Avis. — Jury d'examen.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Samedi, 5 octobre 1901.

N° 65.

Samstag, 5 October 1901.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour Je droit se réunira en

session ordinaire du 14 octobre au 19 novembre

1901, dans une des salles du palais de justice à

Luxembourg, pour procéder à l'examen de MM.

Robert Frauenherg de Diekirch, Ed. Jaaques

d'Arsdorf, Jules Klensch de Luxembourg, Mau-

rice Kohn de Diekirch, Nicolas Laux de Laro-

chette, Victor Salentiny d'Euttelbruck, Emile

Schlesser de Diekirch, Pierre Schoué d'Eich et

Jean-Pierre Stolper de Weicherdange, récipien-

daires pour la candidature en droit; de MM.

Edouard Feyden et Eug. Forman de Luxem-

bourg, Jean Nicolas Schneidesch de Bettembourg,

Grégoire Schrœll de Rumelange, Alph. Urbany

de Luxembourg, Georges Wurth de Wormel-

dange, Gustave Ziegler de Ziegleck d'Esch-sur-

l'Alzette, et Marcel Noppeney de Differdange,

récipiendaires pour le premier examen pour le

doctorat en droit.

L'examen écrit pour la candidature en droit

est fixé au lundi, 14 octobre prochain, de 8½

heures du matin à midi et de 3 heures de rele-

vée à 6 heures du soir; l'épreuve écrite pour le

premier doctorat en droit aura lieu le samedi,

9 novembre prochain, de 8½ heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les examens oraux sont fixés comme suit

pour M, Frauenberg, au mercredi, 16 octobre ;

pour M. Jaaques, au jeudi, 17 octobre ; pour M.

Klensch, au samedi, 19 octobre ; pour M. Kohn,

au lundi, 21 octobre; pour M. Laux, au mer-

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium

wird in ordentlicher Sitzung vom 14. October

auf den 19. November 1901, in einem der Säle

des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten,

behufs Prüfung der HH. Robert Frauenberg

aus Diekirch, Eduard Jaaques aus Arsdorf,

Julius Klensch aus Luxemburg, Mauritius

Kohn aus Diekirch, Nikolas Laux aus Fels,

Viktor

Salentiny

aus Ettelbrück, Emil

Schlesser aus Diekirch, Peter Schoue aus

Eich, und Joh. Peter Stolper aus Welcher-

dingen, Recipienden für die Candidatur des Rechts-

studiums; Eduard Feyden und Eugen For-

mann aus Luxemburg, Joh. Nik. Schneidesch

aus Bettemburg, Gregor Schröll aus Rüm-

lingen, Alphons Urbany aus Luxemburg, Georg

Würth aus Wormeldingen, Gust. Ziegler von

Ziegleck aus Esch a. d. Alz., und Marcel

Roppeney aus Differdingen, Recipienden für

das erste Doctoratsexamen.

Die schriftliche Prüfung für die Candidatur

des Rechtsstudiums ist auf Montag, 14. October

k. von 8½ Uhr Morgens bis Mittag und von

3—6 Uhr Nachmittags festgesetzt; die schriftliche

Prüfung für das erste Doctorat findet am Samstag,

9. November k., von 8½ Uhr Morgens bis Mittag,

und von 3-6 Uhr Nachmittags statt.

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie

folgt

für Hrn.

Frauenberg,

am Mittwoch,

16. October; für Hrn. Jaaques, am Donnerstag,

17. October; für Hrn. Klensch, am Samstag,

19. October; für Hrn. K o h n , am Montag,

des

Großherzogthums Luxemburg.

credi, 23 octobre ; pour M. Salentiny, au jeudi,

24 octobre ; pour M. Schleaser, au samedi, 26

octobre; pour M. Schoué, au lundi, 28 octobre;

pour M. Stolper, au mardi, 29 octobre ; pour

M. Feyden, au lundi, 11 novembre ; pour M.

Formern, au mardi, 12 novembre; pour M.

Schneidesch, au mercredi, 13 novembre; pour

M. Schrœll, au jeudi, 14 novembre ; pour M.

Urbany, au samedi, 16 novembre ; pour M.

Wurth, au lundi, 18 novembre; pour M. Ziegler

de Ziegleck, au mardi, 19 novembre, et pour

M. Noppeney, au mercredi, 20 novembre, chaque

fois à 3 heures de relevée.

Le jury d'examen sera composé

a) pour la candidature en droit, de MM. Vict.

Thorn, procureur général d'État, président ; E.

Arendt, conseiller à la Cour supérieure de justice,

Ch. de Waha, conseiller de Gouvernement, Th.

Risch, avocat-avoué à Luxembourg, membres,

et P. Ulveling, président du tribunal d'arron-

dissement à Luxembourg, membre-secrétaire ;

b) pour le premier doctorat en droit de MM.

Thorn, président; Jos. Rischard, vice-président

de la Cour supérieure de justice ; Arendt et de

Waha, membres, et Ulveling, membre-secré-

taire.

Les examens pour le second doctorat en droit

seront fixés ultérieurement.

Luxembourg, le 25 septembre 1901,

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la pharmacie, composé

de MM. Scholtes, médecin cantonal à Diekirch,

président ; Praum, directeur de l'institut bacté-

riologique à Luxembourg, Krombach, ancien

pharmacien à Ettelbruck, Metzler, médecin à

Esch, s,/Alz,, membres, et Gusenburger, phar-

macien à Luxembourg, membre-secrétaire, se

réunira en session ordinaire du 14 au 20 octobre

21. October; für Hrn. Laux, am Mittwochs

October;

für

Hrn.

Salentiny,

am

Donnerstag, 24. October; für Hrn. Schlesser,

am Samstag, 26. October; für Hrn. S c h o u e ,

am Montag, 28. October; für Hrn.

Stolper,

am Dienstag, 29. October; für Hrn.

Feyden,

am Montag, 11. November; für Hrn. F o r m a n ,

am Dienstag, 12. November; für Hrn. Schnei-

desch, am Mittwoch, 13. November; für Hrn.

S c h r ö l l , am Donnerstag, 14. November; für

Hrn.

Urbany,

am Samstag, 16. November;

für Hrn. W ü r t h , am Montag, 18. November;

für Hrn.

Ziegler

von Ziegleck, am Diens-

tag, 19. November, und für Hrn. Marcel Nop-

peney, am Mittwoch, 20. November, jedesmal

um 3 Uhr Nachmittags.

Die Prüfungsjury ist zusammengesetzt

a) für die Kandidatur: aus den HH. Viktor

Thorn,

Ober-Staatsanwalt, Präsident; E.

Arendt,

Obergerichtsrath, K. de

Waha,

Regierungsrath, Tb. Risch, Advokat-Anwalt zu

Luxemburg, Mitglieder, und Paul U l v e l i n g ,

Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg,

Mitglied-Sekretär;

b) für das erste Doctorat: aus den Hrn.

Thorn,

Präsident;

Joseph

Rischard,

Vice-

Präsident des Obergerichtshofes,

Arendt,

de

Waha,

Mitglieder, und Ulveling, Mitglied-

Sekretär.

Die Prüfungen für das zweite Dokorat werden

nachträglich festgesetzt.

Luxemburg, den 25. September 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Pharmaceutik, be-

stehend aus den HH.

Scholtes,

Kantonal-

Arzt zu Diekirch, Präsident; P r a u m , Direktor

des bakteriologischen Institutes zu Luxemburg;

Krombach,

ehemaliger Apotheker zu Ettel-

brück;

Metzler,

Arzt zu Esch a. d. Alz., Mit-

glieder,

und

Gusenburger,

Apotheker zu

Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordent-

ut. dans une des salles du palais de justice à

Luxembourg, pour procéder à l'examen de M.

Joseph Zelle de Luxembourg, récipiendaire pour

le grade de pharmacien.

L'examen écrit est fixe au lundi, 14 octobre,

de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les analyses chimiques, l'opération toxicolo-

gique et les préparations pharmaceutiques

auront lieu du 15 au 19, et l'examen oral le 20

octobre, à 2½ heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 4 octobre 1901.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de septembre écoulé en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 4540. Le 2 septembre. — Procédé de fa-

brication de verre à l'aide de l'électricité. —

Gesellschaft zur Verwerthung der Patente fur

Glaserzeugung auf electrischem Wege, Becker &

Ce m. b. H à Cologne.

N° 4541. Le 5 septembre. — Procédé et appa-

reil pour la purification de gaz. — A. Clemang

à Luxembourg.

N° 4542. Le 6 septembre. — Perfectionne-

ments aux planchers en beton armé. — P.-V

Parsy à Pernes-en-Artois.

N° 4543. Le 9 septembre. —Vis pour ferme-

ture de cercueils. — À. Quennery à Four-

bechies.

N° 4544. Le 11 septembre. — Procédé pour

faire disparaître l'humidité sur les murs et autres

surfaces contenant de la chaux. — H. Spatz &

Cie Chemische Fabrik m. b. H à Berlin.

N° 4545. Le 12 septembre. — Ciseaux pour

trous. — G. Wagner, J. Kirchhoff et A. Krieler

à Hilkerode a. H.

licher Sitzung, vom 14. auf den 20. Oktober c,.

in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxem-

burg zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn.

Joseph

Zelle

aus Luxemburg, Recipiend für

den Grad von Apotheker.

Die schriftliche Prüfung ist auf Montag, den

14. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Die chemischen Analysen, die toxicologische

Operation und die pharmaceutischen Präparate

finden vom 15. auf den 19., und die mündliche

Prüfung am 20. Oktober, um 2½ Uhr statt

Luxemburg, den 4. October 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats September, in Gemaßheit

des Gesetzes vom 30. Juli 1880, ertheilt worden

Nr. 4540. Am 2. September. — Verfahren

zur Herstellung von Glas auf elektrischem Wege.

Gesellschaft

zur

Verwerthung

der Patente für Glaserzeugung

auf elektrischem Wege. Becker & Co

m. b. H in Köln.

Nr. 4541. Am 5. September. — Verfahren

und Apparat zum Reinigen von Gasen. — A.

Clemang

in Luxemburg.

Nr. 4542. Am 6. September. — Verbesserungen

an verstärkten Betonböden. —

P.

V.

Parsy

in Pernes in Artois.

Nr. 4543. Am 9. September. — Verschluß-

schraube für Särge. — A. Quennery in Four-

bechies.

Nr. 4544. Am 11. September. — Verfahren

zur Beseitigung der auf Wänden und andern

kalkhaltigen Flächen auftretenden Feuchtigkeit.

H. Spatz & Co.

Chemische

Fabrik

m.

b. H. in Berlin.

Nr. 4545. Am 12. September. — Lochscheere.

W.

Wagner,

J.

K i r c h h o f f

und A.

Krieter

in Hilkerode a. H.

N° 4346. Le 13 septembre. — Procédé et

appareil de chauffage des liquides. — A. Wahl-

baur à Stuttgart.

N° 4547. Le 17 septembre. — Fermeture de

bouteilles, vases, etc. — G. Henri jr. à Bretten

(Bade.)

N° 4548. Le 17 septembre. — Fond de som-

mier. — Ch. Schulz à Berlin.

N° 4549. Le 17 septembre. — Fermoir pour

bouchons de liège. — R. Blezinger à Crailsheim.

N° 4550. Le 24 septembre. — Protecteur pour

bandages pneumatiques. — Le baron P. de

Caters à Berchem-lez-Anvers.

N° 4551. Le 30 septembre. — Appareil ser-

vant à l'échange ou a la transmission de chaleur

ou élément d'un tel pour fluides, gaz, vapeur et

autres matériaux. —J. Heizmann a Strasbourg.

N° 4552. Le 30 septembre. — Nouvel accu-

mulateur électrique. — Ch. Auer von Welsbach

à Vienne.

N° 4553 Le 30 septembre. — Fumivore ino-

dore. — G. Bouillet & Cie à Paris.

N° 4554. Le 30 septembre. — Méthode per-

fectionnée de fabrication de filaments pour

lampes électriques à incandescence. — W.-L.

Vœlker à Londres.

Les brevets ci-après sont éteints pour

a) Défaut de paiement de la taxe annuelle

N° 2317. — Brûleur pour lampe à gaz d'al-

cool incandescente.

N° 2529. — Procédé pour la préparation

d'un mélange non altérable de salicine, saligé-

nine, glycose, avec l'acide chlorhydrique libre.

N° 2531. — Perfectionnements dans la fabri-

cation des alliages.

N° 2533. — Procédé d'électrolyse.

N° 3208. — Procédé de vieillissement accé-

léré de boissons alcooliques.

N° 3216. — Perfectionnements apportés aux

écrémeuses et autres appareils centrifuges.

Nr. 4546. Am 13, September. — Verfahren

und Apparat zum Erhitzen von Flüssigkeiten. —

A. Waldbaur in Stuttgart.

Nr. 4547. Am 17. September. — Verschluß

für Flaschen, Gefäße und dgl, — W. H e n n jr.

in Breiten (Baden).

Nr. 4548. Am 17. September. — Bettboden.

— K. Schulz in Berlin.

Nr. 4549. Am 17. September. — Korkklammer.

— R. Blezinger in Crailsheim.

Nr. 4550. Am 24. September. — Schutzreifen

für pneumatische Bander. — Freiherr P. de

Caters

in Berchem bei Antwerpen.

Nr. 4551. Am 30. September. — Wärme-

Austausch- und Überführungs-Apparat oder als

Element eines solchen für Flüssigkeiten, Gas,

Dampf und andere Materialien. — J. Heiz-

m a n n in Straßburg.

Nr. 4552. Am 30. September. — Neuer

elektrischer Sammler. — K. Auer von Wels-

bach in Wien.

Nr. 4553. Am 30. September. — Geruchloser

Rauchverzehrer. —

G.

Bouillet

&

Co. in

Paris.

Nr. 4554. Am 30. September. -

Verbessertes

Verfahren zur Herstellung von Glühfäden für

elektrische Lampen. -

W.

L.

Völker

in

London.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen

a) Mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2317. — Brenner für Spiritusgasglühlicht.

Nr. 2529. — Verfahren zur Herstellung einer

haltbaren Mischung von Salicin, Saligenin,

Mykose und freier Salzsäure.

Nr. 2531. — Neuerung in der Herstellung

von Legirungen.

Nr. 2533. — Verfahren zur Elektrolyse.

Nr. 3208. — Verfahren zum künstlichen Alt-

machen geistiger Getränle.

Nr. 3216. — Verbesserungen an Milchkühlern

und sonstigen centrisugalen Apparaten.

N° 3220. — Composition caustique perfec-

tionnée pour brûler ou marquer les animaux.

N° 3229. — Brûleur d'acétylène.

N° 3610. — Machine à cigarettes.

N° 3622. — Perfectionnements apportés au

panificateur du système antispice.

N° 3633. — Nouveau genre de résistances

électriques et d'appareils de chauffée élec-

triques en pierre artificielle.

N° 3637. — Procédé pour river à froid les

tuyaux métalliques

N° 3639. — Système de ventilation permet-

tant la ventilation simultanée de tous les locaux

situés autour du ventilateur.

N° 4043 — Perfectionnements aux brûleurs

auto-producteurs de vapeurs carburantes mé-

langées avec de l'air.

N° 4045. — Machine à écharpiller, à filer et

à friser le crin végétal, animal et tous autres

textiles.

N° 4047. — Porte de sûreté, fer et bois.

N° 4048. — Procédé de mise en train des

lampes Nernst.

N° 4050 et 4031. — Perfectionnements aux

roulements à galets.

N° 4032. — Matelas à couche changeable.

N° 4054. — Vase avec couvercle automa-

tique.

N°4055. — Pompe automatique à déclanche-

ment monétaire pour le remplissage des pneu-

matiques.

N° 4056. — Machine à piston rotatif.

N° 4064. — Appareil empêchant la circula-

tion des gaz détonants ou putrides dans les

galeries de mines, les collecteurs d'égouts, etc.

N° 4065. — Machine rotative avec et sans

changement de marche a détente variable.

Nr. 3220. — Verbesserter Aetzapparat zum

Brennen oder Zeichnen der Thiere.

Nr. 3229. — Acetylenbrenner.

Nr. 3610. — Cigaretten-Maschine.

Nr. 3622. — Verbesserungen an Schrauben-

Brotmaschinen.

Nr. 3633. —Neue Art elektrischer Widerstands-

körper und elektrischer Heizapparate aus künst-

lichem Stein.

Nr. 3637. — Verfahren zur Verbindung von

Metallröhren auf kaltem Wege.

Nr. 3639. — Ventilationseinrichtung zur gleich-

zettigen Belüftung aller um den Ventilator lie-

genden Näume.

Nr. 4043. — Neuerungen an Brennern mit

selbstthänger Erzeugung von mit Luft vermischten

carburierenden Dämpfen.

Nr. 4045. — Maschine zum Aufrupfen, Spin-

nen und Kräuseln von Gespinnstfasern und son-

stigen Texulen.

Nr. 4047. — Sicherheitsthüre aus Eisen und

Holz.

Nr. 4048. — Verfahren zum Inbetriebsetzen

von Nernstlampen.

Nr. 4050 und 4051. — Neuerungen an Roll-

vorrichtungen mit Laufrädchen.

Nr. 4052. — Matratze mit Einsatz.

Nr. 4054. — Gefäß mit selbstthätiger Deckel-

bewegung.

Nr. 4055. — Automatische Pumpe mit Münzen-

einwurf zum Füllen der pneumatischen Radbänder.

Nr. 4056. — Maschine mit umlaufendem

Kolben.

Nr. 4064. — Apparat um die Verbreitung der

gefährlichen oder lästigen Gase in den Minen,

Sammelcloaken u. s. w. zu verhindern.

Nr. 4065. — Rotirende Maschine mit oder

ohne Gangwechsel und veränderlicher Expansion.

b) Expiration de la durée légale

N° 704. — Procédé de laminage oblique et

ses produits.

Luxembourg, le 1er octobre 1901.

Le Conseiller Secrétaire général,

RUPPERT.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances resp. des 6, 7, 9, 15, 17,

20 et 21 septembre ct., les conseils communaux

de Grevenmacher, Rosport, Burmerange, Mon-

dorf-les-Bains, Remerschen, Bous et Flaxweiler

ont arrêté des règlements décrétant le ban de

vendange en 1901. — Ces règlements ont été

dûment publiés.

Luxembourg, le 26 septembre 1901.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 1er octobre courant,

le bureau de la perception des postes à Petange

a été rangé dans la troisième classe.

Luxembourg, le 4 octobre 1901.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Service agricole.

Par arrêté grand-ducal en date du 1er octo-

bre ct., ont été nommés près l'administration

du service agricole

a) Conducteur de deuxième classe, M. J.-B.

Bischoff, conducteur auxiliaire agricole ;

b) Conducteurs de troisième classe, MM. Jean-

Mathias Tresch, Guillaume de Ziegler et Jean-

Pierre Scholtes, tous les trois employés tempo-

raires près la même administration ;

c) Conducteurs auxiliaires, MM. Michel Koch

et Albert Derneden, employés temporaires près

la susdite administration.

Luxembourg, le 5 octobre 1901.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

b) Wegen Ablauf der gesetzlichen Dauerzeit

Nr. 704. — Schrägwalzverfahren und dessen

Produkte.

Luxemburg, den 4. Oktober 1901.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In ihren respectiven Sitzungen vom 6., 7., 9.,

15., 17., 20. und 21. September ct., haben die

Gemeinderäthe von Grevenmacher, Rosport, Bür-

meringen, Bad-Mondorf, Remerschen, Bous und

Flaxweiler Reglemente behufs Sperre der Wein-

berge für 1901 erlassen. — Besagte Reglemente

sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 26. September 1901.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung - Post- und

Telegraphenwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 1. October l. J.

ist das Postamt Petingen in die 3. Klasse einge-

ordnet worden.

Luxemburg, den 4. October 1901.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Ackerbauverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 1. d. Mts. sind

bei der Ackerbauverwaltung ernannt worden

a) zum Conducteur zweiter Klasse, Hr. J. B.

Bischoff,

Hilfsconducteur;

b) zu Conducteuren dritter Klasse, die Hilfs-

beamten Joh. Math. Tresch, Wilhelm de

Ziegler und Ich. Peter Scholtes;

o) zu Hilfsconducteuren, die Hilfsbeamten

Michel Koch und Albert D e r n e d e n .

Luxemburg, den 5. October 1901.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service médical.

Par arrêté du soussigné en date du 1er octobre

ct. M. le Dr Victor Weber, médecin à Remich,

a été nommé médecin du canton de Remich, en

remplacement de feu le Dr Hermes, décédé.

Luxembourg, le 3 octobre 1901.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RlSCHARD.

Avis — École agricole.

Par arrêté grand-ducal du 29 septembre 1901

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande et, à partir du 10 octobre, à M. Nicolas

Schroeder, de ses fonctions de directeur de

l'école agricole d'Ettelbrück.

M. Schrœder est nommé directeur honoraire

de l'établissement.

Par le même arrêté M. Dominique Knepper,

professeur de 1" classe près l'école agricole,

est nommé, à titre provisoire, directeur du dit

établissement.

Luxembourg, le 2 octobre 1901.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service agricole.

Par arrêté grand-ducal du 20 septembre 1901,

M. Hubert Wenger, sous-chef de bureau à l'ad-

ministration du service agricole, a été nommé

chef de bureau près la même administration.

Luxembourg, le 2 octobre 1901.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Pütz d'Adlersthurm est vacante depuis le pre-

mier du mois ct.

Le droit de conférer cette bourse a été re-

connu conformément à l'acte de fondation à

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 1.

d. Mts. ist Hr.

Dr

Viktor

Weber,

Arzt zu

Remich, zum Kantonalarzt von Remich, in Er-

setzung des verstorbenen Hrn. Dr H e r m e s ,

ernannt worden.

Luxemburg, den 3. Oktober 1901.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. R i s c h a r d .

Bekanntmachung. — Ackerbauschule.

Durch Großh. Beschluß vom 29. September

1901. ist Hrn.

Nikolaus

Schroeder,

auf sein

Ansuchen und zwar vom 10. Oktober ab, ehren-

volle Entlassung

als Direktor

der Ackerbau-

schule zu Ettelbrück gewährt worden.

Hr. Schroeder ist zum Ehrendirektor selbiger

Anstalt ernannt.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Dominik

Knepper,

Professor erster Klasse an der Acker-

bauschule, zum provisorischen Direktor bes. Anstalt

ernannt.

Luxemburg, den 2. Oktober 1901.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Ackerbauverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 29. September

1901 ist Hr.

Hubert

Wenger,

Unter-Büreau-

chef bei der Ackerbauverwaltung, zum Büreau-

vorsteher bei selbiger Verwaltung ernannt worden.

Luxemburg, den 2. Oktober 1901.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Studienbörsen.

Eine Börse der Stiftung Pütz d'Adlers-

thurm ist seit dem 1. October fällig.

Das Verleihungsrecht dieser Börse ist, dem

Stiftungsakt gemäß, den HH. Peter

Trier-

MM. Pierre Trierweiler, né et demeurant à

Grevenmacher, Ie 22 avril 1819, et Jean-Baptiste

Klein, né et demeurant à Limpertsberg, le

5 octobre 1825.

Luxembourg, le 5 octobre 1901.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Weiler,

geboren zu Grevenmacher am 22. April

1819 und dort wohnhaft, und Ich. Baptist Klein,

geboren zu Limpertsberg am 5. October 1825 und

dort wohnhaft, zuerkannt worden.

Luxemburg, den 3. October 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M.

M o n g e n a s t .

Caisse d'épargne. — A la date du 26 septembre 1901, les livrets nos 15082, 28077, 40665, 64945, 67123 et

80624 ont été déclarés perdus. — Les porteurs des dits livrets sont inviles à les présenter dans la quinzaine à partir

de ce jour, soit au bureau central, soit a un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs

droits — Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annules et rem-

placés par des nouveaux.

Luxembourg, le 26 septembre 1901.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*)

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

Agnes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V Bück; L. Bück, Succ.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1 e r au 15 septembre 1901.

Versements par 1232 déposants, dont 192 nouveaux

Versements antérieurs et sans les intérêts capitalises

Total des versements

Remboursements à 468 déposants, dont 158 pour solde

Remboursements depuis le 1er janvier 1901, intérêts compris.

fr.

124,981 78

» 2,714,531 16

Total des remboursements

Solde au 15 septembre 1901

fr.

320,758 72

» 22,498,194 98

fr. 22,818,953 70

fr.

2,839,482 94

fr. 19,979,470 76

RECETTES.

Du 1er au 31 mai ...

Du 1er janvier au 30 avril....

Du 1er janvier au 31 mai

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr. 213.750 00

488,750 00

fr.

702,500 00

687,500 00

15,000 00

Marchandises.

fr. 1,112,500 00

4,210,000 00

fr. 5,322,800 00

5,703,750 00

381,250 00

Recettes diverses.

fr.

85 000 00

397,500 00

fr.

482,500 00

523,750 00

41,250 00

Recettes totales.

fr. 1,411,250 00

5,096,250 00

fr. 6,507,500 00

6,915,000 00

407,500 00

Produit kilométrique correspondant à

1901 fr. 89,758 61.

1900 fr. 95.379 31.