Loi du 17 janvier 1911, accordant la naturalisa- tion à M. Paul Koster, commerçant à Ettel- bruck.

DU

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Jeudi, 9 février 1911.

N° 7.

Donnerstag, 9. Februar 1911.

Loi du 17 janvier 1911, accordant la naturalisa-

tion à M. Paul Koster, commerçant à Ettel-

bruck.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc.;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

23 décembre 1910 et celle du Conseil d'État du

6 janvier 1911, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote;

Avons ordonné et ordonnons

Der Großh.-Luxemburgische Staat wird

zu einer vierten Ausgabe von Pfandbriefen des

Großh.-Luxembourgischen

Staates

schreiten,

im

Nennwerte von fünfzehn Millionen Franken, den

Franken zu 80 Pfennig umgerechnet.

Diese auf den Inhaber lautende Obligationen

sind verzinslich zu 3½ pCt. jährlich und werden

in Stücken von 200, 500 und 1000 Franken,

gleich 160, 400 und 800 Mark Kapital ausge-

stellt.

Dieselben werden von der Staats-Grund-Kre-

dit-Anstalt veräußert; deren Inverkehrsctzung darf

nur nach Maßgabe der gewährten Darlehn er-

folgen und wird von dem Regierungs-Kommissar,

welcher die Titel visiert, überwacht.

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal sus-

dit du 27 mars 1909, les dispositions complé-

mentaires et modificatives ci-après relatées à

introduire à l'annexe C du règlement d'exploita-

tion précité du 17/23 décembre 1908;

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht Unserer Beschlüsse vom

27. März und 18. April 1909, wodurch das neue

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17/23.

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

Unserm vorbezogenen Beschlusse vom 27. März

1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Unter " E Verladung" wird Abs. (6) gestrichen, die bisherigen Absätze (7) und (8) erhalten

die Bezeichnungen (6) und (7).

Nr.

VI.

Fäulnisfähige

Stoffe.

1. Abschnitt, "A. Verpackung " Abs. (2) a wird gefaßt

a) Stoffe der Ziffern 1 und 2

1. Bei Verwendung besonders eingerichteter bedeckter Wagen, die mit wirksamen Durchlüftungs-

vorrichtungen versehen sind, ist Verpackung nicht erforderlich. Die Stoffe sind mit mindestens

fünfprozentiger Karbolsäure oder anderen geeigneten Desinfektionsmitteln derart anzufeuchten,

daß ein fauliger Geruch nicht wahrnehmbar ist.

2. Bei Verwendung gewohnlicher offener Güterwagen

a) Vom 1. März bis zum 31. Oktober müssen die Stoffe in starke, dichte Säcke verpackt sein;

diese sind mit den unter 1 genannten Desinfektionsmitteln derart anzufeuchten

usw. wie

bisher a d;

b) wie bisher, nur sind im letzten Satze die Worte " den unter

genannten" zu ersetzen durch

" den unter 1 genannten";

d) wie bisher.

Abschnitt A. Abs. (2) b wird gefaßt

b) Stoffe der Ziffern 3, 7 und 9 bedürfen keiner besonderen Verpackung; die Stoffe der

Ziffern 3 und 9 müssen aber, wenn unverpackt, mit dichten Wagendecken völlig eingedeckt sein;

Hausmüll (Ziffer 9) in besonders eingerichteten, das Zerstäuben verhütenden Wagen bedarf

keiner Decken.

2. Abschnitt "B. Sonstige Vorschriften" wird, wie folgt, geändert

a) Als neuer Abs. (4) wird eingefügt

(4) Ladungen von Stoffen der Ziffern 1 und 2 dürfen nur auf möglichst abgelegenen Seiten«

strängen oder auf Anschlußgleisen ein- und ausgeladen werden.

b) Die bisherigen Absätze (4) bis (9) erhalten die Bezeichnung (5) bis (10).

c) Dem neuen Abs. (8) wird hinzugefügt: "(vergleiche aber A. (2) a 1)".

Il est défendu d'exposer en vente et

de vendre des ruminants et des porcs à la foire

de Luxembourg du 13 février prochain.

Es ist untersagt auf dem am 13. Fe-

bruar k. in Luxemburg abzuhaltenden Markte

Wiederkäuer sowie Schweine zum Verkauf aus-

zustellen oder zu verkaufen.

Les obligations foncières seront ac-

compagnées d'une feuille de vingt coupons d'in-

térêt semestriel avec talon; la feuille de coupons

sera séparée du titre proprement dit.

Les coupons seront aux échéances du 1er avril

et du 1er octobre de chaque année; le premier

écherra le 1er avril 1911.

Après l'épuisement de la feuille de coupons,

il en sera délivré une nouvelle en échange du

talon, le tout sans frais.

Den Pfandbriefen werden zwanzig

halbjährige Zinsscheine nebst Talon beigegeben.

Der Zinsscheinbogen ist von dem eigentlichen Titel

getrennt.

Die Zinsscheine sind zahlbar am 1. April und

1. Oktober eines jeden Jahres; der erste wird

am 1. April 1911 fällig.

Nach Verbrauch des Zinsscheinbogens

wird

gegen Rückgabe des Talons ein neuer Bogen

kostenfrei ausgehändigt.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté.

Château de Hohenbourg, le 6 février 1911.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß-Hohenburg, den 6. Februar 1911.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 ( "Mémorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beforderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 7. Februar 1911.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 6 février

courant, ont été nommés;

MM. Louis Funck, substitut du procureur

d'État à Luxembourg, et Grégoire Schrœll, juge

de paix à Esch s/Alz , aux fonctions de juge

près le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg;

M. Maurice Kohn, juge de paix à Esch s/Alz.,

aux fonctions de substitut du procureur d'État

à Luxembourg;

MM. Armand Stumper, juge de paix à Redange,

et Léon Schaack, attaché au parquet de Luxem-

bourg, aux fonctions de juge de paix à Esch

s/Alz.;

M. Victor de Rœbé, attaché à la direction gé-

nérale de la justice à Luxembourg, aux fonc-

tions de juge de paix à Redange;

M. Jean Scheer, greffier-assumé près le tri-

bunal d'arrondissement de Luxembourg,

aux

fonctions de 6e greffier-adjoint

près le même

tribunal.

Par le même arrêté le rang de juge est con-

féré à M Joseph Carmes, substitut du procureur

d'État à Diekirch.

Luxembourg, le 7 février 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Crédit foncier et Caisse d'épargne.

Par arrêté en date de ce jour, M. Pierre

Kneip, ancien conservateur des hypothèques à

Luxembourg, a été nommé membre effectif du

conseil d'administration de la Caisse d'épargne

et du Crédit foncier, en remplacement de M.

Leidenbach, qui a présenté sa démission.

Luxembourg, le 6 février 1911.

Le Directeur général des finances,

M MONGENAST.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 6. Februar d. Mts.

sind ernannt

Die HH. L. Funck, Substitut des Staatsan-

waltes zu Luxemburg, und G.

Schroell,

Frie-

densrichter zu Esch a. d. Alz., zu Richtern am Be-

zirksgericht zu Luxemburg;

Hr. M. Kohn, Friedensrichter zu Esch a. d. Alz.,

zum Substituten des Staatsanwaltes zu Luxemburg;

Die HH. A.

Stumper,

Friedensrichter zu

Redingen, und L. Schaack, Attaché bei der Staats-

anwaltschaft zu Luxemburg, zu Friedensrichtern zu

Esch a. d. Alz.;

Hr. V. de Noebé, Attache bei der General-

direktion der Justiz zu Luxemburg, zum Friedens-

richter zu Redingen;

Hr. J. Scheer, beigeordneter Gerichtsschreiber

am Bezirksgerichte zu Luxemburg, zum 6. Hilfsge-

richtsschreiber au demselben Gerichte.

Durch denselben Beschluß wird der Rang eines

Richters Hrn. J. Carmes. , Substitut des Staats-

anwaltes zu Diekirch, verliehen.

Luxemburg, den 7. Februar 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Grundkreditanstalt und

Sparkasse.

Durch Ministerialbeschluß vom heutigen Tage

ist Hr. Peter Kneip, früherer Hypothekenbe-

wahrer in Luxemburg, zum wirklichen Mitglied

des Verwaltungsrates der Sparkasse und der

Grundkreditanstalt ernannt worden in Ersetzung

des Hrn. Leidenbach, welcher seine Entlassung

eingereicht hat.

Luxemburg, den 6. Februar 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 8 février 1911, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu la foi du 5 octobre 1870, concernant les

épizooties;

Considérant que la stomatite aphteuse a fait

son apparition dans le canton d'Esch-sur-Alzette

et qu'il y a urgence de prendre les mesures

pour en empêcher la propagation;

Sur l'avis conforme du comité permanent de

la Commission d'agriculture;

Arrête

Les infractions a la disposition qui

précède seront punies des peines édictées par

la loi précitée du 5 octobre 1870.

Les surnuméraires de l'en-

registrement, après six années de service dans

l'administration, peuvent jouir du traitement

accordé aux commis de 3me classe auxquels ils

sont assimilés sous ce rapport.

Après dix années de service dans l'adminis-

tration, ils peuvent jouir du traitement accordé

aux commis de 2me classe.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 1er février 1911.

MARIE-ANNE

Le Directeur général

des finances,

M .

MONGENAST.

Gesetz vom 1.Februar 1911, betreffend die Be-

förderungsbedingungen der Supernumerare

der Enregistrements und Domänen-Ver-

waltung.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.,

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 24. Januar 1911 und der-

jenigen des Staatsrates vom 27. dss. Mts., wo-

nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Den Supernumeraren der

Enregistrements-Verwaltung kann nach einer sechs-

jährigen Dienstzeit in der Verwaltung das Gehalt

der Kommis 3. Klasse, welchen sie in dieser Hin-

sicht gleichgestellt sind, bewilligt werden.

Nach einer zehnjährigen Dienstzeit in der Ver-

waltung kann ihnen das Gehalt der Kommis

2. Klasse bewilligt werden.

Besehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz

in's "Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schlotz Hohenburg, den 1. Februar 1911.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Date de l'acte d'accéptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 2 février 1911 par

M. Paul Koster, ainsi que cela résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la ville d'Ettelbruck et dont un exem-

plaire a été déposé à la Division des affaires

étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 4 février 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Datum der Annahme.

(Art. 3 des Gesetzes vom 12 November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Paul

Koster verliehene Naturalisation ist von diesem

am 2. Februar 1911 angenommen worden, wie

dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Stadt Ettelbrück aufgenommenen Pro-

tokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteil-

ung der Auswärtigen Angelegenheiten und der

Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 4 Februar 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 3 mars 1910, concernant la quatrième

émission d'obligations foncières.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES,

Vu la loi du 27 mars 1900, portant création

d'un établissement de Crédit foncier, ensemble

l'arrêté grand ducal du 19 novembre suivant,

puis en exécution de cette loi;

Vu l'avis du Conseil d'État en date du 25

février 1910;

Arrête

Art. 1er L'Etat du Grand-Duché procédera à

une quatrième émission d'obligations foncières

de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, d'un

import nominal de quinze millions de francs, le

franc luxembourgeois à 80 pfennig.

Ces obligations seront au porteur; elles don-

neront droit à un intérêt annuel de 3½ pCt. et

seront émises en des coupures de 200, de 500

et de 1000 francs, soit de 160, de 400 et de 800

marks en capital.

Elles seront négociées par le Crédit foncier

de l'État; leur mise en circulation ne pourra

avoir lieu qu'au fur et à mesure de la réalisation

des prêts et sera surveillée par le commissaire

du Gouvernement, qui visera les titres.

Les obligations foncières sont créées

sans époque fixe d'exigibilité pour le capital.

Für die Rückzahlung der Pfandbriefe

ist keine bestimmte Frist festgesetzt.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 8 février 1911.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONCENAST, Ch. DE WAHA, BRAUN.

Beschluß vom 8. Februar 1911, die Gesund.

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober

1870, über die Viehseuchen;

In Erwägung, daß die Maul- und Klauenseuche

im Kanton Esch a. d. A. ausgebrochen ist und daß

es angezeigt erscheint, schleunigst Maßregeln zu

treffen, um deren Verbreitung zu verhindern;

Auf das übereinstimmende Gutachten des stän-

digen Ausschusses der Ackerbau-Kommission;

Beschließt

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Verfügung werden mit den durch das Gesetz vom

5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veroffentlichung durchs

"Mémorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 8. Februar 1911.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, de Waha, Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 4.

Februar 1911, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen, Orte genannt, "Altenberg",

"Am Berg", "Beim Bauernbüsch", usw. zu Neu-

hausgen, Gemeinde Schüttringen, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikata des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Schüttringen hinterlegt.

Luxemburg, den 4. Februar 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 4 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation «Altenberg», «Am Berg»,

«Beim Bauernbusch», etc. à Neuhæsugen, dans

la commune de Schuttrange, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Schuttrange.

Luxembourg, le 4 février 1911,

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Cadastre.

Par arrête grand-ducal du 6 de ce mois, dé-

mission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à partir du 1er mars prochain, à M. Jean-

Bernard Wirtz, de ses fonctions de géomètre

du cadastre à Cap.

Parle même arrêté il lui est conféré le titre

de géomètre honoraire du cadastre.

Luxembourg, le 8 février 1911.

Le Directeur général des finances,

M.

MONCENAST.

Avis. — Maison de santé à Ettelbruck.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

le prix de la journée d'entretien à la Maison de

Santé d'Ettelbruck a été fixé, pour l'année 1911,

comme suit

1° pour un idiot, ahené ou épileptique au

régime ordinaire, à fr 1,18;

2° pour un idiot, aliéné ou épileptique au

régime extraordinaire, à fr. 1,83.

Luxembourg, le 7 février

1911.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Bekanntmachung — Katasterverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 6. d. Mts., ist

Hrn. Johann Bernhard

Wirtz,

auf sein Gesuch,

vom 1. März 1911 ab, ehrenvolle Entlassung aus

seinem Amte als Geometer des Katasters zu Cap

bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist ihm der Ehrentitel

eines Géomèters des Katasters verliehen worden.

Luxemburg, den 8. Februar 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Hospice du Rham.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les prix de la journée d'entretien à l'hospice du

Rham ont été fixés, pour l'année 1911, de la

manière suivante

1° pour un enfant indigenl. à fr. 0,85;

2° pour un enfant solvable, à fr. 1,10;

3° pour un adulte indigent, à fr. 1,15;

4° pour un adulte solvable, à fr. 1, 38.

Pour les membres des caisses d'assurance

qui sont traites à l'hospice du Rham, le prix

de la journée d'entretien est fixé à fr. 1,38,

outre le prix des objets de pansements et,

éventuellement, les frais d'inhumation,

Luxembourg, le 7 février 1911.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Heilaustalt zu Ettelbruk.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist der tägliche Unterhaltspreis in der

Heilanstalt zu Ettelbrück für das Jahr 1911 fest-

gesetzt wie folgt

1° für einen Idioten, Geisteskranken oder Fall-

süchtigen, bei gewöhnlichem Regim, auf Fr. 1,18

2° für einen Idioten, Geisteskranken oder Fall-

süchtigen, bei anßergewohnlichem Regim, auf

Fr. 1,83.

Luxemburg, den 7. Februar 1911.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Rhamhospiz.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu-

tigen Tage sind die täglichen Untechaltspreise im

Rhamhospiz für das Jahr 1911 folgendermaßen

festgesetzt worden

1° für ein dürftiges Kind, Fr. 0,85;

2° für ein zahlungsfähiges Kind, Fr. 1,10;

3° für einen dürftigen Erwachsenen, Fr. 1,15;

4° für einen zahlungsfähigen Erwachsenen,

Fr. 1,38.

Für die Mitglieder der Versicherungskassen,

welche im Rhamhospiz behandelt werden, ist der

tägliche Unterhaltspreis auf Fr. 1,38 festgesetzt

nebst dem Preise der Verbandstoffe sowie gege-

benenfalls den Beerdigungskosten.

Luxemburg, den 7. Februar 1911.

Der Général-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Avis. — Assurance-maladie

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification apportée à l'art 20 des statuts

de la «Caisse régionale de maladie à Esch s.

l'Alz;

par décision de l'assemblée générale du

15 janvier 1911, a été approuvée

Bekanntmachung, — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die nachfolgende, an Art. 20 des

Statuts der "Bezirkskrankenkasse Esch a. d. Alz",

durch die Generalversammlung vom 15. Januar

1911 vorgenommene Änderung, genehmigt worden

Art. 20 erhält folgenden Zusatz

«Beim Tode der Frauen der Mitglieder wird ein Sterbegeld ausgezahlt im Betrage von der Hälfte des Sterbegeldes,

das beim Tode der betreffenden Manner zu zahlen ist.»

Diese Bestimmung tritt in Kraft ab 1. April 1910.

Luxembourg, le 4 février 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 14 au 28 janvier

1911.

Bekanntmachung. — Sanitatswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 14. bis zum 28. Januar 1911 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Esch s.-l'AIzette.

Luxembourg.

Mersch.

Dierkirch.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Remich.

LOCALITES.

Luxembourg-ville.

»

Clausen.

»

Grund.

»

Limpertsberg.

»

Pfaffenthal.

Steinfort.

Differdange.

Dudelange

Esch-sur-l'Alzette.

Leudlange.

Bonnevoie.

Hollerich.

Seniningen.

Siechengrund.

Verlorenkost.

Bofferdange.

Heffingen.

Helmdange.

Rost

Bastendorf.

Useldange.

Bauschleiden.

Echternach.

Remich.

Total.

Fièvre

typhoide

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Luxemburg, den 4. Februar 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par M. le

receveur de l'enregistrement des actes civils

et du timbre à Luxembourg le 31 janvier 1911,

vol. 56, art 7 7 , que la société anonyme r.

g.-d. des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg a payé le droit de timbre à raison de 231

actions de jouissance d'actions anciennes qui

portent les nos 4213 à 4443 d'une valeur cha-

cune de fr. 83,33, et à raison de 3 actions de

jouissance d'actions privilégiées qui portent les

nos 67 à 69 d'une valeur chacune de fr. 16,66.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 2 février 1911.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Stempelgebühr.

Zufolge einer vom Enregistrements-Einnehmer

der Zivil-Akten in Luxemburg unterm 31. Januar

1911, Band 56, Art. 777 ausgestellten Quittung,

hat die anonyme Kgl.-Großh. Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahn-Gesellschaft die Stempelgebühr entrichtet

für 231 Genußscheine von je 83,33 Fr. mit den

Nrn. 4213 bis 4443, welche frühere Aktien er-

setzen, und für 3 Vorzugs-Genutzscheine mit den

Nrn. 67 bis 69 und einem Stückwert von

16,66 Fr.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5

des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 2. Februar 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

N°

NOMS ET

DOMICILE.

QUALITÉ.

Muller Pierre, constructeur de mou-

lins à Hollerieh.

Peters Martin, vétérinaire à Mondorf-

les-Bains.

Hoffmann Michel à Rippig.

Cigrang Pierre, commissionnaire en

vins à Ahn.

Maul Henri, ingénieur à Luxembourg.

Wolff Charles, ingénieur à Esch s/A.

Brandenbourg Jean-Pierre, proprié-

à Kreutzgründchen.

Winandy Michel, propriétaire de car-

rières à Steinfort.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

« Nordstern » (vie) à Berlin.

Rheinische Vieh-Versicherungsgesell-

schaft A. G. à Cologne.

1) Compagnie de Bruxelles(incendie).

2) Kosmos (vie) à Zeisl (Hollande).

RheinischeVieh-Versicherungsgesell-

schaft A. G. à Cologne.

1) Aachener u. Münchener Feuerver-

sicherungs-Gesellschaft.

2) Kölnische Unfallversicherungs-Ak-

tien-Gesellschaft.

Mêmes compagnies.

Vaterlandische

Feuerversicherungs.

Aktien-Gesellschaft à Elberfeld (in-

cendie et vol).

1) Allianz, Berlin (incendie, vol et ris-

ques de transport).

2) Zurich (accidents).

Agréation.

1er janvier.1911.

2 id.

12 id.

19 id.

24 id.

24 id

24 id

26 id.

Luxembourg, le 31 janvier 1910.

Le Directeur général des finances.

M . MONGENAST.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de janvier 1911.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé

au secrétariat de la commune où se trouve établi

le siège social, Fun des doubles de l'acte d'as-

sociation sous seing privé, dûment enregistré,

ainsi qu'une liste indiquant les noms, profes-

sions et domicile des administrateurs et de tous

les associés, à savoir: 1° les sociétés locales

agricoles d'Ehlerange, Greisch et Hesperange;

2° la société de laiterie de Berdorf.

Luxembourg, le 9 février 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900,

haben nachstehende Genossenschaften auf

dem Sekretariat der Gemeinde, in der sich ihr

Sitz befindet, ein Duplikat der einregistrierten

Privaturkunde nebst einem Verzeichnis hinterlegt,

das Namen, Sland und Wohnort der Verwal-

tungsräte, sowie sämtlicher Mitglieder enthält,

nämlich: 1° die landwirtschaftlichen Lokalvereine

von EhIeringen, Greisch und Hesperingen; 2° die

Moltereigenossenschaft von Berdorf.

Luxemburg, den 9. Februar 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

1527—4935—21263—23145—20086—1495—11665—379—21492—6404—10261—17183—14202—2966—22838

—21143—6205—21571—6823—19913—9108—18966—13879—6993—2453—5678—5473—14011—20205—610—

17593—23181—3217—432—17737—10003—12159—2973—2070—16091—11891—7842—4343—12131—15388—

7572—11537—18183—4556—13776—20983—2721—13563—18862—10841—14143—2566—15149—117—17744—

9257—24103-13889—2725—21494—19630—8319—24752—22766—19263—6927—7132—8263—21436—5756—

22135—12544—22999—11266—2686—6849—5356—4368—15065—11390—6738—2067—15045—10704—7372—

6685—8417—3764—20428—23279—19100—8300-16171—4978—17475—15010—15525—21617—11058—19098

23980—14057—4237—5344—14969—24484—6900—21845—146—8964.

V. BÜCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG

26078—29304—32234—31215—27923—26567—32851—32015—34472—28168—25147—28032—25266

—34983—33324—34706—33861—32859—30143—31527—29735—32406—26548—32702—32218— 33520— 30434

—33967—31474—33462—27485—33881—29924—27004—30553—25517—27626—32769—31091—33285—34726

—32202—27539—29150—30893—30405—33168.

1793—9260—4494—10384—3926—11068—10301—1741—3222—10209—1124—5701—3813—7911—5647—

2777—11776—11464—2765—9396—10325—2898—4220—4735—1264—5496.

26 numéros d'obligations 4 % (émission 1909) remboursables à partir du 1er mars 1911.

48 numéros d'obligations 3 % (émission 1901) remboursables à partir du 1er mars 1911.

Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.

Tirage du 25 janvier 1911.

115 numéros d'obligations 3 % (émission 1886) remboursables à partir du 1er mars 1911.

Sans préjudice de l'application du § 2

de l'art. 46 de l'arrêté grand-ducal du 19 no-

vembre 1900, le remboursement des titres de

la présente émission ne pourra avoir lieu avant

Ministerial-Beschluß vom 3 März 1910, be-

treffend die vierte Ausgabe von Pfandbriefen.

Der Général-Direktor der Finanzen,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März 1900,

betreffend die Errichtung einer Grund-Kredit-An-

stalt, sowie des in Ausführung dieses Gesetzes

erlassenen Großh. Beschlusses vom 19. November

1900;

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrates

vom 25. Februar 1910;

Beschließt

Unbeschadet der Anwendung des § 2

des Art. 46 des Großh. Beschlusses vom 19.

November 1900, ist die Rückzahlung der Titel

gegenwärtiger Ausgabe vor dem 1. Januar 1918

le 1er janvier 1918. Après cette époque, le Crédit

foncier aura la faculté de procéder au rem-

boursement total ou partiel de ces titres, mais

seulement avec l'autorisation du Gouvernement

et en faisant connaître cette intention six mois

d'avance par des publications au Mémorial et

dans un ou plusieurs journaux

En cas de remboursement partiel, les titres

à rembourser seront désignés par la voie du

sort.

Le remboursement des obligations

foncières se fera au pair.

Die Rückzahlung der Pfandbriefe er-

folgt al pari.

Art. 6 Die Einlösung der erfallenen Zins-

scheine sowie die Rückzahlung der Titel erfolgen

im Großherzogtum in Münzen, welche in den

öffentlichen Staatskassen zugelassen sind, in Deutsch-

land in Markwährung, in Belgien und in Frank-

reich zum Tageskurs.

Le paiement des coupons échus ainsi

que le remboursement des titres s'effectueront

dans le Grand-Duché en espèces ayant cours

dans les caisses publiques de l'Etat, en Alle-

magne en marks, en Belgique et en France au

cours du change du jour.

Pour les autres conditions et moda-

lités de la présente émission, seront applicables

les dispositions légales en vigueur, notamment

les lois et arrêté précités du 27 mars resp.

du 19 novembre 1900, et l'arrêté grand-ducal

du 13 septembre 1903.

Bezüglich der andern Bedingungen

und Modalitäten gegenwärtiger Ausgabe finden

die bestehenden Bestimmungen Anwendung, na-

mentlich das eingangs erwähnte Gesetz vom 27.

März 1900 bezw. der obenerwähnte Beschluß vom

19. November 1900 und der Großh. Beschluß vom

13. September 1903.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 3 mars 1910

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

unzulässig. Nach diesem Zeitpunkte steht es der

Grund-Kredit-Anstalt, nach eingeholter Ermäch-

tigung der Regierung, frei, zur gänzlichen oder

teilweisen Rückzahlung dieser Titel zu schreiten,

mit der Verpflichtung jedoch, ihre diesbezügliche

Absicht sechs Monate vorher durch Veroffentlich-

ung im "Mémorial" und in einer oder mehreren

Zeitungen bekannt zu geben.

Im Falle einer teilweisen Rückzahlung werden

die heimzuzahlenden Titel durch das Loos be-

stimmt.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 3. Marz 1910.

Der Général-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté grand-ducal du 6 février 1911, approuvant

diverses modifications et ajoutes à l'annexe C

du règlement d'exploitation des Chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc.;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

Großh. Beschluß vom 6. Februar 1911, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzuugen

der Anlage C zum Betriebsreglement (Ber-

kehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahnen genehmigt werden.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch das Gesetz

Nr.

I

a.

Sprengstoffe.

1. Eingangsbestimmungen. A. Sprengmittel.

Es wird eingeschaltet

a) in der 1. Gruppe d letzter Absatz hinter den Worten "Castroper Sprengsalpeter"

oder

"Löweupulver"

b) in der 3. Gruppe als Untergruppe f

f)

Nicht handhabungssichere (d. h. den Bedingungen der 1. Gruppe a nicht entsprechende)

Ammoniaksalpetersprengstoffe, soweit sie in keiner Beziehung gefährlicher sind als Gelatinedynamit.

Sie dürfen keine Chlorate enthalten und müssen aus einer zu ihrer Herstellung berechtigten

deutschen oder aus einer zum Versand auf deutschen Bahnen besonders ermächtigten ausländischen

Fabrik herstammen.

Hierzu gehört insbesondere

Lignosit II (Gemenge von Ammoniaksalpeter, von Kalisalpeter, von höchstens 10 Prozent

Collodiumwolle, von Bauxit oder Alkalichloriden oder anderen neutralen, beständigen Alkalisalzen".

Die bisherige Untergruppe f erhält die Bezeichnung g.

In der 3. Gruppe wird der Eingang des mit "Wettersichere Gelatinedynamite" beginnenden

Absatzes gefaßt

„Wettersichere Gelatinedynamite mit den angefügten Ziffern I, II, III usw. (Gemenge

usw.

wie bisher)".

2. Beförderungsvorschriften.

Unter "A. Verpackung" erhält in der 3. Gruppe der Sprengmittel Ziffer 5 folgende Überschrift

"Dynamits und dynamitähnliche Sprengstoffe e, nicht handhabungssichere Ammoniaksalpeter

sprengstoffe f und Sprengstoffproben g".

Unter "C. Bescheinigungen. Frachtbriefe" wird im Abs. (3) b der Eingang des letzten Satzes

gefaßt

"Außerdem muß jeder Sendung von Patronen aus Dynamit oder aus den übrigen in der 3.

Gruppe unter e, f und g aufgeführten Stoffen

usw. wie bisher".

l'exploitation des Chemins de fer Guillaume-

Luxembourg;

Revu Nos arrêtés des 27 mars et 18 avril 1909,

portant approbation du nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer du 17/23

décembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

La naturalisation est ac-

cordée à M. Paul Koster, commerçant à Ettel-

bruck, né à Speicher, cercle de Bitbourg, le

6 octobre 1875.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 17 janvier 1911.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 17. Januar 1911, wodurch dem Hrn.

Paul Koster, Handelsmann zu Ettelbrück,

die Naturalisation verliehen wird.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 23. Dezember 1910, und derjenigen

des Staatsrates vom 6. Januar 1911, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Paul

koster,

Handelsmann zu Ettelbrück, geboren zu Speicher,

Kreis Bitburg, am 6. Oktober 1875, wird hiermit

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial"

eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 17. Januar 1911.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Großherzogtums Luxemburg.

Loi du 1er février 1911, concernant les conditions

d'avancement des surnuméraires de l'admins-

tration de l'enregistrement et des domaines.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la gràce de Dieu, Grand-Duc Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc , etc.;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 24 janvier 1911 et celle du Conseil d'État du

27 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons