LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 27.

Jahr 1851.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration des Inneren.

Gesetz,

vom 31. März 1851, Nr. 287p A. J.,

betreffend das Medizinal-Wesen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Einziger Articel.

Der erste Paragraph des Gesetzes vom 27ten

April 1849, enthaltend die Abänderung des Art. 28

der Verordnung vom 12. Oktober 1841, über die

Einrichtung des Medizinalwesens, ist wieder in

Wirksamkeit gesetzt.

Gegenwärtiges Gesetz ist nur verbindlich bis

LOI

du 31 mars 1851, N° 287P,

concernant le service médical.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés,

Avons ordonné et ordonnons

Les pensions des sieurs WINCKEL et TINDAL , an-

ciens officiers supérieurs du Contingent fédéral, sont

respectivement fixées à onze cent quarante-deux

francs, et à quinze cent quatre-vingt-sept francs,

à charge du trésor du Grand-Duché de Luxem-

bourg.

Duché de Luxembourg, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 31 mars 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dam le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Adminislrateur-général chargé prov,

des affaires militaires,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. April 1851.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 12 avril 1851.

L'Administrateur-général chargé prov.

des affaires militaires,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Nr. 27.

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 31. März 1351.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der vorl. mit den Militär-Angelegenheiten

beauftragte. General - Administrator,

N. Metz.

Le paragraphe premier de la loi du 27 avril 1849,

portant modification de l'art. 28 de l'ordonnance du

12 octobre 1841 sur l'organisation du service mé-

dical, est remis en vigueur.

La présente loi n'est obligatoire que jusqu'au rè-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

zur definitiven Regulirung des Mebizinalwesens

im Großherzogthum Luxemburg.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums eingerückt werdensoll,

um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-

zogen und befolgt zu werden soll.

Haag, den 31. März 1851.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 12. April 1854.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 12 avril 1851.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Nr. 27.

glement définitif du service médical dans le Grand-

Duché de Luxembourg.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de No-

tre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécu-

tée et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 31 mars 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par, le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet

de S. M. le Roi, Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH,

Gesetze

vom 31. März 1851, Nr. 287Q,

wodurch die Pensionen der Hrn. Winckel

und Tindal, ehemaliger Ober-Offiziere

des Luxemburgischen Contingents, be-

stimmt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König. der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

In Betracht, baß die Stellung der ehemaligen

Ober-Offiziere des Vundes-Contingentes, Herren

Winckel und Tindal, in Folge früherer von

der Regierung eingegangener Verbindlichkeiten zu

einer Ausnahme geworden ist, und es angemes-

sen ist, dieselbe durch ein besonderes Gesetz zu

regeln;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Pensionen der Hrn. Minkel und Tindal,

chemaliger Ober-Offiziere des Vundescontingentes,

sind, für den ersten auf elf hundert zwei und

vierzig

Francs,

und für den letzten auf

fünfzehn

hundert sieben und achtzig

Francs festgeseßt, und beide Pensionen aus der

Staatscasse des Großherzogthums Luxemburg zu

zahlen.

Befehlen und gebieten, baß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs und Verwaltungsblatt

des Großherzothums Luxemburg eingerückt wer-

LOI

du 01 mars 1851, N° 287Q,

fixant

les pensions des sieurs Winckel

et Tindal, anciens officiers supérieurs

du Contingent luxembourgeois.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Considérant que la position des sieurs Winckel et

Tindal, anciens officiers supérieurs du Contingent

fédéral, est devenue exceptionnelle par suite d'an-

ciens engagements contractés par le Gouvernement,

et qu'il y a lieu de la régler par une loi spéciale ;

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du Gd-

General-Administration der Finanzen,

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten

Nr. 27.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons