Avis. — Chambre de commerce.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 9 décembre 1892.

Freitag, 9. Dezember 1892.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 30 novembre der-

nier MM. Joseph Thilges , vice-président, et

Jean-Pierre Speyer, juge au tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg, ont été nommés aux

fonctions de président resp. vice-président du

même tribunal.

Luxembourg, le 6 décembre 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal du 30 novembre der-

nier M. Jules Mongenast, tanneur à Ettelbruck,

a été nommé membre de la Chambre de com-

merce, en remplacement de M. Ferdinand Larue,

décédé.

Luxembourg, le 5 décembre 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date du 30 novembre

dernier ont été nommés membres de la com-

mission des curateurs de l'École industrielle et

commerciale de l'Athénée pour le terme de cinq

ans, à partir de l'année scolaire 1892—1893

MM. Brasseur, bourgmestre de la ville de Lu-

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 30. November

letzthin ist Hr. Julius Mongenast, Gerber zu

Ettelbrück, zum Mitglied der Handelskammer, in

Ersetzung des verstorbenen Hrn. Ferd.

Larue,

ernannt worden.

Luxemburg, den 5. Dezember 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

N°66

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 30. November

letzthin sind die HH. Joseph Thilges, Vice-

Präsident, und I . P. S p e y e r , Richter beim

Bezirksgericht zu Luxemburg, zum Präsidenten

resp. Vice-Präsidenten desselben Gerichtes er-

nannt worden.

Luxemburg, den 6. Dezember 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 30. November

letzthin sind zu Mitgliedern des Curatoriums

an der Handels- und Gewerbeschule des Athe-

näums auf die Dauer von fünf Jahren, vom

Schuljahr 1892—1893 ab, ernannt worden: die

HH. Brasseur, Bürgermeister der Stadt Lu-

xembourg ; Krier, professeur honoraire, vicaire

général ; Klensch, ingénieur civil ; Lambert et

Omlor, membres de la Chambre de commerce.

Luxembourg, le 1er décembre 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Huissiers.

Par arrêté grand-ducal du 30 novembre der-

nier MM. Eugène Pierron et Sigisbert Eicher,

candidats-huissiers à Luxembourg, ont été nom-

més aux fonctions d'huissier, le premier près le

tribunal d'arrondissement de Luxembourg, à la

résidence de Remich, le second près le tribunal

d'arrondissement de Diekirch, à la résidence

d'Echternach.

Luxembourg, le 6 décembre 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Circulaire concernant le mouvement de la

population.

Les collèges des bourgmestre et échevins sont

appelés à établir, dès le commencement de

l'année prochaine, un relevé en double cons-

tatant le mouvement que la population de

leurs communes respectives a subi pendant

l'année 1892.

Les formulaires imprimés nécessaires à ces

fins leur parviendront incessamment.

Les administrations communales adresseront

un exemplaire des dits relevés, pour le 30 jan-

vier au plus tard, à leur commissaire de district,

qui le vérifiera et le fera rectifier et compléter,

s'il y a lieu.

Luxembourg, le 3 décembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

xemburg;

Krier,

Ehrenprofessor und General-

vikar; Klensch, Civilingenieur; Lambert und

Omlor, Mitglieder der Handelskammer.

Luxemburg, den 1. Dezember 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Großh. Beschluß vom 30. November

letzthin sind die HH.Eug. Pierron und Sigisbert

Eicher, Gerichtsvollzieher. Candidaten zu Luxem-

burg, zu Gerichtsvollziehern, ersterer am Bezirks-

gericht Luxemburg mit dem Amtswohnsitz Remich,

letzterer am Bezirksgericht Diekirch mit dem Amts-

Wohnsitz Echternach, ernannt worden.

Luxemburg, den 6. Dezember 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Rundschreiben über die Aufnahme der

Bevölkerung.

Gleich bei Beginn des nächsten Jahres haben

die Schöffen-Collegien zur Aufstellung eines in

Duplo auszufertigenden Verzeichnisses zu schreiten,

in Betreff der Veränderungen, welche die Be-

völkerung in ihren resp. Gemeinden während

1892 erlitten haben.

Die zu diesem Ende erforderlichen Druckformu-

lare werden ihnen unverzüglich zugehen.

Die Gemeindeverwaltungen sollen ein Exemplar

besagten Verzeichnisses spätestens bis zum 30.

Januar an ihren Distriktscommissar einsenden,

welcher dasselbe prüfen und nöthigenfalls berich-

tigen und vervollständigen lassen wird.

Luxemburg, den 3. Dezember 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Il résulte d'une communication du conseil

fédéral Suisse, du 28 novembre dernier, que le

Gouvernement de la Suède a déclaré adhérer, à

partir du 1er janvier prochain, à l'arrangement

conclu à Vienne, le 4 juillet 4891, au sujet du

service des recouvrements.

Luxembourg, le 3 décembre 1892

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 2 octobre

et 17 novembre dernier, le conseil de la fabrique

d'église et le conseil communal de Dalheim ont

arrêté, d'accord avec le bureau des marguilliers

et le curé, un règlement de police sur l'usage

du jubé de l'église de Dalheim. — Ce règlement

a été dûment publié et affiché.

Luxembourg, le 5 décembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n ihren resp. Sitzungen vom 2. October und

17. November d . I . haben der Kirchenfabrikrath

und der Gemeinderath von Dalheim, im Einver-

ständnisse mit der Kirchmeisterstube und dem

Pfarrer, ein Polizeireglement bezüglich des Zu-

tritts zur Emporbühne erlassen. — Besagtes Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und

angeschlagen worden.

Luxemburg, den 5. Dezember 1892.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

4e Relevé des permis de chasse pour la durée de Vannée de chasse de 1892-93.

N° du permis

de chasse.

Date

de la délivrance.

3 octobre.

6 octobre.

10 octobre.

14 octobre.

17 octobre.

26 octobre.

3 novembre.

9 novembre.

14 novembre.

21 novembre.

8 décembre.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Legallais, Marc.

Molitor, Pierre.

Bissener, Martin.

Huberty, Henri.

Lux, Henri.

Metzler, Pierre.

Hardwin, Georges.

Lehnerts, François.

de Villers, Hippolyte.

Demuth, Jean.

Schæfer, Ferdinand.

Qualité.

Rentier.

Cultivateur.

id.

id.

id.

Médecin-oculiste.

Rentier.

Sans profession.

Secrétaire de S. A. R. le

Grand-Duc.

Chasseur de S. A. R. le

Grand-Duc.

Docteur en droit.

Domicile.

Luxembourg.

Sandweiler.

Lipperscheid.

Greisch.

id.

Luxembourg.

Larochette.

Heffingen.

Luxembourg.

id.

id.

Bekanntmachung. —Post- u. Telegraphenwesen.

Aus einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 23. November letzthin erhellt,

daß die Regierung von Schweden dem zu Wien

am 4. Juli 1891 abgeschlossenen Uebereinkommen

über den Postauftragsdienst vom 1. Januar k.

ab beizutreten erklärt hat.

Luxemburg, den 3. Dezember 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongsnast.

Arrêté du 9 décembre 1892, relatif à la clôture

de la chasse en plaine.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse ;

Arrête

L'exercice de la chasse en plaine est

interdit à partir de jeudi, 15 décembre courant

inclusivement.

Cependant la chasse au gibier d'eau et de

marais qui s'exerce le long des cours d'eau,

dans les marais et sur les étangs, restera ouverte

jusqu'à disposition ultérieure.

Die Ausübung der Jagd auf freiem

Felde ist vom Donnerstag, den 15. Dezember

courant einschließlich an, untersagt.

Die Jagd auf Wasser- und Sumpfwild, an

den Wasserläufen, in den Sümpfen und auf den

Weihern, bleibt jedoch bis zu anderweiter Ver-

fügung erlaubt.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché,

Luxembourg, le 9 décembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Contribution mobilière.

Aux termes de l'art. 14 de la loi du 9 février

1891, sur la contribution mobilière et person-

nelle, les contribuables qui occupent des em-

ployés ou des ouvriers, sont tenus d'en fournir

le relevé avec indication des traitements et sa-

laires ; faute de quoi il ne leur sera tenu aucun

compte, dans leur propre imposition, des sommes

déboursées pour les traitements et salaires non

déclarés.

Suivant l'art. 8 du règlement du 15 décembre

1891, ce relevé doit être remis au contrôleur

divisionnaire dans la seconde quinzaine du mois

de décembre.

Les personnes auxquelles cette obligation in-

combe pourront se faire remettre par le rece-

veur des contributions des formules imprimées.

Luxembourg, le 8 décembre 1892.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Mobiliar-Steuer.

Kraft Art. 14 des Gesetzes vom 9. Februar

1891 über die Mobiliar- und Personal-Steuer

haben die Steuerpflichtigen, welche Angestellte

oder Arbeiter beschäftigen, das Verzeichniß der-

selben mit Angabe der Gehälter und Löhne zu

liefern; im Unterlassungsfalle wird ihnen bei

ihrer eigenen Besteuerung die für nicht ange-

gebene Gehälter und Löhne verausgabte Summe

nicht in Abzug gebracht.

Gemäß Art. 8 des Reglements vom 15. De-

zember 1891 muß dieses Verzeichniß innerhalb

der zweiten Hälfte des Monats Dezember dem

Bezirks-Controleur eingesandt werden.

Die Personen, welchen diese Verpflichtung ob-

liegt, können beim Steuer-Einnehmer gedruckte

Formulare beziehen.

Luxemburg, den 8. Dezember 1832.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Beschluß vom 9. Dezember 1892, betreffend

die Schließung der Jagd auf freiem Felde.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 9. Dezember 1892,

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurance

dans le courant du mois de novembre 1892.

N°

Noms et domicile des agents.

J.-B. Nepper, comptable à Differ-

dange.

Ernest Fox, négociant à Luxem-

bourg,

Guillaume Pauly à Hosingen.

Adolphe Kolbach, agent d'affaires à

Esch-s.-l'Alz.

Jean Kremer- Wilhelm, négociant à

Esch-s.-l'Alz.

Nicolas Fend, principal clerc de

notaire à Cap.

Nicolas Philippart à Luxembourg.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

Directeur

particulier.

Compagnie d'assurances.

Zürische Unfall-Versicherungs-Ge-

sellschaft à Zürich.

1) La Paternelle (incendie).

2) Caisse Paternelle (vie).

North British and Mercantile (in-

cendie).

1) Germania (vie) à Stettin.

2) Société Suisse d'assurances contre

les accidents à Winterthur.

La Bâloise (vie).

Le Phénix (vie).

La Providence (vie).

Date de l'agréation

9 novemb. 1892.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er décembre 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

COMMUNES.

Bous

D u d e l a n g e . . . .

id

Ettelbruck.

Mersch

Perlé

Emprunts.

16,000 fr.

75,000 fr.

50,000 fr.

125,000 fr.

20,000 fr.

6,000 fr.

18,000 fr.

Échéance.

1er janvier 1893.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Numéros sortis à

100 fr.

4.

2 1

Ci. 76. 105. 109.

15. 38.

4. 27. 39. 74.

4.

5.

26.

32.

39.

3. 9. 24. 25. 27

33. 41. 43. 45.

59. 61. 62. 63.

64. 74. 75. 81.

104.

115. 118.

119.

127. 128.

132.

134. 140.

145.

156. 166.

177.

500 fr.

Caisse

de remboursement.

Banque Werling, Lambert et Cie

à Luxembourg.

îd.

id.

Caisse communale.

id.

Banque Welring, Lambert et Cie

à Luxembourg.

Caisse communale.

Luxembourg, le 5 décembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Emprunts communaux, — Tirage de novembre 1892.

Avis. — Service sanitaire,

II est porté à la connaissance des personnes

que la chose concerne, qu'un nouvel examen de

sage-femme aura lieu dans l'assemblée générale

du Collège médical, qui se réunira le 16 dé-

cembre courant, vers quatre heures de relevée,

Pour pouvoir prendre part à cette épreuve,

il faudra en faire la demande par écrit au sous-

signé Directeur général.

Luxembourg, le 6 décembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Abfahrt von Echternach

Ankunft in Junglinster

Abfahrt von Junglinster

Ankunft in Luxemburg

Abfahrt von Luxemburg

Ankunft in Junglinster

Abfahrt von Junglinster

Ankunft in Echternach

3 00

6 20

6 35

9 00

3 00

5 30

5 50

8 50

Vm.

Vm.

Vm.

Vm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Die betreffenden Personen werden hiermit be-

nachrichtigt, daß in der Generalversammlung des

Medicinalkollegiums, welche am 16. d. Mts.,

gegen 4 Uhr des Nachmittags, stattfinden wird,

zu einer neuen Prüfung behufs Zulassung zur

Hebammenpraxis geschritten werden wird.

Wer an dieser Prüfung theilzunehmen wünscht,

möge dem Unterzeichneten ein schriftliches Gesuch

dieferhalb zukommen lassen.

Luxemburg, den 6. Dezember 1892.

Der General-Director des Innern.

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Postwosen.

Es wird hiermit Zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 12. d. Mts. ab die Abfahrts-

und Ankunftsstunden der zwischen Echternach und

Luxemburg curstrenden Postkutsche geregelt sind,

wie folgt

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'a

partir du 12 décembre courant, les heures de

départ et d'arrivée de la voiture postale circu-

lant entre Echternach et Luxembourg sont

réglées, comme suit

Départ d'Echternach

Arrivée à Junglinster

Départ de Junglinster.

Départ de Luxembourg

Départ de Junglinster

Armée à Echternach

3 00 m.

6 20 m.

6 35 m.

9 00 m .

5 00 s.

5 30 s.

5 50 s.

8 50 s.

Luxembourg, le 9 décembre 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 9. Dezember 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Marktpreise. - 1. Halft« des Monats Oktober 1892.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen. . .

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Haser

Erbsen

Lohnen. . .

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste .

Butter . .

Eier

H

e

u

Stroh . .

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz. . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch.

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

. „

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

18 00

16 00

14 00

13 00

8 80

20 00

18 00

22 00

3 00

0 60

0 80

0 40

0 70

3 00

1 20

17 00

9 00

14 00

40 00

1 80

1 40

1 40

1 40

1 80

2 50

Die-

kirch.

18 00

17 00

15 00

12 00

8 00

3 00

0 80

0 45

2 80

1 20

1 60

1 50

1 50

1 90

1 60

Wiltz.

48 78

43 78

13 75

6 33

2 83

0 40

0 36

0 32

2 60

0 80

1 05

1 00

1 20

1 00

Ettel-

brück.

18 50

17 50

14 00

7 80

3 00

0 80

0 40

0 32

2 80

0 98

1 40

1 20

1 30

1 80

1 60

Echter-

nach.

18 00

16 78

2 55

1 25

1 23

1 47

1 20

1. 24

1 80

Remich

16 75

18 75

7 78

4 50

0 38

0 34

2 80

1 28

12 00

9 00

1 20

1 20

1 40

1 40

Mersch.

2 60

1 28

1 80

1 20

1 50

1 40

1 80

Greven-

macher.

3 00

0 40

0 36

2 80

1 10

1 30

1 30

1 30

1 20

1 60

Esch-

a.d.A.

18 00

16 00

14 00

13 00

9 00

3 78

0 60

0 50

2 90

1 10

1 75

1 35

1 35

1 75

1 80

2 00

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen. . . .

G e r s t e . . . .

Spelz

Heidekorn . .

Hafer

E r b s e n . . . .

Bohnen. . . .

Linsen

Kartoffeln. . .

Weizen-Mehl. ,

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mebl. .

Geschalte Gerste..

Butter ....

Eier.

Heu.

S t r o h

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichhslz . . .

Ochsenfleisch. . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbleisch.

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg.

18 00

16 00

14 00

13 00

8 80

17 50

14 00

25 00

3 00

0 60

0 30

0 40

0 70

2 70

1 20

18 00

7 00

14 00

10 00

1 80

1 20

1 20

1 20

1 90

2 00

Die-

kirch.

18 00

15 50

13 00

8 25

2 70

0 50

0 45

2 70

1 20

1 60

1 80

1 80

1 80

1 60

Wiltz.

18 75

18 78

12 83

7 80

2 55

0 44

0 36

0 30

2 60

0 80

1 10

1 00

1 20

1 00

1 40

Ettel-

brück.

18 78

8 00

2 28

0 80

0 36

0 33

2 80

1 00

1 40

1 20

1 40

1. 10

1 60

Echter-

nach.

17 20

16 67

14 50

7 21

16 28

0 38

0 33

2 69

1 26

1 30

1 18

1 20

1. 23

1 46

Remich

16 78

15 75

7 78

18 00

3 80

0 38

0 34

2 50

1 25

12 00

9 00

1 20

1 20

1 40

1 40

Mersch.

2 80

0 90

1 40

1 40

1 30

1 50

1 80

Greven-

macher.

3 00

0 40

0 36

2 80

2 10

1 30

1 30

1 30

1 20

1 60

Esch-

a. d.A.

18 00

16 00

14 00

13 00

9 00

3 75

0 60

0 80

3 00

1 20

1 70

1 30

1 30

1 70

1 80

2 00

Luxbg. Imp. Lib.

d.I.C.V,

Bück ; L. Bück Succ.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Oktober 1892.