LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 109.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration der Finanzen.

Gesetz,

vom 26. Dezember 1848, Nr. 26,

wodurch die durch das Gesetz vom 16.

October 1842 in Gulden festgesetzte

Accise vom Vier in Francs verwandelt

wird.

Wir

Wilhelm

II., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

In Erwägung, daß es in Folge der Aende-

rung des Münzsystems in Unserm Großherzog-

thum Luxemburg nöthig wird, den Art. 1 des Ge-

setzes vom 16. October 1842 in Betreff der Ac-

cise vom Bier zu ändern;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Finanzen, und im Einverständniß mit der

Kammer der Abgeordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Vom 1. Januar 1849 an ist die durch den

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

LOI

du 26 décembre 1848, N° 26,

réduisant en francs le droit d'accise sur

les bières, fixé en florins par la loi du

16 octobre 1842.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc.,

Attendu que par suite du changement du système

monétaire de Notre Grand-Duché de Luxembourg,

il devient nécessaire de modifier l'article 1er de la loi

du 16 octobre 1842, concernant l'accise sur les

bières.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances, et de commun accord avec la Chambre

des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Die in Gulden festgesetzten Geldbußen sind in

Francs, den Gulden zu zwei Francs gerechnet,

verwandelt.

Der Quittungsstempel für Accisen ist auf 25

Centimes, und der Stempel der Patente auf 40

Centimes festgesetzt.

Les amendes fixées en florins sont réduites en

francs, à raison de deux francs par florin.

Le timbre de quittances pour droits d'accises est

fixé à 25 centimes, et le timbre de patentes à 40

centimes.

Vom 1. Januar 1849 an sind die Den Stem-

pel-, Einregistrirungs-

Gerichtsschreiberei- und

Hypothekengebühren in Francs und Centimes nach

folgendem Tarif verwandelt

LOI

du 26 décembre 4848, N° 22,

réduisant en francs les droits de timbre,

d'enregistrement, de greffe, d'hypothè-

ques, ainsi que les amendes y relatives,

fixés en florins..

Nour GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Voulant régler d'une manière conforme au nou-

veau système monétaire adopté pour Notre Grand-

Duché de Luxembourg, la perception des droits de

timbre, d'enregistrement, de greffe, d'hypothèques,

ainsi que des amendes y relatives;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances, et de commun accord avec la Chambre

des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

A partir du 1er janvier 1849, les droits fixes de

timbre, d'enregistrement, de greffe et d'hypothèques

seront réduits en franc« et centimes, conformément

au tarif suivant

Dimensionsstempel.

Stempel für Reisepässe und

. Waffenscheine.

Gld.

»

»

»

»

Fr.

»

»

Ct.

i

Timbre de dimension.

Timbre des passeports et port'

d'armes.

flor.

»

. »

»

»

cts.

fr.

»

cent.

Zeitungsstempel.

Stempel der Affichen.

Gld.

»

Cts.

01½

02½

02½

Fr

»

»

»

Ct.

Timbre des journaux.

Timbre des affiches.

flor.

»

»

»

»

cts.

01½

02½

02½

fr.

»

»

cent.

Die Gebühr von 5 Centimes ist für das

Blatt von 15 Quadrat-Decimeter und darun-

ter festgesetzt. Für die Blätter von größerer

Ausdehnung ist diese Gebühr um einen Centime

für fünf volle Decimeter erhöht.

Stempel von Annoncen und

Bekanntmachungen

Fixe. Einregistrirungsgebühren.

»

»

»

00½

»

»

»

»

»

Le droit de S centimes est fixé pour la feuille

de 15 décimètres carrés et au-dessous. Pour

les feuilles d'une superficie supérieure, ce droit

sera augmenté d'un centime par cinq décimè-

tres complets.

Timbre des annonces et avis.

Droits fixes d'enregistrement.

»

»

»

»

00½

»

»

»

»

»

Gerichtsschreibereigebühren

1. Für auf die Rolle setzen.

2. Für Redaction und Ueber-

schreibung,

3. Für Expedition, von der Rolle.

»

»

»

62½

62½

»

Droits de greffe

1° Droits de mise au rôle.

2° Droits de rédaction et de trans-

cription.

3° Droits d'expédition par rôle.

»

»

»

»

62½

62½

»

Das Porto für die Briefe, welche nur im In-

nern des Großherzogthums laufen, wird folgen-

dermaßen bestimmt

Für 10 Gramm und darunter. . 10 Centimes.

Ueber 10 Gramm bis zu 20 ein-

LOI

du 26 décembre 1848, N° 23,

fixant en francs les taxes des lettres et

. autres droits de poste établis en florins.

Nous G U I L L A U M E II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la loi du 25 juin 1845, portant fixation du

tarif de la poste aux lettres, et celle concernant l'in-

troduction du nouveau système monétaire;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances et de commun accord avec la Chambre

des députés ;

Avons ordonné et ordonnons ;

Les taxes pour les lettres qui ne parcourent que

l'intérieur du Grand-Duché sont fixées comme suit

Pour 10 grammes et au-dessous. . 10 centimes

Au-dessus de 40 grammes jusqu'à

schließlich...

Von 20 zu 30 Gramm...

Von 30 zu 50 Gramm. . .

. 20

id.

id.

id.

und sofort, unter Hinzufügung von 10 Centimes

für 20 zu 20 Gramm über 50 hinaus.

20 inclusivement

de 30 à 50 grammes...

id.

id.

id.

Et ainsi de suite, en ajoutant 10 centimes de 20

en 20 grammes en sus de 50.

Die durch den § 1 des Art. 1 des Gesetzes vom

16. October 1842 festgestellte Abgabe von 17 Cents

wird auf 35 Centimes, die durch den § 2 desselben

Acrtikels auf 14 Cents festgestellte auf 29 Centimes,

und die im § 5 desselben Artikels vorgesehene von

60 Cents auf 1 Franc 25 Centimes bestimmt.

Die Abgaben von 30 Cents und von 20 Cents,

deren in den §3 3 und 4 des genannten Artikels

gedacht ist, werden auf resp. 63 Centimes und 42

Centimes festgesetzt.

Für alle Einnahmen und Ausgaben, welche

nicht in Francs festgestellt sind, soll die Reduction

der Gulden und Cents in Francs und Centimes

nach dem Fuße von 47¼ Hundertstel eines Gul-

dens auf den Franc geschehen.

Gegenwärtiges Gesetz soll vom 1. Januar 1849

an verbindlich sein.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 26. Dezember 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J,

P a q u e t .

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

duire en francs et centimes, par suite de l'introduc-

tion du nouveau système monétaire;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances, et de commun accord avec la Chambre

des Députes;

Avons ordonné et ordonnons

La fraction de 50/100 du centime et les fractions

moindres seront négligées, celles au-dessus de 50/100

seront comptées pour un centime.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werben soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 26. Dezember 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la cho s

concerne.

La Haye, le 26 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 29. Dezember 1848.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 29 décembre 1848.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

La présente loi sera obligatoire à partir du 1er

janvier 1849.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 26 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour Un

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Gesetz,

vom 26. Dezember 1848, Nr. 24,

wodurch die in Gulden festgesetzte fixe

Gebühr von den Bergwerken in Francs

verwandelt wird.

W i r W i l h e l m II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. October

1842 über die Bergwerke, Erzgruben und Stein-

brüche;

In Erwägung, daß die fixe Gebühr von we-

nigstens 12 Cents vom Hectar Oberfläche in

Folge der Einführung des neuen Münzsystems in

Centimes verwandelt werden muß;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Vom 1. Januar 1849 an ist das Minimum

der oben erwähnten fixen Gebühr auf 25 Cen-

times festgesetzt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 26. Dezember 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

M e t z .

LOI

du 26 décembre 1 848, N° 24,

réduisant en francs la redevance fixe

sur les mines établie en florins.

Nous G U I L L A U M E II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la loi du 14 octobre 1842 sur les raines, mi-

nières et carrières ;

Attendu que la redevance fixe de 12 cents au

moins, par hectare de superficie, doit être réduite en

centimes, par suite de l'adoption du nouveau sys-

tème monétaire;

De commun accord avec la Chambre des Dépu-

tés;

Avons ordonné et ordonnons

Die Stempelgebühr für die umsetzbaren Staats-

oder Handelspapiere, für die Billets und Obli-

gationen, welche nicht umsetzbar sind, und für die

Le droit de timbre sur les effets négociables pu-

blics ou de commerce, sur les billets et les obligations

Diese beide letztern Grade sind auf alle höhere

Summen anzuwenden.

Ars. 3.

Frei von Stempel sind die Lebenszeugnisse für

Pensionen unter 425 Francs und die Quittungen

und Rechnungen, welche sich auf nicht mehr als

zehn Francs belaufen.

Proben von Waaren, an Briefe angeheftet,

zahlen 10 Centimes für jedes Paket von mehr

als 20 Gramm bis zu 40 einschließlich. Dieser

Betrag vermehrt sich um 10 Centimes für jede

20 Gramm über 40 hinaus.

Les échantillons de marchandises attache à des

lettres paieront 10 centimes pour chaque paquet de

plus de 20 grammes jusqu'à 40 inclusivement. Ces

droits seront augmentés de 10 centimes pour chaque

vingtaine de grammes en sus de 40.

Gegenwärtiges Gesetz soll vom 1. Januar 1849

an verbindlich fein.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 26. Dezember 1848.

Wilhelm.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.,

Attendu que par suite de l'adoption du franc

comme unité monétaire, il y a lieu de modifier la

quotité du droit d'accise sur les eaux-de-vie indi-

gènes;

Sur le rapport de Notre Admistrateur-général des

finances, et de commun accord avec la Chambre des

députés ;

Avons ordonne et ordonnons

Art. 1 e r.

Le droit de 17 cents, établi par l'art. 1er § 1er de la

loi du 16 octobre 1842 est fixé à 35 centimes; celui

de 14 cents, établi par le § 2 du même article, à 29

centimes, et celui de 60 cents, prévu au § 5 du même

article, à 1 franc 25 centimes.

Les droits de 50 cents et de 20 cents mentionnés

aux §§ 5 et 4 de l'article précité, sont fixés respecti-

vement à 63 centimes et 42 centimes.

La présente loi sera obligatoire à partir du 1er jan-

vier 1849.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 26 décembre 1848.

GUILLAUME

LOI

du 26 décembre 1848, N° 20,

fixant en francs les droits d'accise sur les

eaux-de-vie indigènes établis en florins

par la loi du 16 octobre 1842.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige. Secretär beim Cabinet S.M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.Metz.

Gesetz,

vom 26. Dezember 1848, Nr. 21,

wodurch der Fuß für die Reduction der

Gulden in Francs für alle Einnahmen

und Ausgaben festgestellt wird, welche

nicht durch deshalbige besondere Gesetze

vorgesehen sind.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

In der Absicht, so viel als möglich den Schwie-

rigkeiten zu begegnen, welche die Vollziehung des

Gesetzes über die Einführung des neuen Münz-

systems, hinsichtlich derjenigen Einnahmen und Aus-

gaben finden könnte, welche nicht durch die des-

halbigen besonderen Gesetze, oder durch das Büd-

get vorgesehen sind;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Der Bruch von 50/100 des Centime und die gerin-

geren Brüche sind fallen zu lassen, dagegen die

über 50/100 für einen Centime zu rechnen.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S, M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché ,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

LOI

du 26 décembre 1848, N° 21,

fixant le taux de la réduction du florin

en francs pour toutes les recettes et dé-

penses non prévues par des lois spé-

ciales.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Voulant prévenir autant que possible les difficul-

tés que pourrait rencontrer l'exécution de la loi

concernant l'introduction du nouveau système moné-

taire, en ce qui concerne les recettes et les dépenses

non prévues par les lois spéciales sur cet objet, ou

par le budget;

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Art, 1.

Pour toutes les recettes et les dépenses non pré-

vues en francs, la réduction des florins et cents en

francs et centimes se fera sur le pied de 47¼ centième

de florin pour le franc.

A partir du 1

er janvier 1849, le droit de 86 cents,

Art.3 des Gesetzes vom 16. Dezember 1842 auf die

Weine erster Classe gelegte Abgabe von 86 Cents

auf einen Franc achtzig Centimes, und die von

65 Cents für die Weine der zweiten Classe auf

einen Franc fünf und dreißig Centimes festgesetzt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 26. Dezember 1848..

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet

S.M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Gesetz,

vom 26. Dezember 1848, Nr. 27,

wodurch die in Gulden festgesetzten Geld-

bußen wegen Uebertretungen in Sachen

der directen Steuern und der Accisen,

und der Stempel-Betrag der Patente

und der Quittungen für Accisen in

Francs verwandelt werden.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

In Erwägung, daß in Folge der Einführung

des neuen Münzsystems die fixen Geldbußen,

welche wegen Uebertretungen in Sachen der di-

recten Steuern und der Accisen bestehen, sowie

der Betrag des Stempels der Patente und der

établi par l'article 3 de la loi du 16 décembre 1842,

pour les vins de première classe, est fixé à un franc

quatre-vingts centimes, et celui de 65 cents, pour

les vins de deuxième classe, à un franc trente-cinq

centimes.

Mandons et ordonnons que la* présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand - Duché de Luxembourg , pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 26 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

La secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L' Administrateur-général des Finances,

N METZ.

LOI

- du 26 décembre 4848, N° 27,

réduisant en francs les amendes fixées

en florins pour contraventions en ma-

tière de contributions directes et d'ac-

cises, ainsi que le coût du timbre des

'patentes et des quittances pour droits

d'accises.

Noirs GUILLAUME

II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.,

Attendu que les amendes fixes établies pour con-

traventions en matière de contributions directes et

d'accises, ainsi que le coût du timbre des patentes

et des quittances pour droits d'accises, sont à ré-

Quittungen für Accisen in Francs und Centimes

zu verwandten sind;

Auf den Bericht Unsres General-Administrators

der Finanzen und im Einverständniß mit der

Kammer der Abgeordneten;

Verordnet und verordnen

iront exemptés du timbre, les certificats de vie

pour pensions au-dessous de 425 francs et les quit-

tances et mémoires qui ne s'élèvent pas à plus de 10

francs.

Das durch den Art. 4. des erwähnten Gesetzes

Le port d'un cents fixé par l'art. 4 de la loi sus-

mentionnée est réduit à 2 centimes, et celui de 2

cents fixé par l'art. 5, à 4 centimes.

A partir du 1 e r janvier 1849, le minimum de la

redevance fixe susmentionnée est porté à 25 cen-

times.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 26 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Gesetz,

vom 26. Dezember 1848, Nr. 22,

wodurch die in Gulden festgesetzten Stem-

pel- Einregistrirungs-, Gerichtsschrei-

berei- und Hypothekengebühren, so wie

die darauf bezüglichen Geldbußen in

Francs verwandelt werden.

Wir W i l h e l m II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

In der Absicht, die Erhebung der Stempel-, Ein-

registrirungs-

Gerichtsschreiberei- und Hypothe-

kengebühren, so wie der darauf bezüglichen Geld-

bußen, in einer dem neuen für Unser Großher-

zogthum angenommenen Münzsystem angemessenen

Weise zu regeln;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Finanzen und im Einverständniß mit der Kam-

mer der Abgeordneten;

Verordnet und verordnen

Der Betrag der fixen Geldbußen, welche in

Gulden angesetzt sind, ist nach dem Fuße von

zwei Francs auf den Gulden verwandelt.

La quotité des amendes fixes établies en florins

sera réduite à raison de deux francs par florin.

La somme de 2150 fl. à verser par les communes

d'après l'art. 8 sera établie en francs sur le pied de

47 ¼ centième de florin pour le franc.

festgesetzte Porto von einem Cents ist in 2 Cen-

times, und das im Art. 5 festgesetzte von 2 Cents

in 4 Centimes verwandelt.

Die Summe von 2150 Gulden, welche nach

dem Art. 8 die Gemeinden einzuliefern haben, ist

in Francs zu berechnen nach dem Fuße von

47¼ Hundertstel eines Guldens auf einen Franc.

Die verhältnißmäßigen Gebühren und Geld-

bußen sind mit soviel Francs von Hundelt Francs

zu liquidiren, als Gulden von hundert Gulden

festgesetzt sind, und für die geringeren Summen

nach demselben Verhältniß.

Les droits et les amendes proportionnels seront

liquidés à raison d'autant de francs pour cent francs

qu'il est stipulé de florins pour cent florins, et pour

les moindres sommes dans la même proportion.

Was die aus dem Auslande kommenden Briefe

betrifft, so ist d a s durch den obigen Art. 1 fest-

gesetzte Porto für den Lauf im Inlande zuzurech-

nen, und beim

Gesammtbetrage der etwaige

Bruch zum Vortheil der Staatskasse zu forciren,

so daß immer Portobeträge erzielt werden, welche

sich genau nach 5 Centimes theilen lassen.

En ce qui concerne les lettres venant de l'étranger,

la taxe fixée par l'art. 1 e r ci-dessus est ajoutée pour

le parcours intérieur, en forçant, s'il y a lieu, le total

au profit du trésor, de manière à obtenir toujours

des taxes exactement divisibles par 5 centimes.

Die Erhebung der verhältnißmäßigen Einre-

gistrirungs- Gerichtsschreiberei- und Hypotheken-

gebühren geschieht nach den Summen und Werthen

von 20 bis einschließlich 20 Francs, ohne Bruch.

La perception des droits proportionnels d'enre-

gistrement, de greffe et d'hypothèques suivra les

sommes et valeurs de 20 en 20 francs inclusivement

et sans fraction.

Gegenwärtiges Gesetz soll am 1. Januar 1849

in Kraft treten.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, u m

von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 2 6 . Dezember 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet

S.M.

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

M e t z .

La présente loi entrera en vigueur au 1er janvier

1849.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 26 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des

Finances,

N. METZ.

Gesetz,

vom 26 Dezember 1848, Nr. 20,

wonach die durch das Gesetz vom 16. Oc-

tober 1842 in Gulden festgestellte Accise

vom inländischen Branntwein in Francs

verwandelt wird.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

In Erwägung, daß in Folge der Einführung

des Francs als Münzeinheit es angemessen er-

scheint, den Betrag der Accise vom inländischen

Branntwein abzuändern;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Finanzen, und im Einverständniß mit der

Kammer der Abgeordneten;

Verordnet und verordnen

Weniger als 40 Centimes kann nicht für Ein-

registrirung der Acte und Mutationen erhoben

werden, deren Summen und Werthe nicht 40

Ces deux dernières progressions seront appliquées

à toutes les sommes plus élevées.

Il ne peut être perçu moins de 40 centiares pour

l'enregistrement des actes et mutations dont l'es

Mandate auf bestimmte Zeit oder von Platz zu

Platz, wird folgendermaßen festgesetzt

Für die von 300 Francs und darunter auf

20 Centimes,

Für die von

40 Centimes,

Für die von

80 Centimes,

Für die von

1 Fr. 60 Cent.

Für die von

2 Fr. 40 Cent.

Fr.

»

bis

»

zu 600

Fr.

»

»

»

, auf

auf

auf

auf

non négociables, et sur les mandats à termes ou de

place en place, est fixé

Pour ceux de 500 francs et au-dessous, à 20 centos.

Pour ceux de 300 frs. jusqu'à 600 frs. à 40 —

'1200

à 80

à 1 fr.

à 2 fr.

,60 c.

,40 c.

Centimes an verhaltnißmäßiger Gebühr liefern

würden.

Es ist kein Centimenbruch anzunehmen bei der

Liquidation der Proportionellen Gebühr. Bleibt der

Bruch einer Summe unter einem Centime Gebühr,

so ist der Centime für den Staat zur Erhebung

zu bringen.

Il n'y a point de fraction de centime dans la liqui-

dation du droit proportionnel; lorsqu'une fraction

de somme ne produit pas un centime de droit, le

centime est perçu au profit de l'Etat.

Die Remise von 15 Cents, welche den Gerichts-

schreibern für die Expeditious-Rolle zusteht, ist auf

30 Centimes, und die von 10 Cents für die Rolle

von Erpeditionen, welche auf Begehren der Re-

gierung geliefert werden, auf 20 Centimes fest-

gesetzt.

La remise de 15 cents, allouée aux greffiers par

rôle d'expédition, est fixée à 30 centimes, et celle de

10 cents par rôle, pour les expéditions délivrées à la

demande du Gouvernement, à 20 centimes.

Die Diensteinkommen der Hypothekenbewahrer

sind in Gemäßheit des Decrets vom 21. Septem-

ber 1810 zu erheben.

Les salaires des conservateurs des hypothèques

seront perçus conformément au décret du 21 sep-

tembre 1810.

Gegenwärtiges Gesetz soll vom 1. Januar 1849

an verbindlich sein. Unser General-Administrator

der Finanzen ist beauftragt, alle zur Vollziehung

desselben erforderlichen Maßregeln zu nehmen.

Befehlen und. gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großerzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 26. Dezember 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

sommes et valeurs ne produiraient pas 40 centimes

de droit proportionnel.

,

La présente loi sera obligatoire à partir du 1er

janvier 1849. Notre Administrateur-général des

finances est chargé de prendre toutes les mesures

nécessaires pour son exécution.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand - Duché dé Luxembourg, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 26 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J.

PAQUET.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Beilage zur Nr. 109.

Gesetz,

vom 26. Dezember 1848, Nr. 23,

wodurch die in Gulden angesetzten Brief-

und andere Portos in Francs festge-

stellt werden.

Wir W i l h e l m II., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Juni 1845,

welches den Tarif für die Briefpost festsetzt, und

des Gesetzes in Betreff der Einführung des neuen

Münzsystems;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Finanzen, und im Einverständniß mit der

Kammer der Abgeordneten;

Verordnet und verordnen

A partir du 1er janvier 1849, le droit de 96 cents,

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Art. 1 des Gesetzes vom 16. Oktober 1842 auf

die Bierbrauereien gelegte Abgabe von 96 Cents

auf zwei Francs festgesetzt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 26. Dezember 1848.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Gesetz,

vom 26. Dezember 1848, Nr. 25,

wodurch die durch das Gesetz vom 16.

Dezember 1842 in Gulden festgesetzte

Accise vom inländischen Wein in Francs

verwandelt wird.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

In Erwägung, daß es nöthig ist, in einer dem

neuen Münzsystem angemessenen Weise den Betrag

der Accise vom inländischen Wein zu regeln;

Auf den Bericht Unsres General-Administrators

der Finanzen und im Einverständniß mit der

Kammer der Abgeordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Vom 1. Januar 1849 an ist die durch den

fixé par l'article 1 e r de la loi du 16 octobre 1842

sur les brasseries, est réduit à deux francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

inséré au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand - Duché de Luxembourg, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 26 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L' Administrateur-général des Finances ,

N. METZ..

LOI

du 26 décembre 1848, N° 25,

réduisant en francs le droit d'accise sur

les vins indigènes, fixé en florins par

la loi du 16 décembre 1842.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Considérant qu'il est nécessaire de régler, d'une

manière conforme au nouveau système monétaire,

la quotité du droit d'accise sur les vins indigènes ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances, et de commun accord avec la Chambre

des Députés;

Avons ordonné et ordonnons