Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation à M. Jean Schütz, propriétaire à Goberhof.

Mémorial

DU

Grand -Duché de Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg

Samedi, 12 octobre 1912.

N° 79.

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Jean Schütz, propriétaire à Goberhof.

Vous MARIE-ADELAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc, etc.

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisation;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Nicolas Gutschké, né à Luxembourg le

9 août 1862 et y demeurant.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit Insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetze vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn.

Johann

Schilz

verliehene Naturalisation ist

von diesem am 4. September 1912 angenommen

worden, wie dies ans einem am selben Tage

vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Neisdorf

aufgenommenen Protokolle, von welchem ein

Anszug bei der Abteilung sur Auswärtige Ange-

legenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 13. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Nikolaus Gutschké, Schneidermeister zu Lu-

xemburg, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Grußherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Ensicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkannner vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger

Artikel.

Dein

Hrn.

Nikolaus

Gutschké,

geboren zu Luxemburg, am 9.

August 1862, und daselbst wohnhaft, wird hiermit

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Österreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E y s c h e n .

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 6 septembre 1912

par M. Nicolas Gutschké, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg

et dont un exemplaire a été déposé à la Division

des Affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 13 septembre 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 20 août 1912, accordant la naturalisation

à M, Adam Korzilius, commerçant à Diekirch.

Nous MARIE-ADELAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande - Duchesse de. Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les loir des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'Etat entendu

De l'assentiment de la Chambre des députés

Vu la. décision de la Chambre- des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu, à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Adam Korzilius, né à Speicher (cercle de

Bitbourg), le 26 février 1873, et demeurant

à Diekirch.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE - ADELAÏDE.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN,

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Niko-

laus Rutschte verliehene Naturalisation ist

von diesem am 6. September 1912 angenommen

worden, wie dies aus einem am selben Tage vom

Hrn. Bürgermeister der Stadt Luxemburg auf-

genommenen Protokolle, von welchem ein Aus-

zug bei der Abteilung für Auswärtige Ange-

legenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 13. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Adam

Korzilius,

Handelsmann

zu Diekirch,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn.

Adam kor-

zilius,

geboren

zu Speicher (Kreis Bitburg),

am 26. Februar 1873, und wohnhaft zu Diekirch,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Kall (Osterreich), den 26. August 1912

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 6 septembre 1912

par M. Adam Korzlius, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la ville de Diekirch

et dont un exemplaire a été déposé à la Division

des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg le 13 septembre 1912

Le Ministre d'Etat,

President du Gouvernement,

Eyschen.

Lui du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Wenzel Riha, jerblantier-zuiqueur à

Schisslange.

Nous MARIE - ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc, etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1012, et celle du Conseil d'Etat

du 20 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Wenzel Riha, né à Kedingen. le 21 sep-

tembre 1882, et demeurant à Schisslange.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement.

Eyschen.

Datum der Annahm'.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1818.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Adain

korzilius

verliehene Naturalisation ist von

diesem am 6. September 1912 angenommen

worden, wie dies aus einem am selben Tage vom

Hrn.

Bürgermeister der Stadt Diekirch anfge-

nommenen Protokolle, von welchem ein Anszug

bei der Abteilung für Answärtige Angelegen-

heiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 13 September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Wenzel Riha, Spengler zu Schiffingen, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Größherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassan, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

uetenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Habeil verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Wenzel

Niha,

geboren zu Kedingen am 21. September 1882,

und wohnhaft zu Schifflingen, wird hiermit die

Naturalisatim: verliehen.

Befehlen und verordnen, daß disses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Osterreich), den 26 August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister

Präsident der Negierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 6 septembre 1912

par M. Wenzel Riha, ainsi que cela résulte

l'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la commune de Schifflange

et dont un exemplaire a été déposé à la Division

les affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 13 septembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

President du Gouvernement,

Eyschen.

loi du 20 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Abraham Rabinowitsch, instituteur

israélite à Ettelbruck.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et des lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'Etat entendu

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1012, et celle du Conseil d'Etal

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons.

La naturalisation est accordée

à M. Abraham Rabinowitsch, né à Alexota

(Russie), le 15 octobre 1862, et demeurant à

Ettelbruck.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre

d'Etat

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Wenzel

Niha

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 6. September 1912 angenommen worden,

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Gemeinde Schifflingen auf-

genommenen Protokolle, von welchem ein Ans-

zug bei der Abteilung für Auswärtige Ange-

legenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 13. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Abraham Rabinowitsch, jüdischer Lehrer zu

Ettelbrück, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Abraham

Na-

bindwitsch,

geboren zu Alexota (Rußland),

am 15. Oktober 1862, und wohnhaft zu Ettel-

brück, wird hiermit die Naturalisation Verliehelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Österreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de Pacte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 9 septembre 1912

par M. Abraham Rabinowitsch, ainsi que cela

résulte d'un procès-verbal dressé le même jour

par M. le bourgmestre de la ville d'Ettelbruck

et dont un exemplaire a été déposé à la Division

des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 13 septembre 1912

Le Ministre d'Etat

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Othon Kronsbein, électricien à Ettelbruck.

Nous MARIE - ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'Etal entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 20 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Othon Kronsbein, né à Kley (cercle de

Dortmund) le 8 novembre 1880, et demeurant

à Ettelbruck.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche),le 26 août 1912.

MARIE -ADELAÏDE.

Le Ministre d'Etal,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Abra-

ham

Nabinowitsch

verliehene Naturali-

sation ist von diesem am 9. September 1912

angenommen worden, wie dies ans einem am

selben Tage vom Hrn. Burgermeister der Stadt-

Ettelbruck

angenommenen

Prototolle,

von

welchem ein Auszug bei der Abterlung für Ans.

wärtige Angelegenheiten

und

Justiz hinterlegt

ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 13. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Otto

Kronsbein,

Elektriker zu Ettelbrück, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von

Luxemburg,

Herzogin zu

Nassau, u., u.; u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer,

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates von, 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Otto

krons-

bein, geboren zu kley (Kreis Dortmund), am

3. November 1880, und wohnhaft zu Ettelbrück,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden.

Hall (Österreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci - dessus a été acceptée le 9 septembre 1912

par M. Othon Kronsbein, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la ville d'Ettelbruck et

dont un exemplaire a été déposé à la Division

des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 13 septembre 1912.

Le Ministre

d'Etat.

Président du Gouvernement,

EYSCHEN .

Loi du 20 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Nicolas Grein, commerçant à Dudelange.

Noua MARIE - ADELAIDE. par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878. sur les

naturalisation

Noire Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Nicolas (kein, né à Dudelange le 20 oc-

tobre, 1885, et y demeurant.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE-ADELAIDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Otto

Krounsbein

verlichene Naturalisation ist

von diesem am 9. September 1912 angenommen

worden, wie dies ans einem am selben Tage vom

Hrn. Bürgermeister der Stadt Ettelbruck aufge-

nommenen Prototolle, von welchem ein Auszug

bei der Abteilung für Auswärtige Angelegen

heiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 13. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Nikolaus Grein, Handelsmann zu Düdelingen,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassan, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Nikolaus

Grein,

geboren zu Düdelingen, am 20. Oktober 1885,

und daselbst wohnhaft, wird hiermit die Natura-

lisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Kall (Österreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art.. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 10 septembre 1912

par M. Nicolas Grein, ainsi que cela résulte d'un

procès-vorbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la ville de Dudelannge et

dont un exemplaire a été déposé à la Division

les affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 13 septembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN .

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M.

Paul Verscheure, cabaretier à Wem-

perhardt.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc, etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etal

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a, pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Paul Verscheure, né à Weiswampach le

9 juillet 1873, et demeurant à Wemperhardt

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée ei

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848)

Die durch vorstehendes Gesetz dem: ,Hrn. Niko-

laus

Grein

verliehene Naturalisation ist von

diesem am 10. September 1912 angenommen

worden, wie dies aus einem am selben Tage vom

Hrn. Burgermeister der Stadt Düdelingen auf-

genommenen Protokolle, von welchem ein Aus-

zug bei der Abteilung für Auswärtige Angelegen

heiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgebt.

Luxemburg, den 13. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Paul Verscheure, Wirt zu Wemperhardt, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhorung Anseres Staatsrates;

Mit Zustimmung.

der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkamner vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem

Hrn.

Paul

Vers-

cheure

,

geboren

zu

Weiswampach, am

9. Juli 1873, und wohnhaft zu Wemperhardt,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden

Hall (Österreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 11 septembre 1912

par M. Paul Verscheure, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la commune de Weis-

wampach et dont un exemplaire a été déposé

à la Division des affaires étrangères et de la

justice.

Luxembourg, le 13 septembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du, Gouvernement,

Eyschen

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Pierre Krœmer, ouvrier à Schilzberg.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre (Jonseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Pierre Kræmer, né à Mauel (Prusse) le

14 octobre 1864, et demeurant à Schilzberg.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE-ADELAIDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Paul

Verscheure

verliehene Naturalisation ist von

diesem am 11. September 1912 angenommen

worden, wie dies ans emein am selben Tage vom

Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Weiswampach

aufgenommenen Protokolle, von welchem ein

Auszug bei der Abteilung für Auswärtige An-

gelegenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervor-

reht.

Luxemburg, den 13. Septembre 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Peter Krämer, Arbeiter zu Schilzberg, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter

Krämer,

geboren zu Mauel (Preutzen), am 14. Oktober

1864, und wohnhaft zu Schilzberg, wird hiermit

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Österreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

79 a

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 15 septembre 1912

par M. Pierre Krœmer, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le môme jour par

M. le bourgmestre de la commune de Fischbach

et dont un exemplaire a été déposé à la Division

des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 20 septembre 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Othon Klosé, typographe à Neudorf.

Nous MARlE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art, et de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre (Jonseil d'Etat entendu

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Othon Klosé, né à Breslau le 11 février 1880,

et demeurant à Neudorf.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall Autriche), le 26 août 1912.

MARIE - ADELAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN,

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848,

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter

K r ä m e r

verliehene Naturalisation ist von

diesem am 15. September 1912 angenommen

worden, wie dies aus einem am selben Tage. vom

Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Fischbach auf-

genommenen Prototolle, von welchem ein Aus-

zug bei der Abteilung für Auswärtige Angelegen-

heiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Otto Klosé, Schriftsetzer zu Neudorf, die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin ,zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12 November 1848 und

27. Januar 1878, ,uber die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung

der Abgeordnetenkammer,

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord

netenkammer vom 23. Juli: 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Otto

klosé,

geboren zu Breslau, am 11. Februar 1880), und

wohnhaft zu Nendorf, wird hiermit die Natura-

lisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Österreich), den 20. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 16 septembre 1912

par M. Othon Klose, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune d'Eich et dont un

exemplaire a été déposé à, la Division des.

affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 20 septembre 1912

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 20 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Jacques - Armand Wilhelm, tonnelier à

Neudorf.

Nous MÀRIE - ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duehesse

de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Article touque. La naturalisation est accordée

à M. Jacques - Armand Wilhelm, né à Landstuhl

(Bavière) le 7 février 1864, et demeurant à

Neudorf.

Mandons et, ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE - ADELAIDE.

Le Ministre d'Etat,,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Otto-

klosé

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 16. September 1912 angenommen worden,

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Gemeinde Eich aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten

und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Jakob Hermann Wilhelm, küfermeister zu

Neudorf, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Jakob Hermann

Wilhelm, geboren zu Landstuhl

(Bavern),

am 7. Februar 1864, und wohnhaft zu Neudorf,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Kall (Österreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regieriung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La. naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 16 septembre 1912

par M. Jacques-Armand Wilhelm, ainsi que

cela résulte d'un procès-verbal dressé le même

jour par M. le bourgmestre de la commune

d'Eich et dont un exemplaire a été déposé à

la Division des affaires étrangères et de la

justice.

Luxembourg, le 20 septembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du, Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 20 août 1912, accordant la naturalisation

à M. François-Emile Habaru, cocher à Lu-

xembourg.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. François-Emile Habaru, né à Bellefontaine

(Province de Luxembourg) le 24 novembre 1864,

et demeurant à Luxembourg,

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Ministre, d'Etat,

Président du Gouvernement,

ËYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Jakob

Hermann

Wilhelm

verliehene Naturalisation

ist von diesem am 16. September 1912 ange-

nommen worden, wie dies aus einem am selben

Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde

Eich aufgenommenen Protokolle, von welchem

ein Auszug bei der Abteilung für Auswärtige An-

gelegenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Franz Emil Habaru, Kutscher zu Luxemburg,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

M i t Zustimmung der Abgeordneteukammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 28. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Franz Emil Ha-

barn,

geboren

zu

Bellefontaine

(Provinz

Luxemburg), am 24. November 1864, und wohn-

haft zu Luxemburg, wird hiermit die Naturalisa-

tion verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Österreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 17 septembre 1912

par M. Emile Habaru, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg

et dont un exemplaire a été déposé à la l'invasion

des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 23 septembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Jean Ewald, ouvrier d'usine à Ober corn.

Nous MARIE - ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députes

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'état

du 20 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Jean Ewald, né à Nieder - Cassel (Province

Rhénane) le 13 février 1869, et demeurant à

Obercorn.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE- ADÉLAÏDE,

Le Ministre d'Etal,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Franz

Emil Habaru verliehene Naturalisation

ist

von diesem am 17. September 1912 angenommen

worden, wie dies ans einem am selben Tage

vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Luxemburg

aufgenommenen Protokolle, von welchem ein

Auszug bei der Abteilung für Auswärtige Ange-

legenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 23. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

ohann E w a l d , Hüttenarbeiter zu Oberkorn,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Ewald,

geboren zu Nieder-Cassel (Rhemprovinz), am

13. Februar 1869, und wohnhaft zu Oberkorn,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Österreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 17 septembre 1912

par M. Jean Ewald, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la ville de Differdange et dont

un exemplaire a été déposé à la Division des

affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 23 septembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M.

Chrétien Schwuck, contre-maître à

l'aciérie de Differdange, demeurant à Obercorn.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'Etat entendu

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il 'n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Chrétien Schmuck, né à Bærenthal (cercle

de Sarreguemines) le 19 février 1868, et demeu-

rant à Obercorn.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE- ADELAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

President du Gouvernement,

EYSCHEN,

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn

Johann

Ewald

verliehene Naturalisation ist

von diesem am 17. September 1912 angenommen

worden, wie dies ans einem am selben Tage vom

Hrn. Bürgermeister der Stadt Differdingen auf-

genommenen Protokolle, von welchem ein Aus-

zug bei der Abteilung für Auswärtige Angelegen-

heiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 23. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Christian Schmuck aus Oberkorn, Werkmeister

am Differdinger Stahlwerke, die Naturalisation

verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger

Artikel.

De

Hrn. Christian

Schnack,

geboren zu Bärenthal Kreis Saar-

gemund), am 19. Februar 1868, und wohnhaft

zu Oberkorn, wird hiermit die Naturalisation

verliehen.

Befehlen und verordnen, dasidieses Gesetz. ins

"Memorial" eingerruckt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Österreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 17 septembre 1912

par M. Chrétien Schmuck ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la ville de Differdange

et dont un exemplaire a été déposé à la Divi-

sion des affaires étrangères et de la* justice.

Luxembourg, le 23 septembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Antoine Allar, journalier à Bollendorfer-

bruck.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Antoine Allar, né à Bollendorf (cercle de

Bitbourg) le 21 mars 1859, et demeurant à

Bollendorkerrbruck.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hill (Autriche), le 20 août 1912.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn.

Christian

Schmuck

verliehene Naturalisation

ist von diesem am 17. September 1912 ange-

nommen worden, wie dies aus- einem am selben

Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Differ-

dingen angenommenen Protokolle, von welchem

ein Auszug bei der Abteilung für Auswärtige An-

gelegen heiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht-.

Luxemburg, den 23. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Anton Allar, Taglöhner zu Bollendorferbrücke,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vorn 12. November 1348 und

27. Januar 1678, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer ;

Nach Ansicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts.. wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Anton Allar,

geboren zu Bullendorf (Kreis Bitburg), am

21. März 1859, und wohnhaft zu Pollendorfer-

brücke, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, das; dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Osterreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation cuillerée par la loi publiée

ci-dessus a. été acceptée le 27 septembre 1912

par M. Antoine Allar, ainsi que cela, résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la commune de Berdorf

et dont un exemplaire a été déposé à la Division

des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 1er octobre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisa-

tion à M. Jules Bickart, commerçant à Lu-

xembourg.

Nous MARIE-ADELAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois

des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878,

sur les naturalisations;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députes

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du môme mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Jules Bickart,

né à Eichstetten

(Bade), le 24 mars 1868, et demeurant à

Luxembourg.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial,

pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Datum der Annahmé.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Anton

Allar verliehelie Naturalisation

ist von diesem

am 27. September 1912 angenommen worden,

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Gemeinde Berdurf aufge-

nommenen Protokolle, von welchem ein Auszug

bei der Abteilung für Auswärtige Angelegen-

heiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 1. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Julius

Bickart,

Handelsmann zu Luxemburg,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg,

Herzogin zu

Nassau, u . , u . , u . ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Julius Bickart,

geboren zu Eichstätten (Baden), am 24. März

1864, und wohnhaft zu Luxemburg, wird hier-

mit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Österreich, den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 27 septembre 1912

par M. Jules Bickcart, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg

et dont un exemplaire a été déposé à la Di-

vision des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 4 octobre 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 26 août 1912,, accordant la naturalisât on

à M. Henri Ries, commerçant à Luxemburg,

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc, etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois

des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878,

sur les naturalisations;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'État

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Henri Ries, né à Odenheim (Bade) le 18

octobre 1874, et demeurant à Luxembourg.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1648.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Julius

Bickart

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 27. September 1912 angenommen worden,

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenom-

menen Prototolle, von welchem ein Auszug bei

der Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten

und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 4. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Heinrich

Ries,

Handelsmann zu Luxemburg,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. M s . , wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Heinrich Ries,

geboren zu Odenheim (Baden), am 18. Oktober

1874, und wohnhaft zu Luxemburg, wird hier-

mit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Österreich), den 26. August 1912.

Mann Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

791)

Date de Pacte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 4 octobre 1912 par

M. Henri Ries, ainsi que cela résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont

un exemplaire a été déposé à la Division des

affaires étrangères et de la justice

Luxembourg, le 8 octobre 1912.

Le Ministre

d'Etat.

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Circulaire

aux administrations

communales

concernant lu délivrance des coupes de bois

et la vente des écorces.

Il a été constaté que dans beaucoup de

communes la délivrance des coupes annuelles

ainsi que la vente des écorces n'ont pas lieu

aux époques prescrites par les dispositions

réglementaires régissant la matière.

Les retards signalés sont de nature à en-

traîner de sérieux inconvénients au détriment

des communes propriétaires de bois : d'une

part, les administrations Communales intéressées

sont privées de la faculté de se procurer des

ouvriers-bûcherons rompus à la besogne, parce

que, durant le mois de novembre, ces derniers

se trouvent occupés par les particuliers qui,

d'ordinaire, procèdent au relaissement de leurs

travaux de coupe dès le mois d'octobre ;

d'autre part, l'exploitation tardive des coupes

communales a pour effet d'influencer désa-

vantageusement les prix de vente des produits

ligneux, dont l'adjudication ne donne, pas le

rendement voulu pour la raison qu'elle a lieu

à une époque de l'année où la plupart des

consommateurs se sont déjà approvisionnés.

J'engage en conséquence les administrations

communales à observer désormais les prescrip-

Datum der Annahme.

Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Hein-

rich

Ries

verliehene Naturalisation ist von

diesem am 4. Oktober 1912 angenommen worden,

wie dies ans einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenom-

menen. Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Abteilung fur Auswärtige Angelegenheiten

und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 8. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen be-

treffend die Verabfolgung der Holzschläge und

den Verkauf der Lohrinde.

Es ist festgestellt worden, daß in vielen Ge-

meinden die Verabfolgung der jährlichen Schläge

sowie der Verkauf der Lohrinde nicht zu der

durch die diesbezüglichen reglementarischen Be-

stimmungen festgesetzten Zeit erfolgt.

Diese Verzögerungen verursachen den wald-

besitzenden Gemeinden bedeutende Nachteile.

Einerseits sind die in Frage kommenden Ge-

meindeverwaltungen in die Unmöglichkeit ver-

setzt sich tüchtige Holzhauer zu verschaffen, da

letztere während des Monates November von

Primaten, die bereits im Oktober ihre Fällungs-.

arbeiten vergeben, beschäftigt worden; ander-

seits hat die zu spät in Augriff genommene

Fällung der Gemeindeschläge zur Folge, die

Holzpreise ungünstigerweise zu beeinflussen, da

die Versteigerungen der Holzprodukte erst dann

stattfinden, wenn die meisten Konsumenten be-

reits ihre Bedürfnisse gedeckt haben und deren

Ergebnis somit den Erwartungen nicht entspricht.

Ich ersuche daher die Gemeinde - Velwal-

tungen künftighin die Vorschriften der Art. 6

tions des art. 6 et 85 du cahier des charges

du 8 juillet 1896, qui disposent que la déli-

vrance des coupes commencera à partir du

1er novembre de chaque année, et que, pour ce

jour,

toutes

adjudications

ou

concessions

d'entreprise de l'exploitation des coupes ou la

fixation des salaires en cas de régie, ainsi que

l'approbation des actes ou des soumissions,

requise par l'art. 118, 17° de la loi commu-

nale, devront avoir lieu et que la vente des

écorces se fera dans le courant de la seconde

quinzaine du mois de mars et, au plus tard,

dans la première quinzaine du mois d'avril.

Luxembourg, le 2 octobre 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18

novembre 1912 dans la commune de Muns-

hausen une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour construction

d'un chemin d'exploitation «Im Stockberg

etc, à Munshausen.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Munshausen à partir du 4 novembre

prochain.

M. Glesener, membre de la Commission d'agri-

culture à Boegen (Clervaux), est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 18

novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, à l'école de Muns-

hausen.

Luxembourg, le 9 octobre 1912.

Le Ministre d'Etat.

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

und 85 des Bedingungsheftes vom 8. Juli

1896 zu beobachten, gemäß denen die Verab-

folgung der Schläge jedes Jahr am 1. November

beginnt. An diesem Tage müssen daher sämt-

liche Verdinggaben und Überlassungen von Holz-

fällungen oder, bei Regiefällung, die Feststel-

lung der Hauerlöhne, sowie die durch Art. 118,

17°, des Gemeindegesetzes vorgeschriebene Ge-

nehmigung der diesbezüglichen Urkunden und

Submissionen erfolgt sein müssen. Was den

Verkauf der Lohrinde anbelangt, so muß letztere

im Laufe der zweiten Hälfte des Monates März,

spätestens aber in der ersten Hälfte des Mo-

nates April stattfinden.

Luxemburg, den 2. Oktober 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 4. auf den 18. No-

vember in der Gemeinde Munshausen eine

Untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage eines Feldweges „ I m Stockberg"

usw. zu Munshausen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Munshausen vom 4. November ab, hinterlegt.

Hr. Glesener, Mitglied der Ackerbaukom-

mission zu Bögen, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 18.November von

9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmit-

tags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu

Munshausen entgegennehmen.

Luxemburg, den 9. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le, droit, composé

de MM. Paul Ulveling, conseiller honoraire à

la Cour supérieure de justice, président du

tribunal d'arrondissement à Luxembourg, pré-

sident; Mathias Glœsener, conseiller à la Cour

supérieure de justice à Luxembourg, Camille

Velter, conseiller honoraire à la Cour supé-

rieure de justice, procureur d'Etat à Luxem-

bourg, Théodore Risch, avocat-avoué à Luxem-

bourg, membres, et Léon Metzler, avocat-avoué

à Luxembourg, membre -secrétaire, se réunira

en session ordinaire du 23 novembre au 7

décembre de l'année courante, dans une des

salles du palais de justice à Luxembourg, à

l'effet de procéder à l'examen de MM. Fer-

dinand Adam de Kehlen, Paul Faber de Lu-

xembourg, Michel Feltes de Limpertsberg,

Charles Kiœs d'Echternach,

Alexis Pauly de

Redange, Victor Simonis d'Asselborn et Michel

Weiss de Hunsdorf, récipiendaires pour le

second examen du doctorat en droit.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

est fixé au samedi, 23 novembre, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures du

soir.

Les examens oraux auront lion dans l'ordre

suivant: celui de M. Adam, le lundi, 25 no-

vembre; celui de M. Faber, le mardi, 26 no-

vembre;

celui de M. Feltes, le jeudi, 28 no-

vembre; celui de M. Kiœs, le samedi, 30

novembre; celui de M. Pauly,

le lundi, 2

décembre; celui de M. Simonis,

le mardi, 3

décembre et celui de M. Weiss, le samedi,

7 décembre, chaque fois à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 7 octobre 1912,

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST,

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Rechtsstudium, be-

stehend aus den HH Paul Ulveling, Ehren-Ober-

gerichtsrat, Präsident des Bezirksgerichtes zu

Luxemburg, Präsident; Mathias Glaesener,

Obergerichtsrat zu Luxemburg, Camille Velter,

Chren -Obelgerichtsrat, Staatsanwalt zu Luxem-

burg, Th Nisch, Advokat-Anwalt zu Luxem-

burg, Mitglieder, und Leo Metzler, Advokat-

Anwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird

in ordentlicher Sitzung vom 23 November auf

den 7 Dezember l. J. in einem: der Säle des

Jusyizpalastes. zu Luxemburg zusammentreten,

behufs Prüfung der HH. Ferd. Adam aus

kehlen, Paul Faber aus Luxemburg, Michel

Feltes vom Limpertsberg, Karl Kioes aus

Echternach, Alexis P a u l y aus Redingen, Vik-

tor S i m o n i s

aus Asselborn und Michel

Weiß ans Hünsdorf, Rezipienden für das

zweite Doktoratsexamen im Recht.

Die schristliche Prüfung ist für alle Rezi-

pienden auf Samstag, den 23

November,

von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis

6 Uhr nachmittags, festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. Adam, am Montag, den 25.

November; für Hrn. Faber, am Dienstag, den

26. November; für Hrn. Feltes, am Donners-

tag, den 28. November; für Hrn. Kives, am

Samstag, den 30. November; für Hrn. Pauly,

am Montag, den 2. Dezember; für Hrn.

S i m o n i s , am Dienstag, den 3. Dezember,

und für Hm. Weiß, am Samstag, den 7.

Dezember, jedesmal um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 7. Oktober 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis, — Autorisation à résider.

Par arrêté grand - ducal on date du 3 octobre

1912, la dame Marie Berens, épouse Jean

Feippel, née à Fingir le 20 avril 1881 et y

den curant, a été autorisée à établir son domi-

cile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 8 octobre 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Avis. — Absence,

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Diekirch en date du 18 septembre 1912,

une enquête a été ordonnée à l'effet de cons-

tater l'absence de M. Henri Brausch, ayant

eu son dernier domicile à Wilwerdange.

Par le même jugement M. le juge Bach a

été commis pour procéder à cette enquête.

Luxembourg, le 8 octobre 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis.

Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 9 octobre

et, l'association syndicale pour construction

de chemins d'exploitation «Oben im Grand»

etc. à Eppeldorf, dans la commune d'Ermsdorf,

a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal d'Ermsdorf.

Luxembourg, le 9 octobre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Großh. Beschluß vom 3. Oktober 1912,

ist die D'une Marin Berens, Ehefrau von

Johann Feippel, geboren zu Fingig am 20.

April 1881, und daselbst wohnhaft, ermächtigt

worden, ihren Wohnsitz im Großherzogtum zu

nehmen.

Luxemburg, den 8. Oktober 1912

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

Eyschen.

Bekanntmachung. — Abwesenheit.

Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Diekirch

vom 18. September 1912 ist eine Untersuchung

angeordnet worden wegen Abwesenheitserklä-

rung des Hrn. Henrich Brausch, zuletzt wohn-

haft in Wilwerdingen

Durch dasselbe Urteil ist Hr. Richter Bach

mit dieser Untersuchung betraut worden.

Luxemburg, den 8. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 9.

Oktober 1912 ist die Syndikat genossenschaft

für Anlage von Feldwegen „Oben im Grund"

usw. zu Eppeldorf, Gemeinde Ermsdorf, ge-

nehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Ermsdorf hin-

terlegt.

Luxemburg, den 9. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Postes.

Une agence de la poste aux colis, com-

prenant la localité de Bigonville avec moulin

ainsi que les fermes

de Flatzbourg et de

Martelinville, est établie à Bigonville (station),

à partir du 1er novembre 1912.

Luxembourg, le 3 octobre 1912.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 2 octobre 1912, le conseil

communal de Mompach a arrêté un règlement

décrétant de ban de vendange pour 1912 —

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 9 octobre 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrête du soussigné en date du 11 et.,

l'association syndicale pour construction de

chemins d'exploitation «Im Hartgrund» etc. à

Nagem, dans la commune de Redange, a été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Redange.

Luxembourg, le 11 octobre 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Eine Postpaket-Agentur, begreifend die Ort-

schaft Bondorf nebst Mühle sowie die. Gehöfte

Flatzburg und Rommeler, ist vom 1. November

1912 ab in Bondorf (Bahnhof) errichtet.

Luxemburg, den 3. Oktober 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 2. Oktober 1912 hat

der Gemeinderat von Mompach ein Reglement

über die Sperre der Weinberge für das Jahr

1912 erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 9. Oktober 1912.

Der General Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

11. Oktober 1912 ist die Syndikatsgenossenschaft

fur Anlage von Feldwegen "Im Hartgrund"

usw. zu Nagem, Gemeinde Redingen, genehmigt

worden.

Dieser Beschluß

sowie ein Duplikat des

Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeinde sekretariate von Redingen hinter-

legt.

Luxemburg, den 11. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date du 7 octobre 1912, le livret N° 117118 a été déclaré perdu. Le por-

teur du dît livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le

porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nou-

veau.

Luxembourg, le 9 octobre 1912.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900 la société locale agricole de Lie-

frange a déposé au secrétariat de la commune

de Mecher l'un des doubles de l'acte d'asso-

ciation sous seing privé, dûment enregistré,

ainsi qu'une liste indiquant les noms, profes-

sons et domicile des administrateurs et de

tous les associés.

Luxembourg, le 8 octobre 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetze vom 27. März

1900 hat der landwirtschaftliche Lokalverein

von Liefringen auf dem Sekretariat der Ge-

meinde Mecher ein Duplikat der einregistrierten

Privaturkunde betreffs des Genossenschaflsaktes,

nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen,

Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie

sämtlicher Mitglieder angibt

Luxemburg, den 8. Oktober 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

AVIS. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 21 septembre

au 5 octobre 1912.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 21. September bis 5. Oktober 1912

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Capellen.

Esch-s .-Alz.

Luxembourg.

Clervaux.

Redange.

Wiltz.

Grevenmacher.

LOCALITÉS.

Ville.

Clemency.

Dudelange.

Esch -s.- Alz.

Tétange.

Rodange.

Kollerich.

Asselborn.

Heisdorf

Roodt.

Kautenbach.

Wasserbillig.

Wormeldange.

Total...

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole

Affections

puerpérales.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh.od.Nindfl.

Schweinefl. frisch

„

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch.

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

Markt- und Ladenpreise. — Monat September 1912.

Maß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg

p. Dtzd.

500 Kg.

p. Stere

Diekirch.

27,14

24,53

21,80

21,00

22,10

45,00

45,00

46,00

6,28

0,60

0,45

0,47

2,30

2,30

2,50

3,20

2,60

2,60

2,93

1,52

25,00

40,00

37,50

15,00

7,00

6,00

Echternach.

26,50

24,00

21,50

22,00

21,00

32,00

40,00

5,75

0,50

0,35

0,45

2,40

2,20

2,50

3,00

2,50

2,40

2,85

1,60

25,00

35,00

16,00

9,00

Escha.d'Alzette.

26,50

24,00

24,00

25,00

26,00

37,00

40,00

45,00

8,25

0,55

0,45

0,45

2,30

2,20

2,80

3,10

2,60

2,30

3,73

1,90

28,00

40,00

40,00

19,00

10,00

9,00

Grevenmacher.

25,00

27,00

26,00

27,00

30,00

45,00

40,00

50,00

7,50

0,50

0,30

0,38

2,35

2,35

2,40

2,50

2,40

2,50

2,60

1,50

37,50

37,50

12,50

9,50

Luxemburg.

30,00

26,50

24,50

29,00

29,00

24,00

35,00

29,00

37,00

7,50

0,70

0,45

0,55

2,80

2,45

2,70

2,95

2,95

2,40

3,20

2,08

28,00

35,00

45,00

15,00

13,00

Mersch.

28.50

27,50

22,00

27,00

10,00

0,50

0,40

0,45

2,45

2,45

2,40

2,75

2,80

2,40

2,80

1,60

30,00

45,00

40,00

12,50

7,50

Redingen.

28,00

25,00

23,00

18,00

21,00

20,00

28,00

27,00

28,00

5,00

0,60

0,40

0,50

2,30

2,20

2,40

2,80

3,00

2,50

3,00

1,30

25,00

45,00

30,00

12,00

8,00

5,00

Remich.

29,00

26,00

30,00

35,00

35,00

35,00

10,00

0,45

0,35

2,30

2,50

2,40

2,50

2,90

1,60

30,00

45,00

40,00

15,00

10,00

Ulflingen.

25,00

20,00

25,00

22,00

40,00

40,00

40,00

11,00

0,55

0,45

2,10

2,10

2,00

2,50

2,30

2,30

3,60

1,45

35,00

45,00

45,00

10,00

8,00

Vianden.

27,00

24,00

21,50

22,00

23,50

23,00

30,00

35,00

10,00

0,50

0,40

0,45

2,30

2,30

2,50

2,80

2,50

2,50

2,75

1,45

30,00

45,00

40,00

12,00

8,50

Wiltz.

28,00

26,00

22,00

23,00

28,00

23,50

30,00

30,00

30,00

14,00

0,50

0,35

0,42

2,40

2,40

2,40

2,80

2,60

2,50

2,80

1,50

28,00

52,00

42,00

12,50

7,50

5,50

VICTOR BUCK LUXEMBURG

La naturalisation est accordée

à M. Jean Schiltz, né à Bollendorf (cercle de

Bitbourg), le 10 août 1861 et demeurant à

Goberhof,

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que, la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE-ADELAÏDE

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Johann Schiltz, Eigentümer zu Goberhof, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u;

Nach Einsicht des Art. 10

der Verfassung

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann

Schilz,

geboren zu Bollendorf (Kreis Bitburg), am 16.

August 1861, und wohnhaft zu Goberhof. wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Österreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Samstag, 12. Oktober 1912.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 4 septembre 1912

par M. Jean Schütz, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Reisdorf et

dont un exemplaire a été déposé à la Division

des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 13 septembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président, du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Nicolas Gutschké, tailleur d'habits à

Luxembourg.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc.. etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du môme mois, portant, qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons