bestehen.
In die höhere Klasse können diese Schüler nur
dann zugelassen werden, wenn ihre Antworten
auf die gestellten Fragen befriedigend ausfallen.
In die Oberklasse kann niemand auf-
genommen werden, der nicht vorerst mit Erfolg
eine über sämtliche Lehrgegenstände der drei
ersten Jahre sich erstreckende Versetzungsprüfung
bestanden hat.
Cet examen a lieu devant une commission
de cinq membres, nommée par le Directeur gé-
néral du service afférent.
Les élèves qui auront subi avec succès
l'examen en question, recevront un certificat
qui le constate.
Chap. IV. — Personnel enseignant
a) Professeurs.
Les élèves doivent traiter avec
égard le concierge de l'établissement, et déférer
à ses invitations et réquisitions.
Die Schüler müssen dem Pförtner
der Anstalt rücksichtsvoll begegnen und sich seinen
Ansuchen und Aufforderungen fügen.
Die Professoren der Normalschule
können zur Erteilung aller mit ihren Spezial-
studien zusammenhängenden Unterrichtsfächer
herangezogen werden.
Im Jahresprogramm
werden einem jeden,
unter Berücksichtigung seiner Spezialernennung,
die Kurse, zugewiesen, die er zu erteilen hat.
Jeder Professor kann, außer dem ihm über-
tragenen Hauptunterrichtsfach, noch mit einem
seinen Spezialstudien angemessenen Nebenfach
beauftragt werden.
Pour faciliter aux élèves les moyens
de faire leurs répétitions, leurs études privées
et leurs autres devoirs de classe, il est établi à
l'École normale des heures d'études,
dites
silences.
Les heures d'études sont fixées comme suit
1° pendant le semestre d'hiver: tous les jours,
de cinq heures et demie à sept heures et demie
du soir;
2° pendant le semestre d'été: tous les jours
de classe, de cinq heures et demie à sept heures
du matin et de six heures à sept heures et demie
du soir.
Toutefois le directeur, sur l'avis conforme de
la conférence des professeurs, peut, en été,
faire chômer les silences du soir d'un jour de
congé hebdomadaire à déterminer par le Gou-
vernement, soit temporairement, soit périodi-
quement, notamment dans le. but de favoriser
les promenades et les exercices en commun des
élèves, mais seulement pour autant que les
études et la discipline n'en souffriront pas.
A r t 20. Les heures d'études à l'établissement
sont fréquentées par les élèves de toutes les
classes.
Dispense de cette obligation peut être ac-
cordée par le directeur, sur l'avis du régent de
classe, aux élèves habitant chez leurs parents
ou tuteurs, sur la demande de ces derniers.
Um den Schülern die Besorgung der
Wiederholungen, des Privatstudiums und der
Klassenaufgaben zu erleichtern, werden an der
Normalschule sogenannte Silentien eingerichtet.
Für das Silentium sind folgende Stunden
festgesetzt
1. im Winterhalbjahr: täglich von halb sechs
bis halb acht Uhr abends.
2. im Sommerhalbjahr: an allen Schultagen,
von halb sechs bis sieben Uhr morgens und von
sechs bis halb acht Uhr abends.
Jedoch kann der Direktor, auf das zustimmende
Gutachten der Professorenkonferenz hin, na-
mentlich um das Zustandkommen von Ausflügen
und Schülerübungen zu fördern, das Abend-
silentium an einem der durch die Regierung
festgesetzten freien Wochentage periodisch oder
nur vorübergehend ausfällen lassen, voraus-
gesetzt, daß die Studien und die Disziplin der
Anstalt nicht darunter leiden.
A moins d'une indispensable néces-
sité, un professeur ne peut être astreint à plus
de 22 heures de leçon par semaine, sans préju-
dice de son concours pour le remplacement
temporaire d'un collègue empêché;
Dans la fixation du nombre des heures, il
sera tenu compte des années de service du ti-
tulaire, de l'effectif des classes et de la somme
de travail à consacrer à la préparation des leçons
et à la correction des devoirs.
Wenn nicht unabweisbare Notwen-
digkeit vorliegt, kann ein Professor, unbeschadet
seiner Aushilfe zur zeitweiligen
Vertretung
eines verhinderten Kollegen, zu mehr als 22
wöchentlichen Lehrstunden herangezogen werben.
Bei der Festsetzung der Stundenzahl ist Rück-
sicht zu nehmen auf das Dienstalter des Titu-
lars, den Schülerbestand der einzelnen Klassen,
sowie auf die zur Vorbereitung der Kurse und
die Korrektur der Aufgaben zu verwendende
Arbeitssumme.
Das in der Anstalt abgehaltene
Silentium wird von den Schülern aller Klassen
besucht.
Die bei ihren Eltern wohnenden Schüler
können auf Vorschlag des Klassenlehrers vom
Direktor hiervon entbunden werden. Die Eltern
haben ein diesbezügliches Gesuch einzureichen.
Les élèves dispensés de suivre les silences à
rétablissement sont tenus d'observer les heures
d'études à domicile. Les régents de classe les
visitent dans leur domicile, afin d'avoir l'as-
surance que les silences ne sont pas l'objet d'ir-
régularités.
En cas de contravention, ou bien si les progrès
ou la conduite d'un élève qui a obtenu la dite
dispense, laissent à désirer, cette faveur est
retirée provisoirement ou définitivement par
le directeur, sur l'avis du régent.
Tout membre du personnel enseignant
de l'école normale est obligé d'avoir son domi-
cile dans la localité qui est le siège de l'établis-
sement, à moins de dispense du Gouvernement.
b) Directeur.
Wenn nicht Dispens seitens der Re-
gierung vorliegt, müssen die Lehrpersonen der
Normalschule in der Ortschaft wohnen, in welcher
die Schule gelegen ist.
b) Direktor.
La dispense demandée par un élève
pour les heures d'études d'une journée peut
être accordée par le régent, qui en informe le
directeur; une absence de plus d'un jour est
subordonnée à l'autorisation du directeur.
Dispens vom Besuch des Silentiums
kann für einen Tag vom Klassenlehrer, welcher
den Direktor hiervon in Kenntnis zu setzen hat,
gewährt werden; eine Abwesenheit von mehr
als einem Tage unterliegt der Genehmigung des
Direktors.
Le directeur de l'école normale est
le chef de l'établissement; il y exerce une sur-
veillance générale sur l'enseignement, sur le
personnel enseignant, ainsi que sur la discipline,
les mœurs et l'éducation des élèves. Partout
Diese Prüfung findet vor einer aus fünf Mit.
gliedern bestehenden Kommission statt, welche
vom zuständigen General-Direktor ernannt wird.
Den Schülern, welche genannte Prüfung mit
Erfolg bestanden haben, wird ein diesbezügliches
Zeugnis ausgestellt.
Kap. IV. — Lehrpersonal.
a) Professoren.
Als Vorgesetzter der Anstalt übt der
Direktor der Normalschule die allgemeine Auf-
ficht über den Unterricht, das Lehrpersonal, so-
wie über Disziplin, Führung und Erziehung der
Schüler aus. Bei allen Gelegenheiten, wo
ou les élèves paraîtront publiquement en com-
mun, le directeur est tenu d'exercer cette sur-
veillance. Il est responsable de la marche régu-
lière des études et de l'observation des règle-
ments. Il tient la main à ce que dans chaque
classe on enseigne les matières prévues par le
programme des cours. Il fait observer la divi-
sion du temps, tant sous le rapport de la durée
des leçons que sous celui de leur emploi aux
matières d'enseignement. Il veille à ce que dans
chaque classe il soit, fait exclusivement usage
des livres et manuels indiqués dans le pro-
gramme des cours.
Les professeurs doivent se conformer aux
instructions du directeur.
Les dispositions des deux derniers
alinéas de l'art. 6 du présent règlement sont
applicables à la tenue des silences à l'établisse-
ment.
Devoirs religieux.
Die Bestimmungen der zwei letzten
Abschnitte des Art. 6 vorliegenden Reglements
sind auf den Besuch des Silentiums an der
Anstalt anwendbar.
Religiöse Pflichten.
Le directeur visite tous les cours
aussi souvent que l'intérêt de l'instruction et
dé la discipline l'exige. Il s'assure de l'état de
l'instruction, en assistant à la leçon, et en enga-
geant le professeur à interroger ses élèves, ou
en les interrogeant lui-même.
Der Direktor besucht die einzelnen
Kurse so oft es im Interesse des Unterrichts und
der Disziplin für notwendig erscheint Bei
dieser Gelegenheit überzeugt er sich vom Stand
des Unterrichtes, indem er die Schüler durch
ben Professor abfragen läßt oder ihnen per-
sönlich Fragen stellt.
Les dimanches, les jours de congé
hebdomadaires à déterminer par le Gouverne-
ment et les jours légalement fériés, les élèves
assistent en commun à la messe, où ils sont
conduits et surveillés par le professeur de reli-
gion. Le directeur accompagne les élèves.
Dix minutes avant l'heure fixée pour la
messe, les élèves doivent être présents à l'éta-
blissement.
Ils approchent en commun des saints sacre-
ments six fois par an à des jours à déterminer
par le professeur de religion, d'accord avec le
directeur.
Les élèves assistent en commun aux deux
grandes processions de l'Octave de Notre-Dame
et de la Fête-Dieu, ainsi qu'aux Te Deum
chantés par ordre supérieur, le tout sous la
Die Schüler, welche vom Besuch des Silen-
tiums an der Anstalt entbunden sind, müssen
während der oben festgesetzten Stunden dem
Studium zu Hause obliegen. Durch Hausbesuche
überzeugen sich die Klassenlehrer, ob das Silen-
tium von diesen Schülern regelmäßig eingehalten
wird.
Im Übertretungsfalle, oder wenn die Fort-
schritte resp. das Betragen eines vom Bestich
des Silentiums dispensierten Schülers zu wün-
schen übrig lassen, wird diese Vergünstigung ihm
provisorisch oder definitiv vom Direktor, auf
das Gutachten des Klassenlehrers hin, entzogen.
An den Sonn- und gesetzlichen
Feiertagen, sowie an den durch die Regierung
festgesetzten freien Wochentagen wohnen die
Schüler unter Führung und Aufsicht des Reli-
gionslehrers gemeinschaftlich der Messe bei. Der
Direktor begleitet die Schüler.
Zehn Minuten vor Beginn der Messe müssen
die Schüler in der Anstalt sein.
Sie gehen gemeinschaftlich sechsmal jährlich
zu den Sakramenten, und zwar an den vom
Religionslehrer im Einverständnis mit dem
Direktor festgesetzten Tagen.
Die Schüler wohnen gemeinsam, unter Auf-
ficht des Religionslehrers und des Direktors, der
feierlichen Schlußprozession der Muttergottes'
oktave, der Fronleichnamsprozession und den
surveillance du professeur de religion et du
directeur.
Le professeur de religion contrôle l'exercice
des devoirs religieux des élèves.
Le directeur veille à l'observation des pres-
criptions du présent article.
Quinze jours après l'ouverture des
cours, le directeur de l'École normale remet au
Directeur général du service afférent un extrait
de son registre d'inscription.
A la fin de l'année scolaire, il adresse; à la
même autorité un rapport sur la situation de
l'établissement, avec des renseignements
dé-
taillés sur les matières traitées dans tous les
cours et dans toutes les classes. Une copie de
ce rapport est par ses soins adressée à la com-
mission de surveillance des écoles normales.
Le rapport mentionné à l'alinéa qui précède
doit s'étendre à tout ce qui concerne l'établisse-
ment, et particulièrement aux résultats obtenus,
à la discipline des élèves, ainsi qu'aux change-
ments pu améliorations que la conférence des
professeurs juge utiles.
. Art. 25. Le directeur peut, pour des motifs
plausibles, accorder aux professeurs un congé
die Schüler gemeinsam in der Öffentlichkeit er-
scheinen, hat der Direktor diese Aufsicht auszu-
üben. Er ist für den regelmäßigen Gang der
Studien und für die Befolgung der Reglemente
verantwortlich. Er hat dafür Sorge zu tragen,
daß in jeder Klasse die im Programm vor-
gesehenen Gegenstände gelehrt und die Eintei-
lung der Zeit, sowohl hinsichtlich der Unter-
richtsstunden als der Verwendung derselben auf
die einzelnen Fächer, beobachtet werden. Er
achtet darauf, daß in allen Klassen ausschließlich
die im Programm vorgesehenen Handbücher ge-
braucht werden.
Die Professoren haben sich nach den Wei-
sungen des Direktors zu richten.
Vierzehn Tage nach Beginn der
Kurse übermittelt der Direktor der Normalschule
dem zuständigen General-Direktor einen Auszug
aus dem Immatrikulationsregister.
Am Schluß des Schuljahres unterbreitet er
derselben Behörde einen Bericht über die Lage
der Anstalt mit genauen Aufschlüssen über die in
sämtlichen Nassen und Kursen behandelten Gegen-
stände. Eine Abschrift dieses Berichtes über-
sendet er der Aufsichtskommission der Normal-
schulen.
Der in vorhergehendem Absatz erwähnte
Bericht muß sich über alle die Anstalt betref-
fenden Punkte erstrecken namentlich über die
erzielten Resultate, die Disziplin der Schüler,
sowie über die Änderungen und Verbesserungen,
welche die Professorenkonferenz als nützlich er-
achtet.
Notre Directeur général de l'inté-
rieur est chargé de l'exécution du présent rè-
glement.
Luxembourg, le 25 septembre 1915.
MARIE-ADÉLAÏDE
Le Directeur général de l' intérieur,
E. LECLÈRE.
Arrêté du 27 septembre 1915, portant abroga-
tion de l' arrêté du 27 juillet 1915, concer-
nant la saisie de la récolte d' avoine et d'orge.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'art. 12 de l'arrêté g.-d. du 27 juillet
1915,
concernant la saisie de la récolte
d'avoine et d'orge;
Arrête
Unser General-Direktor des Innern
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Regle-
ments beauftragt.
Luxemburg, den 25. September 1915.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Innern,
E.
Leclère.
Beschluß vom 27. September 1913, wodurch der
Beschluß vom 27. Juli 1915, betreffend Beschlag-
nahme der Hafer- und Gerstenernte, außer Kraft
gesetzt wird.
D i e R e g i e r u n g im K o n s e i l ;
Nach Einsicht des Art. 12 des Großh. Be-
schlusses vom 27. Juli 1915, betreffend Be-
schlaanahme der Hafer- und Gerstenernte;
Beschließt
Einziger Artikel. Der vorerwähnte Beschluß
vom 27. Juli 1915, betreffend Beschlagnahme
der Hafer- und Gerstenernte, ist mit dem Taqe
der Veröffentlichung gegenwärtigen Beschlusses
außer Kraft gesetzt.
Luxemburg, den 27. September 1915.
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen. Mongenast. Thorn. Leclère.
Beschluß vom 27. September 1915, betreffend Fest-
setzung des Höchstverkaufspreises des Hafers.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Novem-
ber 1914, betreffend Festsetzung der Höchstver-
kaufspreise der notwendigsten Bedarfsartikel;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Auf annehmbare Gründe hin kann
der Direktor den Professoren einen Urlaub von
de trois jours au plus. Dans ce cas, comme dans
celui de maladie ou d'autres empêchements,
il veille à ce que le professeur absent soit rem-
placé, et à ce que, autant que possible, rensei-
gnement ne souffre pas par son absence. Au
besoin, il désigne les professeurs qui doivent, à
tour de rôle, remplacer un collègue absent. Il
a soin que dans les remplacements il y ait une
juste compensation.
Le Directeur général du service afférent est
immédiatement informé de toute absence d'un
professeur, ainsi que des mesures prises pour
son remplacement provisoire.
Lorsqu'un professeur désire obtenir
un congé pour plus de trois jours, il en adresse
la demande par écrit au directeur, qui la transmet
au Directeur général du service afférent, avec
l'avis de la conférence des professeurs.
La conférence propose en même temps les
moyens de remplacement du professeur qui
sollicite le congé.
Wünscht ein Professor einen Urlaub
von mehr als drei Tagen, so richtet er ein dies-
. bezügliches schriftliches Gesuch an den Direktor,
welcher dasselbe dem zuständigen General-Di-
rektor mit dem Gutachten der Konferenz zustellt.
Die Konferenz schlägt zugleich die zur Er-
setzung des betreffenden Professors zu treffen-
den Maßnahmen vor.
En cas d'empêchement, le directeur
est remplacé par le plus ancien professeur en
titre.
Un tel remplacement est chaque fois portera
la connaissance du Directeur général du service
afférent.
Im Verhinderungsfall
wird der
Direktor durch den rangältesten Professor er-
setzt.
Diese Vertretung wird jedesmal dem zustän-
digen General-Direktor angezeigt.
Le directeur, aura un bureau dans
l'établissement et sera accessible tous les jours
de classe à une heure à déterminer par lui.
Der Direktor muß in der Anstalt ein
Bureau haben, wo er an allen Schultagen zu
einer von ihm zu bestimmenden Stunde zu
sprechen ist.
En matière de discipline des élèves,
il appartient au directeur de prendre, pour tous
les cas non prévus aux règlements, telles me-
sures provisoires qu'il juge momentanément
nécessaires dans l'intérêt de la discipline et des
mœurs. Il peut notamment, en attendant la
décision de la conférence des professeurs, inter-
höchstens drei Tagen bewilligen. In diesem
Falle, wie bei Krankheits- und sonstigen Verhin-
derungssällen, trifft der Direktor die nötigen
Anstalten, damit der fehlende Professor ersetzt
und der Unterricht durch dessen Abwesenheit so
wenig als möglich beeinträchtigt werde. Nötigen-
falls bezeichnet er die Professoren, die abwechselnd
den fehlenden Kollegen zu vertreten haben. Im
übrigen ist der Direktor darauf bedacht, daß bei
diesen Vertretungen eine gerechte Kompensation
stattfindet.
Der zuständige General-Direktor wird sofort
von jeder Abwesenheit eines Professors, sowie
von den zu dessen Provisorischen Ersetzung ge-
troffenen Maßnahmen in Kenntnis gesetzt.
Bezüglich der Schuldisziplin ist es,
dem Direktor anheimgestellt, in allen nicht in
den Reglementen vorgesehenen Fällen Proviso-
risch die im Interesse der Ordnung und der guten
Sitten gebotenen Maßregeln zu treffen. Nament-
lich kann er, solange die Konferenz keinen Be-
schluß gefaßt hat, einem Schüler, der sich inner-
dire l'accès de l'établissement à tout élève qui
commet dans l'école ou en dehors un acte d'in-
discipline grave ou de nature dégradante.
Le directeur saisit la conférence des profes-
seurs des mesures provisoires qu'il aura été obligé
de prendre, pour qu'une décision intervienne
sans retard.
Chaque fois qu'il le juge nécessaire,
le directeur réunit en conférence les régents de
classe, pour délibérer avec eux sur tout ce qui
concerne la discipline.
So oft es der Direktor für angezeigt
hält, beruft er die Klassenlehrer zu einer Be-
sprechung über sämtliche die Disziplin berühren-
den Fragen.
La surveillance du matériel et des
bâtiments de l'établissement est confiée au di-
recteur. Celui-ci soumet à la conférence des
professeurs toutes les propositions qu'il juge
nécessaires dans l'intérêt de cette partie de son
service; la conférence en délibère, et le résultat
de la délibération est transmis au Gouvernement.
Der Direktor ist mit der Aufsicht über
das Material und die Gebaulichkeiten der An-
stalt beauftragt. Er unterbreitet der Professoren-
konferenz sämtliche diesen Dienstzweig angehen-
den Vorschläge; letztere beratet darüber, und das
Ergebnis dieser Beratung wird der Regierung
mitgeteilt.
.Tous les membres du personnel en-
seignant de l'École normale sont tenus de con-
tribuer, chacun dans sa sphère, au maintien de
l'ordre et de la discipline. L'action directement
attribuée au directeur ne les dispense nullement
de contribuer à son efficacité par l'exercice de
leur surveillance personnelle sur les élèves, dans
l'établissement et au dehors.
Ils sont tenus d'appeler l'attention, soit du
régent, soit du directeur, sur tous les faits re-
préhensibles qui parviennent directement ou
indirectement à leur connaissance.
c) Régents de classe.
Sämtliche Mitglieder des Lehrper-
sonals der Normalschule sind verpflichtet, in
ihrem Wirkungskreise zur Aufrechterhaltung der
Ordnung und Disziplin beizutragen. Die dem
Direktor zugewiesene Aufgabe entbindet sie
keineswegs davon, deren Wirksamkeit durch ihre
persönliche Aufsicht über die Schüler sowohl in-
nerhalb als außerhalb der Austalt zu unterstützen.
Sie sind verpflichtet, entweder den Direktor
oder den Klassenlehrer aus alle strafbaren Vor-
kommisse, welche mittelbar oder unmittelbar zu
ihrer Kenntnis gelangen, aufmerksam zu machen.
c) Klassenlehrer.
Chaque classe est spécialement con-
fiée aux soins et à la surveillance d'un profes-
seur, qui prend le titre de régent de classe.
Le régent est choisi de préférence parmi les
professeurs qui ont le plus de leçons à donner
dans la classe.
Jede Klasse ist der besonderen Für-
sorge und Aufsicht eines Professors anvertraut,
welcher den Titel Klassenlehrer führt.
Der Klassenlehrer wird vorzugsweise unter
der Professoren gewählt, welche die meisten
Stunden in der Klasse erteilen.
Les régents de classe sont nommés
pour trois ans par le Directeur général du service
halb oder außerhalb der Anstalt eines schweren
Verstoßes gegen die Disziplin oder einer ernie-
drigenden Handlungsweise schuldig gemacht hat
den Zutritt zur Anstalt untersagen.
Der Direktor befaßt die Professorenkonferenz
mit den Maßregeln, welche er zu treffen genö-
tigt war, damit ohne Verzug darüber entschieden
werde.
Die Klassenlehrer werden auf An-
trag der Professorenkonferenz und nach einge-
afférent, sur la proposition de la conférence des
professeurs et sur l'avis de la commission de
surveillance.
Der Klassenlehrer wacht hauptsäch-
lich über Betragen und Fleiß der Schüler seiner
Klasse. Gegebenenfalls korrespondiert er nach
vorherigem Einverständnis mit dem Direktor,
mit deren Eltern oder Vormündern. Er stellt
die Quartalzeugnisse aus, und zwar auf Grund
der Noten, welche die Professoren der Klasse ihm
aushändigen, und der Nummern und Punkte,
welche diese in die dazu bestimmten Register
einschreiben.
Er bestimmt unter Mitwirkung dieser Profes-
soren die Zahl der den Schülern in den verschie-
denen Kursen aufzugebenden schriftlichen und
sonstigen Arbeiten und sorgt, unter Berücksich-
tigung der Wichtigkeit der Unterrichtsfächer, für
eine angemessene Verteilung dieser Arbeiten
auf die acht- oder vierzehntägige Ablieferungs-
frist.
Falls er feststellt, daß die Schüler seiner Klasse
in einem oder dem andern Fach mit Aufgaben
überhäuft sind, so teilt er seine Bemerkungen der
Professorenkonferenz mit, welche darüber ent-
scheidet.
Tout professeur donnant des leçons
dans une classe, inscrit au livre de classe les
absences des élèves, les punitions qu'il leur a
infligées, ainsi que les motifs de ces punitions.
Jeder Professor, welcher in einer
Klasse Unterricht erteilt, trägt die Abwesenheiten
der Schüler, sowie die ihnen auferlegten Strafen
nebst deren Begründung ins Klassenbuch ein.
Jeder Professor handhabt Ordnung
und Disziplin unter den Schülern während der
Dauer seines Unterrichtes; außerhalb der Schul-
stunden ist dies Sache des Klassenlehrers. In
schweren Fällen wendet dieser sich an den Di-
rektor.
Kap. V. — Professorenkonferenz.
Les professeurs de l'École normale
se réunissent en conférence toutes les fois que
l'intérêt de rétablissement l'exige. Leur assis-
holtem Gutachten der Aufsichtskommission vom
zuständigen General-Direktor für drei Jahre er-
ernannt
Die Professorenkonferenz tritt zu-
sammen, so oft es das Interesse der Anstalt er-
fordert. Vorbehaltlich der vom Direktor zu ge-
80 a
tance est obligatoire, sauf dispense accordée par
le directeur.
Les délibérations de la conférence ont
pour objet tout ce qui concerne l'instruction,
la discipline et le service intérieur de l'établis-
sement.
Die Beratungen der Konferenz er-
strecken sich über alles, was den Unterricht, die
Disziplin und die innere Verwaltung der Anstalt
betrifft.
Le directeur convoque toutes les
conférences.
Il est tenu de convoquer la. conférence dès
que deux professeurs en manifestent le désir par
écrit.
Der Direktor ruft jedesmal die Kon-
ferenz zusammen.
Er ist verpflichtet sie zu berufen, sobald zwei
Professoren schriftlich
einen
diesbezüglichen
Wunsch äußern.
Toute conférence, sauf les cas d'ur-
gence, doit être convoquée par écrit au moins
vingt-quatre heures avant la séance, et l'ordre
du jour doit être sommairement indiqué.
Außer in Dringlichkeitsfällen muß
jede Konferenz schriftlich, wenigstens 24 Stunden
vor der Sitzung und mit summarischer Angabe
der Tagesordnung, angesagt werden.
Le directeur préside les conférences
et dirige les délibérations. En cas d'empêche-
ment, il est remplacé par le plus ancien profes-
seur en titre.
Art. 43, Dans toute conférence, les résolutions
sont prises à la majorité des voix. En cas de
partage des voix, celle du président décide.
La conférence ne peut délibérer que lorsque
la moitié plus un des membres qui la composent,
sont présents. Après une seconde convocation
pour le même objet, la conférence peut déli-
bérer, quel que soit le nombre des membres
présents.
Der Direktor führt den Vorsitz in
der Konferenz und leitet die Veratungen. Im
Verhinderungsfalle wird er durch den rangäl-
testen Professor ersetzt.
Sämtliche Beschlüsse werden nach
Stimmenmehrheit getroffen.
Bei Stimmen-
gleichheit entscheidet das Votum des Vorsitzenden.
Die Konferenz darf nur beraten, wenn die
Zahl der anwesenden Mitglieder die Hälfte der-
jenigen, aus welchen sie besteht, um eins über-
steigt. Nach einer zweiten Berufung betreffs
desselben Gegenstandes kann die Konferenz ohne
Rücksicht auf die Zahl der anwesenden Mitglieder
beraten.
La conférence élit dans son sein, à
la majorité des voix, un secrétaire pour le
terme d'une année.
Le secrétaire dresse procès-verbal de toutes
les délibérations. Ce procès-verbal, sans entrer
dans les détails, résume d'une manière concise
l'objet de la délibération, la décision prise et
les principaux motifs à l'appui de celle-ci.
Si plusieurs opinions essentiellement diffé-
rentes se partagent les voix, elles sont consi-
währenden Dispens sind die Professoren ver-
pflichtet, den Konferenzen beizuwohnen.
Die Konferenz wählt mit Stimmen-
mehrheit unter ihren Mitgliedern einen Sekre-
tär aus die Dauer eines Jahres.
Der Sekretär nimmt ein Protokoll über sämt-
liche Beratungen auf. Ohne auf die Einzelheiten
der Beratungen einzugehen, faßt das Protokoll
den Gegenstand derselben und die erfolgten Ent-
scheidungen nebst deren Hauptgründen in bün-
diger Weise zusammen.
Wenn grundsätzlich verschiedene Meinungen
sich gegenüberstehen, werden dieselben mit
gnées avec leurs motifs sommaires au procès-
verbal; mais les votes spéciaux ne doivent pas
être insérés dans toute leur étendue. Il est loi-
sible à chaque membre de rédiger spécialement
son opinion divergente et de la joindre au
procès-verbal. Dans ce cas, la pièce à joindre
doit être remise au plus tard dans les vingt-
quatre heures qui suivent la conférence, faute
de quoi son admission est refusée.
Le procès-verbal de chaque séance doit au-
tant que possible être rédigé, lu, approuvé et
signé, séance tenante, par tous les membres
présents; sinon une note sommaire suffisante
est minutée et paraphée séance tenante.
Dans ce dernier cas, la conférence suivante
est ouverte par la lecture et l'approbation du
procès-verbal de la conférence précédente.
Aucune personne étrangère au corps
enseignant de l'École normale ne peut assister
aux conférences des professeurs, à moins d' une
délégation formelle du Directeur général du
service afférent.
Chap. VI. — Commission de surveillance.
Eine dem Lehrpersonal der Normal-
schule nicht angehörende Person darf ohne aus-
drückliche Delegierung seitens des zuständigen
General-Direktors den Prufessorenkonferenzen
nicht beiwohnen.
Kap. VI. — Aufsichtskommission.
Conformément à l'art. 91 de la loi
du 10 août 1912, la surveillance des deux écoles
normales est exercée par une commission de
cinq membres.
Gemäß Art. 91 des Gesetzes vom 10.
August 1912 wird die Aufsicht über die beiden
Normalschulen durch eine aus fünf Mitgliedern
bestehende Kommission ausgeübt.
A l'effet de l'exercice de cette surveil-
lance, les cours et les silences de l'École nor-
male des instituteurs sont tous les jours et à
toutes les heures de la journée accessibles à la
commission.
Zwecks Ausübung dieser Aufsicht hat
die Kommission an allen Tagen und zu allen
Stunden Zutritt zu den Kursen und Silentien
der Lehrernormalschule.
Lors de ses visites, la commission de
surveillance s'assure jusqu'à quel point l'école
répond au but qu'elle doit atteindre.
Gelegentlich ihrer Besuche verge-
wissert sich die Kommission, inwieweit die Schule
dem ihr gesetzten Ziel nachkommt.
Quand les membres de la commission
kurzer Angabe der Gründe im Protokoll aufge-
nommen, doch sollen die abweichenden Äußerun-
gen nicht in ihrer ganzen Ausdehnung eingerückt
werden. Jedem Mitglied steht es frei, seine
abweichende Meinung besonders niederzuschrei-
ben und dem Protokoll beizufügen. I n diesem
Falle muß das betreffende Schriftstück binnen
24 Stunden nach der Konferenz eingereicht
werden, widrigenfalls die Annahme desselben
verweigert wird.
Das Protokoll einer jeden Beratung soll wo-
möglich in der Sitzung selbst abgefaßt, vorgelesen
und von allen anwesenden Mitgliedern geneh-
migt und unterzeichnet werden; andernfalls
wird ein kurz begründeter Entwurf in der
Sitzung selbst festgelegt und paraphiert.
In letzterem Falle wird die nächstfolgende
Konferenz mit der Vorlesung und der Geneh-
migung des Protokolls der vorhergehenden
Sitzung eröffnet.
Hält die Kommission eine Inspektion
trouvent utile de faire une inspection, ils sont
réunis au nombre de trois au moins.
S'ils en manifestent le désir, le professeur
dont ils visitent la classe, continue en leur pré-
sence la leçon commencée.
Dans toutes leurs inspections, les
membres de la commission peuvent inviter le
directeur à les accompagner dans les classes
qu'ils visitent.
Art, 51. Les membres de la commission de
surveillance peuvent correspondre avec le di-
recteur, sur tous les objets du service.
Bei sämtlichen Inspektionen kann die
Kommission den Direktor ersuchen, sie in die be-
treffenden Klassen zu begleiten.
Die Kommissionsuntglieder können
mit dem Direktor über sämtliche die Anstalt
betreffenden Diensangelegenheiten korrespon-
dieren.
Les solennités de l'établissement,
telles que la distribution des prix et autres cé-
rémonies, peuvent être présidées par la com-
mission de surveillance. A cet effet, la com-
mission est informée d'avance, par le directeur,
du jour et de l'heure de ces cérémonies.
Art,53.
Le Gouvernement peut demander
l' avis de la commission de surveillance sur toute
question intéressant l'établissement.
Bei Anstaltsfeiern, wie Preisever-
teilung und dergleichen, kann die Aufsichtskom-
mission den Vorsitz führen. Zu diesem Zwecke
wird sie im Voraus schriftlich vom Direktor über
Tag und Stunde dieser Festlichkeiten benachrich-
tigt.
Die Negierung kann das Gutachten
der Aufsichtskommission über sämtliche die Anstalt
berührenden Fragen einholen.
Hormis les cas formellement prévus
au présent règlement le directeur n'est pas en
correspondance officielle avec la commission
de Surveillance, mais avec le Directeur général
du Service
afférent.
Außer den in vorliegendem Regle-
ment vorgesehenen Fällen steht der Direktor
nicht mit der Aufsichtskommission, sondern mit
dem zuständigen General-Direktor in Korrespon-
denz.
A la fin de l'année scolaire et après
àvoir reçu communication du compte-rendu
mentionné à l'art. 24 ci-dessus, la commission
de surveillance transmet au Directeur général
du service afférent un rapport sur la situation
de l'école normale, tant sous le point de vue de
son administration que sous celui de l'enseigne-
ment et de la discipline. De plus, elle fait rap-
port chaque fois qu'elle le juge nécessaire.
Chap.
VII
— Discipline des élèves.
Nachdem der Kommission am' Ende
des Schuljahres dir in Art. 24 vorgesehene
Bericht zugegangen ist, macht sie ihrerseits dem
zuständigen General-Direktor Mitteilung über
den Stand der Schule, sowohl in bezug auf deren
Verwaltung als auf Unterricht und Disziplin.
Außerdem erstattet sie Bericht, so oft sie es für
notwendig erachtet.
Kap. VII. — Schuldisziplin.
Par leurs bienveillantes exhortations
et leur ascendant moral, les professeurs s' atta-
für angezeigt, müssen wenigstens drei Mitglieder
sich daran beteiligen.
Der Professor, dessen Klasse besucht wird, setzt
auf Wunsch der Kommissionsmitglieder den be-
gonnenen Unterricht in ihrer Gegenwart fort.
Durch ihre wohlwollenden Ermah-
nungen und ihren moralischen Einfluß werden
cheront à prévenir les fautes des élèves plutôt
que de les réprimer par des punitions.
Dans la répression éventuelle, les punitions
suivantes peuvent être infligées aux élèves
1° une mauvaise note dont il est tenu compte
par le professeur dans la fixation de la note de
conduite ;
2° une réprimande infligée par le directeur;
3° une diminution de la bourse d'études resp.
du subside accordés à l'élève en application de
la loi du 10 août 1912;
4° le retrait de cette bourse d'études, resp.
de ce subside.
Les peines mentionnées sub 3° et 4° sont
prononcées par le Directeur général du service
afférent, sur la proposition de la conférence
des professeurs.
5° L'exclusion de tous les cours pendant huit
jours au moins et pendant un mois au plus,
infligée par la conférence des professeurs;
6° le renvoi de l'élève pour trois mois, pro-
noncé par la conférence des professeurs sous
l'approbation du Directeur général du service
afférent ;
7° la relégation définive infligée par la confé-
rence des professeurs.
La décision qui prononce cette dernière
peine n'a d'effet qu'après avoir été approuvée
par le Directeur général du service afférent.
Toute décision de la conférence des
professeurs portant application de l'une des
peines aux numéros 3, 4, 5, 6 et 7 de l'article
qui précède, est communiquée avec l'exposé des
faits et les moyens de défense proposés par
l'élève au Directeur général du service afférent.
Les parents ou tuteurs de l'élève exclu tem-
porairement, renvoyé ou relégué de l'établisse-
ment, sont immédiatement informés de la dé-
cision et des motifs de la punition.
11 est procédé de même un cas de diminution
die Professoren, ehe sie zu Strafen ihre Zuflucht
nehmen, die Fehltritte der Schüler möglichst
zu verhüten bestrebt sein.
Liegt jedoch Notwendigkeit vor, so können
folgende Strafen zur Anwendung gelangen
1. eine schlechte Note, die vom Professur bei
Festsetzung der Aufführungsnummer
berück-
sichtigt wird;
2. eine vom Direktor erteilte Nüge;
3. die teilweise Streichung des Subsides oder
der Studienbörse, welche dem Schüler gemäß
Gesetz vom 10. August 1912 zuerkannt waren;
4. die Entziehung der Studienbörse bezw. des
Subsides.
Die unter 3 und 4 erwähnten Strafen werden
auf Vorschlag der Professorenkonferenz vom
zuständigen General-Direktor dekretiert.
5. die durch die Professorenkonferenz verhängte
Ausschließung von allen Kursen während we-
nigstens acht Tagen und höchstens einem Monat;
6. die Entlassung des Schülers auf drei Monate;
diese Strafe erfolgt aus Beschluß der Professoren-
konferenz und unter Genehmigung des zustän-
digen General-Direktors;
7. die endgültige Entlassung gemäß Entschei-
dung der
Professorenkonferenz.
Letzterer Strasbeschluß tritt erst nach erfolgter
Genehmigung seitens des zuständigen General-
Direktors in Kraft.
Jeder auf Anwendung einer der unter
Nr. 3, 4, 5, 6 und 7 vorhergehenden Artikels vor-
gesehenen Strafen
erkennende Konferenzbe-
schluß wird nebst Angabe des Tatbestandes und
der vom Schüler vorgebrachten Verteidungs-
mittel dem zuständigen General-Direktor unter-
breitet.
Den Eltern oder Vormündern des zeitweilig
oder endgültig aus der Anstalt entlassenen Schü-
lers wird sofort der Strafbeschluß, sowie dessen
Begründung mitgeteilt.
Dieses Verfahren trifft ebenfalls bei Vermin-
ou de retrait de la bourse d'études, resp. du
subside.
Dans toute conférence des professeurs déli-
bérant sur les affaires de discipline, le directeur
opine le premier et c'est lui qui l'ait au Gouver-
nement et aux parents ou tuteurs les communi-
cations prescrites par le présent article.
Chap. VIII. — Bibliothèque des élèves.
La bibliothèque des élèves est ali-
mentée par les soins du directeur et de la con-
férence des professeurs; elle est administrée par
un membre de la conférence que celle-ci désigne
au commencement de chaque année scolaire.
Chap. IX. — Vacances et congés.
Der Unterhalt der Schülerbibliothek
liegt dem Direktor im Verein mit der Professoren-
konferenz ob; die Leitung derselben untersteht
einem von der Professorenkonferenz zu Anfang
des Jahres bezeichneten Mitgliede
Kap. IX. — Ferien und Urlaubstage.
L'année scolaire, à l'École normale,
commence le 1er octobre et finit le 1er août.
Das Schuljahr beginnt in der Nor-
malschule am 1. Oktober und schließt am 1. August-
Les vacances de Pâques durent dt,
l'après-midi du mercredi de la semaine sainte
inclusivement jusqu'au lendemain du dimanche
de Quasimodo inclusivement.
Les vacances de Noël durent de l'après-midi
du 24 décembre inclusivement jusqu'au 2 jan-
vier inclusivement.
Si le 24 décembre est un dimanche, elles
commencent la veille.
Les congés de carnaval et de la Pentecôte
durent de l'après-midi du samedi précédant le
dimanche de Carnaval resp. la fête de la Pente-
côte inclusivement jusqu'au jeudi suivant in-
clusivement.
Die Osterferien danern vom Mitt-
woch-Nachmittag der Charwoche bis zum Tage
nach Quasimodo einschließlich.
Die Weihnachtsferien danern vom Nachmittag
des 24. Dezember bis zum 2. Januar einschließ-
lich.
Fällt der 24. Dezember auf einen Sonntag,
so beginnen dieselben am Tage vorher.
Die Fastnachts- und Pfingstferien danern vom
Samstag-Nachmittag
vor Fastnachts- bezw.
Pfingstsonntag bis zum folgenden Donnerstag
einschließlich.
Les classes vaquent les dimanches, les
jours légalement fériés, deux après-midi de la
semaine à déterminer par le Gouvernement, le
jour des Morts et le jour anniversaire de la
naissance de S. A. R. la Grande-Duchesse.
Chap. X. — Clôture de Vannée scolaire.
Schulfrei sind die Sonn- und gesetz-
lichen Feiertage, zwei von der Regierung zu
bestimmende Nachmittage einer jeden Woche,
der Allerseelentag, sowie der Geburtstag I . K. H.
der Großherzogin.
Kap.
X. — Schluß des S c h u l j a h r e s .
A la fin de l'année scolaire pourra
avoir lieu une distribution de prix aux élèves
derung resp. Streichung der Studienbörse oder
des Subsides zu.
In jeder über Disziplinarangelegenheiten
beratenden Professorenkonferenz gibt der Direk-
tor zuerst seine Stimme ab; auch besorgt er die
in gegenwärtigem Artikel vorgeschriebenen Mit-
teilungen an die Regierung und au die Eltern
oder Vormünder.
Kap. VIII. — Schülerbibliothek.
Am Schluß des Schuljahres kann eine
Preiseverteilung an jene Schüler, welche sich
qui se sont distingués tant par leurs progrès que
par leur bonne conduite.
Pour remporter un prix, l'élève doit avoir
obtenu les quatre cinquièmes du maximum des
points.
Il est loisible au Gouvernement de remplacer
la distribution des prix par une fête scolaire.
Il y a des prix spéciaux pour les
branches facultatives.
Le nombre de ces prix est annuellement dé-
terminé par la conférence des professeurs.
In den wahlfreien Fächern werden
Spezialpreise ausgestellt.
Die Zahl dieser Preise wird alljährlich durch
die Professorenkonferenz festgesetzt.
La distribution des prix peut être
précédée d'exercices publics des élèves.
Dispositions additionnelles.
Der Preisverteilung können ösfent-
liche Schülerübungen vorausgehe::.
Zusatzbestimmungen.
Toutes les dispositions antérieures
contraires au présent règlement, notamment
le règlement général sur l'organisation de l'École
normale du 16 octobre 1845, sont abrogées.
Sämtliche früheren Bestimmungen,
die im Widerspruch mit gegenwärtigem Regle-
ment stehen, namentlich das Grundreglement
über die Organisation der Normalschule vom 16.
Oktober 1845, sind abgeschafft.
L'art. 18 du présent règlement n'en-
trera en vigueur qu'après la réorganisation défi-
nitive du programme de l'École normale et de
celui des examens de brevet, à une date à fixer
par le Directeur général du service afférent,
sur l'avis de la conférence des professeurs.
Art. 18 vorliegenden Reglements
tritt erst nach der endgültigen Reorganisation
des Lehrplans der Normalschule und der Brevet-
prüfungen in Kraft, und zwar an einem vom
zuständigen General-Direktor auf Vorschlag der
Professorenkonferenz zu bestimmenden Datums
Notre Directeur général de l'inté-
rieur est chargé de l'exécution du présent
règlement.
Luxembourg, le 25 septembre. 1915.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de l'intérieur,
E, LECLÊRE.
sowohl durch ihre Fortschritte als durch ihr gutes
Betragen ausgezeichnet haben, stattfinden.
Zur Erlangung eines Preises muß der Schüler
vier Fünfiel vom Maximum der Punkte erreicht
haben.
Der Regierung steht es frei, die Preisevertei-
lung durch ein Schulfest zu ersetzen.
Unser General-Direktor des Innern
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Regle-
mentes beauftragt.
Luxemburg, den 25. September 1915.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
Arrêté grand-ducal du 25 septembre 1915, por-
tant règlement d' ordre intérieur de l' Ecole nor-
male des instituteurs.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la, grâce, de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu les art. 91 et 96 de la loi du 10 août 1912,
sur l'organisation de l'enseignement primaire ;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'intérieur, et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Chap. 1er. — Devoirs des élèves.
Le régent surveille particulièrement
la conduite et l'application des élèves de sa
classe. Il correspond, le cas échéant, avec leurs
parents ou tuteurs, après s'être entendu à cet
effet avec le directeur. — Il dresse les bulletins
trimestriels d'après les notes que lui remettent
les professeurs de la classe, et d'après les chiffres
et les points que ceux-ci inscrivent dans les
registres à ce destinés.
Il fixe, avec la coopération de ces professeurs,
le nombre des devoirs écrits et autres à donner
aux élèves dans les différents cours, en ayant
soin que ces devoirs soient convenablement
répartis entre les jours de la semaine ou de la
quinzaine, eu égard à l'importance des branches
d'enseignement.
S'il trouve que les élèves de sa classe sont
trop chargés de devoirs dans l'un ou l'autre
cours, il saisit de ses observations la conférence
des professeurs, qui en décidera.
Pendant la durée de ses leçons, cha-
que professeur maintient l'ordre et la discipline
parmi les élèves; en dehors des leçons, ce devoir
incombe au régent de classe. Dans des cas
graves, celui-ci s'adresse au directeur.
Chap. V. — Conférences des professeurs.
L'arrêté précité du 27 juillet
1915,
concernant la saisie de la récolte
d'avoine et d'orge, cessera ses effets à partir
de la publication du présent arrêté.
Luxembourg, le 27 septembre 1915.
Les Membres du Gouvernement,
EYSCHEN. MONGENAST. THORN. LEOLÈRE.
Arrêté du 27 septembre 1915, concernant la
fixation
du
prix
maximum de vente de
l' avoine.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation des prix maxima de vente des
objets de première nécessité;
auf höheren Befehle abgehaltenen Dankgottes-
diensten bei.
Der
Religionslehrer
kontrolliert die Aus.
Übung der religiösen Pflichten der Schüler.
Der Direktor achtet darauf, daß die Bestim-
mungen gegenwärtigen Artikels
eingehalten
werden.