Arrêté grand-ducal du 22 mai 1917, approu- vant diverses modifications et ajoutes à l'an- nexe C du règlement d'exploitation des che- mins de fer Guillaume-Luxembourg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 26 mai 1917.

N° 43.

Samstag, 26. M a i 1917.

Arrêté grand-ducal du 22 mai 1917, approu-

vant diverses modifications et ajoutes à l'an-

nexe C du règlement d'exploitation des che-

mins de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg ;

Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909, portant

approbation du nouveau règlement d'exploita-

tion pour les dits chemins de fer du 17-23 dé-

cembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement précité

du 17-23 décembre 1908

Großh. Beschluß vom 22. Mai 1917, wodurch

verschiedene Abänderungen

und

Ergän-

zungen der Anlage C zum Betriebsreglement

(Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnen genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Einsbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses

vom 27. März 1909, wodurch das neue Betriebs-

reglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. De-

zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh-

migt wird;

Nach Anhörung Unsers Staatsrats;

Auf den Bericht Unsers General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und

Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

Betriebsreglement

(Verkehrsordnung)

vom

17./23. Dezember 1908 sind unter Beachtung

der in vorbezogenem Beschlusse vom 27. März

1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt.

Nr. Ia. Sprengstoffe.

Eingangsbestimmugen.

A.

Sprengmittel.

3. Gruppe c.

In der Anmerlung am Fuße der Seite wird hinter „Dranit" in neuer Zeile nachgetragen

Petroalbit.

Abschnitt D. Beförderungsmittel.

Im

Abs. (3) wird am Ende des Unterabsatzes sein Steruchen *) und am Fuße der Seite folgende

Anmerkung gesetzt

*) Während des Krieges müssen die beladeuen Wagen statt der schwarzen Flaggen vom Absender

beschaffte, etwa 15 cm hohe und 18 cm breite schwarze Pappe oder Blechtafel mit aufgedruckten

Weißen "P" tragen, die an den Wagentüren durch Schraubenhaken zu befestigen sind.

Nr. I d. Verdichtete und verflüssigte Gase.

Abschnitt A. Art der Packgefäße.

Absatz c wird gefaßt

c) Bei Azetylenlösungen (Ziffer 2) müssen die Gefäße ganz ausgefüllt sein mit einer feinporigen,

gleichmäßig verteilten Masse, die

1. die eisernen Gefäße nicht angreift und weder mit dem Lösungsmittel für Azetylen (Azeton)

noch mit diesem selbst schädliche Verbindungen eingeht,

2. auch bei längerem Gebrauch und bei Erschütterungen nicht zusammensinkt oder gefährliche Hohl-

räume bildet,

3. mit Sicherheit verhindert, daß explosionsähuliche Zersetzungen des Azetylens selbst bei hohen

Wärmegraden und heftigen Stößen eintreten oder sich durch die Masse fortpflanzen.

Es darf nur soviel von dem Lösungsmittel eingefüllt werden, daß sich die durch Aufnahme des

Azetylens und durch Steigerung der Wärme auf 40° eintretende Volumenvergrößerung gefahrlos

vollziehen kann. Hierbei darf der innere Überdruck 2/3 des Probedrucks nicht übersteigen.

Abschnitt E. Fullung der Gefäße.

Im Abs. (1) wird am Ende hinter 200 ein Sternchen *) und am Fuße der Seite folgende Anmer-

kung gesetzt

*) Während des Krieges dürfen Kohlensäureflaschen mit Wasserstoff gefüllt werden, wenn der

Füllungsdruck 125 Atmosphären nicht übersteigt.

Abschnitt F. Sonstige Vorschriften.

Im Abs. (2) wird am Ende des zweiten Satzes ein Sternchen *) und am Fuße der Seite folgende

Anmerkung gesetzt

*) Die während des Krieges mit Wasserstoff gefüllten Kohlensäureflaschen (s. Anmk. zu E Abs. (1)

bedürfen keiner Schutzklappe.

Les modifications ci-après sont in-

troduites dans les tarifs pour le transport des

voyageurs sur les lignes des chemins de fer

secondaires et vicinaux;

a) les billets dominicaux resteront provisoi-

rement supprimés jusqu'au 1er juillet 1918;

toutefois les billets dominicaux entre Luxem-

bourg et Mondorf-les-Bains et entre Bettem-

bourg et Mondorf-les-Bains resteront main-

tenus pendant la saison des bains à Mondorf ;

b) les réductions de tarifs accordées pour les

voyages de sociétaires et de voyageurs assimilés

aux sociétaires seront provisoirement suppri-

mées pour la durée d'un an à. partir du 1er

juillet 1917.

In den Tarifen für den Personenver-

kehr ans den Sekundär- und Vizinalbahnen

werden nachstehende Abänderungen eingeführt

a.) die Sonntagsfahrkarten bleiben zeitweilig

bis zum 1. Juli 1918 abgeschafft; jedoch bleiben

die Sonntagsfahrkarten zwischen Luxemburg

und Bad Mondorf und zwischen Bettemburg

und Bad Mondorf während der Badesaison in

Mondorf beibehalten;

b) die Tarifermäßigungen für Gesellschafts-

reisen und diesen gleichgestellte Reisen sind zeit-

weilig vom 1. Juli 1917 ab für die Dauer eines

Jahres abgeschafft.

L'arrêté grand-ducal du 12 janvier

1917 est abrogé.

Der Großh. Beschluß vom 12. Januar

1917 ist außer Kraft gesetzt.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 22. Mai 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 22 mai 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE,

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Arrêté ministériel du 23 mai 1917, modifiant

les tarifs pour le transport des voyageurs sur

les lignes de chemins de fer secondaires et

vicinaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DES TRAVAUX PUBLICS;

Vu l'arrêté g.-d. du 1er février 1911, concer-

nant l'exploitation du chemin de fer vicinal de

Luxembourg à Echternach et en vertu duquel

des tarifs uniformes et directs ont été établis

et publiés pour les chemins de fer secondaires

et vicinaux;

Vu les avis publiés sous les dates des 17 et

23 février 1915;

Sur la proposition de la Société des chemins

de fer secondaires et l'avis conforme du Com-

missariat des chemins de fer;

Arrête

Les dispositions qui précèdent rem-

placent celles de l'arrêté du 18 mai 1917,

concernant le même objet, qui a paru par

erreur au n° 42 du Mémorial et qui est à

considérer comme sans objet.

Ministerialbeschluß vom 23. Mai 1917, be-

treffend Abänderungen der Tarife für den

Personenverkehr auf den Sekundär- und

Vizinalbahnen.

D e r

General-Direktor

der

öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1.

Februar 1911, betreffend den Betrieb der Vizi-

nalbahn von Luxemburg nach Echternach, und

gemäß welchem einheitliche und direkte Tarife

für die Sekundär- und Vizinalbahnen einge-

führt und veröffentlicht worden find;

Nach Einsicht der am 17. und 23. Februar

1915 veröffentlichten Bekanntmachungen;

Auf den Vorschlag der Gesellschaft der Sekun-

därbahnen und das gleichlautende Gutachten des

Eisenbahnkommissariats;

Beschließt

Vorstehende Bestimmungen ersetzen

diejenigen des Beschlusses vom 18. Mai 1917,

über den nämlichen Gegenstand, der irrtüm-

licherweise in Nr. 42 des „Memorials" er-

schienen und als gegenstandslos zu betrachten ist.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 („Memorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände

auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 23. Mai 1917.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

A. L e f o r t .

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui entrera

en vigueur le lendemain de sa publication au

Mémorial.

Château de Berg, le 24 mai 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Unser General-Direktor des Acker-

baus, der Industrie und des Handels, ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der

nach dem Tage seiner Veröffentlichung im

„Memorial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 24. Mai 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. L e c l è r e .

VICTOR BÜCK

LUXEMBOURG.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 23 mai 1917.

Le Directeur général

des travaux publies,

A. LEFORT.

Arrêté grand-ducal du 24 mai 1917 portant

abrogation de l'arrêté grand-ducal du 12 jan-

vier 1917, concernant le payement des primes

de concours et de conservation allouées dans

l'intérêt de l'amélioration des races bovine et

porcine.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 1er de la loi du 29 juillet 1912, sur

la police sanitaire du bétail;

Vu l'arrêté grand-ducal du 21 avril 1913,

concernant l'amélioration des races bovine et

porcine;

Revu l'arrêté grand-ducal du 12 janvier

1917, portant modification des art. 5 et 13 de

l'arrêté grand-ducal du 21 avril 1913, concer-

nant l'amélioration des races bovine et porcine;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce,

et après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Gegenwärtiger Beschluß wird im

„Memorial" veröffentlicht.

Luxemburg, den 23. Mai 1917.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Großh. Beschluß vom 24. Mai 1917, wodurch

der Großh. Beschluß vom 12. Januar 1917,

über die Auszahlung der Konturs- und Bei-

behaltungsprämien für die Verbesserung

der Hornvieh- und Schweinerassen, außer

Kraft gesetzt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 29.

Juli 1912, uber die Viehseilchenpolizei;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 21.

April 1913, betreffend Verbesserung der Horn-

vieh- und Schweinerassen;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

12. Januar 1917, wodurch Art. 5 und 13 des

Großh. Beschlusses vom 21. April 1913, betreffend

Verbesserung der Hornvieh- und Schweine-

rassen, abgeändert worden sind;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrats, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unsers General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,

und nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen