LU
Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation à M. Pierre Klaess, professeur stagiaire à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg.
Texte législatif (2 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 22 septembre 1906.
Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation
à M. Pierre Klaess, professeur stagiaire à l'école
industrielle et commerciale de Luxembourg.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc, etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
20 juillet 1906, et celle du Conseil d'Etat du 23
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Article unique
La naturalisation est accor-
dée à M. Pierre Klaess, professeur stagiaire à
l'école industrielle et commerciale de Luxem-
bourg, né à Losheim, cercle de Merzig (Prusse),
le 12 décembre 1878.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Saint-Blasien, le 11 août 1906.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gesetz vom 11 August 1906, wodurch dem Hrn
Peter Klaess, Stagiar-Professor an der In-
dustrie- und Handelsschule zu Luxemburg,
die Naturalisation verliehen wird.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-
herzog von
Luxemburg,
Herzog
zu
Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeord-
neten ;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 20. Juli 1906, und derjenigen
des Staatsrathes vom 23. dess. Mts., monach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter Klaess,
Stagiar-Professor an der Industrie- und Handels-
schule zu Luxemburg, geboren zu Losheim, Kreis
Merzig (Preußen), am 12. Dezember 1878, wird
hiermit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Sankt Blasien, den 11. August 1906.
Wilhelm.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
des
Memorial
N° 58.
Samstag, 22. September 1906.
Date de l'acte d'acceptation,
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 11 septembre 1906,
par M. Pierre Klaess, ainsi que cela résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par M. le
bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont
un extrait a été déposé à la Division de la jus-
tice.
Luxembourg, le 15 septembre 1906.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation
à M. Ludovic-Hubert Jos.-Ghislain Ravignat,
cultivateur à Ospern.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
20 juillet, 1906, et celle du Conseil d'Etat du
23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accor-
dée à M. Ludovic-Hubert-Joseph-Ghislain Ra-
vignat, cultivateur, demeurant à Ospern, né à
Kahlenbach (commune de Tuntange), le 12 fé-
vrier 1873, de parents étrangers
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Saint-Blasien, le 11 août 1906.
GUILLAUME
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter
Klaess verliehene Naturalisation ist von diesem
am 11. September 1906 angenommen worden, wie
dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-
meister der Stadt Luxemburg aufgenommenen
Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Ju-
stizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 15. September 1906.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Gesetz vom 11. August 1906, wodurch dem Hrn.
Ludwig Hubert Joseph Ghislain Ravignat,
Ackerer zu Ospern, die Naturalisation ver-
liehen wird.
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 20. Juli 1906 und derjenigen
des Staatsrathes vom 23. dess. Mts., monach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Ludwig Hubert
Joseph Ghislain Ravignat, Ackerer zu Ospern,
geboren zu Kahlenbach (Gemeinde Tüntingen),
von Ausländern, am 12. Februar 1873, wird
hiermit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Sankt Blasien, den 11. August 1906.
Wilhelm.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
à-dessus a été acceptée le 25 août 1906 par M.
Ludovic-Hubert-Joseph-Ghislain Ravignat, ainsi
que cela résulte d'un procès-verbal dressé le
même jour par M. le bourgmestre de la com-
mune de Redange, et dont un extrait a été
déposé à la Division de la justice.
Luxembourg, le 21 septembre 1906.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le re-
ceveur de l'enregistrement des actes civils et du
timbre à Luxembourg, le 12 septembre 1906,
vol. 54, art. 85, que la société des « Draperies
de Schleilmühl-lez-Luxembourg » a payé les
droits de timbre à raison de 20000 actions de
125 fr. chacune, portant les nos 1 à 20000
inclusivement, et du 15484 parts de, fondateur,
pièces Nos 1 à 15484.
La présente publication est destinée à satis-
faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25
janvier 1872.
Luxembourg, le 14 septembre 1906,
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Postes.
L'agence de la poste aux colis établie à la
halte de Hovelange est changée en une agence
postale auxiliaire à partir du 1er octobre 1906.
Le chef de halte à Hovelange est chargé de
la gestion de l'agence auxiliaire qui est ouverte
au public pendant les jours de la semaine, de
9 heures du matin à midi et de 2 à 5 heures du
soir, et pendant les dimanches et jours légale-
ment fériés, de 8 à 9 heures du matin.
Luxembourg, le 15 septembre 1906.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ludwig
Hubert Joseph Ghislain
Ravignat
verliehene
Naturalisation ist von diesem am 25. August 1906
angenommen worden, wie dies aus einem am
selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Ge-
meinde Redingen aufgenommenen Protokolle, von
welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hin-
terlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 21. September 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Stempel.
Aus einer vom Einregistrierungs-Einnchmer der
Civil-Akten zu Luxemburg unterm 12. September
1906, Band 54, Art. 85, ausgestellten Quittung
erhellt, daß die Gesellschaft « Draperies de Schleif-
muhl-lez-Luxembourg»
die Stempelgebühren
entrichtet hat für 20000 Aktien, jede zu 125 Fr.,
mit den Nummern 1 bis 20000, sowie für 15484
Gründer-Anteilscheine, Nr. 1 bis 15484.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestim-
mung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar
1872 Genüge leisten.
Luxemburg, den 14. September 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Postwesen
Die an der Haltestelle in Hovelingen errichtete
Packetpostagentur ist vom 1. Oktober 1906 ab in
ein Posthilfsamt umgewandelt.
Der Haltestelle-Aufseher in Hovelingen ist mit
der Leitung des Posthilfsamts betraut, welches
dem Publikum geöffnet ist an den Wochentagen,
von 9 bis 12 Uhr Vormittags, und von 2 bis
5 Uhr Nachmittags, und an Sonn- und gesetz-
lichen Feiertagen, von 8 bis 9 Uhr Vormittags.
Luxemburg, den 15. September 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur
les projets et statuts d'associations syndicales
à créer pour l'établissement de chemins d'ex-
ploitation à Berdorf (du 8 au 22 octobre 1906) ;
Marnach, commune de Munshausen (du 8 au
22 octobre 1906) ; Merl, commune de Holle-
rich, lieux dits « Auf Leicher » et « In den Kalk-
kaulen » (du 8 au 22 octobre 1906) ; Obereisen-
bach, commune de Hosingen, lieu dit « Bauls-
heck-Vosselt» (du 11 au 25 octobre 1906).
Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté
r. g.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées,
pendant le délai indiqué, aux
secrétariats
communaux intéressés.
Luxembourg, le 20 septembre 1906.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezem-
ber 1883 erfolgt die Untersuchung über das
Projekt und die Statuten einer zu bildenden
Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen zu
Berdorf (vom 8.—22 Oktober 1906); Marnach,
Gemeinde Munshausen (vom 8.—22. Oktober
1906); Merl, Gemeinde Hollerich, Orte genannt
„Auf Leicher" und „In den Kalkkaulen" (vom
8.—22. Oktober 1906); Obereisenbach, Gemeinde
Hosingen, Ort genannt „Baulsheck-Vosselt" (vom
11.—25. Oktober 1906).
Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses
vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke
werden während obiger Frist auf den betreffenden
Gemeindesecretariaten offen liegen.
Luxemburg, den 20. September 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 8 au 15 septembre
1906.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,
vom 8. bis zum 15. September festgestellten an-
steckenden Krankheiten.
N°
d'ordre.
CANTONS.
Capellen.
Esch s./Alz.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
LOCALITÉS.
Gœblange.
Kehlen.
Kœrich.
Mamer.
Dudelange.
Larochette.
Clervaux
Lieler.
Hosingen.
Ettelbruck.
Bondorf
Schwiedelbrouch
Total.
Fièvre
typhoïde
Diph-
térie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine
Variole.
Affections
puerperales
Luxembourg, le 18 septembre 1906.
I. Mémorial et imprimés
1° Mémorial (à répartir, par parts égales, entre 130 communes)
fr.
2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir, par parts
égales, entre 129 communes, Luxembourg excepté)
3° Registres de l'état civil
fr.
Imprimés pour les élections communales
id.
pour la police des étrangers et divers
(A répartir entre 130 communes, d'après la population).
4° Imprimés pour l'enseignement primaire
id.
pour la voirie
id.
pour les rôles d'impositions communales
(A répartir, d'après la population, entre 129 communes
Luxembourg excepté)
5° Imprimés à l'usage de l'administration forestière (à ré-
partir par parts égales entre 116 communes, proprié-
taires de bois)
Total
II. Registres de l'état civil — timbres
III. Frais de vaccinations. — 5111 opérations à fr. 1,50
Fourniture du vaccin
Total
IV. Abonnement à la Pasinomie
V. Frais d'entretien d'indigents à charge des communes res-
pectives des domiciles de secours
VI. Élections législatives
VII. Déficit de 1904
Total
b. RECETTES.
I. Boni de 1904
II. Versements de 1905
III. Subsides aux communes tenant lieu des attributions d'amendes .
IV. Dommages-intérêts forestiers
Total
529 83
761 34
220 40
2323 73
631 56
768 64
7666 50
1520 75
fr.
Dépenses
Boni
1697 91
2169 01
1511 57
3723 93
247 00
9349 42
8885 00
9187 25
453 60
143837 05
3107 45
80449 30
255269 07
46129 71
288100 00
23606 95
113 60
357950 26
255269 07
102681 19
a. DÉPENSES.
Compte du fonds de dépenses communales pour l'exercice 1905.
État des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge et
de celles dont elles ont été créditées, à raison des versements faits au Trésor au profit du
dit fonds.
N O M S
DES
COMMUNES
Ville de Luxembourg
Canton de Capellen.
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hobscheid
Kehlen
Kœrich
Kopstal
Mamer
Septfontaines
Steinfort
Totaux
Canton d'Esch-sur l'Alz.
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch sur-l'Alzette
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange
Petange
Reckange
Rœser
Rumelange
Sanem
Schifflange.
Totaux
Dépenses de 1905.
Mémorial
et
impressions.
144 19
70 25
54 24
59 10
54 98
78 03
76 71
63 80
55 31
76 44
49 54
68 66
707 06
91 29
273 59
259 04
300 25
55 97
131 34
47 95
55 27
139 25
49 33
63 21
146 53
73 22
59 26
1745 50
Timbres
des registres
de
l'état civil.
571 60
43 20
45 10
39 70
85 70
72 80
51 00
59 40
69 40
44 10
49 10
612 10
/8 00
381 70
328 00
477 10
40 10
153 00
39 10
39 10
137 00
39 10
58 90
171 60
56 00
58 50
2057 20
Frais
des
vaccinations.
422 82
70 76
47 77
38 92
42 46
107 92
74 30
56 61
60 15
77 84
35 38
74 30
686 41
120 30
385 67
281 29
452 89
38 93
191 06
35 38
40 69
288 36
33 62
53 07
229 98
76 07
37 15
2264 46
Abonne-
ment à la
Pasinomie
S
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
42 00
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
75 60
Frais
d'entretien
d'indigents
12486 17
1118 91
637 66
460 40
1024 74
2026 03
1496 97
520 05
365 14
1650 58
1012 87
628 25
10941 60
1222 47
2617 34
2482 88
7671 90
1013 24
1921 33
446 08
432 97
3204 12
1395 99
717 50
5402 98
1054 76
1118 17
30701 73
Élections
legislatives
584 52
423 73
423 73
DÉFICIT
de
1904.
970 54
4506 40
457 06
1701 79
1707 37
3718 71
5 57
1958 59
14055 49
2419 08
690 66
812 23
83 52
49 77
325 30
2170 83
163 69
6573 56
299 38
13588 02
Recettes de
1905.
TOTAL
des
dépenses
15188 24
5818 92
1248 33
603 52
1161 88
4007 87
3428 15
691 46
548 40
6016 70
1155 86
2787 30
27468 39
3939 54
3666 70
4050 27
9722 77
1240 16
2446 50
576 91
901 73
5947 96
1690 13
892 68
12524 65
1559 43
1273 08
50432 51
BONI
de
1904.
316 30
278 84
910 73
1584 94
3090 81
1151 09
621 19
300 38
1331 89
3404 55
Versements
de
25000 00
1200 00
1500 00
1000 00
500 00
5000 00
5000 00
1200 00
500 00
2000 00
1500 00
2000 00
21400 00
4000 00
6000 00
6000 00
12000 00
3000 00
3000 00
2500 00
10000 00
500 00
1200 00
8000 00
3500 00
1000 00
60700 00
Subsides
aux
communes
tenant lieu
des
attributions
d'amendes.
2577 55
149 14
95 40
101 58
91 47
175 39
219 03
117 75
90 97
173 98
61 02
144 57
1420 30
206 57
740 56
861 20
1295 20
98 62
315 84
70 67
82 53
429 20
61 37
125 47
343 97
155 11
123 03
4909 34
Dom-
mages
intérêts
forestiers
4 75
4 75
29 45
0 57
4 22
43 74
0 95
2 85
12 11
3 32
19 23
TOTAL
des
recettes.
27577 55
1349 14
1600 15
1422 63
870 31
5204 84
5219 03
2220 05
2175 91
2178 20
1561 02
2144 57
25954 85
4207 52
7891 65
6864 05
13307 31
3098 62
3315 84
691 86
2582 53
10429 20
561 37
1629 17
8343 97
3655 11
2454 92
69033 12
BONI
de
1905.
12389 31
351 82
819 11
1196 97
1790 88
1537 59
1627 51
405 16
7729 04
267 98
4224 95
2813 78
3584 54
1858 46
869 34
114 95
1680 80
4481 24
736 49
2095 68
1181 84
23910 05
DÉFICIT
de
4469 78
291 57
3838 50
642 73
9242 58
1128 76
4180 68
5309 44
Canton de Luxembourg.
Bertrange
Contern
Eich
Hamm
Hesperange
Hollerich
Niederanven
Rollingergrund
Sandweiler
Schuttrange
Steinsel
Strassen
Walferdange
Weiler-la-Tour
Totaux
Canton de Mersch.
Berg
Bissen
Bœvange
Fischbach
Heffingen
Larochette
Linigen
Lorentzweiler
Mersch
Nommera
Tuntingen
Totaux
Canton de Clervaux
Asselborn
Basbellain
Bœvange
Clervaux
Consthum
Hachiville
58 71
56 71
174 83
59 10
86 41
304 13
73 93
82 04
52 47
52 49
60 37
62 37
54 37
48 92
1226 85
46 22
59 21
54 94
46 04
50 63
62 12
56 28
59 67
99 17
51 99
51 22
637 49
64 44
93 98
63 30
67 02
42 19
47 04
42 60
46 00
198 00
59 40
96 60
324 10
70 40
78 20
52 60
41 70
45 70
70 30
51 60
38 20
1215 40
26 30
35 70
38 20
29 70
34 70
56 00
41 60
55 00
76 40
31 30
34 70
459 60
67 80
98 20
61 90
66 90
27 20
32 20
40 69
49 54
40 37
61 92
125 61
530 73
102 61
84 92
46 00
56 61
42 46
68 99
65 45
28 30
1344 20
24 77
49 54
30 07
23 00
31 84
33 61
49 54
53 07
95 53
54 85
30 07
475 89
58 38
109 69
53 07
54 84
26 55
30 07
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
75 60
8 40
8 40
8 40
8 40
33 60
8 40
777 03
290 65
2323 04
4530 14
1358 91
9264 51
1070 11
1624 61
501 73
1037 29
1004 29
480 56
24262 87
100 32
485 56
695 52
268 00
129 57
788 49
1012 05
945 90
1617 97
42 88
436 25
6522 51
656 84
551 65
303 64
1079 54
691 00
306 55
316 24
1041 60
2358 53
1106 19
4822 56
390 57
1949 97
737 74
419 54
30 60
3528 42
608 10
264 96
152 52
1235 27
451 30
2744 64
5752 16
1667 53
12790 40
1325 45
1878 17
652 80
2302 68
1161 22
690 62
179 82
115 41
32947 48
206 01
638 41
818 73
375 14
246 74
1339 19
3109 44
1851 38
2308 61
181 02
582 84
11657 51
847 46
1521 62
481 91
1839 81
939 46
117 71
395 35
672 85
2578 40
924 14
119 40
1846 67
1129 81
810 71
528 01
352 93
9358 27
1152 91
60 99
241 36
205 30
464 16
1001 65
3126 37
754 02
739 67
383 25
2500 00
300 00
6000 00
3000 00
1500 00
12000 00
500 00
3000 00
500 00
1000 00
2500 00
300 00
500 00
33600 00
500 00
1200 00
1200 00
800 00
500 00
1500 00
3500 00
1500 00
3000 00
1000 00
14700 00
500 00
2500 00
500 00
3000 00
300 00
100 00
117 55
90 69
652 00
137 18
203 87
911 03
188 58
201 12
119 38
66 83
115 12
134 59
83 33
61 46
3082 73
78 46
143 45
87 69
53 45
82 49
128 55
85 58
101 58
293 61
77 04
84 58
1216 48
138 73
231 31
138 10
218 14
53 09
67 56
1 90
1 90
11 40
0 95
1 75
0 47
1 19
15 76
2617 55
786 04
7324 85
3137 18
4282 27
12911 03
1612 72
3320 52
2466 05
1066 83
3744 93
945 30
913 24
914 39
46042 90
1731 37
1404 44
1540 45
1059 70
1046 65
1628 55
3585 58
1603 33
3294 08
1078 69
1085 77
19058 61
1392 75
2731 31
1377 77
3218 14
353 09
550 81
1382 28
334 74
4580 21
2614 74
120 63
287 27
1442 35
1813 25
2583 71
254 68
733 42
798 97
16946 25
1525 36
766 03
721 72
684 56
799 91
289 36
476 14
985 47
897 67
502 93
7649 15
545 29
1209 69
895 86
1378 33
433 10
2614 98
1235 85
3850 83
248 05
248 05
586 37
58a
Heinerscheid
Hosingen
Munshausen
Weiswampach
Totaux
Canton de Diekirch
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
Diekirch
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
Hoscheid
Medernach
Merzig
Reisdorf
Schieren
Totaux
Canton de Redange.
Arsdorf
Beckerich
Bettborn
Bigonville
Ell
Folschette
Grosbous
Perlé
Redange
Sæul
Useldange
Vichten
Wahl
Totaux
64 05
74 49
53 22
66 52
636 25
56 24
73 27
68 91
117 17
50 16
44 92
129 79
53 77
43 51
53 23
49 82
46 22
50 16
837 17
45 76
75 28
55 00
46 71
52 43
61 33
47 37
70 03
76 75
48 42
57 20
47 26
55 14
735 68
59 40
66 00
44 10
55 00
578 70
35 70
76 20
57 90
92 30
32 20
35 60
119 10
40 70
33 20
39 10
39 10
35 60
39 70
676 40
38 10
66 90
49 10
41 60
33 20
51 00
34 70
68 50
61 90
32 20
46 60
34 70
40 60
599 10
93 76
83 15
30 07
74 30
613 88
56 61
93 76
69 00
146 84
53 07
23 00
152 14
42 46
33 61
40 69
24 77
35 38
35 38
806 71
7 54
14 53
5 65
6 19
2 69
14 00
4 04
12 38
13 46
4 57
6 46
4 84
8 60
104 95
8 40
8 40
8 40
8 40
25 20
343 58
4547 46
324 48
498 08
8996 27
931 86
129 56
595 13
1465 12
513 24
530 22
1589 51
503 02
209 26
1987 24
348 75
208 55
9011 46
357 30
292 15
905 41
498 12
449 77
291 81
345 20
518 67
473 12
471 34
434 00
498 48
1149 58
6684 95
306 55
636 70
636 70
589 16
589 16
535 50
5378 58
6999 66
41 95
253 16
2914 47
791 08
2527 58
6528 24
118 04
152 63
286 85
248 65
621 86
159 72
2153 30
3741 05
1096 29
10149 68
451 87
693 90
18139 71
1080 41
381 19
790 94
2458 13
699 02
886 90
4905 01
639 95
1110 66
4647 84
470 84
325 75
125 24
18521 88
566 74
601 49
1302 01
592 62
786 74
418 14
431 31
669 58
1214 39
1175 39
544 26
745 00
3407 22
12454 89
578 67
776 92
3232 53
432 06
540 75
1188 94
1033 05
47 80
262 40
216 67
731 01
4452 68
522 17
729 57
135 57
506 17
489 56
358 15
2741 19
800 00
5000 00
1000 00
1000 00
14700 00
1800 00
1000 00
1200 00
1200 00
800 00
1800 00
8000 00
500 00
300 00
5000 00
500 00
500 00
300 00
22900 00
500 00
1500 00
1500 00
500 00
1200 00
300 00
500 00
500 00
1600 00
800 00
500 00
200 00
3000 00
12600 00
111 92
154 49
111 57
122 60
1347 51
107 70
196 68
146 12
461 06
101 09
58 25
384 73
90 90
84 26
91 03
76 00
57 48
85 85
1941 15
53 52
155 33
123 50
53 81
87 27
127 70
65 24
152 19
241 03
45 88
99 02
61 84
110 82
1377 15
4 75
4 75
9 50
9 50
911 92
5154 49
1690 24
1899 52
19280 04
2339 76
1737 43
2535 06
2698 86
901 09
1858 25
8384 73
638 70
384 26
5091 03
838 40
774 15
1116 86
29298 58
553 52
1655 33
1623 50
1075 98
1287 27
1157 27
700 81
1158 36
2330 59
855 38
957 17
261 84
3110 82
16727 84
1238 37
1205 62
6906 26
1259 35
1356 24
1744 12
240 73
202 07
971 35
3479 72
443 19
367 56
448 40
991 62
11504 35
1053 84
321 49
483 36
500 53
739 13
269 50
488 78
1116 20
412 91
5385 74
184 37
4995 19
5765 93
1 25
726 40
727 65
13 22
320 01
483 16
296 40
1112 79
Canton de Wiltz.
Alscheid
Boulaide
Esch-sur-la Sûre
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange
Heiderscheid
Mecher
Neunhausen
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Winseler
Totaux
Canton de Vianden.
Fouhren
Putscheid
Vianden
Totaux
Canton d'Echternach.
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach
Rosport
Waldbillig
Totaux
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf
Biver
Flaxweiler
Grevenmacher
43 81
57 77
40 43
45 74
55 41
53 21
68 42
54 32
38 81
57 86
105 93
50 39
52 28
724 38
46 24
53 61
59 00
158 85
64 56
58 04
51 98
64 33
114 94
57 07
75 73
59 25
515 90
63 49
72 60
94 03
29 70
37 20
23 80
34 70
41 60
46 60
51 60
39 10
23 80
39 70
126 30
34 70
34 70
563 50
29 70
37 20
50 00
116 90
61 90
46 60
34 70
58 50
113 80
39 70
62 60
37 20
455 00
41 60
41 60
66 00
87 90
28 31
53 07
12 38
35 38
47 77
61 92
63 69
46 00
24 77
46 00
157 45
38 92
49 53
665 19
24 77
33 61
42 46
100 84
77 84
51 30
47 77
54 84
160 99
49 55
65 46
51 30
559 05
47 77
60 15
84 92
114 99
8 40
8 40
16 80
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
42 00
8 40
8 40
8 40
8 40
297 48
157 13
510 75
214 66
773 70
1607 16
1230 93
214 02
426 89
177 07
3125 89
1626 90
670 57
11033 15
73 20
149 32
112 06
334 58
2206 45
421 82
564 22
1519 95
2146 51
15 00
629 18
545 45
8048 58
1005 64
1651 95
933 54
1229 46
87 01
87 01
479 78
852 61
806 47
323 64
1279 11
3261 83
399 30
305 17
1439 97
330 48
918 48
2575 36
1414 64
353 44
514 27
329 03
3839 21
1750 91
2094 59
16264 85
269 09
637 60
412 28
657 77
513 51
320 16
417 55
1035 66
173 94
4437 56
200 00
100 00
1000 00
200 00
800 00
3000 00
3000 00
1200 00
300 00
300 00
8000 00
200 00
1000 00
19300 00
54 14
140 92
48 73
84 08
102 61
102 57
160 08
120 88
40 26
123 12
530 58
71 34
112 66
1694 97
80 49
1166 90
1823 23
1245 95
2014 56
605 33
258 93
2144 47
2000 00
800 00
2000 00
1500 00
142 44
139 33
174 16
264 66
523 23
878 52
1048 73
696 36
1560 38
3102 57
3673 59
1641 04
757 81
1458 78
8530 58
445 28
1112 66
25429 53
123 93
573 35
365 88
641 90
527 21
2258 95
1287 60
243 54
1119 78
4691 37
11843 48
391 24
1305 63
981 93
2678 80
2747 77
1198 26
2174 16
3909 13
1580 87
928 21
1894 57
624 97
8406 02
413 72
1570 15
4003 60
788 21
15181 70
10825 17
577 76
1120 79
3267 77
6548 24
169 72
841 37
1481 41
24832 23
786 04
801 61
913 63
2501 28
4000 00
300 00
1500 00
5000 00
10000 00
300 00
2000 00
1500 00
24600 00
110 44
102 23
74 39
176 83
292 14
92 02
196 42
113 05
1157 52
1 90
0 38
0 24
2 66
2 14
7 32
4112 34
1188 65
1574 63
5176 83
10292 14
1196 29
3112 19
1613 05
28266 12
610 89
453 84
1909 06
3743 90
1026 57
2270 82
131 64
10146 72
6712 83
6712 83
124 42
124 42
173 91
398 16
358 93
931 00
804 22
565 05
1369 27
1000 00
2000 00
300 00
3300 00
49 53
122 27
101 10
272 90
1853 75
2122 27
966 15
4942 17
1679 84
1724 11
607 22
4011 17
Junglinster
Manternach
Mertert
Rodenbourg
Wormeldange
Totaux
Canton de Remich
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen
Mondorf-les-Bains
Remerschen
Remich
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wellenstein
Totaux
76 03
63 95
86 04
52 39
86 76
656 42
58 38
46 08
66 21
56 76
64 62
61 12
75 91
54 13
46 88
63 59
593 68
66 00
47 20
71 90
34 70
75 40
532 30
37 20
29 70
52 60
46 60
55 10
37 20
74 40
37 20
33 10
44 10
447 20
100 84
69 00
104 38
38 92
79 60
700 57
42 46
30 07
61 92
46 00
35 38
61 93
58 38
37 15
17 69
51 30
442 28
8 40
8 40
8 40
8 40
67 20
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
8 40
50 40
549 94
260 66
579 47
211 73
406 23
6828 62
1000 11
120 31
1158 96
978 66
926 46
179 95
1594 25
64 90
430 06
1530 90
7984 56
479 78
RÉCAP
Ville de Luxembourg
Canton de Capellen
»
Esch
s/A
»
» Mersch
» Clervaux
» Diekirch
» Redange
»
Wiltz
»
Vianden
»
Echternach
»
Grevenmacher
»
Remich
Totaux
144 19
707 06
1745 50
1226 85
637 49
636 25
837 17
735 68
724 38
158 85
545 90
656 42
593 68
9349 42
571 60
612 10
2057 20
1215 40
459 60
578 70
676 40
599 10
563 50
116 90
455 00
532 30
447 20
8885 00
422 82
686 41
2264 46
1344 20
475 89
613 88
806 71
104 95
665 19
100 84
859 05
700 57
442 28
9187 25
8 40
42 00
75 60
75 60
33 60
8 40
25 20
16 80
8 40
42 00
67 20
50 40
453 60
12486 17
10941 60
80701 73
24262 87
6522 51
8996 27
9011 46
6684 95
11033 15
334 58
8048 58
6828 62
7984 56
143837 05
584 52
423 73
306 55
636 70
589 10
87 01
479 78
3107 45
80 49
915 08
2027 68
570 17
1267 66
2786 29
7566 88
792 81
449 21
850 19
346 14
656 39
9345 38
2053 23
220 16
3375 77
1698 19
1081 56
348 60
3079 00
201 78
536 13
4484 58
17085 00
556 44
877 90
735 29
227 90
630 94
6037 20
573 62
463 60
70 80
536 88
733 10
2378 00
1200 00
200 00
1500 00
800 00
2000 00
12000 00
2000 00
500 00
4000 00
4000 00
1500 00
800 00
5000 00
500 00
5000 00
23300 00
225 19
120 66
235 08
90 76
191 34
1583 62
103 23
52 49
117 94
85 29
110 29
128 55
188 65
73 03
52 93
116 33
1028 73
1 90
4 75
3 80
0 95
11 40
1981 63
1198 56
2470 37
1118 66
2822 28
19620 82
2103 23
1126 11
4119 84
4090 04
2073 89
999 35
5188 65
613 71
1286 03
5117 28
26718 13
1188 82
749 35
1620 18
772 52
2165 89
10900 41
50 00
899 95
744 07
2391 85
992 33
650 75
2109 65
411 93
749 90
632 70
9633 13
624 97
970 54
4055 49
3588 02
4822 56
3528 42
6999 66
6528 24
3741 05
3261 83
124 42
5181 70
80 49
7566 88
(…)0449 30
15188 24
27468 39
50432 51
32947 48
11657 51
18139 71
18521 88
12454 89
16264 85
931 00
24832 23
9345 38
17085 00
255209 07
3090 84
3404 55
9358 27
3126 37
3232 53
4452 68
2741 19
4437 56
1369 27
2501 28
6037 20
2378 00
46129 71
25000 00
21400 00
60700 00
33600 00
14700 00
14700 00
22900 00
12600 00
19300 00
3300 00
24600 00
12000 00
23300 00
288100 00
2577 55
1420 30
4909 34
3082 73
1216 48
1347 51
1941 15
1377 15
1691 97
272 90
1157 52
1583 62
1028 73
23606 95
43 74
19 23
1 90
15 70
4 75
9 50
7 32
11 40
113 60
27577 55
25954 85
09033 12
46042 90
19058 61
19280 04
29298 58
16727 84
25429 53
4942 17
28266 12
19620 82
26718 13
357950 26
12389 31
7729 04
23910 05
16946 25
7649 15
6906 26
11504 35
5385 74
11843 48
4011 17
10146 72
10900 41
9633 13
138955 06
9242 58
5309 44
3850 83
248 05
5765 93
727 65
1112 79
2678 80
6712 83
624 97
36273 81
TULATION.
Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la députation des États
du 25 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.
Luxembourg, le 17 septembre 1906.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis. — Actes de la Conférence de la paix.
D'après une communication du Gouverne-
ment dés Pays-Bas, la république d'Uruguay a
adhéré, le 9 juin 1900, aux conventions de La
Haye du 29 juillet 1899, concernant l'une les
lois et coutumes de la guerre sur terre, l'autre,
l'adaptation à la guerre maritime des principes
de la convention de Genève du 22 août 1864,
sous réserve, quant à cette dernière, de l'art. 10.
(V. Mémorial 1901, n° 52, p. 718 et 729.)
Luxembourg, le 19 septembre 1906.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Bourses d'études.
Une des deux bourses de la fondation Augustin,
de 500 fr., instituées en faveur des membres de
la famille du fondateur, pour études à faire à
l'Athénée ou à tout autre établissement d'in-
struction moyenne du Grand-Duché, sera va-
cante à partir du 1er octobre prochain.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, avec les pièces justificatives de leurs
droits, pour la fin du présent mois au plus tard.
Luxembourg, le 20 septembre 1906.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Emprunt grand-ducal de 1894.
Le tirage au sort des obligations de l'emprunt
grand ducal de 1894, remboursables les 1er no-
vembre 1906 et 1er mai 1907, a donné le ré-
sultat suivant
Bekanntmachung. — Akte der Friedenskonferenz
Einer Mittheilung der Niederländischen Regie-
rung zufolge, ist die Republik
Uruguay
den
auf der Haager Friedenskonferenz am 29. Juli
1899 unterzeichneten Abkommen, betreffend die
Gesetze und Gebräuche des Landkrieges und bezw.
die Anwendung der Grundsätze der Genfer Con-
vention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg,
den Art. 10 dieser letzteren ausgenommen, beige-
treten. (S. Memorial 1901, Nr. 52, S. 718 u. 729.)
Luxemburg, den 19. September 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Studienbörsen
Eine der beiden Börsen der Stiftung Augustin,
im Betrage von 500 Fr., zu Gunsten der Fami-
lienangehörigen des Stifters, für Studien am
Athenäum oder an einer anderen mittleren Unter-
richtsanstalt des Großherzogthums, wird vom 1.
Oktober k. ab fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sind
gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Be-
legstücken für spätestens Ende lfd. Mts. zukommen
zu lassen.
Luxemburg, den 20. September 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Großh Staatsanlehen
von 1894.
Die Verlosung der am 1. November 1906
resp. 1. Mai 1907 heimzuzahlenden Obligationen
des Großh. Anlehens von 1894 hat folgendes
Ergebnis geliefert
ï. Echéance du 4e' novembre 1906. — I . g ä I I i g t c i t ti o m 1. Sîo&eutfcer 1906.
Lit. A. --№"357, 4065, 1098, 1102, 1820, 1574, 4393, 1000, 1072.
Lit. B. — №* 1260, 1704, 1710, 1845, 1816, 1915, 2303, 2593, 2862. 2917 2957 3057
3452, 3468, 3589, 3b22, 3757, 3884.
Lit. G. №
s 482, 231, 484, 601, 768, 973, 989, 4049, 1297, 1505, 1611, 1644 1801
2178,2204, 2391, 2434, 2457, 2922, 3474, 3830, 3984,4339, 463i, 4673, 5198,5410, 5999*
Lu, 0. -№'*67, 219, 313, 697, 958, 965, 1165, 1297, 1342, 1469, 1180 ' 1524
1536, 1760, 1990, 2358, 24-46, 2557, 2360,2705, 2725, 2885, 2966, 3078, 3339 3701*
3711, 3769, 3781, 4029, 1041, 5109, 5256, 5318, 5781, M l 6 , 6009, 6247, 6248, 6492, 6552*
6692, 6716, 6895, 6944, 7322, 7596, 8086, 8336, 8383, 8748, 8842, 8894, 9746, 99327
IL Echéance du 1e' mai 1901. — ^ a l l i g ï c i t ijom 1. SQfcai 1907.
Lit. A. — №"4S, 4158, 1160, 4374, 4633, 1738, 1853, 1884, 1938.
Lit. B. — №" 1057, 1064, 1085, 1143, 2023, 2330, 2624, 2847, 2954, 3096, 3106, 3318
3395, 3473, 3548, 3660, 3777, 3792, 3844.
Lit. G. — №" 76, 90, 318, 552, 867, 1179, 1957, 2414, 2454, 2182, 2216, 2651,2683,
2804, 3024, 3460, 3544, 3584, 3676, 3879, 4030, 4399, 4664, 4704, 4973, 5058, 5196, 5681.
Lit. ï). — №' 225, 514, 634, 1200, 1360, 1756, 4939, 2469, 2460, 2686, 2706, 2943, 2968,
3404, 3234, 3322, 33«4, ÎÎG46, 3664,3767,3774,3926,4032,4534, 5133, 5368, 5385, 5627,
5632,5783, 5972, 5988, 6219, 6132,6015,6963, 7050,7076, 7160, 7743, 8056, 8409, 8749,
8779, 8804, 8926, 8943, 8973, 9213, 92H8, 9472, 9743, 9720, 9811.
Le remboursement se fera sans frais entre
les mains du porteur
à Luxembourg, parla Banque Internationale,
en monnaie légale du pays ;
à Francfort s/ M., parla Dresdner Bank, en
Mark à 80 ;
à Bruxelles, par la Banque de Bruxelles, au
cours du jour dos Reichsmark.
Les intérêts cesseront de courir du jour où
le remboursement sera échu.
Les obligations suivantes, sorties aux tirages
antérieurs, n'ont pas encore été présentées au
remboursement
S)ie ^eimjafylimg
gefdjie^t oï;ne Äoften
jn
.fêdnbett be§ $n$a6er§
ju Surcmïmrg, bitrrî; bic internationale $$anïr
in bcï gefefctidpen Sanbeêïr>aî)inng ;
§u grantfurt a. SDL, bei ber S)re8bner S8aitîP
in ïïlavt à 80 ;
gu SBriiffcI, bitrd; bie Banque de Bruxelles,
put Xageêfurj'e ber Steic^êmarÊ.
S)ie &vn!\en, t?oren auf ijom Sage ber Satïig*
ïcit aß.
$olgenbe Bei ben früheren Vertonungen a,e*
gogene Obligationen [inb nod; ni$t juxr ^eirn^
ja^Iung prâfentirt werben
Lit. A. — №"1797.
Lit. B. — №s 1168, 2143.
Lit. G. — N
lfc 723, 2168, 2668, 2746, 3025, 3072, 3494. 3552, 4528, 5520.
Lit, D. — N" 69, 1178,1376, 1477, 1638, 2055, 2409, 2278, 2303, 2951, 3417, 4-357, 4514,
4970, 5594, 5680, 6214, 6370, 0554, 7258, 7331, 8149, 8818, 8945,
58 b
Lux<;niî»omrt;, le 17 .H'ptombre l'JOu
Le Directeur (jénéral des finance*,,
M . MOSMIPAAST.
SusciHÖitrg, beu 17.3c^tcm6cr 100(5
5)er ®(JTicral*®ireîtor ber ginanjen,
m. 9}tongenaft.
Avis concernant l'intervention des bureaux de
douane luxembourgeois pour l'admission et la
marque des véhicules à moteur mécanique
devant circuler passagèrement en Allemagne.
Les dispositions suivantes, concernant la
réglementation de la circulation des véhicules
à moteur mécanique, entreront en vigueur dans
l'Empire allemand à partir du 1er octobre
a) le conducteur du véhicule étranger aura,
par une attestation délivrée par l'autorité com-
pétente étrangère, à rapporter la preuve que le
véhicule répond aux prescriptions de police en
vigueur dans la localité d'origine. Les attes-
tations de l'espèce indiqueront le nom, la pro-
fession et le domicile du propriétaire, la maison
qui a construit le véhicule, le système moteur,
le nombre de chevaux, le poids propre du véhi-
cule et pour les voitures de roulage le poids
maximum de la charge ; elles doivent en outre
porter la reconnaissance d'une autorité alle-
mande ;
b) les véhicules devront être munis d'une
marque spéciale ovale, qui est délivrée aux
bureaux de douane en môme temps qu'une at-
testation relative à la délivrance de la marque;
cette dernière ainsi que l'attestation sont à res-
tituer à la sortie du territoire de l'Empire.
La marque doit être fixée, à l'arrière du véhi-
cule, à un endroit apparent et, quand il s'agit
d'automobiles, être éclairée pendant l'obscurité
et en temps brumeux, de façon à être distincte-
ment reconnaissante.
Les appareils éclaireurs
ne pourront pas couvrir la marque. Pour le
cas où les véhicules porteraient des marques
étrangères, celles-ci seront à enlever ou à re-
couvrir.
Le prix à payer pour les marques est fixé
ainsi qu'il suit pour les véhicules étrangers
pour les automobiles.
. 6 M.
pour les motocyclettes .
. 3 M.
Lorsque les services des bureaux sont requis
en dehors des heures de service, la taxe est
fixée .
pour les automobiles à.
10 M.
pour les motocyclettes à .
. 5 M.
Bekanntmachung, betreffend die Zulassung und
Kennzeichnung von ausländischen Kraftfahr-
zeugen durch die luxemburgischen Zollämter
bei vorübergehendem Verkehr in Deutschland
Zum 1. Oktober dieses Jahres treten im Be-
reich des Deutschen Reichs folgende Bestimmungen,
betreffend die Regelung des Verkehrs mit Kraft-
fahrzeugen, in Geltung
a) Der Führer des ausländischen Fahrzeugs
hat durch eine Bescheinigung der zuständigen aus-
ländischen Behörde nachzuweisen, daß das Fahrzeug
den an dem betreffenden Orte gültigen polizeilichen
Vorschriften entspricht. Bescheinigungen dieser Art
müssen den Namen, Stand und Wohnort des
Eigenthümers, die Firma, welche das Fahrzeug
hergestellt hat, seine Betriebsart, die Anzahl der
Pferdekräste, das Eigengewicht des Fahrzeugs und
bei Lastkraftwagen das Höchstgewicht der Ladung
angeben und mit dem Anerkennungsvermerk einer
deutschen Behörde versehen sein.
b) Die Fahrzeuge müssen ein besonderes läng-
lichrundes Kennzeichen sichren, das zugleich mit
der Bescheinigung über die Zutheilung des Kenn-
zeichens auf den Grenzzollämtern ausgegeben wird
und bei dem Verlassen des deutschen Reichs nebst
der Bescheinigung wieder abzuliefern ist.
Das Kennzeichen ist an der Rückseite des Fahr-
zeugs nach außen hin an leichtsichtbarer Stelle
fest anzubringen und bei Kraftwagen während der
Dunkelheit und bei starkem Nebel so zu erleuchten,
daß es deutlich erkennbar ist. Die Beleuchtungs-
vorrichtung darf das Kennzeichen nicht verdecken.
Etwa vorhandene ausländische Kennzeichen sind
zu entfernen oder zu überdecken.
Der für das Kennzeichen zu entrichtende Preis
beträgt für ausländische Kraftfahrzeuge
für Kraftwagen
Mark,
für Krafträder
3 Mark.
Wird die Thätigkeit der Amtsstelle außerhalb
der Dienststunden in Anspruch genommen, so er-
höht sich die Gebühr.
für Kraftwagen auf ... 10 Mark,
für Krafträder auf . . .
5 Mark.
A la sortie du territoire de l'Empire d'un
véhicule étranger, la marque de même que
l'attestation relative à la délivrance de celle-ci
devront être restituées, afin de renvoi au bureau
d'entrée, au bureau le plus proche qui a qualité
pour la délivrance des marques,
c) La conduite de véhicules à moteur méca-
nique n'est permise et ne peut être confiée
qu'aux personnes connaissant à fond le méca-
nisme et le maniement du véhicule et qui sont
en mesure d'en justifier par un certificat délivré
par une autorité compétente ou officiellement
reconnue.
Pour les véhicules luxembourgeois et leurs
conducteurs, les attestations et certificats exigés
sub a et c sont délivrés sur demande par l'ins-
pection du travail à Luxembourg.
Les attestations et certificats doivent porter
la reconnaissance d'une autorité allemande.
Exerceront comme « autorité allemande »,
pour les véhicules venant de l'étranger, le
consul allemand compétent, et pour les véhi-
cules luxembourgeois la légation allemande.
Pour faciliter la circulation, les bureaux de
douane luxembourgeois sont chargés de délivrer
aux véhicules venant de l'étranger et devant
circuler passagèrement sur le territoire alle-
mand, leS marques dont il est question ci-avant,
de même que les attestations y relatives.
Les marques destinées aux véhicules possédés
par des Luxembourgeois sont délivrées gratui-
tement par le bureau principal des douanes à
Luxembourg, à la condition qu'au retour d'Alle-
magne elles soient restituées au même bureau
avec l'attestation.
Luxembourg, le 22 septembre 1906.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Postes et Télégraphes.
Par arrêté grand-ducal du 16 septembre ct,
M. Victor Clément, ingénieur électricien, a été
nommé inspecteur des télégraphes.
Luxembourg, le 21 septembre 1006.
Le Directeur général dés finances,
M . MONGENAST.
Beim Ausgang eines ausländischen Kraftfahr-
zeugs ans dem deutschen Reichsgebiet ist das
Kennzeichen mit der über die Zuteilung ausge-
stellten Bescheinigung der nächsten zur Ausgabe
von Kennzeichen befugten Amtsstelle behufs Rück-
sendung an die Eingangsstelle zu übergeben.
c) Das Führen von Kraftfahrzeugen ist nur
solchen Personen gestattet und darf nur solchen
Personen überlassen werden, die mit den Ein-
richtungen und der Bedienung des Fahrzeugs
völlig vertraut sind und sich hierüber durch ein
von einer sachverständigen Behörde oder einer
behördlich anerkannten Stelle ausgestelltes Zeug-
nis ausweisen können.
Für die luxemburgischen Kraftfahrzeuge und
deren Führer werden die unter a und c gefor-
derten Bescheinungen und Zeugnisse auf Antrag
durch die hiesige Gewerbe-Inspektion ausgestellt.
Bescheinigungen und Zeugnisse müssen den An-
erkennungsvermerk einer deutschen Behörde tragen.
Als „deutsche Behörde" gilt für die aus dem
Zollausland kommenden fremden Kraftfahrzeuge
der zuständige deutsche Consul, für die luxem-
burgischen Kraftfahrzeuge die deutsche Gesandschaft.
Um den Verkehr zu erleichtern, sind die luxem-
burgischen Grenzzollämter angewiesen, den von
dem Zollauslande kommenden Kraftfahrzeugen für
den Fall ihres vorübergehenden Verkehrs in
Deutschland die vorerwähnten Kennzeichen zu den
angegebenen Preisen zu verabfolgen und die Be-
scheinigungen hierüber zu ertheilen.
Die Kraftfahrzeuge im Besitz von Luxemburgern
erhalten die Kennzeichen bei dem hiesigen Haupt-
zollamte gebührenfrei unter der Bedingung, daß
sie dieselben bei der Rückkehr ans Deutschland
nebst der Bescheinigung dem Hauptzollamte wieder
abliefern.
Luxemburg, den 22. September 1906.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Post- u Telegraphenwesen,
Durch Großh. Beschluß vom 16. d, Mts. ist Hr.
Victor
Clement,
Ingenieur - Elektrotechniker,
zum Telegraphen-Inspektor ernannt worden.
Luxemburg, den 21. September 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
N° du permis
de chasse.
Date
de la délivrance.
6 sept.
id.
7 sept.
id.
8 sept.
id.
id.
id.
10 sept.
11 sept.
id.
id.
id.
id.
12 sept.
13 sept.
id.
id.
14 sept.
id.
id.
id.
id.
15 sept.
id.
17 sept.
id.
id.
id.
id.
18 sept.
id.
id.
id.
19 sept
id.
20 sept.
id.
21 sept.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
Weber, Charles-Ferdinand.
Weber, Louis.
Chevalier de Stuers, Ed.
Eyschen, Paul.
Peffer, Michel
Neiertz, Jean.
Decker, François.
Hengen, Jacques.
Mertz, Emile.
Gœrens, Albert.
Mézières, Alfred.
du Clos, Pierre-Amédien.
du Clos, Andre-Amédien.
Marquis de Lamberty, A.
Lamesch. Edouard.
Pauly, Jean-Pierre.
Jelinck, François.
Reisen, Grégoire.
Zangerlé, Joseph.
Conrardy, Michel.
Lahr, Nicolas.
Schmitz-Meres, Mathias.
Biver, Emile.
Morbe, Jean.
Kies, Jean-Pierre,
Becker, Jean-Baptiste.
Lamort, Eugène.
Krier, Jean-Nicolas.
Flesch, Mathias.
Arend, Jean-Pierre.
Comte de Villers, Lamoral.
Mathieu, Charles.
Lentz, Michel.
Becker, Jean.
Madame Marie Knepper.
Knepper, Alexandre.
Burnotte, Oscar.
Wagener, Philippe.
Scheller, Gustave.
Qualité.
Hôtelier
Cuisinier.
Ministre d'État.
Cultivateur.
id.
Cabaretier.
Rentier.
Ingénieur.
Industriel.
de l'Académie française.
Ingénieur.
id.
Rentier.
Employé.
Propriétaire.
Garde particulier.
Cultivateur.
Rentier.
Cultivateur.
Vigneron.
Cultivateur.
id.
Cabaretier.
Propriétaire.
Gérant du Casino.
Industriel.
Marchand de bestiaux.
Piqr de la mente de l'Etat.
Cultivateur.
Major de cavalerie.
Propriétaire.
Cultivateur.
Propriétaire.
Rentière.
Etudiant
Négociant.
Charron.
Entrepreneur.
Domicile.
Luxembourg.
id.
Bruxelles.
Luxembourg.
Waldbredimus.
Mondercange.
Hassel.
Pratz.
Esch s/A.
Hollerich.
Rébon (France).
Longwy.
id.
Cons la Grandville.
Roodt s/Syr.
Alzingen.
Dudelange.
Selscheid.
Allerborn.
Kuborn.
Remerschen.
Selscheid.
Grosbous.
Rumelange.
Fentange.
Mondorf-les-Bains.
Manternach.
Esch-s.-Sûre.
Stegen.
Nœrtrange.
Düsseldorf.
Wiltz.
Kalbornermuhle (Heiner-
Altzingen.
[scheid).
Remich.
id.
Diekirch.
Holsthum.
Hollerich.
Troisième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1906—1907.