Arrêté grand-ducal du 11 mars 1904, concernant les prescriptions relatives à la santé et à la sécurité des ouvriers employés dans les entre- prises industrielles et commerciales.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 12 mars 1904.

N° 14.

Samstag, 12. März 1904.

Arrêté grand-ducal du 11 mars 1904, concernant

les prescriptions relatives à la santé et à la

sécurité des ouvriers employés dans les entre-

prises industrielles et commerciales.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 juin 1903, concernant la sécu-

rité et la santé des ouvriers employés dans les

entreprises industrielles et commerciales ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1

er. Les proscriptions ci-après concernant

les mesures de salubrité et de sécurité imposées,

les unes, aux patrons ou chefs d'entreprise, les

autres, aux ouvriers, seront observées dans tous

les établissements industriels et commerciaux

sans distinction.

Cependant les décisions spéciales contenant

autorisation pour un établissement classé comme

dangereux, insalubre ou incommode, peuvent

renforcer les mesures prescrites par le présent

règlement.

Section I. — Mesures imposées aux patrons ou chefs

d'entreprise.

Salubrité.

Die nachfolgenden Vorschriften, welche

einerseits auf die den Arbeitgebern oder Unter-

nehmern, andererseits auf die den

Arbeitern

auferlegten, die Gesundheit und die Sicherheit

betreffenden Maßnahmen Bezug haben, sind in

allen gewerblichen und kaufmännischen Betrieben

zu beobachten.

Es können jedoch die besonderen, die Errich-

tung gefahrlicher, gesundheitsschädlicher oder unbe-

quemer Betriebe ermächtigenden Beschlüsse, die

in dem gegenwärtigen Reglemente vorgeschriebenen

Maßnahmen verschärfen.

I. Abschnitt. — Vorschriften für die Arbeitgeber

oder Unternehmer,

Gesundheitspflege.

Die an den Art. 5, 9, 17 und 36, des

Statuts der Bezirkskrankenkasse zu Wiltz durch

Beschluß der Generalversammlung vom 27. Dezem-

ber 1903 vorgenommenen Aenderungen werden

biermit genehmigt.

Les ateliers et leurs dépendances se-

Großh. Beschluß vom 11. März 1904, betreffend

die allgemeinen in den gewerblichen und

kaufmännischen

Betrieben

in

Bezug

auf

Gesundheit und Sicherheit der Arbeiter zu

beobachtenden Vorschriften.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von

Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. Juni 1903,

die Sicherheit und die Gesundheit der in den

gewerblichen und kaufmännischen Betrieben be-

schäftigten Arbeiter betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf

den Bericht Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Betriebsstätten und deren Neben-

font tenus en état de propreté et d'entretien

dans la mesure du possible.

Le sol, les murs et le plafond seront l'objet

de fréquents nettoyages.

Quel que soit le moment de la journée choisi

pour le nettoyage, cette opération devra être

entièrement terminée une heure au moins avant

le commencement du travail.

On placera dans les locaux un nombre suffi-

sant de crachoirs hygiéniques, à un mètre au-

dessus du sol. Ces crachoirs seront journel-

lement désinfectés par une personne initiée à ce

travail et vidés dans les fosses ou les egouts.

Des avis bien lisibles, rendant attentif aux

dangers des crachats, seront affichés dans les

locaux affectes à ce travail.

Le présent arrêté, avec le texte des

dispositions modifiées, sera publié par la voie

du Mémorial

Luxembourg le 7 mars 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 7. März 1904, wodurch Aen-

derungen au dem Statut der Bezirkskran-

tenkasse zu Wiltz genehmigt werden.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches der Bezirkskranken-

kasse zu Wiltz bebufs Genebmigung der durch Be-

schluß der Generalversammlung vom 27. Dezember

1903 an Art. 5, 9, 17 und 36; des Statuts vor-

genommenen Aenderungen;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 20. Ok-

tober 1902, wodurch die Statuten dieser Kranken-

kasse genehmigt worden sind;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Juli 1901,

die Arbeiter-Krankenversicherung

betreffend;

In Erwägung,

daß die beantragten Aende-

rungen den gesetzlichen, Bestimmungen und Voraus-

setzungen entsprechen;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß, nebst dem

Wortlaut der abgeänderten Bestimmungen, soll

im „Memorial" veroffentlicht werden.

Luxemburg, den 7. März 1904.

Der Staatsminister, Prasident

der Regierung,

Eyschen.

14a

Les art. 3 et 9 sont concus comme suit

Les ateliers ne seront pas encombrés.

Dans les locaux fermés affectés à l'avenir au

travail et dans les dortoirs dépendant des ate-

liers, chaque ouvrier disposera d'un cube d'air

qui ne sera pas inférieur à 8 mètres cubes ; les

locaux auront une hauteur de 2m50 au moins.

Dans les établissements déjà en activité à la

date de la publication du present arrêté, à dé-

faut de hauteur et de cube d'espace suffisants,

le nombre des travailleurs ne pourra être aug-

menté que si les modifications que l'on aura

apportées aux locaux permettent d'affecter à

chaque ouvrier le cubage et le volume d'air

prescrits à l'alinéa précédent.

Le nombre maximum d'ouvriers qui peuvent

être occupés dans un atelier, par application des

dispositions qui précèdent, y sera affiché d'une

façon ostensible et facilement lisible.

Dans tous les cas, des mesures seront prises

pour que la ventilation et l'aération soient assu-

rées dans la mesure du possible et en proportion

du nombre des ouvriers.

räume sind so viel wie Moglich sauber und ist

gutem Stande zu halten.

Der Fußboden, die Manern und die Decke sind

häufig zu reinigen.

Die Reinigung muß spatestens eine

Stunde

vor der Aufnahme der Arbeit beendigt sein,

welches auch die fur diese Verrichtung gewablte

Tageszeit sein mag.

In den Raumen ist eine ausreichende Anzahl

hygienischer Spucknapfe aufzustellen, welche einen

Meter uber dem Fußboden anzubringen sind.

Diese Spucknapfe mussen jeden Tag desinfizirt

werden durch eine mit dieser Arbeit vertraute

Person und in die Abortsgruben oder Abfluß-

tanale entleert werden.

Leicht lesbare Anschlagzettel, welche auf die

Gefahren der

Auswurfe

aufmerksam

machen,

mussen in den Arbeitsraumen ausbangen.

Die Arbeitsraume durfen nicht uber-

fullt sein.

In den geschlossenen Raumen, welche in Zukunft

als Arbeitsraume benutzt werden, sowie in den

zu denselben gehorigen Schlafstellen mussen auf

jeden Arbeiter mindestens acht Kubikmeter Luft-

raum entfallen; die Raume mussen mindestens

2,50 Meter

hoch sein.

Wenn die zur Zeit der Veroffentlichung des

gegenwartigen Beschlusses bereits in Thätigkeit

stehenden Betriebe nicht die erforderliche Hobe oder

den ausreichenden Luftraum besitzen, so darf die

Zahl der in denselben beschäftigten Personen nur

vergroßert werden, nachdem die an den Räumen

getroffenen Einrichtungen gestatten, einem jeden

Arbeiter den Kubitraum und die Luftmenge,

welche in vorstehendem Absatz vorgeschrieben sind,

zuzunfuhren.

Die Hochstzahl der Arbeiter, welche in Anwen-

dung der vorstehenden Bestimmungen in einem

Arbeitsraum beschäftigt werden durfen, muß aus

einem daselbst in die Angen fallenden und leicht

lesbaren Aushang ersichtlich sein.

Auf jeden Fall sind Einrichtungen zu treffen,

auf daß fur Luftung und Luftzufuhr, der Zahl

der Arbeiter entsprechend, soviel

wie

moglich

gesorgt ist.

les

orifices de prise d'air et d'évacuation

devront être disposés de manière à ne pas

incommoder les travailleurs.

Les ateliers devront être évacués autant que

possible pendant les interruptions du travail.

Pendant ces interruptions, si les circonstances

le permettent, et dans tous les cas à la fin de

la journée de travail, on provoquera des chasses

d'air afin de renouveler l'atmosphère.

L'aération sera continue dans les ateliers qui

ne peuvent être évacués pendant les interrup-

tions de travail.

Il est interdit de faire coucher les ouvriers

dans les locaux fermés affectés au travail.

L'atmosphère des ateliers et des dé-

pendances affectées au travail sera tenue à

l'abri de toutes émanations ainsi que de la

fumée des foyers.

Die Luft in den Betriebsstätten und

den zum Arbeiten benutzten

Nebenräumen muß

gegen alle Ausdünstungen und den Ranch der

Feuerstellen geschützt sein.

Les poussières, les gaz insalubres et

les buées seront évacués par tous les moyens, à

mesure de leur production.

Les déchets, les résidus de fabrication, les

rebuts de matière première, les balayures et,

en général, tous les détritus sujets à fermenter,

à se décomposer ou à nuire d'une façon quel-

conque

seront quotidiennement enleves des

salles de travail, remisés à l'écart et régulière-

ment évacués, brûlés ou enfouis.

Les appareils ou engins produisant de la

poussière devront être soigneusement clos et

munis d'aspirateurs suffisamment énergiques.

Der Staub, die gesundheitsschädlichen

Gase und die Dämpfe müssen, so wie sie entstehen,

mit allen zu Gebote stehenden Mitteln entfernt

werden.

Die Abfälle, die bei der Verarbeitung verblei-

benden Ueberbleibsel, die unbrauchbaren Rohstoffe,

der Kehricht und im Allgemeinen alle Ueberreste,

welche gähren oder sich auflösen können, sind täglich

aus den Arbeitsräumen zu entfernen, abseits un-

terzubringen und regelmäßig zu beseitigen, zu ver-

brennen oder zu verscharren.

Die Apparate oder Geräthe, welche Staub ent-

wickeln, mussen sorgsam geschlossen und mit wirk-

samen Absaugvorrichtungen versehen sein.

La direction de la caisse peut admettre comme

sociétaires libres

1° Les industriels travaillent pour leur propre compte

à l'un des métiers vises à l'art. 1er de la loi et n'occu-

pant pas régulièrement plus de deux ouvriers.

2° Les personnes travaillant moyennant un traitement

ou un salaire et dont l'occupation est étrangère aux ex-

ploitations, métiers etc soumis a l'assurance obligatoire

et énumérés par l'art 1er de la loi.

Les personnes visées sous les nos 1 et 2 ne seront ad-

mises que si elles demeurent dans la circonscription de

la caisse, si elles ne sont pas âgées de plus de 45 ans et

si leur re\enu annuel ne dépasse pas 3000 francs.

Le comité est autorisé à les soumettre à une visite

médicale et à les refuser si cette visite établit qu'elles

sont atteintes d'une maladie chronique.

Leur droit aux secours ne commence qu'après l'ex-

piration d'une période de six semaines qui suit leur en-

trée flans la Caisse, et elles ne peuvent prétendre à des

secours pour la durée d'une maladie dont elles étaient

déjà atteintes lors de leur admission.

Les locaux affectés au travail, leurs

dépendances et notamment les passages et

escaliers, devront être suffisamment éclairés

soit par l'éclairage naturel du jour, soit par

l'éclairage artificiel. L'éclairage artificiel devra

procurer une clarté constante.

Die Arbeitsstätten, ihre Nebenräume

und besonders die Durchgänge und Treppen müssen

ausreichendes Licht erhalten, entweder durch die

natürliche Tageshelle oder durch eine künstliche

Beleuchtung. Die künstliche Beleuchtung muß eine

gleichförmige Helle hervorbringen.

Pendant la saison froide, les locaux

seront convenablement chauffés.

Während der kalten Jahreszeit ist für

angemessene Heizung der Räume zu sorgen.

Des cabinets d'aisance seront installés

d'une manière décente, separés autant que pos-

sible pour les sexes, et sans communication

Die der Zu- und Abfuhr von Luft dienenden

Öffnungen müssen so angebracht sein, daß sie die

Arbeiter nicht belästigen.

Die Arbeitsräume müssen während der Arbeits-

unterbrechungen, soweit dieses angängig, verlassen

werden. Wenn die Umstände es gestatten, so ist

während dieser Unterbrechungen, jedenfalls aber

am Ende des Arbeitstages, die Luft auf künst-

lichem Wege zu erneuern.

In

den Arbeitsräumen, welche während der

Arbeits-Unterbrechungen nicht verlassen werden

können, ist für stetigen Luftwechsel zu sorgen.

Es ist untersagt, den Arbeitern die geschlossenen

Betriebsstätten zum Uebernachten anzuweisen.

Es müssen Aborte errichtet und in

anständiger Weise angebracht werden; dieselben

sind so viel wie möglich für beide Geschlechter zu

directe avec les locaux affectés au travail. Ils

seront tenus en état de propreté, éclairés et

désinfectés, Il y aura au moins un cabinet pour

vingt-cinq personnes.

Les matières excrémentielles ne pourront

être déversées dans les puisards ou puits perdus.

Il y aura également des urinoirs en nombre

suffisant pour les hommes.

Les patrons seront tenus de mettre

à la disposition de leur personnel tous les

moyens d'assurer la propreté individuelle, tels

que des cuvettes bien conditionnées et en nom-

bre suffisant, des vestiaires ou armoires pour la

garde des habits, enfin une eau de bonne qua-

lité pour la boisson.

Die Arbeitgeber mussen zur Verfügung

der von ihnen beschäftigten Personen alles stellen,

was dieselben nötig baden zum Reinlichhalten ihres

Körpers,

unter anderm passende Waschbecken,

welche in ausreichender Anzahl vorbanden sein

müssen, Aulleideräume oder Schränke zum Auf.

bewahren der Kleider, und endlich gutes Trink-

wasser.

Art. 10 die Arbeitgeber durfen ihren Ar-

beitern nicht gestalten, die Mahlzeiten in den

Räumen einzunehmen, in denen gesundbeitsschad-

liche Arbeiten verrichtet werden.

Schuß gegen Unfälle.

Arbeiten an Stellen, welche gefahrliche Gase enthalten

Art. 11 die Arbeiten in Brunnen, Gas und

Ranchtanalen, Abortsgrunben und an ahnlichen

Stellen, welche erstickende oder entzündbare Gase

enthalten können, sind ein dann in Angriff zu

nehmen, nachdem, die Luft durch eine wirksame

Ventilation gereinigt worden ist. Die Arbeiter,

welche unter diesen Umstanden zu arbeiten berufen

sind, müssen uberwacht werden und um den Kör-

per, entweder um die Lenden oder unter den

Achseln, ein

Sicheheitsseil

tragen,

welches

mit

der Außenwelt in Verbindung siebt und gestattet,

die Arbeiter im Nothfalle herauszuziehen. Auf der

Oberfläche müssen zu diesem zwecke die erforder-

lichen Geräthe und Mannschaften vorbanden sein.

Schutz gegen Verletzung durch Maschinen und

mechanische Apparate.

Les sociétaires libres (art. 4, 5 et 8 n° 2 § 2)

perdent la qualité de membre

a) s'ils ne demeurent plus dans la circonscription de

la Caisse ;

b) s'ils font auprès de l'administration de la Caisse

leur déclaration de sortie, soit verbalement, soit par

écrit ;

s'ils

n'ont pas paye leurs cotisations à deux éché-

ances consécutives.

L'affiliation volontaire des personnes visées par l'art.

8 n° 2 § 2. cesse également par une occupation imposant

la participation a une autre caisse

Les membres sortants restent tenus au paiement des

cotisations échues jusqu'à l'expiration de leur affiliation

à la Caisse.

Art. 17 reçoit une disposition finale conçue comme

sud

De même le secours en argent est supprimé à tout

malade rencontre hors de chez lui sans y être autorise

à celui qui a pus des médicaments ou des aliments con-

fraires aux prescriptions des médecins ainsi qu'a celui

qui a fait usage de liqueurs alcooliques et ce à partir du

jour ou l'infraction à été commise.

L'art. 36 sera conçu comme suit

Il sera remis a chaque sociétaire un livret portant in-

dication du montant des cotisations fart. 30) et des

secours auxquels il a droit, le cas échéant

Le patron acquittera sur le livret et les parts des coti-

sations lui remboursees par l'ouvrier ou retenues sur

sa paye. Pour les membres volontaires, les cotisation-

sont acquittées sur le livret par le bureau de la Caisse

Le livret perdu ou égaré est remplacé au bureau de

la Caisse par un nouveau livret contre paiement de la

somme de 50 centimes, a acquitter par celui qui l'a

perdu ou égaré.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 8.

März

1904 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen, Ort genannt „Bourg-

berg", „Heidenschleid" u. s. w. zu Lintgen, Gemeinde

gleichen Namens, genehmigt worden. — Dieser

Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschafts-

actes sind auf der Regierung und dem Gemeinde-

sekretariate von Lintgen deponirt.

Luxemburg, den 8. März 1804.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seinen Sitzungen vom 17. October und

11. Dezember 1903 hat der Gemeinderath von

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 8 mars

1904, l'association syndicale pour l'établissement

de chemins d'exploitation aux lieux dits « Bourg-

berg», « Heidenschleid» etc. à Lintgen, dans la

commune du même nom, a été autorisée. — Cet

arrête ainsi qu'un double de l'acte d'association

sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Lintgen.

Luxembourg, le 8 mars 1904.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 17 octobre et 11 dé-

cembre 1903, le conseil communal de Differ-

Differdingen ein Reglement uber die

Wochenmärkre

in Differdingen erlassen. — Besagtes Reglement

ist vorschriftsmaßig genehmigt und veroffentlicht

worden.

Luxemburg, den 8. März 1904.

Der General-Director des Innern,.

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Eine Packetpost-Agentur ist vom 1. April f. ab,

an der Haltestelle in Michelau errichtet.

Der

Haltenstelle-Vorsteber

ist mit der Leitung dieser

Agenrur, welche die Ortschaften Michelau, Bour-

scheidermuble, Brabmüble, Cloosdellt, Enteschbach,

Flebom, Lipperscheid und Meischbour begreift,

betraut.

Luxemburg, den 10. März 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 4. Oktober 1903 und

29. Februar

1904,

bat

der

Gemeinderath von

Mertzig ein Reglement über die Wasserleitung zu

Mertzig erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 10. März 1904.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 11.

März 1904, ist die Syndikatsgenossenschaft fur

Anlage eines Feldweges Ort genannt „In den

Lengroiden" zu Leithum, Gemeinde Weiswampach,

genehmigt worden. — Dieser Beschluß sowie ein

Duplikat des Genossenschaftsactes sind auf der

Regierung und dem Gemeindesekretariate von Weis-

wampach hinterlegt.

Luxemburg, den 11. März 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

dange a arrêté un règlement relatif aux marchés

hebdomadaires de Differdange. — Ce règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 8 mars 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Postes.

Une agence de la poste aux colis est établie

à la limite de Michelau à partir du 1er avril pro-

chain. Le chef de halte est chargé de la gestion

de celle agence qui comprend les localités de Mi-

chelau, Bourscheidermuhle, Brahmülde, Cloos-

dellt, Enteschbach, Flebour, Lipperscheid et

Meischbour.

Luxembourg, le 10 mars 1901.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Bons ses séances des 4 octobre 1903 et 29

février 1904, le conseil communal de Mertzig a

arrêté un règlement relatif à la conduite d'eau

de Mertzig. — Ce règlement a été dûment ap-

prouvé et publié.

Luxembourg. le 10 mars 1904

Le Directeur général de l'intérieur.

H .

KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 11 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit «In den Leng-

roiden» à Leithum, dans la commune de Weis-

wampach a été autorisée. — Cet arrêté ainsi

qu'un double de l'acte d'association sont dépo-

sés au Gouvernement et au secrétariat commu-

nal de Weiswampach.

Luxembourg, le 11 mars 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

(…)

de

le(…)(…)(…)(…)

(…)

des

lignes

(

et

(…))

Longeur et exploitation (…) (…)(…)

(…)(…)—(…)(…)(…)(…)(…)(…)

(…)(…)(…)— (…)(…)(…)(…)(…)(…)(…)(…)(…)

(…)(…)(…)(…)(…)(…)(…)(…)(…)

(…)(…)(…)(…)(…)(…)(…)(…)(…)(…)(…)

(…)(…)(…)(…)(…)(…)(…)

(…)(…)(…)(…)(…)(…)(…)

Produit (…) correspondant (…)(…)(…)(…)

Luxemburg Imprimerie V Buck

(…)

Du (…)

Du (…)

Du (…)

(…)(…)(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

fr

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

fr

fr

(…)

2.(…)

10 01 05

12 56(…)

fr

fr

fr

(…)

(…)

2 00(…)62(…)

(…)

(…)

Du (…)

Du (…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

voy(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

fr

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

2 226 50

(…)

(…)

20 526 70

(…)

fr 706 617(…)

fr

80 27

(…)

Du (…)

Du (…)

Du(…)

(…)

(…)

fr

22(…)

28 790

(…)

(…)

fr

h

fr

(…)

(…)

(…)

(…)

fr

Il

h

(…)

616 65

2776(…)

393 30

(…)22(…)

169(…)

(…)

(…)330 20

(…) 702 20

(…)99

Il est interdit aux patrons, de laisser

leurs ouvriers prendre leurs repas dans des

locaux affectés à des travaux insalubres.

Protection contre les accidents.

Travaux dans les endroits susceptibles de contenir

des gaz dangereux.

Les travaux dans les puits, con-

duites de gaz, ca(...)aux de fumée, fosses d'ai-

sance ou autres endroits analogues pouvant

contenir des gaz asphyxiants ou inflammables,

ne seront entrepris qu'après que l'atmosphère

aura été assainie par une ventilation efficace.

Les ouvriers appelés à travailler dans ces con-

ditions seront surveillés et porteront autour du

corps, à la ceinture ou sous les aisselles, une

corde de sûreté, communiquant avec l'extérieur

et permettant de les retirer eu cas de nécessité.

A la surface ou disposera du matériel et du

personnel nécessaires à cette fin.

Protection contre les atteintes des machines et des

appareils mécaniques

Le sol des emplacements affectés au

travail ne sera jamais encombré, ni glissant. Les

locaux, les voies et passages seront suffisamment

larges et bien éclairés. Les escaliers, échelles

trennen und dürfen nicht in direkter Verbindung

mit den Arbeitsräumen stehen. Sie müssen sauber

gehalten, beleuchtet und desinfizirt werden. Auf

25 Personen muß wenigstens ein Abort kommen.

Die Exkremente dürfen nicht in Senkgruben

oder Sandbrunnen geschüttet werden.

Für die Männer müssen auch Pissoirs in ge-

nügender Anzahl Vorhanden sein.

der Fußboden der Arbeitsstätten

darf weder mit Material überhäuft, noch schlüpfrig

sein Die Räume, Verkehrswege und Durchgänge

müssen

genügende

Breite und gute Beleuchtung

fixes, passerelles, échaffaudages seront solides,

munis de rampes et bien entretenus.

Les parties mobiles des machines,

tels que volants, poulies, meules, engrenages,

courroies et câbles, seront entourés autant que

possible de garde-corps ou d'enveloppes pro-

tectrices propres à garantir les travailleurs con-

tre les accidents. On prendra des dispositions

pour éviter le contact avec les conduites de

courants à haute tension.

Sauf le cas d'arrêt du moteur, le maniement

des courroies sera toujours fait par le moyen

de systèmes tels que monte courroies, perches

à crochets, porte-courroies,

évitant

l'emploi

direct de la main.

Les puits, trappes, bassins, cuves

devront être couverts ou entourés de garde-

corps ou de fermetures automatiques.

Il en est de même des monte-charges et ascen-

seurs.

Les échafaudages seront munis, sur toutes

leurs faces, de garde-corps de 90 centimètres

de haut et présentant des conditions réelles de

solidité et de sécurité.

Gruben, Fußbodenlucken, Behälter,

Becken missen gedeckt oder mit

Geländern oder

automatischen Verschlüssen versehen sein.

Dasselbe gilt für Lasten- und Personenaufzuge.

Baugerüste müssen an allen Seiten von 90 cm.

hoben, allen Anforderungen in Bezug auf Soli-

dität und Sicherheit entsprechenden

Gelandern,

versehen sein.

Les monte-charges, ascenseur,

elé-

vateurs, grues etc., devront porter l'indication

de leur puissance évaluée en kilogrammes et

seront disposés de façon que rien ne puisse en

tomber; les ouvertures destinées au passage

ou à la manœuvre des charges seront munies

de garde-corps ou autres dispositifs de protec-

tion contre la chute des travailleurs.

Si ces appareils de levage sont affectés au

service du personnel, ils indiqueront le nombre

de personnes transportables simultanément sans

danger.

Art. 16

Les moteurs à explosion, tels que

les moteurs à gaz, pétrole etc., ne pourront être

mis en marche qu'à l'aide de procédes n'obli-

geant pas les ouvriers à agir sur les bras du vo-

lant.

Lasten oder Personenaufzuge, Hebe-

zeuge, Krahne müssen die Angabe der Tragfahigkeit

in Kilogramm tragen, und derart beschaffen sein,

daß nichts von denselben absturzen Kann; die

Schachtoffnungen, welche den Durchgang, und die

Handhabung der Lasten ermoglichen, müssen mit

Geländern oder andern Schuß Vorrichtungen zur

Verhutung des Absturzes der Arbeiter versehen sein.

Wenn diese Hebeapparate zur Beförderung des

Personals dienen, so müssen dieselben die Anzahl

der Personen, die ohne Gefahr zu gleicher Zeit

befordert werden können, angeben.

Die Jubetriebsetzung der Explosions-

motoren, als. Gas-, Petroleummotore u.a., darf

nur mit Hülfe von Einrichtungen geschehen, welche

das Eingreifen des Arbeiters in die Speichen des

Schwungsrades entbehrlich machen.

La mise en traira et l'arrêt des ma-

haben. Treppen, Steckleitern, Uebergänge, Gerüste

müssen betriebssicher, mit Geländern versehen und

gut unterhalten sein.

Art. 13 Die beweglichen Maschinentheile, als

Schwungräder, Riemenscheiben, Schleifsteine, Zahn-

getriebe, Riemen und Seite, müssen, soweit es

thunlich ist, durch Geländer oder Schutzgitter zur

Verbutung

von Unglücksfallen eingefriedigt sein.

Die Beruhrung mit Hochspannungsleitungen muß

durch geeignete Maßnahmen verbindert werden.

Außer

bei Stillstand

des

Motors

soll die

Handhabung der Treibriemen stets durch Ver-

wendung mechanischer Hilfsmittel, als

Riemen-

aufleger, Hackenstangen, Riementräger, geschehen,

wodurch das Anfassen mit den Hauden vermieden

wird.

Anlassen und Abstellen der Maschinen

chines et transmissions devront toujours être

précédés de signaux. Les machines-outils, mé-

tiers etc. marchant à grande vitesse devront

être munis de dispositions propres à les arrêter

instantanément sans arrêt du moteur.

Le nettoyage et le graissage des mé-

canismes et transmissions en marche ne seront

confiés qu'aux personnes expérimentées. Celles-

ci, et en général les ouvriers occupés près des

machines, devront porter des vêtements ajustés.

Das Putzen und Ölen der in Be-

wegung befindlichen Maschinen und Transmis-

sionen soll nur erfahrenen Personen übertragen

werden. Tiefe, sowie überhaupt alle an Maschinen

beschäftigen

Arbeiter, müssen enganschließende

Kleider tragen

Les patrons devront mettre à la dis-

position des ouvriers qui procéderont à des

travaux susceptibles de produire des éclats ou

des projections de matières, des lunettes, des

masques, des tabliers ou d'autres appareils pro-

tecteurs appropriés.

Die Arbeitgeber sind verpflichtet, den-

jenigen Arbeitern, welche sich mit Beschäftigungen

befassen, die Umberfliegen

von Spänen

oder

Verspritzen von Material verursachen,

Brillen,

Schirme, Schurzfelle oder andere geeignete Schutz-

vorrichtungen zur Verfügung zu stellen.

Les ouvriers soutirant d'attaques

d'épilepsie, de crampes, de syncopes, de con-

vulsions, de vertiges, ainsi que les personnes

atteintes de toute autre infirmité ou maladie

apparente qui pourrait compromettre leurs jours,

ne pourront être occupés près des machines ou

en des endroits dangereux.

Arbeitern,

welche au

Fallsucht,

Krämpfen,

Ohumachtsanfällen

oder Schwindel

leiden, sowie solche Personen, welche mit irgend

einem andern sichtbaren Gebrechen oder einer

Krankheil bebastet sind, die ihr Leben in Gefahr

bringen, dürfen an Maschinen oder an gefährlichen

Stellen nicht beschäftigt werden.

Art 21 Um bei Feuerausbruch ein schnelles

Verlassen der Arbeitsräume zu ermöglichen, müssen

geeignete Maßnahmen getroffen werden, u.a. durch

Anbringung einer genügenden Anzahl von nach

außen aufschlagenden und stets frei zu baltenden

Thüren und geeigneten, nöthigenfalls außerhalb

der Gebäude sich befindlichen Treppen.

Verbot des Genusses alkoholischer

Getrante.

Les mesures nécessaires seront

prises pour l'évacuation rapide des ateliers en

cas d'incendie, telles que rétablissement le sor-

ties assez nombreuses, s'ouvrant du dedans en

dehors et tenues toujours libres, et d'escaliers

convenables, éventuellement disposés à l'exté-

rieur du bâtiment.

Interdiction de boissons alcooliques.

L'introduction de boissons alcoo-

liques distillées est interdite dans les ateliers

ainsi que sur les chantiers de travail et leurs

dépendances.

Aucun ouvrier ne pourra être admis dans les

ateliers et sur les chantiers s'il est en état

d'ivresse.

Section II. — Mesures imposées aux ouvriers.

Das Einsuhren alkoholischer Getrante

in die Betriebsstatten und Arbeitsplätze und De-

pendenzien ist verboten.

Es darf kein Arbeiter, welcher sich in betrun-

kenem Zustande befindet, zu den Arbeitsstätten

zugelassen werden.

II. Abschnitt — Vorschriften f ü r die A r b e i t e r .

Il est interdit aux ouvriers

a) d'enlever de leur propre autorité les appa-

reils de protection contre les accidents ;

und Kraftübertragungen sind stets durch Signale

anzukündigen. Schnelllaufende Werkzeugmaschinen,

Webstühle, u.s.w. müssen mit Vorrichtungen ver-

sehen sein, die eine sofortige Außerbetriebsetzung

ohne Abstellen des Motors ermöglichen.

Es ist den Arbeitern verboten

a) ans eigener Befugnis die Unfallschutzvorrich-

tungen zu entfernen;

b)

de nettoyer ou de réparer pendant leur

fonctionnement les machines, les appareils et

transmissions;

c) d'effectuer le graissage des organes dange-

reux des transmissions, machines motrices ou

autres en activité, à moins que les procédés

adoptés donnent toutes les garanties de sûreté;

d) de procéder à des travaux susceptibles de

produire des éclats ou des projections de ma-

tières sans porter des lunettes, des masques,

des tabliers ou d'autres appareils protecteurs

appropriés ;

c) de circuler ou de se tenir sous les charges

en transport ou suspendues ;

f) de dormir ou de se reposer à proximité

des machines ou transmissions en marche, voies

de transport et, en général, dans les endroits

dangereux ou insalubres ;

g) de prendre leurs repas dans des locaux

affectés à des travaux insalubres ;

h) de coucher dans les locaux affectés au

travail ;

i) de monter simultanément dans les appa-

reils de levage en nombre supérieur à celui qui

s'y trouve indiqué

j) d'introduire et de consommer des boissons

alcooliques distillées dans les ateliers ainsi que

sur les chantiers de travail et leurs dépen-

dances ;

k) de se tenir aux abords d'un volant ou de

tout autre engin tournant à grande vitesse, à

moins que les nécessités du travail l'exigent ;

l) de pénétrer dans les ateliers, les chantiers

de travail et leurs dépendances s'ils sont en état

d'ivresse ;

m) de cracher dans les locaux affectés au

travail, à moins de se servir de crachoirs placés

à cette fin ;

n) tout ouvrier est tenu de vérifier le bon

état des outils, appareils et installations méca-

niques, ainsi que des mesures préventives d'ac-

b) das Putzen oder die Reparatur der

Ma-

schinen, Apparate und Transmissionen während

des Ganges derselben vorzunehmen ;

c) das Schmieren der gefahrbringenden Theile

der in Bewegung sich befindenden Transmissionen,

Betriebs- oder anderen Maschinen vorzunehmen,

es müßte denn sein, daß die angewandten Ver-

fahren vollständige Sicherheit bieten;

d) Arbeiten vorzunehmen, bei welchen Umher-

fliegen von Splittern oder Verspritzen von Material

entsteht, ohne Schutzbrillen, Schirme, Schurzfelle

oder andere geeignete Schutz-Vorrichtungen zu

tragen ;

e) sich unterhalb bangender oder in Bewegung

befindlicher Lasten zu bewegen oder aufzuhalten;

f) in der Nähe von Maschinen und Transmis-

sionen, welche sich in Bewegung befinden, von

Transportbahnen und im Allgemeinen an ge-

fahrlichen oder gesundheitsschädlichen Stellen zu

schlafen oder

auszuruhen;

g) die

Mahlzeiten

in Räumen einzunehmen,

in welchen gesundheitsschädliche Arbeiten

vorge-

nommen werden;

h) in den Arbeitsräumen zu übernackten;

i) zu gleicher Zeit und in größerer Anzahl als

vorgeschrieben ist,

in die Personenaufzüge zu

steigen;

j) alkoholische Getrante in die Betriebsstätten,

Arbeitsplätze und Dependenzien einzuführen und

zu genießen;

k) sich in der Nähe eines Schwungrades oder

jeder

andern schnelldrehenden Maschine aufzu-

halten, ohne daß die Arbeitsbedingungen dies er-

fordern;

l) in betrunkenem Zustande die Werkstätten,

die Arbeitsplätze und deren Dependenzien zu be-

treten ;

m) in den Arbeitsräumen auszuspucken ohne

sich der zu dem Zwecke aufgestellten Spucknäpfe

zu bedienen;

n) jeder Arbeiter ist verpflichtet, den guten

Zustand der Werkzeuge, Apparate und maschinellen

Einrichtungen, sowie deren Schutzvorrichtungen

cidents y adaptées, avant de les prendre en

usage et, le cas échéant, de les mettre en ordre

ou de faire rapport au préposé.

Il est également interdit aux ouvriers

de pénétrer dans les puits, conduites de gaz,

canaux de fumée, fosses d'aisance ou autres

endroits analogues pouvant contenir des gaz

asphyxiants ou inflammables, avant de s'être

assurés qu'il n'y existe pas de pareils gaz.

En cas d'existence de ces gaz, il faudra préa-

lablement assainir l'atmosphère et s'assurer de

la disparition du danger.

Il est en outre défendu aux ouvriers de péné-

trer dans les dits endroits, sans porter autour

du corps, à la ceinture ou sous les aisselles, une

corde de sûreté, communiquant avec l'exterieur

et permettant de les retirer en cas de nécessité.

Es ist den Arbeitern ebenfalls ver-

boten in Schächte, Gas- oder Ranchkanäle, Abort-

gruben oder in ähnliche Räume zu steigen, welche

erstickende oder entzündbare Gase enthalten, ohne

sich vorher von der Abwesenheit solcher Gase

uberzeugt zu haben.

Wenn Gase vorhanden sind, muß die Luft vor-

her gereinigt und das Verschwinden der Gefahr

festgestellt werden.

Es ist den Arbeitern ferner verboten, in die

bezeichneten Raume zu steigen, ohne ein Rettungs-

seil um die Lenden oder unter den Achseln zu

tragen, welches mit der Außenwelt in Verbindung

siebt und gestattet, sie im Rothfalle herauszuziehen.

Les ouvriers ne pourront entrer

dans les locaux où sont installées les machines

motrices, à moins d'y être appelés par leur

service.

Die Arbeiter durfen in die Räume,

in welchen die Betriebsmaschinen aufgestellt sind,

nur dann eintreten, wenn sie durch ihren Dienst

dazu berufen sind.

Art.

Außer beim Stillstehen des Motors

dürfen die Arbeiter die Riemen nur vermittelst

solcher Vorrichtungen handhaben, welche wie z.B.

Riemenaufleger, Hackenstaugen, Riementräger das

unmittelbare Anfassen mit der Hand vermeiden.

Allgemeine Bestimmungen.

Sauf en cas d'arrêt du moteur, les

ouvriers ne pourront procéder au maniement

des courroies qu'au moyen de systèmes tels que

monte-courroies, perches à crochets, porte-

courroies, évitant l'emploi direct de la main.

Dispositions générales.

Les patrons ou chefs d'entreprise

prendront les mesures nécessaires pour assurer

rapidement, en cas d'accident, aux ouvriers

blesses les premiers soins médicaux.

En cas d'indisposition, le malade devra rece-

voir les soins exigés par son état.

Die Arbeitgeber oder Unternehmer

haben die erforderlichen Maßnahmen zu treffen,

um ihren bei Unfallen verwundeten Arbeitern die

ärztliche Hilfeleistung schleimig zu sichern.

Bei Unwohlsein muß der Kranke die Pflege er-

halten, die sein zustand erheischt.

Art. 28

Die

Arbeitgeber oder Unternehmer

haben ihrem Personal ein Exemplar des gegen-

wärtigen Beschlusses, sowie der eventuellen Ab-

anderungen desselben einzuhändigen.

Les patrons ou chefs d'entreprise

remettront à leur personnel un exemplaire du

présent arrêté ainsi que des modifications qui

y auront été apportées.

La répression des infractions au pré-

sent arrêté aura lieu conformément à l'art. 3 de

la loi du 15 juin 1903.

Die Bestrafung der Zuwiderhand-

lungen gegen diesen Beschluß erfolgt gemäß Art. 3

des Gesetzes vom 15. Juni 1903.

Le présent arrêté entrera en vigueur

six mois après sa promulgation.

zu prüfen, bevor er dieselben in Gebrauch nimmt,

und dieselben nothigenfalls in Ordnung zu bringen

oder dem Vorgesetzten Bericht zu erstatten.

Gegenwärtiger Beschluß tritt sechs

Monate nach seiner Veröffentlichung in Kraft.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 11 mars 1904

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant- Représentant,

GUILLAUME.

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Art. 3 1 .

Unser Staatsminister, Präsident des

Regierung, ist mit der Ausfubrung dieses Be-

schlusses betraut.

Luxemburg. den 11 März 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 7 mars 1904, approuvant des modi-

fications aux statuts de lu caisse regionale de

Wiltz

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT

DU

GOUVERNEMENT;

Vu la demande de la caisse régionale de

Wiltz, sollicitant l'aprobation de changements

apportés aux art. 5, 9, 17 et 36 de ses statuts,

par décision de rassemblée générale du 21 dé-

cembre 1903 ;

Vu son arrêté du 20 octobre, 1902, portant

approbation des statuts de la dite caisse de

maladie

Vu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'as-

surance obligatoire des ouvriers contre les

maladies ;

Attendu que les modifications proposées ré-

pondent aux exigences des prescriptions lé-

gales ;

Arrête

Art. 1°. Les modifications apportées aux art.

5, 9, 17 et 36 des statuts de la caisse régionale

de Wiltz, par décision de rassemblée générale

du 27 décembre 1903, sont approuvées.