Großherzogthums Luxemburg.

N°.5.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIERE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Donnerstag, 12. März 1874.

JEUDI, 12 mars 1874.

Königl.-Großh. Beschluß vom 7. März 1874,

die Verlegung der Postperception von Nie-

derkerschen nach Petingen betreffend.

Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. März 1871

über die Organisation der Postverwaltung ;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen, übereinstimmend mit einer Berathung

der Regierung im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Vom 10. März 1874 ab ist die Postperception

von Niederkerschen. nach Petingen verlegt.

Dem Hrn. Georg Bös ist die Naturalisation

verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Georges Bœs.

Dem Herrn Johann

Disburg

ist die Natu-

ralisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur Jean

Disburg.

Der Bezirk des Büreaus wird durch Unfern

General-Director der Finanzen, welcher beauftragt

ist die durch die Diensteinrichtung erforderlichen

Maßregeln zu treffen, bestimmt.

Haag dm 7. März 1874.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. R ö b e .

Arrêté royal grand-ducal du 7 mars 1874, con-

cernant la translation de la perception des postes

de Bascharage à Petange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 29 mars 1874, concernant l'orga-

nisation de l'administration des postes ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, d'accord avec une délibération, du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

La perception des postes de Bascharage est

transférée à Petange, à partir du 10 mars courant.

Le ressort du bureau sera fixé par Notre Di-

recteur général des finances, qui est autorisé à

prendre les mesures nécessaires pour l'organisa-

tion du service.

La Haye, le 7 mars 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant'

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur général

des finances ,

V. DE ROEBÉ.

I

Gesetz vom 7. März 1874, die Errichtung

einer neuen Succursale betreffend.

Wir Wilhelm

IIl, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 11. Februar d . J . und derjenigen

des Staatsrathes vom 27. desselben Monats, ge-

mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Regierung ist ermächtigt die Errichtung

einer Succursale Zu Beiler für die Section dieses

Namens und für diejenige von Leythum, mit

Desservanten-Gehalt aus der Staatscasse zu be-

willigen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag dm 7. März 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L . J . E . Servais.

Loi du 7 mars 1874, ayant pour objet la création

d'une nouvelle succursale à Beiler.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

11 février dernier, et celle du Conseil d'État du

27 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ver-

liehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg den 24. Februar 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter,

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 décembre 1873 et celle du Conseil d'État du 22

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de

procéder à un second vote sur la présente loi ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 24 janvier 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Georg

Bös verliehene Naturalisation ist von ihm am

31. Januar

d.J.

angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Mompach aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Direc-

tion der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 4. März 1374.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 31 janvier dernier par

M. Georges Bœs, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Mompach, et dont l'expédi-

tion a été déposée à la Direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 4 mars 1874.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Gesetz vom 24. Januar 1874, wodurch dem

Hrn. J. Disburg aus Rosport die Natura-

lisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Loi du 24 janvier 1874, qui accorde la naturali-

sation à M. J. Disburg de Rosport.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Johann

Disburg,

Ackerer zu Steinheim,

Gemeinde Rosport, geboren zu Steinheim den 20.

März 1850;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-

tenkammer vom 10. und des Staatsrathes vom

22. December 1873, gemäß welchen eine zweite

Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ver-

liehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt weide, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg den 24. Januar 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Vu la demande en naturalisation de M. Jean

Disburg, laboureur à Steinheim, commune de ;

Rosport, né au dit Steinheim le 20 mars 1850

Vu l'an. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 décembre 1873 et celle du Conseil d'État du 22

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de

procéder à un second vote sur la présente loi;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 21 janvier 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. J.

Disburg

verliehene Naturalisation ist von

ihm am 4. Februar c. angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Rosport aufgenommen worden und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Di-

rection der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 4. März 1874.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 4 février dernier par M.

Jean Disburg, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Rosport et dont une expédition

a été déposée à la Direction générale de la justice

Luxembourg, le 4 mars 1874.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Le Gouvernement est autorisé à consentir à la

création d'une succursale à Beiler, pour la section

de ce nom et celle de Leythum, et à doter cette

succursale d'un traitement de desservant sur la

caisse de l'État.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 7 mars 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvt,

L.-J.-E. SERVAIS.

Gesetz vom 24. Januar 1874, wodurch dem

Hrn. Georg Bös aus Born die Naturali-

sation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg,. u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Georg B ö s , Steinbrecher zu Born, Ge-

meinde Mompach, daselbst geboren den 15. April

1835;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Loi du 24 janvier 1874, qui accorde la natura-

lisation à M. Georges Bœs de Born.

Nous GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur Georges

Bœs, carrier à Born, commune de Mompach, né

au dit Born le 15 avril 1835;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-

tenkammer vom 10. und des Staatsrathes vom

22. December 1873, gemäß welchen eins zweite

Abstimmung nicht stattfinden wird ;

Haben verordnet und verordnen