Loi du 18 mai 1902, concernant l'institution des médecins inspecteurs et l'exercice de leurs attri- butions.

Memorial

DU

des

Loi du 18 mai 1902, concernant l'institution des

médecins inspecteurs et l'exercice de leurs attri-

butions.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

25 avril 1902 et celle du Conseil d'État du 2 mai

suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons.

Il y aura, pour chaque canton, un

médecin-inspecteur.

Toutefois le Gouvernement pourra faire

desservir deux cantons contigus par un seul

médecin-inspecteur, ou nommer deux ou plu-

sieurs médecins-inspecteurs ayant chacun un

ressort distinct, dans les cantons dont l'impor-

tance nécessite cette mesure.

Le Gouvernement est autorisé à

intervenir au maximum: 1° pour une part de

3,000 fr. dans les frais de premier établisse-

ment et, 2° pour une part de 16,000 fr. dans

les dépenses annuelles du conservatoire com-

munal à créer à Luxembourg, à condition que

la ville de Luxembourg prenne à sa charge

pour le moins une part équivalente à celle de

l'Etat dans ces dépenses, et que les élèves du

plat pays soient admis aux mêmes conditions

que ceux de la ville.

Die Regierung ist ermächtigt, 1° einen

Beitrag von höchstens 3000 Fr. zu den Kosten

der eisten Einrichtung und 2° einen jährlichen

Bertrag von höchstens 16,000 Fr. zu den jährlichen

Ausgaben des zu Luxemburg

zu errichtenden

städtischen Conservatoriums zu gewähren, unter

der Voranssetzung, daß die Stadt Luxemburg

an diesen Auslagen mindestens den gleichen An-

theil wie der Staat übernimmt und daß Schüler

vom flachen Lande zu denselben Bedingungen

Aufnahme finden, wie diejenigen der Stadt.

La nomination aux fonctions de pro-

fesseur ou de maître de dessin aux établisse-

ments d'enseignement supérieur et moyen est

subordonnée à un examen qui sera fixe selon

les besoins du service et conformément aux

prescriptions du présent arrête.

I . Examen de professeur de dessin.

Die Professoren und Lehrer des Zeich-

nens an den Anstalten hoheren und mittleren

Unterrichts werden auf Grund einer Prüfung

ernannt, welche nach den jeweiligen Dienstbe-

dürfnissen und gemäß den Vorschriften gegen-

wärtigen Beschlusses festgesetzt wird.

I.

Prüfung

für Zeichenprofessoren.

La chasse au brocard est permise

dans les bois à partir de dimanche, 1er juin

prochain inclusivement, sous les restrictions

ci-après

Sont autorisés les procédés de la chasse au

tir dit «à la koulée» et « à l'appeau».

Il ne pourra être fait usage que de la cara-

bine ou du fusil de chasse chargé à balle.

Der Abschuß des Rehbockes im Walde

ist vom Sonntag, 1. Juni künftig einschließlich

ab, unter folgenden Einschränkungen erlaubt

Die Jagd darf nur auf dem „Pürschgang"

oder mittelst „Blattens" ausgeübt werden;

Der Bock darf nur mit der Kugel, aus gezo-

genem oder glattem Laufe, geschossen werden.

Sont défendus les battues et l'emploi de

chiens, et tous autres engins ou procédés de

chasse non expressément autorisés par le pré-

sent arrêté.

La chasse à la chèvre et au faon reste fermée.

Les médecins-inspecteurs sont nommés

par le Gouvernement, sur la proposition du

Collège médical, qui présentera à cet effet une

liste de trois candidats pour chaque place va-

cante.

La durée de leur mandat est de six ans ; à

l'expiration de ce mandat, ils pourront être

nommés de nouveau.

Les médecins-inspecteurs ne pourront pas

être membres effectifs du Collège médical.

Die Sanitätsinspektoren werden durch

die Regierung ernannt, auf Vorschlag des Medi-

zinalcollegiums, welches zu diesem Zwecke eine

Liste von drei Kandidaten für jede offene Stelle

einreicht.

Ihre Amtsdauer beträgt sechs Jahre; nach

Ablauf derselben können sie von neuem ernannt

werden.

Die Sanitätsinspektoren dürfen nicht gleichzeitig

wirkliche Mitglieder des Medizinalcollegiums sein.

Un crédit de 19,000 fr. sera inscrit à

cet effet sous l'art. 208bis du budget des

dépenses de l'année 1902.

Ein Credit von 19,000 Fr

wird zu

diesem Zweck unter Art. 208bis ins Staatsbüdget

für 1902 eingeschrieben.

Art

3 Ein Großherzogl. Beschluß wird die all-

gemeinen Normen bestimmen, unter denen die fi-

nanzielle Betheiligung des Staates an den Kosten

des Luxemburger Conservatoriums stattfinden wird.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 22. Mai 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté grand-ducal du 22 mai 1902, portant

règlement sur l'examen d'aptitude à l'enseigne-

ment du dessin dans les gymnases et écoles in-

dustrielles.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 1er § final de la loi du 17 mai 1874,

concernant le personnel des établissements d'en-

seignement supérieur et moyen ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'examen pour le diplôme de profes-

seur de dessin, qui habilite à l'enseignement du

dessin dans toutes les classes des gymnases et

écoles industrielles, comprend

1° des épreuves, graphiques ;

2° des épreuves orales et

3° des épreuves pédagogiques.

Les épreuves graphiques sont éliminatoires.

Die Prüfung zur Erlangung des Di-

ploms eines Zeichenprofessors, welches zur Er-

theilung des Zeichenunterrichtes an allen Klassen

der Gymnasien und Industrieschulen befähigt,

umfaßt

1° zeichnerische Prüfungen;

2° mündliche Prüfungen;

3° pädagogische Prüfungen.

Ungenügende Leistungen in den zeichnerischen Prü-

fungen schließen von den übrigen Prüfungen aus.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial, il sera, en outre, publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 23 mai 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Conseil d'État.

Par arrêté grand-ducal du 22 mai courant,

M. H. Vannerus a été confirmé pour un nouveau

terme d'un an, à partir du 23 mai 1902, dans

les fonctions de président du Conseil d'Etat.

Luxembourg, le 23 mai 1902.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Diekirch, en date du 17 avril 1902, une en-

quête contradictoire a été ordonnée pour faire

déclarer l'absence de Michel-Victor Merten, né

à Diekirch; par le même jugement M. le juge

Paquet a été commis pour procéder à l'enquête

en question.

Luxembourg, le 24 mai 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné, en date du 23 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement de

cinq chemins d'exploitation à Reuland, dans la

commune de Heffingen, a été autorisée.

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'as-

Verboten sind Treib- und Hetzjagden sowie

die Anwendung soustiger Jagdvorrichtungen und

Jagdmethoden, die durch gegenwärtigen Beschluß

nicht besonders ermächtigt sind;

Rehgeis und Kitz bleiben verschont.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Ge-

meinden des Großherzogthums veröffentlicht und

angeschlagen werden.

Luxemburg, den 23. Mai 1902.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Staatsrath.

Durch Großh. Beschluß vom 22. d. Mts ist

Hr. H.

Vannerus

neuerdings auf ein Jahr,

vom 23. Mai 1902 ab, als Präsident des Staats-

rathes bestätigt worden.

Luxemburg, den 23. Mai 1902

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Abwesenheit.

Durch Urtheil des Bezirksgerichtes von Diekirch,

vom 17. April 1902, ist eine contradiktorische

Untersuchung angeordnet worden behufs Abwesen-

heitserklärung des zu Diekirch geborenen Michel

Viktor

Merten;

durch dasselbe Urtheil ist Hr.

Richter Paquet mit dieser Untersuchung betraut

worden.

Luxemburg, den 24. Mai 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von fünf Feldwegen zu Reuland, in der

Gemeinde Heffingen, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Heffingen.

Luxembourg, le 23 mai 1902.

Le Ministre d'Etat, Président,

du Gouvernement.

EYSCHEN.

nossenschaftaktes sind bei der Regierung und auf

dem Gemeindesekretariat zu Heffingen hinterlegt.

Luxemburg, den 23. Mai 1902.

Der Statsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

15 00

13 00

14 75

10 50

18 00

18 00

25 00

3 13

0 45

0 37

0 35

0 70

2 95

1 87

60 00

40 00

15 00

10 00

2 00

1 69

1 92

1 89

2 00

2 50

Die-

kirch.

Wiltz.

18 50

14 75

13 50

8 00

2 25

0 40

0 32

0 29

2 60

0 65

1 90

1 90

1 60

1 80

1 80

Ettel-

bruck.

16 50

15 00

13 00

10 50

2 50

0 45

0 38

0 32

2 80

0 81

50 00

40 00

15 00

6 25

1 60

1 50

1 80

1 90

1 80

Echter-

nach.

17 00

15 50

0 36

0 32

2 65

0 80

1 60

1 50

1 60

2 00

1 80

Remich

16 50

15 50

9 00

17 00

5 00

0 36

0 32

2 70

0 80

15 00

11 00

1 70

1 70

1 80

1 70

Mersch.

2 50

0 80

1 60

1 50

1 60

1 50

1 70

Greven-

macher. a.d.A.

3 75

0 50

0 40

3 00

0 85

1 70

1 75

2 00

1 60

2 00

Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats April 1902.

Les médecins-inspecteurs devront être

Gesetz vom 18. Mai 1902, betreffend die Ein-

richtung der Sanitätsinspektoren und die

Ausübung ihrer Befugnisse.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten,

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 25. April und derjenigen des

Staatsrathes vom 2. Mai 1902, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Art.

1. Für einen jeden Kanton ist ein Sa-

nitäts-Inspektor vorgesehen.

Die Regierung kann jedoch zwei

aneinander-

stoßende Kantone einem einzigen Sanitätsinspektor

unterstellen, und zwei oder auch mehr Sanitäts-

inspektoren, jeden mit besonderm Amtsbezirk, in

den Kantonen ernennen, deren Bedeutung dies

erfordert.

Die Sanitätsinspektoren müssen Lu-

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg.

Samstag, 24. Mai 1902.

N° 33.

Samedi, 24 mai 1902.

luxembourgeois, docteurs en médecine, en chi-

rurgie et en accouchement, âgés de trente ans

et avoir pratiqué pendant cinq ans au moins.

Les études universitaires faites postérieure-

ment au dernier examen sont assimilées à la

pratique.

Toutefois, si les circonstances l'exigent, le

Gouvernement pourra accorder dispense totale

ou partielle de la condition des cinq années de

pratique.

Un arrêté grand-ducal déterminera

les règles générales auxquelles doit être subor-

donnée l'intervention pécuniaire de l'Etat dans

les dépenses du conservatoire de Luxembourg.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 22 mai 1902

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Gesetz vom 22. Mai 1902, betreffend die Errich-

tung einer Musikschule zu Luxemburg.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 24. April letzhin, sowie derje-

nigen des Staatsrathes vom 2. Mai 1902, wo-

nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Les épreuves graphiques ont pour

objet

1° un dessin d'après le relief d'un ornement

ou d'un fragment d'architecture avec massé des

ombres ;

2° un dessin d'après la bosse, au fusain ;

3° l'exécution, d'après un programme donné,

d'une composition décorative ayant pour base

Großh Beschluß vom 22. Mai 1902, wodurch

das Reglement, die Fähigkeitsprüfung zur

Ertheilung des Zeichenunterrichtes an den

Gymnasien und Industrieschulen betreffend,

bestimmt wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau

u., u., u.;

Nach Einsicht des Schlußabsatzes des Art. 1 des

Gesetzes vom 17. Mai 1874, über das Lehrpersonal

der höheren und mittleren Unterrichtsanstalten;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Generaldirektors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen;

Die Prüfungen im Zeichnen haben

zum Gegenstand

1° die Zeichnung eines Ornamentes oder

Architecturstückes nach plastischem Modell unter

Angabe der Hauptschattenstächen;

2° eine Kohlenzeichnung nach einem figuralen

Gypsabguß;

3° die Anfertigung einer dekorativen Kompo-

sition nach einem aufgegebenem Programme auf

une étude de plante d'après nature ou d'après

un moulage sur nature ;

4° la représentation d'un sujet emprunté à

l'anatomie de l'homme ;

5° la perspective d'observation : dessin à

main levée d'après nature d'un objet ou d'un

groupe d'objets avec indication des ombres ;

6° une épure sur un sujet de géométrie des-

criptive ;

7° la théorie des ombres ; la théorie et le

tracé des moulures; pratique du lavis ;

8° un dessin d'architecture : projet complet

(plans, élévations et coupes) d'une petite maison

bourgeoise, d'après un programme donné ; vue

perspective traitée à l'aquarelle ;

9° un dessin de machines : rendu complet

d'un dessin d'organes de machines sur un cro-

quis coté fait d'après un modèle en relief ;

teintes conventionnelles ;

10° un dessin de mémoire ;

11° des exercices de modelage ;

Les candidats ont à subir, en outre, une

épreuve de calligraphie ; tous les entêtes, no-

tamment ceux des épreuves sub 6, 7, 8 et 9

doivent être écrits partie en ronde, partie en

une autre écriture technique.

Le médecin-inspecteur a la surveil-

lance de tout ce qui intéresse la santé publique

dans son ressort ; il veille à l'observation des

lois et règlements qui concernent la police mé-

dicale, l'hygiène et la salubrité publiques.

Il signale à l'autorité compétente tous les

manquements hygiéniques qu'il constate, ainsi

que toutes les améliorations qu'il jugera utiles

ou nécessaires. II donnera son avis sur toutes

les questions lui soumises soit par le Gouverne-

ment, soit par le Collège médical, soit par une

administration communale ou de l'Etat.

Der Sanitätsinspektor führt die Auf-

sicht über alles, was die öffentliche Gesundheit

seines Amtsbezirkes betrifft; er wacht über die

Beobachtung der Gesetze und Reglemente, welche

die Medizinalpolizei und das öffentliche Gesund-

heitswesen betreffen.

Er zeigt der zuständigen Behörde alle hygieni-

schen Mißstände an, die er feststellt, sowie jegliche

Verbesserung, die er für nützlich oder nothwendig

erachtet. Er hat sich gutachtlich zu äußern über

alle Fragen, die ihm seitens der Regierung, seitens

des Medizinalcollegiums, seitens einer Gemeinde-

oder Staatsverwaltung unterbreitet werden.

L'épreuve orale comprend

1° des interrogations sur les épreuves gra-

phiques ainsi que sur des sujets qui s'y rat-

tachent ;

2° des interrogations sur l'esthétique et sur

l'histoire de l'art dans ses périodes les plus im-

portantes et ses principaux representants ainsi

que sur la théorie des styles ;

3° des interrogations sur la théorie de l'or-

nement, notamment au point de vue de la valeur

décorative ;

4° la théorie des couleurs et de la lumière.

Die mündliche Prüfung begreift

1° Fragen über die zeichnerischen Prüfungen

oder über Gegenstände, die sich daran anschließen;

2° Fragen aus dem Gebiete der Aesthetik sowie

über die wichtigsten Perioden der Kunstgeschichte

und deren hauptsächlichsten Repräsentanten; Stil-

lehre;

3° Fragen über die ornamentale Formenlehre,

besonders mit Rücksicht auf die decorative An-

wendung des Ornamentes;

4° Farben- und Lichtlehre.

Les administrations communales ne

pourront, sauf le cas d'urgence, prendre aucune

décision , édicter aucun règlement ou arrêté

concernant l'aissainissement et la salubrité des

habitations et des bâtisses, leur alimentation en

eau potable, l'évacuation des matières usées,

les mesures servant à prévenir et à combattre

les maladies contagieuses, le commerce des

denrées alimentaires, le service sanitaire des

indigents, et en général l'hygiène et la salubrité

publiques, sans l'avis préalable du médecin-

inspecteur. Cet avis sera également demandé

pour tous les travaux publics que l'administra-

tion communale voudra faire exécuter ou entre-

prendre, tels que construction d'édifices, écoles,

églises, théâtres, casernes, abattoirs, canaux,

réservoirs, conduites d'eau, fontaines, puits,

égouts, halles, marchés, cimetières, curage de

cours d'eau, la voirie sous le rapport de l'hygiène

publique.

xemburger, Doktoren der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe, dreißig Jahre alt sein und wenig-

stens fünf Jahre praktizirt haben.

Die nach der letzten Prüfung gemachten Uni-

versitätsstudien werden als der ärztlichen Praxis

gleichwerthig erachtet.

Jedoch kann die Regierung, nach Erfordernis

der Umstände, von der fünfjährigen praktischen

Thätigkeit ganz oder theilweise entbinden.

Ohne vorheriges Gutachten des Sani-

tätsinspektors dürfen die Gemeindeverwaltungen,

außer in dringlichen Fällen, keine Verfügung

treffen, kein Reglement noch einen Beschluß er-

lassen über die Verbesserung und Regelung der

gesundheitlichen Verhältnisse von Wohnungen und-

Bauten, ihre Versorgung mit Trinkwasser, über

die Beseitigung der Abfallstoffe, über die Maß-

nahmen zur Verhütung, Abwehr und Bekämpfung

von ansteckenden Krankheiten, über den Verkehr

mit Nahrungsmitteln, über den Gesundheitsdienst

für Arme und überhaupt über das öffentliche Ge-

sundheitswesen. Dasselbe wird ebenfalls eingeholt

für alle öffentlichen Bauten, welche die Gemeinde-

verwaltung auszuführen oder zu unternehmen ge-

denkt, als da sind: die Errichtung von Gebäuden,

Schulen, Kirchen, Theatern, Kasernen, Schlacht-

häusern, Kanälen, Reservoirs, Wasserleitungen,

Pumpwerken, Brunnen, Kanalisationsanlagen,

Hallen, Marktgebäuden, Friedhöfen, Reinigung

von Wasserläufen; Wegebau und Straßenwesen

in Beziehung zur öffentichen Gesundheitspflege.

L'épreuve pédagogique a pour objet

1° des interrogations sur la pédagogie géné-

rale et sur la méthodologie et la didactique du

Grundlage einer Pflanzenstudie nach der Natur

oder nach einem Naturalabguß;

4° Darstellung eines Gegenstandes aus der

Anatomie des Menschen;

5° freies perspektivisches Körperzeichnen: frei-

händiges Zeichnen eines Körpers oder

einer

Gruppe von Körpern nach der Natur, Angabe

der Schatten;

6° eine Aufgabe auf dem Gebiet der darstel-

Ienden Geometrie;

7° Schattenlehre; Konstruktion der Profile;

Übungen im Tuschen;

8° eine Bauzeichnung: vollständiger Entwurf

(Grundrisse, Ansichten und Schnitte) eines kleinen

bürgerlichen Wohnhauses nach gegebenem Pro-

gramm; perspektivische Ansicht in Aquarellmanier;

9° eine Maschinenzeichnung: vollständige Dar-

stellung eines Maschinentheiles auf Grund einer

nach einem Naturmodell angefertigtten Maaßskizze

unter Anwendung der gebräuchlichen Farbtöne;

10° eine Zeichnung aus dem Gedächtnis;

11° Modellirübungen;

Die Candidaten haben außerdem noch eine Prü-

fung in der Kalligraphie abzulegen; alle Auf-

schriften, besonders in den Prüfungen sub 6, 7,

8 und 9 müssen theils in Rundschrift, theils in

einer anderen gebräuchlichen technischen Schrift ge-

halten sein.

Die pädagogische Prüfung hat zum

Gegenstand

1° Fragen über die Pädagogik im allgemeinen

sowie über die Methodologie und Didaktik des

dessin, sur le matériel d'enseignement, ainsi

que sur le maniement des instruments de dessin;

2° deux leçons au moins à faire au tableau,

devant la classe, sur des sujets empruntés au

programme du dessin des classes inférieures,

moyennes ou supérieures, ou bien un exposé

didactique de la méthode à suivre pour dessiner

un modèle d'après le relief;

3° la correction de dessins exécutés par des

élèves ;

4° le classement des travaux.

Pour s'assurer de l'état sanitaire dans

les agglomérations, le médecin-inspecteur a le

droit d'entrer de jour, dans tous les bâtiments

publics, écoles, maisons d'éducation, pension-

nats, crêches, orphelinats, établissements de

bienfaisance, hospices, auberges, maisons de

logement, ateliers, magasins, boutiques et éta-

blissements de bains.

Si le médecin inspecteur juge nécessaire de

visiter de jour une habitation privée dont l'entrée

lui est refusée, il pourra y être autorisé par le

bourgmestre de la commune afférente, qui devra

prendre à ce sujet une décision motivée. Dans

ce cas, le médecin-inspecteur se fera toujours

accompagner par le bourgmestre ou un autre

officier de la police judiciaire.

Zur Erforschung der gesundheitlichen

Verhältnisse in den Wohnorten ist der Sanitäts-

inspektor berechtigt, bei Tage, sich Zugang zu er-

wirken zu allen öffentlichen Gebäuden, Schulen.

Erziehungsanstalten, Pensionaten, Kinderbewahr-

plätzen, Waisenhäusern, Wohlthätigkeitsanstalten,

Spitälern, Herbergen, Logierhäusern, Werkstätten.

Waarenlagern, Kaufläden und Badeanstalten.

Wenn der Sanitätsinspektor es für nothwen-

dig erachtet, bei Tage eine Privatwohnung zu

besichtigen, deren Zutritt ihm verweigert wird, so

kann er dazu von dem Bürgermeister der betref-

fenden Gemeinde ermächtigt werden, welcher einen,

diesbezüglichen begründeten Beschluß fassen muß.

I n diesem Fall hat der Sanitätsinspektor sich

stets von dem Bürgermeister oder einem anderen

Vertreter der öffentlichen Polizei begleiten zu lassen.

Pour être admis à l'examen, le can-

didat doit produire le certificat de l'examen de

maturité ou de l'examen de capacité délivré par

un établissement d'enseignement moyen du pays.

Il doit au surplus justifier de cinq semestres

d'études à une école technique supérieure, à

une académie des beaux-arts, à une école des

arts décoratifs ou à une école normale de

professeurs de dessin de l'enseignement moyen

ou de l'enseignement professionnel.

IL Examen de maître de dessin.

Um zur Prüfung zugelassen zu werden,

hat der Candidat das Maturitäts- oder Ca-

pacitätszeugnis einer mittleren Unterrichtsanstalt

des Landes vorzulegen.

Er hat außerdem den Nachweis von fünf Se-

mester-Studien an einer technischen Hochschule,

einer Kunstakademie, einer Kunstgewerbeschule

oder an einer Normalschule zur Ausbildung von

Professoren für den mittleren oder gewerblichen

Unterricht zu erbringen.

II. Prüfung für Zeichenlehrer.

Art

7. Die Prüfung zur Erlangung des Zeug-

nisses eines Zeichenlehrers, welches zum Unter-

richten im Freihandzeichnen an den Gymnasien

und Industrieschulen, im geometrischen Zeichnen

an den Gymnasien und unteren und mittleren

Klassen der Industrieschulen befähigt, erstreckt sich

auf folgende Fächer

1° zeichnerische Prüfungen;

2° mündliche Prüfungen;

3° literarische und wissenschaftliche Prüfungen;

4° pädagogische Prüfungen.

Ungenügende Leistungen in der zeichnerischen

Prüfung schließen von den übrigen Prüfungen aus.

Les médecins-inspecteurs consta-

teront les infractions aux lois et règlement

concernant l'art de guérir et la police sanitaire

par des procès-verbaux faisant foi jusqu'à preuve

contraire.

Ils adresseront ces procès-verbaux au procu-

reur d'État de l'arrondissement dans lequel

l'infraction aura été commise.

Avant d'entrer en fonctions ils prêteront,

devant le juge de paix de leur résidence, le ser-

ment suivant : «Je jure de remplir mes fonctions

en mon honneur et conscience, ainsi Dieu me

soit en aide ! »

Die Sanitätsinspektoren stellen die

Uebertretungen der Gesetze und Reglemente uber

die Gesundheitspolizei und Heilkunde durch Pro-

tokolle fest, welche bis zum Gegenbeweis über-

führend sind.

Sie übermachen diese Protokolle dem Staats-

anwalt des Gerichtsbezirkes in welchem die Ueber-

tretung stattgefunden hat.

Bei dem Antritt ihres Amtes leisten sie vor dem

Friedensrichter ihres Wohnsitzes folgenden Eid

„Ich schwöre, mein Amt auf Ehre und Gewissen zu

erfüllen, so wahr mir Gott helfe!

L'examen pour le certificat de maître

de dessin, qui habilite à l'enseignement du des-

sin à main levée dans les gymnases et écoles

industrielles et du dessin géométrique dans les

gymnases et les classes inférieures et moyennes

des écoles industrielles, comprend les matières

suivantes

1° des épreuves graphiques ;

2° des épreuves orales ;

3° des épreuves littéraires et scientifiques ;

4° des épreuves pédagogiques.

Les épreuves graphiques sont éliminatoires.

En cas d'urgence avérée et lorsqu'il

s'agit de prévenir ou de combattre des maladies

contagieuses, médecin-inspecteur édictera les

mesures à prendre, qui devront être immédiate-

ment exécutées, nonobstant toute opposition.

Au besoin cette exécution sera procurée par

les agents de la police générale et locale.

Les mesures arrêtées seront sans aucun retard

portées à la connaissance du Collège médical et

du Directeur général du service afférent, qui

pourra les rapporter ou modifier.

En cas qu'il y soit fait opposition, le Directeur

général statuera sans appel sur la difficulté.

Bei erwiesener Dringlichkeit und so-

bald es sich um Verhütung, Abwehr und Be-

kämpfung von ansteckenden Kraukheiten handelt,

bat der Sanitätsinspektor die Verhaltungsmaß-

regeln anzuordnen und werden dieselben, unge-

achtet jedes Einspruches, sofort ausgeführt.

Erforderlichenfalls wird die Ausführung durch

die Agenten der allgemeinen oder der Ortspolizei

besorgt.

Die beschlossenen Maßnahmen werden, unver-

züglich dem Medizinalcollegium sowie dem zustan-

digen Generaldirector mitgetheilt, welch letzterer

dieselben aufheben oder abändern kann.

Wird Einspruch gegen dieselben eingelegt, so

entscheidet der Generaldirektor endgiltig über die

erhobene Schwierigkeit.

Les décisions ministérielles prévues par le

présent article ne seront prises qu'après que le

Collège médical aura été entendu.

Les épreuves littéraires et scientifiques

sont écrites et orales.

L'épreuve écrite a pour objet

1° une rédaction allemande et une rédaction

française appelées à constater que le candidat

possède la culture générale et la correction de

langage nécessaires à l'exercice des fonctions

Zeichenunterrichtes, über die Lehrmittel, welche

im Zeichenunterricht zur Verwendung kommen,

sowie über das Handhaben der Zeichenuntensilien;

2° wenigstens zwei Probelektionen an der Tafel

im Beisein der Schüler, über den Unterrichtsstoff

der unteren, mittleren oder oberen Klassen, oder

eine didaktische Abhandlung über die beim Zeichnen

nach dem plastischen Modell angewendete Methode;

3° das Verbessern von Schülerzeichnungen;

4° das Klassiren der Arbeiten.

Die literarischen und wissenschaftlichen

Prüfungen zerfallen in schriftliche und mündliche.

Die schriftliche Prüfung begreift

1° einen deutschen und einen französischen Auf-

satz als Nachweis der allgemeinen Bildung des

Kandidaten und der zur Ausübung seines Amtes

erforderlichen Korrektheit im Ausdruck; die The-

auxquelles il aspire; les sujets de ces rédactions

sont empruntés de préférence à la partie artis-

tique du programme des matières;

2° des problèmes d'arithmétique appliquée;

3° des questions sur les éléments de la géo-

métrie plane et de la géométrie solide.

L'épreuve orale a pour objet

1° des interrogations sur l'histoire générale;

2° des interrogations sur la géographie ;

3° des interrogations sur la zoologie et la bo-

tanique, notamment sur l'anatomie de l'homme

et des animaux et sur la structure des plantes,

au point de vue artistique ;

4° des interrogations sur les éléments de la

chimie et de la physique, particulièrement dans

leur application à la théorie des couleurs et de

la lumière.

Toute infraction aux mesures pres-

crites par le médecin-inspecteur ou le Directeur

général en exécution de l'art. 8 sera punie d'une

amende de 26 francs à 100 francs et d'un empri-

sonnement de huit jours à un mois, ou d'une de

ces peines seulement, le tout sans préjudice des

peines plus fortes qui pourraient être encourues.

Les dispositions du livre 1er du Code pénal

ainsi que la loi du 18 juin 1879, sur l'application

des circonstances atténuantes, sont rendues

applicables à ces infractions.

Jede Uebertretung der in Gemäßheit

des Art. 8 durch den Sanitätsinspektor oder den

Generaldirektor verordneten Maßnahmen wird

mit einer Geldbuße von 26 bis 100 Franken und

mit Gefängnis von acht Tagen bis zu einem Mo-

nat bestraft oder blos mit einer dieser Strafen,

aber unbeschadet höherer Strafen, welche ebenfalls

in Anwendung kommen könnten.

Die Bestimmungen des ersten Buches des Straf-

gesetzes, sowie das Gesetz vom 18. Juni 1879 über die

Anwendung von mildernden Umständen, sind auf

die vorstehenden Uebertretungen anwendbar.

Art.

10.

Alljährlich, im Monat Januar rei-

chen die Sanitätsinspektoren dem Medizinalcolle-

gium einen Gesammtbericht ein über ihre Thätig-

keit und ihre Beobachtungen im verflossenen Jahr,

und über die hauptsächlichen Ereignisse im öffent-

lichen Gesundheitswesen und der Medizinalpolizei

ihres Amtsbezirkes.

Diese Berichte werden dem

zuständigen Generaldirector übermittelt, zugleich

mit dem vom Medizinalcollegium gemäß Art. 22

des Gesetzes vom 6. Juli 1901 über die Einrich-

tung und die Befugnisse des Medizinalcollegiums

zu erstattenden Bericht.

Art.

11. Den Sanitätsinspektoren werden eine

Entschädigung

und

Reisevergütungen

gewährt,

deren Festsetzung der Regierung innerhalb der

Grenzen der Büdget-Bewilligungen zusteht.

Les épreuves graphiques ont pour

objet

1° un dessin d'après le relief d'un ornement ou

d'un fragment d'architecture avec massé des

ombres;

2° un dessin d'après la bosse, au fusain ;

3° un dessin de plantes d'après nature ainsi

que des essais de stylisation et de composition

décorative avec indication des couleurs à l'aqua-

relle ;

4° la perspective d'observation: un dessin

à main levée d'après nature d'un objet ou d'un

groupe d'objets avec indication des ombres ;

5° la théorie des projections : représentation

de solides géométriques à l'aide de deux plans

de projections (plan horizontal et plan vertical) ;

tracé à l'encre de chine ;

6° la théorie élémentaire des ombres; la

théorie et le tracé des moulures; la pratique du

lavis ;

7° les principes du dessin technique: dessin

d'architecture et dessin d'organes de machines

d'après des croquis cotés donnés ;

8° un dessin de mémoire ;

9° des exercices de modelage;

10° un paysage à l'aquarelle.

mata dieser Aufsätze sind vorzugsweise dem Kunst-

theile des Programmes zu entnehmen;

2° Aufgaben aus dem praktischen Rechnen;

3° Fragen über Planimetrie und Stereometrie.

Die mündliche Prüfung hat zum Gegenstand

1° Fragen aus der allgemeinen Weltgeschichte;

2° Fragen über Geographie;

3° Fragen über Zoologie und Botanik, nament-

lich über die Anatomie des Menschen und der

Thiere und über die Struktur der Pflanzen vom

künstlerischen Standpunkte aus;

4° Fragen über die Elemente der Chemie und

Physik, besonders in ihrer Anwendung auf die

Farben- und Lichtlehre.

Art

9. Die zeichnerischen Prüfungen haben zum

Gegenstand

1° die Zeichnung eines Ornamentes oder eines

Architekturstückes nach plastischem Modell unter

Angabe der Hauptschattenflachen;

2° eine Kohlenzeichnung nach einem figuralen

Gypsabguß;

3° eine Pflanzenzeichnung nach der

Natur;

Versuch einer Stilisirung und einer dekorativen

Komposition; Angabe der Farben in Aquarell-

manier;

4° Freihändiges, perspektivisches Körperzeich-

nen : freihändiges Zeichnen nach der Natur eines

Gegenstandes oder einer Gruppe von Gegenständen

unter Angabe der Schatten;

5° Projektionslehre: Darstellung geometrischer

Körper mit Hilfe zweier Projektionsebenen (hori-

zontale und vertikale Ebene); Zeichnen in Tusche;

6° Elementare Schattenlehre; Construktion der

Profile; Tuschübungen;

7° Anfangsgründe des technischen Zeichnens

Bauzeichnen und Maschinenzeichnen nach gegebe-

nen Skizzen;

8° Gedächtniszeichnen;

9° Modellirübungen;

10° eine Landschaft in Aquarellmanier.

33a

Les candidats ont à subir, en outre, une

épreuve de calligraphie ; tous les entêtes,

notamment ceux des épreuves sub 4, 5 et 6,

doivent être écrits, partie en ronde, partie en

une autre écriture technique.

Annuellement au mois de janvier,

les médecins-inspecteurs adressent au Collège

médical un rapport général sur les travaux et

observations de l'année écoulée, et sur les événe-

ments principaux concernant la santé publique

et la police médicale. Ces rapports sont trans-

mis au Directeur général du service afférent,

avec le rapport à faire par le Collège médical,

conformément à l'art. 22 de la loi du 6 juillet

1901, concernant l'organisation et les attributions

du Collège médical.

L'épreuve orale consiste

1° en interrogations sur les épreuves gra-

phiques, notamment sur les principes scienti-

fiques qui leur servent de base ;

2° en interrogations sur les notions élémen-

taires d'esthétique et d'histoire de l'art et no-

tamment de la théorie des styles.

Die mündliche Prüfung begreift

1° Fragen über die zeichnerischen Prüfungen,

namentlich über die wissenschaftlichen Prinzipien,

die ihnen zu Grunde liegen;

2° Fragen über die elementaren Begriffe der

Aesthetik und der Kunstgeschichte und namentlich

über die Stillehre.

Les médecins-inspecteurs jouiront

d'une indemnité et de frais de route, à déter-

miner par le Gouvernement dans les limites des

allocations budgétaires.

L'épreuve pédagogique comprend

1° des interrogations sur les notions de péda-

gogie, de méthodologie et de didactique en rap-

port avec l'enseignement du dessin, sur le

matériel d'enseignement, ainsi que sur le manie-

ment des instruments de dessin ;

2° deux leçons collectives au moins à faire

sur une des matières du programme de dessin

des classes inférieures, moyennes ou supé-

rieures ;

3° la correction de dessins exécutés par les

élèves ;

4° le classement des travaux.

Die pädagogische Prüfung umfaßt

1° Fragen über die Elemente der Pädagogik,

über Methodologie und Didaktik in Bezug auf

den Zeichenunterricht, über die Lehrmittel sowie

über das Handhaben der Zeichenutensilien;

2° wenigstens zwei Probelektionen über Gegen-

stände des Programmes der unteren, mittleren

oder oberen Klassen;

3° Korrektur von Schülerzeichnungen;

4° Klassieren der Arbeiten.

Toutes les mesures nécessaires pour

l'exécution de la présente loi feront l'objet de

règlements d'administration publique.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 18 mai 1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Die durch gegenwärtigen Artikel vorgesehenen

Ministerialentscheidungen werden erst nach An-

hörung des Medizinalcollegiums getroffen.

Alle zur Ausführung des gegenwär-

tigen Gsetzes benöthigten Maßnahmen werden

durch öffentliche Verwaltungsreglemente getroffen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 18. Mai 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director der

öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Loi du 22 mai 1902, concernant la création d'un

conservatoire de musique à Luxembourg.

Nous, ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

24 avril 1902 et celle du Conseil d'Etat du

2 mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons ;

Pour être admis à l'examen, l'as-

pirant doit justifier avoir fréquenté au moins

pendant quatre semestres une école technique

supérieure, une académie des beaux-arts, une

école des arts décoratifs ou bien une école nor-

male de professeurs ou maîtres de dessin de

l'enseignement moyen ou de l'enseignement

professionnel.

III. Dispositions communes aux deux examens.

Um zur Prüfung zugelassen zu wer-

den, muß der Candidat den Nachweis erbringen,

daß er wenigstens während vier Semester eine

technische Hochschule, eine Kunstakademie, eine

Kunstgewerbeschule oder eine Normalschule zur

Ausbildung von Professoren oder Lehrern für den

mittleren oder gewerblichen Unterricht besucht hat.

que le nombre et la durée des séances qui y

sont consacrées ; attribue à chaque membre les

branches sur lesquelles il aura spécialement à

examiner et pour lesquelles il aura à proposer au

choix du jury des sujets de compositions ; arrête

les principes d'après lesquels ces sujets devront

être formulés; règle la surveillance des candi-

dats; prend enfin toutes les dispositions propres

à assurer le bon fonctionnement de l'examen.

Le jury appelé à procéder aux deux

examens se compose de trois membres, lesquels

sont nommés par le Gouvernement.

Le jury choisit parmi ses membres son prési-

dent et son secrétaire.

Die Prüfungscommission, die zur

Abhaltung beider Examina berufen ist, besteht

aus drei Mitgliedern, welche von der Regierung

ernannt werden.

Die Commission wählt unter ihren Mitgliedern

ihren Präsidenten und ihren Schriftführer.

Dans une réunion préliminaire, le jury

statue sur l'admission des candidats; fixe la date

et la succession des différentes épreuves, ainsi

III. Gemeinsame Bestimmungen für

beide Examina.

I n einer Vorversammlung beschließt

die Commission über die Zulassung der Candi-

daten; bestimmt das Datum und die Reihenfolge

Die Candidaten haben sich außerdem einer

Prüfung in der Calligraphie zu unterziehen; alle

Aufschriften, besonders der Prüfungen sub 4, 5

und 6, sollen theils in Rundschrift, theils in einer

anderen technischen Schrift gehalten sein.

Les sujets de compositions sont

arrêtés au commencement de la séance respec-

tive et il en est donné immédiatement lecture

aux candidats.

Die Prüfungsgegenstände werden bei

Beginn der Sitzung festgestellt und den Candida-

ten sofort mitgetheilt.

L'épreuve littéraire et scientifique

écrite et les épreuves graphiques ont lieu simul-

tanément pour tous les candidats appartenant à

la même série.

Die schriftliche literarische und wis-

senschaftliche Prüfung, sowie die

zeichnerischen

Prüfungen finden fur alle Kandidaten derselben

Serie gleichzeitig statt.

Art.

17. Die Candidaten sind in einem Saal

vereinigt.

Die Plätze, welche sie einzunehmen haben, wer-

den durchs Loos bestimmt.

Die Candidaten dürfen im Besitze weder von

Notizen noch sonstigen Aufzeichnungen sein, die

sich auf das Programm der Prüfungsgegenstände

beziehen; sie dürfen nur von den durch die Prü-

fungscommission, gestatteten Buchern Gebrauch

machen; es ist ihnen untersagt, irgendwie mit ein-

ander zu verkehren

Bei Zuwiderhandlungen gegen die vorhergehen-

den Bestimmungen erklärt die Commision die Prü-

fung für null und nichtig.

Wahrend der Prüfung werden die Candidaten

beständig von einem oder von zwei Mitgliedern

der Kommission überwacht.

Les candidats sont réunis dans une

même salle.

Les places qu'ils doivent occuper, sont tirees

au sort.

Ils ne peuvent avoir ni notes ni écrits quel-

conques ayant rapport au programme des ma-

tières de l'examen ; ils ne peuvent faire usage

que des livres autorisés par le jury; il leur est

interdit de communiquer entre eux d'une façon

quelconque.

En cas, de contravention à la disposition qui

précède, le jury prononce la nullité de l'examen.

Pendant leur travail, les candidats sont con-

stamment surveillés par un ou deux membres

du jury.

Pour les épreuves écrites et gra-

phiques, ils font usage de papier remis par le

jury et paraphé par les membres surveillants.

Les travaux doivent porter la signature du

candidat.

Bei den schriftlichen und zeichnerischen

Prüfungen darf nur Papier zur Verwendung kom-

men, welches den Candidaten von der Prüfungs-

commision zur Verfügung gestellt und von den

überwachenden Mitgliedern paraphiert worden ist.

Die Arbeiten müssen mit der Unterschrift des

Candidaten versehen sein.

Les candidats peuvent se servir,

dans les épreuves écrites et orales, de la langue

der verschiedenen Prüfungen, sowie Zahl und

Dauer der darauf zu verwendenden Sitzungen,

bestimmt die Fächer, über welche jedes Mitglied

im besondern zu prüfen hat und für welche

es der Commission Prüfungsausgaben vorzulegen

hat; stellt die Prinzipien fest, nach denen diese

Aufgaben zu formulieren sind; regelt die Beauf-

sichtigung der Candidaten; ergreift endlich alle

Maßregeln welche geeignet sind, den regelmä-

ßigen Gang der Prüfung zu sichern.

Die Candidaten können sich in den

schriftlichen und mundlichen Prüfungen nach Be-

allemande ou de la langue française, à leur

choix.

Le jury appréciera sur place les

épreuves pour lesquelles les conditions de jour

et de perspective doivent entrer en considéra-

tion.

Die Prüfungscommision beurteilt an

Ort und Stelle die Arbeiten bei denen Beleuch-

tung und Perspektive in Betracht zu ziehen sind.

Le mérite des différentes épreuves

est déterminé à l'aide de chiffres et des points

correspondants, d'après l'échelle suivante

1 — très bien - 60 à 55 points ;

2 — bien — 54 à 45

3 — passable — 44 à 30

4 — insuffisant — 29 à 20

5 —faible —19 à 10

6 — très faible — 9 à 1

Der Werth der verschiedenen Prü-

fungen wird mit Hülfe von Nummern und der

diesen entsprechenden Punktenzahl festgestellt laut

nachstehender Skala

1 — sehr gut — 60 bis 55 Punkte;

2 — gut — 54 bis 45

3 — leidlich — 44 bis 30

4 — ungenügend — 29 bis 20

5 — schwach — 19 bis 10

6 — sehr schwach — 9 bis

Art. 22

Die Prüfungscommission ist nur be-

schlußfähig, wenn sie vollzählig ist.

Sie entscheidet, ob der Candidat bestanden oder

nicht bestanden hat, oder ob er ausgesetzt ist.

Das Bestehen der Prüfung erfolgt entweder

simpliciter oder mit dem Prädikat „gut" oder

„sehr gut".

Um zu bestehen, muß der Candidat vorerst für

die zeichnerischen Prüfungen und des weiteren für

die Gesammt-Prüfungen wenigstens zwei Drittel

der Gesamt-Punktenzahl und für jede Einzel-Prü-

fung wenigstens die Hälfte der Punktenzahl er-

halten haben.

Die Prädikate „gut" oder „sehr gut" werden

nur ertheilt, wenn der Candidat zum wenigen drei

Viertel, beziehungsweise vier Fünftel der Ge-

sammt-Punktenzahl und für jede Einzel-Prüfung

wenigstens die Hälfte der Punktenzahl erhalten

hat.

Candidaten, welche simplicirt oder mit demselben

Prädikat bestanden haben, werden unter sich

klassirt.

Der ausgesetzte Candidat kann sich nicht vor

sechs Monaten und der nichtbestandene Candidat

vor einem Jahre zu einer neuen Prüfung stellen.

Le jury ne peut délibérer que lors-

qu'il est au complet.

Il prononce l'admission, le rejet ou l'ajourne-

ment du candidat.

L'admission a lieu purement et simplement

ou avec la mention « bien » ou « très bien ».

Pour être admis, le candidat doit avoir obtenu,

d'abord, pour les épreuves graphiques, et en-

suite pour l'ensemble des épreuves au moins

les deux tiers de la totalité et pour chaque

épreuve en particulier au moins la moitié des

points.

Les mentions « bien » et « très bien » ne sont

accordées que pour autant que le candidat aura

réuni au moins les trois quarts, respectivement les

quatre cinquièmes des points pour l'ensemble

des épreuves et au moins la moitié des points

pour chaque épreuve en particulier.

Les candidats qui ont passé purement et sim-

plement ou avec la même mention, sont soumis

à un classement entre eux.

Le candidat ajourné ne peut se représenter

avant six mois et le candidat refusé, avant un an.

Le candidat qui aura été refusé deux

fois, ne sera plus admis à une nouvelle épreuve.

lieben der deutschen oder französischen Sprache

bedienen.

Der zum zweiten Mal durchgefallene

Candidat wird nicht mehr zur Prüfung zugelassen.

Les décisions du jury sont sans re-

cours.

Die Beschlüsse der Prüfungscommis-

sion sind ohne Recurs.

Les diplômes et certificats, qui con-

statent la manière dont l'examen a été subi, sont

signés par tous les membres du jury et revêtus

du visa du membre afférent du Gouvernement.

Ils sont rédigés conformément à un modèle

à arrêter par le Gouvernement.

Die Diplome und Zeugnisse, welche

das Resultat der. Prüfung feststellen, werden von

sämmtlichen Mitgliedern der Prüfungscommission

unterzeichnet und mit dem Visa des betreffenden

Regierungsmitgliedes versehen.

Die Formulare derselbe werden durch die Re-

gierung festgestellt.

Le jury adresse au Gouvernement

un procès-verbal détaillé de ses opérations,

signé par tous les membres du jury.

Die Prüfungscommission überreicht

der Regierung einen detaillierten Bericht über ihre

Operationen, welcher von allen Mitgliedern un-

terzeichnet wird.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 22 mai 1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 23 mai 1902, relatif à l'ouverture de

la chasse au brocard.

LE DIRECTEUR GENÉRAL DE L'INTERIEUR;

Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la

chasse ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux

et forêts ;

Arrête

Unser Generaldirector der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses,

welcher in's „Memorial" eingerückt werden soll,

betraut.

Luxemburg, den 22. Mai 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 23 Mai 1902 betreffend die

Eröffnung der Jagd auf den Rehbock.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

19. Mai 1885, über die Jagd;

Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der

Gewässer und Forsten;

Beschließt